WEBVTT 00:00:58.558 --> 00:01:02.228 ** در همسایگی عشق ** 00:01:02.228 --> 00:01:02.979 ** در همسایگی عشق ** موادمون امروز رسیدن؟ 00:01:02.979 --> 00:01:03.980 موادمون امروز رسیدن؟ 00:01:04.105 --> 00:01:05.857 .بله، مواد عایق هم الان رسید 00:01:05.940 --> 00:01:07.776 .الان داریم نصبشون می‌کنیم 00:01:07.859 --> 00:01:10.570 .حالا که اینجام، چکشون میکنم - .حتما - 00:01:16.159 --> 00:01:17.535 = به سوک ریو = 00:01:27.337 --> 00:01:29.756 میگن اونایی که از یه قدمی مرگ رد شدن 00:01:30.548 --> 00:01:32.217 .همه‌شون یه تجربه‌ی مشابه داشتن 00:01:33.510 --> 00:01:35.386 سلام، اسمت چیه؟ 00:01:36.262 --> 00:01:37.847 ،توی اون لحظه‌ی کوتاه 00:01:39.182 --> 00:01:41.184 .زندگیشون از جلوی چشماشون رد میشه 00:01:42.018 --> 00:01:42.936 .برای منم همین اتفاق افتاد 00:01:44.104 --> 00:01:45.522 !کارت عالی بود 00:01:45.605 --> 00:01:46.898 !عالی بودی 00:01:47.774 --> 00:01:48.691 .مال تو 00:01:50.985 --> 00:01:52.278 یه بار دیگه در رو قفل کنی 00:01:53.321 --> 00:01:54.280 .خودم میشکنمش 00:01:57.700 --> 00:01:59.202 به سوک ریو؟ - چوی‌سونگ؟ - 00:02:10.755 --> 00:02:11.589 .دوستت دارم 00:02:47.709 --> 00:02:49.002 سنگ فرآوری شده؟ 00:02:50.295 --> 00:02:52.839 !اونا که خیلی محکمن 00:02:53.965 --> 00:02:56.467 اگه یه لحظه دیرتر میشد بدجوری آسیب می‌دیدی 00:02:57.927 --> 00:03:01.097 حالا که فکرش رو میکنم .اطرافت اصلا امن نیست 00:03:01.181 --> 00:03:03.433 میلگرد‌، آجر، شیشه، میخ 00:03:03.975 --> 00:03:04.934 .خیلی خطرناکه 00:03:05.518 --> 00:03:08.188 حتما باید معماری رو ادامه بدی؟ 00:03:11.357 --> 00:03:14.277 .آره، مطمئنم همینطوریه عاشق این کاری، چطور ممکنه رهاش کنی؟ 00:03:15.278 --> 00:03:19.782 با این حال مواظب باش، کلاه ایمنی سرت کن .و جلیقه‌ی محافظی چیزی بپوش 00:03:20.575 --> 00:03:22.911 .خدایا، خیلی نگرانم میکنه 00:03:26.956 --> 00:03:28.917 چرا نمیای؟ چیکار میکنی؟ 00:03:30.585 --> 00:03:32.003 .سوم شدی - چی؟ - 00:03:33.087 --> 00:03:34.881 برای مسابقه‌ی آشپزی .جایزه گرفتی 00:03:34.964 --> 00:03:36.341 چی میگی؟ 00:03:36.424 --> 00:03:38.551 توی هیچ مسابقه‌ای شرکت نکردم چطور ممکنه جایزه گرفته باشم؟ 00:03:40.595 --> 00:03:41.679 .من به‌جات ثبت نام کردم 00:03:42.180 --> 00:03:44.933 = مسابقه‌ی غذای سالم = 00:03:45.892 --> 00:03:47.018 آقای چوی؟ 00:03:51.648 --> 00:03:55.276 معمولا اجازه نمیدیم غذا بیرون برده بشه .ولی برای شما استثنا قائل شدیم 00:03:55.360 --> 00:03:58.363 .برای هرکی که هست، سریع برسونینش - .ممنون - 00:03:58.863 --> 00:04:01.908 ولی این پوستر چیه؟ - آها، این؟ - 00:04:01.991 --> 00:04:04.661 .اینجا کلاس آشپزی هم داریم 00:04:04.744 --> 00:04:06.663 .برای هنرجوهامون زدمش اینجا 00:04:06.746 --> 00:04:08.873 امروز آخرین روزه برای همین .میخواستم برش دارم 00:04:15.088 --> 00:04:16.673 = مسابقه‌ی غذای سالم = 00:04:22.804 --> 00:04:25.306 = طرز تهیه = 00:04:25.390 --> 00:04:27.100 = ابتدا سینه‌ی مرغ را خشک می‌کنیم = 00:04:32.814 --> 00:04:36.901 = با نمک و فلفل مزه‌دار می‌کنیم = 00:04:36.985 --> 00:04:38.486 = به سوک ریو = 00:04:39.988 --> 00:04:41.739 حالا میخوای چی درست کنی؟ 00:04:41.823 --> 00:04:43.491 !ریزوتوی مرغ و بروکلی 00:04:45.410 --> 00:04:48.204 = ریزوتوی مرغ و کلم بروکلی = 00:04:50.915 --> 00:04:52.917 ببخشید که بدون اجازه .ثبت نام کردم 00:04:54.502 --> 00:04:56.296 پس برنده شدم؟ 00:04:56.963 --> 00:04:58.172 .آره، سوم شدی 00:04:59.215 --> 00:05:00.300 .نشونم بده 00:05:03.177 --> 00:05:05.513 = جایگاه سوم = = به سوک ریو = 00:05:09.976 --> 00:05:13.771 از طرف انجمن سبزیجات کره برگزار شد 00:05:13.855 --> 00:05:15.356 .یه رقابت کوچیک بود 00:05:15.440 --> 00:05:17.358 .هرکسی میتونست آنلاین توش ثبت‌نام کنه 00:05:17.442 --> 00:05:20.820 غذای تو حرف نداشت برای همین .با خودم فکر کردم، ضرر که نداره 00:05:20.903 --> 00:05:22.071 .رو مخمه 00:05:22.655 --> 00:05:24.574 .ببخشید .نباید این کار رو میکردم 00:05:25.241 --> 00:05:27.410 .انقدر خوشحالم که رو مخمه 00:05:28.953 --> 00:05:30.038 چی؟ 00:05:31.039 --> 00:05:33.416 قبلا‌ توی خیلی از چیزا اول شدم 00:05:33.499 --> 00:05:37.378 ولی هیچوقت برای سوم شدن توی یه مسابقه .انقدر خوشحال نبودم 00:05:37.462 --> 00:05:39.088 جدی؟ واقعا؟ 00:05:39.172 --> 00:05:40.340 .بله 00:05:42.425 --> 00:05:44.427 بدجوری دلم میخواد آشپزی کنم 00:05:45.053 --> 00:05:47.764 ولی هیچکس قبولم نمیکنه و هیچ جایی ندارم که برم 00:05:49.015 --> 00:05:51.476 گفتم اهمیت نمیدم بقیه چی فکر میکنن 00:05:52.727 --> 00:05:54.020 .ولی خیلی کار سختیه 00:05:55.271 --> 00:05:58.858 با خودم گفتم "چرا اینطوری‌ام؟" و دیگه ناامید شده بودم 00:06:00.193 --> 00:06:03.780 ولی این مثل اینه که آسمون‌ها بهم اجازه دادن که ادامه‌ش بدم 00:06:04.864 --> 00:06:06.074 .خداروشکر 00:06:06.741 --> 00:06:09.911 فکر کردم میری ببینی کیا اول و دوم شدن 00:06:09.994 --> 00:06:12.330 .کی اول شد؟ بذار ببینم چی پخته بود؟ 00:06:12.413 --> 00:06:16.542 لی سو آ، ریشه سبزیجات بهاری " ".و برنج پنج غله 00:06:18.669 --> 00:06:20.671 اونقدراهم خوب نیست 00:06:20.755 --> 00:06:21.589 = عشق شیرین = 00:06:21.672 --> 00:06:23.841 .یه جورایی سنتیه .بذار یه بار دیگه ببینم 00:06:23.925 --> 00:06:26.135 مطمئنی از اینکه سوم شدی خوشحالی؟ 00:06:29.889 --> 00:06:31.516 .ترسیدم 00:06:32.100 --> 00:06:34.352 چرا اینطوری وایسادی اینجا؟ 00:06:35.144 --> 00:06:36.896 .بیخیال خبرنگار کانگ شو 00:06:40.024 --> 00:06:43.528 هی، اگه میخوای باهاش قرار بذاری بعد از اینکه من مردم این کار رو کن، خب؟ 00:06:43.611 --> 00:06:45.988 و همونطور که خودت میدونی من قراره تا صد سالگی زنده بمونم 00:06:46.531 --> 00:06:48.491 .پس، ما هم هفتاد سال رو رد می‌کنیم 00:06:49.075 --> 00:06:50.034 ما"؟" 00:06:50.618 --> 00:06:52.412 "الان گفتی" ما؟ 00:06:52.495 --> 00:06:53.538 !مامان 00:06:54.330 --> 00:06:56.791 اکه میخوای عمر طولانی داشته باشی .همچین چیزایی رو نخور 00:06:56.874 --> 00:06:59.919 !همش بخاطر توئه 00:07:00.002 --> 00:07:03.673 نمیتونم سر تو خالی کنم برای همین .اینارو برای رفع استرسم قورت میدم 00:07:03.756 --> 00:07:05.550 .بله، بله، باشه، چشم - .هی - 00:07:05.633 --> 00:07:07.093 !هی - .باشه، فهمیدم - 00:07:07.176 --> 00:07:10.012 هی، نمیشنوی چی میگم؟ 00:07:10.096 --> 00:07:14.517 هی، اگه پشت گوشِت رو دیدی !قرار گذاشتن با اون رو هم دیدی 00:07:14.600 --> 00:07:15.977 !حتی فکرش رو هم نکن 00:07:19.480 --> 00:07:21.983 حتی یه راه ساوه توی زندگی .پر از سختیه 00:07:22.900 --> 00:07:26.154 چرا میخوای مستقیم خودت رو بندازی توی آتیش؟ 00:07:31.617 --> 00:07:32.785 !مامان بزرگ 00:07:35.246 --> 00:07:38.458 مامان بزرگ، خوراکی هایی که دیروز بهم داده بودین رو خوردم 00:07:38.541 --> 00:07:40.084 .و دندونام رو خوب مسواک زدم 00:07:41.210 --> 00:07:43.045 واقعا؟ - .بله - 00:07:43.129 --> 00:07:45.756 .و یه عالمه لبخند زدم 00:07:45.840 --> 00:07:48.843 .به دوستام و معلمم لبخند زدم 00:07:48.926 --> 00:07:51.220 .آها، به بابام هم لبخند زدم 00:07:53.264 --> 00:07:55.475 مطمئنم حشره‌هایی که ناراحتم میکردن .دیگه همه‌شون رفتن 00:07:57.059 --> 00:07:59.896 .دیر میرسی مهد کودک .باید بری یون‌ دو 00:08:05.526 --> 00:08:06.944 .بریم، یون دو 00:08:08.362 --> 00:08:09.447 .بریم 00:08:10.364 --> 00:08:11.616 .بریم 00:08:30.927 --> 00:08:33.596 میدونم که اون برای آدمی مثل من .بیش از حد خوبه 00:08:33.679 --> 00:08:35.348 .میدونم شما هم نگران میشین 00:08:35.431 --> 00:08:37.600 برای همین همه‌ی تلاشم رو کردم ...که همه چی رو باهاش تموم کنم 00:08:38.976 --> 00:08:40.394 .ولی فکر کنم دیگه نمی‌تونم 00:08:42.313 --> 00:08:43.814 .آقای خبرنگار 00:08:47.735 --> 00:08:49.695 .هی، برو تو 00:08:49.779 --> 00:08:52.281 .چرا؟ چرا زندانیم میکنی؟ وایسا 00:08:52.365 --> 00:08:54.367 !آقای خبرنگار - .برو تو - 00:08:54.909 --> 00:08:56.410 . فکر کنم امشب باید همین کار رو کنی 00:08:56.494 --> 00:09:00.039 .گفتی من رو می‌بری 00:09:01.040 --> 00:09:02.542 .گفتی نمیتونی از پیشم بری 00:09:04.377 --> 00:09:05.253 آره؟ 00:09:05.336 --> 00:09:06.587 .برو تو - .صبر کن - 00:09:07.296 --> 00:09:08.714 !خودت اینارو گفتی 00:09:08.798 --> 00:09:11.342 !برو تو! الان 00:09:18.724 --> 00:09:20.226 . معذرت میخوام اگه شوکه شدین 00:09:20.309 --> 00:09:22.520 اگه بهم فرصت بدین ...همه چی رو توضیح میدم 00:09:22.603 --> 00:09:24.272 .نمیخوام بدونم 00:09:25.439 --> 00:09:27.441 ببخشید؟ - .دلیلی نداره بدونم - 00:09:28.025 --> 00:09:30.152 و اگه بدونم هم .چیزی عوض نمیشه 00:09:31.362 --> 00:09:34.865 مو اوم از وقتی بچه بود .همیشه همینطوری بود 00:09:35.575 --> 00:09:37.535 نمیتونه چیزای قابل ترحم رو .نادیده بگیره 00:09:39.787 --> 00:09:42.164 اگه داشت میرفت اسباب بازی بخره 00:09:42.248 --> 00:09:44.333 و یه مادربزرگ میدید که داره کنار خیابون سبزی میفروشه 00:09:44.875 --> 00:09:47.712 .به‌جای اسباب‌بازی .همه‌ی اون سبزی ها رو می‌خرید 00:09:48.838 --> 00:09:51.757 .صندوق صدقات .تمبر کریسمس 00:09:52.675 --> 00:09:55.970 همه‌ی پولش رو .صرف همچین چیزایی میکرد 00:09:57.138 --> 00:09:58.806 .شاید دلیلش همینه 00:09:59.307 --> 00:10:00.933 .اون یون دو رو دوست داره 00:10:01.559 --> 00:10:03.936 و وقتی دید شما به تنهایی دارین یه بچه رو بزرگ میکنین، تحت‌تاثیر قرار گرفت 00:10:04.937 --> 00:10:10.067 پس نباید حداقل تلاش میکردین جلوی خودتون رو بگیرین؟ 00:10:10.151 --> 00:10:13.779 اگه اون اینطوری رفتار میکنه شما هم باید اینطوری رفتار کنین؟ 00:10:13.863 --> 00:10:15.156 اونم وقتی یه بچه دارین؟ 00:10:16.824 --> 00:10:19.118 ...مادر جان - !اینطوری صدام نزن - 00:10:20.703 --> 00:10:23.873 وانمود میکنم چیزی نشنیدم 00:10:24.874 --> 00:10:29.170 امیدوارم به عنوان همسایه .اتفاق معذب‌کننده‌ی دیگه‌ای بینمون پیش نیاد 00:10:44.644 --> 00:10:46.145 !تموم شد. برو 00:10:49.398 --> 00:10:50.691 گرمه، مگه نه؟ 00:10:52.693 --> 00:10:55.112 چرا توی تابستون اومدی؟ 00:10:55.196 --> 00:10:56.697 همین رو بگو 00:10:57.907 --> 00:10:59.617 خب، کار و بار چطوره؟ 00:11:01.702 --> 00:11:03.204 .انگار هنوز مونده تا به سختیش برسم 00:11:04.872 --> 00:11:06.457 فکر می‌کردم کمک میکنه مغزم رو خالی کنم 00:11:06.540 --> 00:11:07.458 چی؟ 00:11:08.542 --> 00:11:10.920 .هیچی. یه کامیون دیگه داره میاد 00:11:11.003 --> 00:11:12.797 .نمیذارن نفس بکشیم که 00:11:12.880 --> 00:11:14.799 !هی، برو عقب 00:11:17.385 --> 00:11:19.428 .بیا، بگیرش. جایزه‌ته 00:11:19.929 --> 00:11:22.264 وای، سنگین تر از چیزیه .که فکر می‌کردم 00:11:22.348 --> 00:11:24.392 یه جایزه‌ی واقعی .همینقدر سنگینه دیگه 00:11:24.475 --> 00:11:27.186 دستت خوبه؟ چقدر دیگه باید بسته باشه؟ 00:11:27.269 --> 00:11:30.856 .دیگه میتونم بازش کنم .فقط پیچ خورده بود 00:11:30.940 --> 00:11:33.776 .خداروشکر . این دستت باید کلی کار انجام بده 00:11:35.361 --> 00:11:36.320 چیکار میکنی؟ 00:11:37.029 --> 00:11:40.366 شاید بخاطر اینه که برنده جایزه شدیم ولی .کلی درخواست برامون فرستادن 00:11:40.449 --> 00:11:41.826 .قراره بدجوری سرمون شلوغ بشه 00:11:41.909 --> 00:11:44.412 .این خوب نیست .میخواستم کارم رو سبک تر کنم 00:11:44.495 --> 00:11:47.581 چی میگی؟ .تا تنور داغه باید بچسبونیم 00:11:47.665 --> 00:11:49.583 .قراره به اوج برسیم 00:11:50.626 --> 00:11:53.337 .قراره ازدواج کنم - چی؟ الان چی گفتی؟ - 00:11:53.421 --> 00:11:54.672 .قراره ازدواج کنم 00:11:55.256 --> 00:11:56.716 وایسا، با کی؟ 00:11:57.299 --> 00:11:58.926 .به سوک ریو - سوک ریو؟ - 00:11:59.510 --> 00:12:02.471 هی، دوست دخترت سوک ریو بود؟ - .خودت رو بزن به ندونستن - 00:12:03.597 --> 00:12:05.725 وای، ولی آخه چجوری؟ 00:12:05.808 --> 00:12:07.560 .شما دوستای دوران بچگی بودین 00:12:07.643 --> 00:12:09.103 .مثل خانواده‌این 00:12:09.186 --> 00:12:11.564 .نمیتونی همچین کاری کنی - .میونگ یو، سکوت کن و بشین - 00:12:11.647 --> 00:12:13.190 ...آخه - .بشین - 00:12:13.274 --> 00:12:15.359 !واو 00:12:15.443 --> 00:12:16.610 ...پس - خب؟ - 00:12:17.486 --> 00:12:18.821 ....خب - خب؟ - 00:12:19.321 --> 00:12:21.157 .اینطوری، تادا 00:12:23.784 --> 00:12:27.079 باید خواستگاری کنم ولی 00:12:27.163 --> 00:12:29.582 .باید یه راه خوب پیدا کنم .تو تجربه‌ی این کارارو داری 00:12:29.665 --> 00:12:32.793 .سونگ هیو، من متخصصشم 00:12:32.877 --> 00:12:35.379 .ای بابا میخوای یادت بدم؟ 00:12:36.046 --> 00:12:37.173 ...اول - خب؟ - 00:12:38.007 --> 00:12:39.842 ...برو سالن بسکتبال...نه بیسبال 00:12:39.925 --> 00:12:42.887 بعد، بین دو نیمه حتما روی صفحه‌ی نمایش نشونتون میدن 00:12:42.970 --> 00:12:46.182 اون‌موقع‌ست که زانو میزنی و حلقه‌ای که خریدی رو در میاری 00:12:46.265 --> 00:12:47.683 !بعدش اون یهو بغضش میترکه 00:12:47.767 --> 00:12:49.560 .سوک ریو جاهای شلوغ رو دوست نداره 00:12:49.643 --> 00:12:52.521 تازه اونجا بردنش خودش .کلی دردسر داره 00:12:52.605 --> 00:12:55.065 .یه راه دیگه هم هست 00:12:55.149 --> 00:12:57.359 .یه اجرا .ببرش یه نمایش رو ببینه 00:12:57.443 --> 00:13:00.946 وقتی چراغا خاموش میشن و پرده کنار میره، بهش بگو 00:13:01.030 --> 00:13:03.616 باهام ازدواج میکنی؟ " " .نه، بیا ازدواج کنیم 00:13:03.699 --> 00:13:05.785 .بعدش دوباره بغضش میترکه 00:13:07.369 --> 00:13:09.246 خانما واقعا از همچین چیزایی خوششون میاد؟ 00:13:09.330 --> 00:13:11.499 .شوخی نمیکنم که 00:13:13.000 --> 00:13:16.003 .دیدی؟ حتی نایون هم موافقه 00:13:16.086 --> 00:13:18.130 .حتی نسل جدید هم تاییدش میکنن 00:13:18.214 --> 00:13:19.131 .که اینطور 00:13:19.215 --> 00:13:20.800 .همین کار رو کنین - دیدی؟ - 00:13:22.343 --> 00:13:25.763 اگه میخواین همون لحظه رد بشین .حتما همین کار رو کنین 00:13:29.517 --> 00:13:32.061 شمایین که میخواین خواستگاری کنین 00:13:32.144 --> 00:13:35.648 ،ولی حداقل اگه پول بلیط میدین .حال و هوای بقیه رو خراب نکنین 00:13:36.232 --> 00:13:38.359 .خب، اینا که ایده‌ی من نبود 00:13:38.943 --> 00:13:40.778 .فقط سه تا چیز یادتون بمونه 00:13:41.487 --> 00:13:45.658 ،دور از جمعیت، یه حلقه‌ی خوب .یه نامه‌ی عاشقانه از ته قلب 00:13:46.867 --> 00:13:49.078 ولی اینطوری زیادی معمولی نیست؟ 00:13:49.161 --> 00:13:51.372 اینکه فقط همون یه روز خاص باشه، چه فایده‌ای داره؟ 00:13:51.914 --> 00:13:54.250 باید کاری کنین هرروزی که .باهاش میگذرونین، خاص باشن 00:13:57.127 --> 00:13:58.212 .حق با توئه 00:13:59.088 --> 00:13:59.922 .ممنون 00:14:00.506 --> 00:14:01.674 .من بیشتر ممنونم 00:14:04.134 --> 00:14:07.763 قبلا زیاد نقاشی می‌کردم ولی وقتی .خونه‌ای که شما ساخته بودین رو دیدم، عاشقش شدم 00:14:08.556 --> 00:14:09.890 .همین باعث شد تا اینجا بیام 00:14:11.559 --> 00:14:13.769 اولش فقط تحسین کردن بود ولی .بعدش به عشق تبدیل شد 00:14:14.478 --> 00:14:17.356 همه چی با هم قاطی شد برای همین گیج شده بودم 00:14:19.024 --> 00:14:20.901 ولی تصمیم گرفتم دوباره‌ به همون مرحله‌ی .تحسین کردن برگردم 00:14:22.069 --> 00:14:23.195 .نا یون 00:14:23.279 --> 00:14:24.446 .خوشحال باشین 00:14:25.573 --> 00:14:26.615 .همین برای من کافیه 00:14:29.243 --> 00:14:30.327 .باشه 00:14:31.245 --> 00:14:32.454 .حتما 00:14:32.538 --> 00:14:33.747 = برندگان مسابقه‌ی غذای سالم = 00:14:33.831 --> 00:14:38.627 = جایگاه سوم: ریزوتوی کلم بروکلی و مرغ = 00:14:39.545 --> 00:14:42.006 " به سوک ریو " 00:14:44.425 --> 00:14:46.093 .به دان او گفتم دوستش دارم 00:14:46.176 --> 00:14:47.344 چی؟ 00:14:47.428 --> 00:14:49.597 .ولی ردم کرد - چی؟ - 00:14:50.347 --> 00:14:52.224 .ولی هنوزم ولش نکردم 00:14:52.308 --> 00:14:53.225 !هی 00:14:53.309 --> 00:14:56.353 ولی آخرش، قبول کرد که .اونم من رو دوست داره 00:14:57.688 --> 00:14:59.315 .آها، خب پس 00:14:59.398 --> 00:15:01.400 پس هردوتون همدیگه رو دوست دارین 00:15:01.483 --> 00:15:02.526 .حداقل پایانش شاد بود 00:15:03.444 --> 00:15:05.237 .وای، چه داستان عجیبی 00:15:05.321 --> 00:15:08.490 چرا داستانای تو انقدر پیچ و خم داره؟ 00:15:09.033 --> 00:15:11.327 ولی اون درست جلوی مامانم 00:15:11.410 --> 00:15:13.370 .اعتراف کرد که دوستم دارم 00:15:16.040 --> 00:15:17.541 .دوست جونم، ببخشید 00:15:17.625 --> 00:15:21.962 انقدر سرم گرم رابطه‌ی خودم بود که اصلا حواسم به تو نبود 00:15:22.046 --> 00:15:26.133 آره، برام خیلی ارزشمندی .ولی اصلا نمیدونستم این همه اتفاق برات افتاده 00:15:26.216 --> 00:15:29.261 .واقعا خیلی بی‌حواسم 00:15:29.345 --> 00:15:30.846 .واقعا ببخشید، خیلی پشیمونم 00:15:30.930 --> 00:15:32.765 .من بودم که چیزی بهت نگفتم 00:15:33.265 --> 00:15:34.308 .نمیخواد زانو بزنی 00:15:38.395 --> 00:15:40.064 .حتما خیلی برات سخت بوده 00:15:44.652 --> 00:15:50.074 احساساتم مثل مزه‌های ترش و شور و تلخ بود 00:15:50.157 --> 00:15:54.036 یه وقتایی انقدر تند بود که حس میکردم قلبم داره میسوزه 00:15:55.037 --> 00:15:56.372 عشق اینطوریه؟ 00:15:57.373 --> 00:15:58.749 خیلی پیچیده‌ست 00:15:59.750 --> 00:16:01.585 مثل آبنبات دوریان که دوست داری 00:16:01.669 --> 00:16:03.253 بوی بدی داره، ولی طعمش هم خوبه 00:16:03.337 --> 00:16:05.923 برای همین تا الان عشق رو نادیده گرفتم 00:16:06.006 --> 00:16:08.425 ولی با وجود این عاشق شدی 00:16:09.510 --> 00:16:10.386 گند زدم 00:16:11.595 --> 00:16:13.639 انقدر مرد پهنه گلی رو دوست داری؟ 00:16:14.223 --> 00:16:15.140 ...خب 00:16:16.475 --> 00:16:20.270 نمی‌دونم چون مرد پهنه گلیه دوستش دارم یا چون دان هوئه 00:16:21.605 --> 00:16:25.067 کدوم اول بوده؟ مرغ یا تخم‌مرغ؟ دیگه هیچی نمی‌دونم 00:16:26.819 --> 00:16:28.070 پس خودت چی؟ 00:16:28.153 --> 00:16:29.655 انقدر سونگ هیو رو دوست داری؟ 00:16:29.738 --> 00:16:31.532 آره، دوستش دارم 00:16:32.491 --> 00:16:33.784 !دوستش داره 00:16:34.743 --> 00:16:37.955 هی، مامانم رو چیکار کنم؟ 00:16:39.039 --> 00:16:41.041 منم همین مشکل رو دارم 00:16:41.125 --> 00:16:44.211 مامانم گفت اجازه نمی‌ده مگه اینکه از روی جنازه‌اش رد بشم 00:16:45.129 --> 00:16:47.423 مامان من که احتمالا خودم رو جنازه می‌کنه 00:16:51.593 --> 00:16:52.761 اعصاب خورد کنه 00:16:59.226 --> 00:17:01.770 = سوک ریو = 00:17:01.854 --> 00:17:02.855 چیکار می‌کنی؟ 00:17:07.443 --> 00:17:08.318 سلام، خانم 00:17:09.069 --> 00:17:11.488 تو همونی هستی که کمکم کردی گاری‌ رو درست کنم 00:17:11.572 --> 00:17:12.614 بله، یادتونه 00:17:12.698 --> 00:17:15.784 ،معمولا توی این سن همه چیز رو فراموش می‌کنم 00:17:15.868 --> 00:17:19.580 ولی اون‌هایی که بهم کمک می‌کنن رو یادم می‌مونه، چون ازشون ممنونم 00:17:19.663 --> 00:17:20.831 کاری نکردم 00:17:23.333 --> 00:17:25.627 اون آقای خبرنگار که اونجاست هم همینطوره 00:17:28.630 --> 00:17:29.590 اوه 00:17:42.853 --> 00:17:45.606 واو، درست مثل تبلیغ نوشابه بود 00:17:46.190 --> 00:17:47.024 یکی دیگه می‌خواین؟ 00:17:47.107 --> 00:17:49.818 نه، یه قوطی کافیه 00:17:50.402 --> 00:17:51.236 که اینطور 00:17:52.613 --> 00:17:54.156 ولی انگار من زندگی‌ام رو هدر دادم 00:17:54.239 --> 00:17:56.950 اصلا نمی‌دونستم انقدر خوشمزه‌اس 00:17:57.034 --> 00:18:00.329 بعد از یه روز سخت کاری همیشه بهترین مزه رو می‌ده 00:18:00.829 --> 00:18:02.498 ...بهترین مکگولی‌ای که توی زندگیم خوردم 00:18:03.290 --> 00:18:05.959 بعد از وقتی بود که داوطلب شدم برای کسایی که نیاز دارن خونه بسازم 00:18:06.043 --> 00:18:08.295 داوطلب شدین خونه بسازین؟ - آره - 00:18:09.046 --> 00:18:12.925 ،از زمانی که دانشگاه می‌رفتم داوطلب می‌شدم و الان هم هر موقع وقت داشته باشم می‌رم 00:18:13.634 --> 00:18:15.260 ...می‌دونین احیانا اون سازمان 00:18:15.344 --> 00:18:17.346 برای خونه‌های مناطق زاغه‌نشین هم تعمیرات انجام می‌ده یا نه؟ 00:18:17.930 --> 00:18:18.931 مناطق زاغه‌نشین؟ 00:18:19.014 --> 00:18:21.850 اون کوچه سمت بالایی هه‌رونگ دونگ که پر از زاغه‌ست رو می‌شناسین؟ 00:18:22.810 --> 00:18:25.354 اون زن مسنی که اون‌موقع اومد اونجا زندگی می‌کنه 00:18:30.859 --> 00:18:34.696 من خودم شخصا اونجا رفتم، و اوضاعش از اون چیزی که فکر می‌کردم خیلی خراب‌تره 00:18:37.908 --> 00:18:39.660 هفته‌ی دیگه وقت دارین؟ 00:18:40.369 --> 00:18:43.497 یکم سرم شلوغه، ولی سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم آماده‌ش کنم 00:18:44.373 --> 00:18:45.958 می‌خواین خودتون انجامش بدین؟ 00:18:46.041 --> 00:18:47.417 آره 00:18:47.501 --> 00:18:49.711 نه، قصدم این نبود 00:18:49.795 --> 00:18:51.672 می‌خواستم بدونم راهی برای ثبت درخواست هست یا نه 00:18:51.755 --> 00:18:53.132 می‌دونم 00:18:53.215 --> 00:18:55.175 ولی با این حال، اگه من انجامش بدم سریع‌تر پیش می‌ره 00:18:57.553 --> 00:18:59.847 حالا قدردانی کردن هم باعث می‌شه احساس بدی داشته باشم 00:18:59.930 --> 00:19:02.850 خدایا، پس دوست‌ها به چه دردی می‌خورن؟ 00:19:04.726 --> 00:19:08.397 ،دوست درسته توافق کردیم که دوست باشیم 00:19:08.981 --> 00:19:10.858 هرچند هنوزم باهمدیگه رسمی هستیم 00:19:11.650 --> 00:19:13.652 داریم به همدیگه احترام می‌ذاریم 00:19:15.821 --> 00:19:18.699 ولی شما دوست مو اوم هم هستین 00:19:18.782 --> 00:19:19.741 آره 00:19:19.825 --> 00:19:21.743 من و مو اوم همدیگه رو دوست داریم 00:19:24.246 --> 00:19:25.080 چی؟ 00:19:25.164 --> 00:19:27.374 ولی مادرش این رو قبول نمی‌کنه 00:19:28.584 --> 00:19:29.418 آهان 00:19:30.085 --> 00:19:30.961 ...من 00:19:32.588 --> 00:19:34.715 نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:19:34.798 --> 00:19:36.091 آهان 00:19:41.763 --> 00:19:43.140 = سوک ریو = 00:19:43.223 --> 00:19:44.683 من پیش مو اومم 00:19:45.726 --> 00:19:47.394 صبر کن 00:19:49.229 --> 00:19:52.608 هی، اون... همه رو خوردین؟ 00:19:53.233 --> 00:19:55.110 گفتین ظرفیتتون یه قوطیه، درسته؟ 00:19:55.194 --> 00:19:58.947 ...اگه بیشتر می‌خواین، می‌تونم براتون - نه بابا، همین کافیه - 00:20:04.453 --> 00:20:07.581 ،انقدر ناراحتم که می‌تونم بمیرم حوصله‌ی پیاده‌روی ندارم 00:20:07.664 --> 00:20:10.000 هیچ چیزی مثل پیاده‌روی برای تخلیه‌ی استرس خوب نیست 00:20:11.126 --> 00:20:12.711 بیا یه لحظه اینجا بشینیم 00:20:12.794 --> 00:20:13.795 بیا یکم اینجا استراحت کنیم 00:20:13.879 --> 00:20:15.547 چت شده تو؟ 00:20:15.631 --> 00:20:17.216 خیلی راحته، نه؟ 00:20:17.299 --> 00:20:20.093 خدای من - هی، یکم خودتو خوشگل کن - 00:20:20.177 --> 00:20:23.263 من حواسم هست، ولی چرا هی بهم می‌گین به خودم بیام؟ 00:20:23.347 --> 00:20:27.059 اون نوشابه‌‌ای که خوردین کلی شکر داشت داشت 00:20:27.142 --> 00:20:30.103 می‌تونیم قدم بزنیم و با همدیگه صمیمی هم بشیم 00:20:30.187 --> 00:20:32.356 ما؟ - نه، چی؟ - 00:20:32.439 --> 00:20:34.816 چی؟ - اوه، آره - 00:20:34.900 --> 00:20:36.985 چته تو؟ - عه وا - 00:20:37.861 --> 00:20:40.280 باورم نمی‌شه اینجوری باهم برخورد کردیم 00:20:40.364 --> 00:20:41.657 !چه تصادفی 00:20:41.740 --> 00:20:43.200 همین رو یگو 00:20:43.992 --> 00:20:46.453 این محله خیلی کوچیکه، مگه نه؟ 00:20:46.536 --> 00:20:47.704 آره، واقعا هم همینه 00:20:49.456 --> 00:20:52.918 این نهایت استعداد بازیگری‌تونه؟ - من خبرنگار بازیگری نیستم - 00:20:53.961 --> 00:20:55.170 ولی زیادی افتضاح بودین 00:20:58.674 --> 00:21:00.676 دیدی؟ بهت گفتم کار نمی‌کنه 00:21:00.759 --> 00:21:03.095 نمی‌دونم دیگه، من شرایط رو براتون محیا کردم 00:21:03.595 --> 00:21:08.517 ،پس اگه می‌خواین باهم حرف بزنین یا ازدواجی چیزی کنین خودتون می‌دونین 00:21:08.600 --> 00:21:09.768 چی؟ 00:21:09.851 --> 00:21:10.727 بیا بریم 00:21:10.811 --> 00:21:11.937 هی 00:21:12.020 --> 00:21:13.480 فایتینگ 00:21:13.563 --> 00:21:14.982 بیا بریم، بدو 00:21:16.108 --> 00:21:16.942 ...آخه 00:21:18.110 --> 00:21:19.361 یعنی چی؟ 00:21:21.863 --> 00:21:23.073 باورم نمیشه 00:21:26.159 --> 00:21:27.369 چیکار داری می‌کنی؟ - چی؟ - 00:21:29.705 --> 00:21:30.664 اوه، آره 00:21:39.756 --> 00:21:42.843 غذا خوردی ؟ - ...یکم - 00:21:44.886 --> 00:21:46.805 ولی گشنمه هنوز 00:21:47.889 --> 00:21:48.724 منم 00:21:49.391 --> 00:21:51.268 ،می‌دونم دیشب زیاده روی کردم 00:21:52.185 --> 00:21:53.270 ولی همه چیز رو یادمه 00:21:54.896 --> 00:21:56.440 پس چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:21:57.566 --> 00:21:58.525 به خاطر مامانم؟ 00:22:00.152 --> 00:22:02.029 احساس مادرتون رو درک می‌کنم 00:22:03.697 --> 00:22:05.282 منم بودم مخالفت می‌کردم 00:22:06.158 --> 00:22:07.367 می‌دونم، آره 00:22:08.660 --> 00:22:11.413 ...آخه، کی برای اینکه از یکی بخواد دوست دختر باشه 00:22:12.080 --> 00:22:12.956 ...که اونم 00:22:14.499 --> 00:22:16.209 رسما خواستگاری بود 00:22:16.877 --> 00:22:18.628 از مادرش اجازه می‌گیره؟ 00:22:19.796 --> 00:22:20.797 متاسفم 00:22:21.381 --> 00:22:24.134 فکر کردم اگه رو در رو بگم بهتر از اینه که دروغ بگم 00:22:24.217 --> 00:22:25.427 منظورم این نبود 00:22:28.096 --> 00:22:30.932 تو هیچوقت به من نگفتی که دوستم داری 00:22:31.016 --> 00:22:33.060 حتی وقتی هم که بهت گفتم دوستت دارم ردم کردی 00:22:33.727 --> 00:22:36.063 ولی چرا همچین حرف‌های مهمی رو به مامانم زدی؟ 00:22:46.740 --> 00:22:48.408 چرا ادامه ندادی؟ 00:22:48.492 --> 00:22:49.534 ...ببخشید، من 00:22:49.618 --> 00:22:51.161 ...بعد از اینکه بهش فکر کردم 00:22:51.244 --> 00:22:52.913 انگار امروز خیلی عرق کردم 00:22:53.580 --> 00:22:55.207 الان این چه اهمیتی داره؟ 00:22:55.916 --> 00:22:57.626 به نظر مودبانه نبود 00:22:57.709 --> 00:22:59.920 !کاری که الان داری می‌کنی مودبانه نیست 00:23:02.547 --> 00:23:03.632 دوستت دارم 00:23:06.051 --> 00:23:07.761 ،بعد از اینکه خانواده‌ام اون تصادف رو کردن 00:23:08.887 --> 00:23:11.056 انگار هر روز از زندگی‌ام توی وضعیت اضطراری بود 00:23:12.349 --> 00:23:15.644 ولی بعدش، صدای آژیری شنیدم و یه امدادگر از راه رسید 00:23:17.479 --> 00:23:18.939 ،جون مردم رو نجات داد 00:23:20.023 --> 00:23:21.358 و به یون دو کمک کرد 00:23:21.441 --> 00:23:23.777 اون زن درست‌کار جونم رو نجات داد 00:23:24.361 --> 00:23:25.946 و اعتراف می‌کنم که دوستش دارم 00:23:34.704 --> 00:23:36.748 =مغازه اسنک فروشی فراتر از زمان = 00:23:36.832 --> 00:23:38.375 سفارشتون آماده‌اس، نوش جون 00:23:38.583 --> 00:23:41.420 مگه اینجا روی دوکبوکی‌هاشون طلا می‌پاشن؟ 00:23:42.337 --> 00:23:45.090 برای چی صبح به این زودی صفش انقدر طولانیه؟ 00:23:47.217 --> 00:23:49.970 می سوک؟ - !ای وای !عزیزم - 00:23:50.053 --> 00:23:52.013 این چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟ 00:23:52.097 --> 00:23:53.181 چی؟ 00:23:53.265 --> 00:23:55.517 چیکار داری می‌کنی؟ !عزیزم 00:23:59.479 --> 00:24:02.691 برای خرید کیف‌های مارک تزئینی، می‌گن باید از صبح زود بیرون مغازه‌ها صف بکشی 00:24:02.774 --> 00:24:04.776 حالا دارن برای دوکبوکی هم انجامش می‌دن 00:24:04.860 --> 00:24:08.196 دقیقا، پس چرا این رو خریدی؟ اینجا به اندازه‌ی کافی داریم 00:24:08.280 --> 00:24:10.031 یکم از اون دوکبوکی بیار اینجا 00:24:10.115 --> 00:24:11.366 چرا؟ برای چی؟ 00:24:15.287 --> 00:24:18.248 " دشمنانت رو بشناس، در صدها نبرد هم نخواهی باخت " 00:24:18.331 --> 00:24:19.708 بیا اول دشمنمون رو بشناسیم 00:24:20.417 --> 00:24:21.626 خدایا 00:24:27.090 --> 00:24:28.091 چیه؟ 00:24:28.592 --> 00:24:30.051 چی شده؟ 00:24:32.262 --> 00:24:34.389 چیه؟ هان؟ 00:24:42.981 --> 00:24:44.065 خوشمزه‌اس 00:24:46.276 --> 00:24:48.153 کارشون عالیه 00:24:48.236 --> 00:24:49.696 خوشمزه نیست 00:24:49.779 --> 00:24:52.532 در مقایسه با مال تو هیچی نیست! طعمش زیادی قویه 00:24:53.033 --> 00:24:54.910 مزه‌ی ملیحی نداره 00:24:54.993 --> 00:24:57.454 وقتی کارمون کمه چه اهمیتی داره؟ 00:24:58.955 --> 00:25:02.417 بیشتر روزها همه‌ش تلاش بدون موفقیته - ...خدایا، از دست مردمِ امروزی - 00:25:02.501 --> 00:25:04.085 فقط از طعم‌های قوی خوششون میاد 00:25:04.961 --> 00:25:06.880 چشاییشون افتضاحه 00:25:09.299 --> 00:25:11.551 می سوک، دیگه باید دست از کار بکشم؟ 00:25:13.762 --> 00:25:14.721 چی؟ 00:25:16.473 --> 00:25:19.142 هیچی، فقط شوخی کردم 00:25:19.893 --> 00:25:22.729 خدایا، باید این دستمال‌ها رو بشورم 00:25:33.823 --> 00:25:35.325 ممنون به‌خاطر غذا 00:25:40.163 --> 00:25:41.623 خیلی خوشمزه‌اس 00:25:41.706 --> 00:25:44.167 چطوری این رو درست می‌کنن؟ 00:25:45.835 --> 00:25:47.420 این عادت کاری جدیدته؟ 00:25:48.171 --> 00:25:50.423 هر وقت می‌ریم غذای خوب بخوریم اینجوری می‌کنی 00:25:50.507 --> 00:25:52.050 ...احتمالا اینطوریه. راستی 00:25:53.051 --> 00:25:55.303 آقای یون لیست رستوران‌های خوبی که می‌شناخت رو بهم داد 00:25:56.054 --> 00:25:58.139 ،اگه فقط معده‌ام مشکلی نداشت 00:25:58.223 --> 00:26:01.309 به رستوران‌های مختلف می‌رفتم و ویدیوهای موکبانگ می‌گرفتم 00:26:03.562 --> 00:26:05.188 چرا اینطوری بهم زل زدی؟ 00:26:06.189 --> 00:26:08.650 شوخی کردم بابا، ببین الان چطوری دارم می‌خورم 00:26:11.611 --> 00:26:13.280 جدی می‌گم 00:26:14.573 --> 00:26:16.616 چطوره کاری که قبلا می‌کردی رو انجام بدیم؟ 00:26:17.117 --> 00:26:20.620 ،توی آمریکا فیلم‌های آشپزی می‌گرفتی می‌تونی اینجا دوباره شروع کنی 00:26:20.704 --> 00:26:21.621 نه بابا 00:26:22.414 --> 00:26:26.334 ،مردم اونجا غذاهای کره‌ای رو نمی‌شناختن برای همین فقط ادای یه حرفه‌ای رو در می‌آوردم 00:26:26.418 --> 00:26:27.627 اینجا اوضاع فرق داره 00:26:27.711 --> 00:26:30.672 چه فرقی می‌کنه مگه؟ تو الان کارت بهترم هست 00:26:31.923 --> 00:26:33.967 همین الانش هم کلی آدم بااستعداد هست 00:26:34.551 --> 00:26:39.472 درضمن، کانال‌های یوتیوب این‌روزها خیلی حرفه‌ای و با کیفیت بالان 00:26:39.556 --> 00:26:41.016 چطوری می‌تونم همچین کاری رو بکنم؟ 00:26:41.099 --> 00:26:42.601 می‌تونم برات فیلم بگیرم 00:26:43.893 --> 00:26:45.520 تو فیلم بگیری؟ - آره - 00:26:48.023 --> 00:26:49.274 هی 00:26:49.357 --> 00:26:51.276 خاموش باشه بهتره؟ - آره - 00:26:51.359 --> 00:26:52.611 زیادی روشنه - باشه - 00:26:53.278 --> 00:26:56.740 .خیلی خب، باید درست باشه الان فقط باید دکمه‌ی ضبط رو فشار بدم 00:26:56.823 --> 00:26:58.825 چی؟ به این زودی؟ !صبر کن 00:26:59.200 --> 00:27:01.244 مواد اولیه رو از قبل آماده کردم 00:27:01.911 --> 00:27:03.246 باید اول آب رو بجوشونم؟ 00:27:03.330 --> 00:27:04.247 صبر کن، صبر کن 00:27:04.331 --> 00:27:07.584 نه، اول باید بروکلی رو خورد کنم و آب مرغ رو آماده کنم 00:27:08.501 --> 00:27:12.631 سرآشپز به، برای چی انقدر مضطربی؟ بار اولت نیست که 00:27:12.714 --> 00:27:14.758 نمی‌دونم، خیلی استرس دارم 00:27:16.134 --> 00:27:18.261 توی دوربین عجیب به‌نظر میام؟ 00:27:21.473 --> 00:27:24.309 خوشگلی، خوشگل‌ترین آدم روی زمین 00:27:25.560 --> 00:27:29.272 این‌روزها اعتماد به نفس و عزت نفسم در پایین‌ترین حالت ممکنن 00:27:29.356 --> 00:27:30.231 خیلی غمگینم 00:27:31.399 --> 00:27:33.234 پس بیاد خوش‌حالت کنیم 00:27:33.943 --> 00:27:34.944 غذاهات واقعا خوشمزه‌اس 00:27:34.944 --> 00:27:36.613 غذاهات واقعا خوشمزه‌اس 00:27:37.238 --> 00:27:38.823 من این رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونم 00:27:41.951 --> 00:27:42.786 من آماده‌ام 00:27:43.578 --> 00:27:45.121 پس شروع می‌کنیم - باشه - 00:27:56.007 --> 00:27:57.926 آماده، حرکت 00:27:58.009 --> 00:28:00.095 ...غذایی که امروز درست می‌کنیم 00:28:00.178 --> 00:28:02.847 ریزوتوی گل کلم بروکلی و مرغه 00:28:02.931 --> 00:28:05.934 فقط از روی اسمش، می‌شه گفت ترکیب سالمیه، درسته؟ 00:28:06.017 --> 00:28:08.311 و راستش رو بگم، اونقدر هم خوب به نظر نمیاد 00:28:08.395 --> 00:28:09.521 ،ولی امروز 00:28:09.604 --> 00:28:13.942 من سعی می‌کنم این تفکر که غذای سالم خوشمزه نیست رو از بین ببرم 00:28:18.488 --> 00:28:19.781 من اومدم 00:28:23.410 --> 00:28:24.703 بفرما 00:28:30.417 --> 00:28:33.712 چه خبره؟ گفته ‏بودی ‏اینا ‏قند ‏خونم ‏رو ‏می‌برن ‏بالا 00:28:33.795 --> 00:28:35.922 نون کیتو با روغن بادام درست شده 00:28:36.005 --> 00:28:38.174 واسه خریدنش تا کجا که نرفتم 00:28:40.677 --> 00:28:44.055 گفتم شاید بخوای ازم عذر‌خواهی کنی 00:28:44.139 --> 00:28:46.641 آره، ببخشید 00:28:48.059 --> 00:28:49.310 همینطور 00:28:50.770 --> 00:28:52.522 از این به بعد همش باید ازت معذرت بخوام 00:28:53.189 --> 00:28:54.649 چون می‌خوام برم با دان اوه 00:28:55.817 --> 00:28:58.361 !ورپریده، اشتهام کور شد 00:28:58.445 --> 00:29:00.739 !بهت که گفتم نمی‌شه 00:29:00.822 --> 00:29:02.615 …مامان، یون‌دو 00:29:03.658 --> 00:29:04.868 دختر دان‌هو نیست 00:29:05.827 --> 00:29:06.661 برادر‌زادشه 00:29:08.288 --> 00:29:10.749 چی؟- …خانواده‌ی ‏خودش ‏و ‏یون‌دو- 00:29:12.375 --> 00:29:13.960 توی تصادف مردن 00:29:14.043 --> 00:29:16.296 واسه همین دان‌هو ازش مراقبت می‌کنه 00:29:19.883 --> 00:29:20.759 خب که چی؟ 00:29:21.593 --> 00:29:23.011 این چیزی رو عوض می‌کنه؟ 00:29:24.053 --> 00:29:25.764 اگه یون‌دو دخترش نباشه و برادرزادش باشه 00:29:26.306 --> 00:29:29.184 دلیل می‌شه من بهت اجازه بدم باهاش قرار بذاری؟ 00:29:29.267 --> 00:29:31.561 نگفتم که ازت اجازه بگیرم 00:29:32.562 --> 00:29:36.232 بعد پشت سر گذاشتن همه‌ی اینا فقط ‏دوتاشون ‏موندن 00:29:36.858 --> 00:29:40.904 دارم می‌گم اونا خانواده‌ی همن 00:29:41.988 --> 00:29:42.906 …و می‌خوام از یون‌دو 00:29:46.034 --> 00:29:47.869 محافظت کنم 00:29:47.952 --> 00:29:50.622 اصلا می‌دونی این یعنی چی؟ 00:29:50.705 --> 00:29:53.541 !باید براش مادری کنی 00:29:54.501 --> 00:29:58.296 آدم خیلی وقت‌ها تو بزرگ کردن بچه‌ی خودش هم کم میاره 00:29:58.797 --> 00:30:01.674 فکر می‌کنی می‌تونی از بچه‌ی یه نفر دیگه مراقبت کنی؟ 00:30:10.475 --> 00:30:11.392 مامان 00:30:12.936 --> 00:30:13.770 …من 00:30:15.230 --> 00:30:16.606 هنوزم یادمه 00:30:18.066 --> 00:30:19.734 بعد مرگ بابا 00:30:20.318 --> 00:30:23.446 من و تو و اونی رو 00:30:24.364 --> 00:30:26.533 از خونه‌ی مامانبزرگ پرت کردن بیرون 00:30:28.576 --> 00:30:30.745 روز‌ها کار می‌کردی 00:30:30.829 --> 00:30:32.080 شب‌ها درس می‌خوندی 00:30:32.580 --> 00:30:34.374 تا امتحان آژانس املاک رو قبول شی 00:30:36.543 --> 00:30:38.628 وقتی هم کار می‌کردی هم ما رو بزرگ می‌کردی 00:30:39.254 --> 00:30:42.882 هیچ وقت مجبورم نکردی درس بخونم 00:30:43.842 --> 00:30:45.677 هیچ وقت روی نمره‌هام حساس نبودی 00:30:47.804 --> 00:30:51.724 چه بحث شغلم بود چه هر چیز دیگه‌ای تو ‏همیشه ‏به ‏انتخابم ‏احترام ‏گذاشتی 00:31:00.441 --> 00:31:03.486 نمی‌شه این بار هم درکم کنی؟ 00:31:04.571 --> 00:31:07.615 !نمی‌شه. این یه مورد اصلا نمی‌شه 00:31:09.325 --> 00:31:13.246 همین فردا برو به قرار از پیش تعیین شده و تا آخر سال ازدواج کن 00:31:13.329 --> 00:31:16.332 آخه چه قراری، مادر من 00:31:17.333 --> 00:31:19.335 همیشه خیلی روشن فکری 00:31:19.919 --> 00:31:22.630 چرا به ازدواج که می‌رسه انقدر قدیمی فکر می‌کنی؟ 00:31:23.923 --> 00:31:27.093 !چون نمی‌خوام مثل من زندگی سختی داشته باشی 00:31:27.719 --> 00:31:30.763 می‌خوام با مردی ازدواج کنی که عمرش طولانی باشه 00:31:30.847 --> 00:31:32.807 و یه عالمه بچه داشته باشین 00:31:33.766 --> 00:31:37.687 می‌خوام همین که بزرگ شدن بچه‌هاتون رو تماشا می‌کنین به پای هم پیر بشین 00:31:38.271 --> 00:31:41.858 می‌خوام یه زندگی شاد و معمولی داشته باشی 00:31:41.941 --> 00:31:42.775 مامان 00:31:44.277 --> 00:31:45.653 من الانم خوشحالم 00:31:46.613 --> 00:31:48.239 دخترتم 00:31:48.323 --> 00:31:50.199 یه امدادگرم 00:31:50.283 --> 00:31:51.534 اینا به قدر کافی خوشحالم می‌کنه 00:31:53.369 --> 00:31:55.246 من دان‌هو رو دوست دارم 00:31:55.955 --> 00:31:57.874 و می‌خوام کنار یون‌دو باشم 00:31:59.584 --> 00:32:01.544 تا از اینم خوشحال‌تر بشم 00:32:11.429 --> 00:32:14.766 فقط یه تیکه بردار شب ‏زیاد ‏نون ‏بخوری ‏هضمش ‏سخت ‏می‌شه 00:32:39.123 --> 00:32:41.292 ننداختتشون دور 00:32:45.463 --> 00:32:48.049 ریزش شکوفه‌ها از لی هیونگ گی 00:32:52.053 --> 00:32:57.266 چه زیباست تماشای رفتن کسی که می‌داند زمان رفتن فرا رسیده 00:32:57.976 --> 00:32:59.435 کی اومدی؟ 00:33:01.229 --> 00:33:05.108 اینو خودت درست کردی و روز تولدم بهم دادی 00:33:06.442 --> 00:33:07.568 پس یادته 00:33:08.820 --> 00:33:12.115 فکر کنم بیست و دو، سه سالم بود 00:33:13.533 --> 00:33:16.202 ای خدا، انگار یه عمر گذشته 00:33:17.328 --> 00:33:18.997 و ‏پاییزی ‏پربار ‏در ‏آینده 00:33:19.080 --> 00:33:21.749 و ‏پاییزی ‏پربار ‏در ‏آینده 00:33:21.833 --> 00:33:24.961 جوانی‌ام مانند گلی بود که به زیبایی پرپر شد 00:33:27.839 --> 00:33:29.549 اگر زندگی مانند چهارفصل باشد 00:33:30.425 --> 00:33:31.968 ما در پاییزش هستیم؟ 00:33:34.303 --> 00:33:37.473 آره، احتمالا اواسطش 00:33:38.057 --> 00:33:42.687 فکر نمی‌کنی وقتش رسیده باشه ما هم نتیجه‌ی تلاشمون رو ببینیم؟ 00:33:43.688 --> 00:33:44.522 چی؟ 00:33:44.605 --> 00:33:46.024 سوک‌‌ریو که خوب بزرگ شده 00:33:46.107 --> 00:33:49.068 دونگ‌جینم انگار داره جایگاهش رو پیدا می‌کنه 00:33:49.152 --> 00:33:51.362 بعد تحمل آفتاب سوزان و گرمای شدید 00:33:52.530 --> 00:33:55.450 تابستونمون خوب بار آورده 00:33:57.285 --> 00:33:58.286 حق با توعه 00:34:08.004 --> 00:34:08.963 عزیزم 00:34:10.882 --> 00:34:14.218 بیا حالا دیگه مغازه رو ببندیم 00:34:16.137 --> 00:34:16.971 چی؟ 00:34:18.556 --> 00:34:20.058 تو همیشه به شعر علاقه داشتی 00:34:21.100 --> 00:34:22.810 این دست‌ها هم خیلی خوب نقاشی می‌کردن 00:34:23.770 --> 00:34:26.397 ولی تو بجای قلم قابلمه رو انتخاب کردی تا زندگی رو بچرخونی 00:34:30.526 --> 00:34:32.987 کارت عالی بود، گیون شیک 00:34:37.909 --> 00:34:39.160 جدا می‌گی؟ 00:34:39.744 --> 00:34:40.578 آره 00:34:41.537 --> 00:34:44.874 بیا قبل زمستون همه چی رو جمع و جور کنیم 00:34:44.957 --> 00:34:48.169 و تو ادامه‌ی پاییز از شاخ و برگ درخت‌ها لذت ببریم 00:34:56.344 --> 00:35:00.014 پس چطوره دوباره با خانواده‌ی سونگ‌هیو بریم سوراک‌سان؟ 00:35:01.140 --> 00:35:03.684 ولش. دیگه چقدر می‌خوای عکسای افتضاح بگیری؟ 00:35:03.768 --> 00:35:05.019 نه این سری وقت دارم 00:35:05.103 --> 00:35:08.356 یاد می‌گیرم چجوری عکس‌های خفن بگیرم 00:35:08.439 --> 00:35:10.775 پس بریم کوه نجانگ سان. جاهای دیگه هم می‌خوام برم 00:35:10.858 --> 00:35:12.276 !حتما، بزن بریم 00:35:12.360 --> 00:35:13.945 سونگ‌نیسان هم- !خوبه- 00:35:14.028 --> 00:35:16.197 می‌گم کوه نجانگ‌سان کجاست؟ 00:35:16.280 --> 00:35:18.366 قصر جوئلا- آها- 00:35:18.449 --> 00:35:20.159 سونگ‌نیسان چی؟- جیریسان- 00:35:20.243 --> 00:35:22.245 جیریسان؟ چجوری ازش بریم بالا؟ جیریسان- 00:35:54.318 --> 00:35:55.403 امروزه 00:36:12.086 --> 00:36:13.087 اَی 00:36:14.380 --> 00:36:15.214 یعنی چی؟ 00:36:15.798 --> 00:36:18.384 چرا آب نمیاد؟ 00:36:19.302 --> 00:36:20.303 !بابا 00:36:21.304 --> 00:36:24.098 بابا، آب حموم نمیاد 00:36:25.141 --> 00:36:26.434 مامانت بهت نگفت؟ 00:36:26.517 --> 00:36:29.395 مخزن آب رو دارن تمیز می‌کنن. تا ظهر طول می‌کشه 00:36:29.478 --> 00:36:30.313 چی؟ 00:36:33.274 --> 00:36:34.358 اینو بگیر 00:36:37.028 --> 00:36:37.862 …آه 00:36:46.787 --> 00:36:48.372 یون میونگ‌یو 00:36:54.795 --> 00:36:55.671 جانم، هیونگ 00:36:56.839 --> 00:36:58.424 آها اون؟ 00:36:58.507 --> 00:37:00.509 باشه، گرفتم. خسته نباشی 00:37:00.593 --> 00:37:01.510 فعلا 00:37:04.013 --> 00:37:04.972 !اوخ 00:37:05.890 --> 00:37:06.724 اَه 00:37:08.351 --> 00:37:09.560 ایح 00:37:11.395 --> 00:37:13.105 !لعنت 00:37:14.982 --> 00:37:16.567 واقعا که 00:37:17.568 --> 00:37:18.903 !بچه‌ها 00:37:18.986 --> 00:37:19.987 !ورپریده 00:37:20.071 --> 00:37:21.656 خودت زنگ می‌زنی 00:37:21.739 --> 00:37:22.782 خودتم دیر می‌کنی- بدو- 00:37:22.865 --> 00:37:24.158 واقعا که- معذرت- 00:37:24.242 --> 00:37:27.161 یه آژانس مسافرتی جلوم رو گرفت 00:37:27.245 --> 00:37:29.747 هی، ببینش 00:37:29.830 --> 00:37:33.376 واسه همه‌ی کشتی‌های تفریحی‌شون بهم پیشنهاد دادن 00:37:33.459 --> 00:37:34.377 به این زودی؟ 00:37:34.460 --> 00:37:36.712 چقدر عجولی تو 00:37:36.796 --> 00:37:38.923 وقتی یه چیزی تو ذهنته باید کارشو ردیف کنی 00:37:39.006 --> 00:37:40.132 وگرنه همش میره هوا 00:37:40.216 --> 00:37:42.176 طرح ویژه‌ست- آره- 00:37:42.260 --> 00:37:45.429 با بیزینس کلس از اینچئون می‌ریم ایتالیا- آره- 00:37:45.513 --> 00:37:47.932 !اینجا گردشمون تازه شروع میشه 00:37:48.724 --> 00:37:51.477 بیزینس کلس خیلی گرون درمیاد 00:37:51.560 --> 00:37:54.563 هی، این اولین سفر خارجی گروهی‌مون میشه 00:37:55.189 --> 00:37:57.316 سفر تولد شصت سالگی‌مون 00:37:57.400 --> 00:37:59.944 شصت سالگی‌مون؟- سفر ‏از ‏ایتالیا ‏شروع ‏می‌شه- 00:38:00.027 --> 00:38:02.446 و به یونان و ترکیه هم میره 00:38:02.530 --> 00:38:04.198 درسته 00:38:04.282 --> 00:38:06.117 هی. بیخیال 00:38:06.200 --> 00:38:08.452 هنوز کلی جا تو خود کره‌ست که ندیدیم 00:38:08.536 --> 00:38:10.121 کی میره این همه راه رو؟ 00:38:10.204 --> 00:38:12.290 اگه دریا‌زده بشیم چی؟ 00:38:12.373 --> 00:38:14.542 داروهای تهوع این روزا خیلی خوب جواب میدن 00:38:14.625 --> 00:38:15.668 درسته 00:38:15.751 --> 00:38:16.794 میگی کره؟ 00:38:16.877 --> 00:38:19.046 بعدا که سنمون بالاتر رفت می‌تونیم بریم- آره- 00:38:19.130 --> 00:38:21.632 ولی بعدا زانوهات واسه اروپا رفتن جواب نمیده 00:38:21.716 --> 00:38:23.926 این‌سوک راست میگه 00:38:24.010 --> 00:38:26.887 بدنم هر روز یه جوره زانو‌هام ‏قیژ ‏قیژ ‏می‌کنه 00:38:26.971 --> 00:38:28.848 دقیقا، مگه نه؟- آره- 00:38:28.931 --> 00:38:31.100 جه‌سوک، یه نگاه بنداز آره- 00:38:31.183 --> 00:38:33.853 رنگ آسمون رو نگاه، جذاب نیست؟ 00:38:33.936 --> 00:38:36.314 فکر کن اینجا بخوری به تور یه مرد 00:38:38.858 --> 00:38:40.318 خیلی خفنه- وای- 00:38:41.319 --> 00:38:42.570 دارین مغازه رو می‌بندین؟ 00:38:42.653 --> 00:38:44.155 ‌واسه همین گفتم بیاین 00:38:44.697 --> 00:38:48.743 به مناسبت دیوانگی صاحب ابنجا امروز ‏هر ‏چقدر ‏می‌خواین ‏بخورین 00:38:48.826 --> 00:38:51.162 وای چقدر حیف شد 00:38:51.245 --> 00:38:53.664 دوکبوکی و فلفل سوخاری‌ها 00:38:54.415 --> 00:38:55.416 خیلی خوشمزه‌ان 00:38:55.499 --> 00:38:58.210 خب بیا خونمون بخور 00:38:58.294 --> 00:39:00.838 از الان به بعد که کلا بیکار میشم و ول می‌گردم 00:39:00.921 --> 00:39:02.298 مزاحم نمیشم 00:39:02.381 --> 00:39:03.549 بیا یه قرار بذاریم 00:39:04.383 --> 00:39:05.301 چی؟ 00:39:05.384 --> 00:39:06.594 ببین 00:39:06.677 --> 00:39:08.220 بهم یاد بده چجوری عکسای خوب بگیرم 00:39:08.304 --> 00:39:11.724 می‌دونی زنم چقدر بخاطرش دهنم رو صاف کرده؟ 00:39:11.807 --> 00:39:13.559 چرا باید از این عکسا بگیری آخه؟ 00:39:13.642 --> 00:39:15.144 زندگی واسم نذاشتی 00:39:15.227 --> 00:39:16.520 آها اون؟ 00:39:18.731 --> 00:39:21.317 حتما بهت یاد می‌دم 00:39:21.400 --> 00:39:23.194 خیلی ممنون 00:39:26.530 --> 00:39:27.740 اینجا خیلی خالیه 00:39:29.617 --> 00:39:32.286 آها، راستی 00:39:32.370 --> 00:39:34.246 بذار یه چیز خاص نشونت بدم 00:39:34.330 --> 00:39:36.749 عزیزدل من 00:39:36.832 --> 00:39:39.210 !واقعا می‌گم 00:39:39.293 --> 00:39:41.879 این باشه هزینه‌ی درس امروز 00:39:43.547 --> 00:39:44.757 الان بازش می‌کنم 00:39:49.178 --> 00:39:50.846 اشکالی نداره؟ 00:39:50.930 --> 00:39:53.557 بیخیال، من خودم صاحب اینجام 00:39:53.641 --> 00:39:55.267 گفتم که صاحب اینجا دیوانه شده 00:39:56.769 --> 00:39:58.604 به هرحال به خاطر زنمه 00:39:58.687 --> 00:40:00.564 پس اینجوری هزینه‌‌ش رو پرداخت می‌کنم 00:40:04.819 --> 00:40:06.153 آخ، همونجا 00:40:06.237 --> 00:40:08.656 کاری می‌کنه همه‌ی اعضای داخلی بدنت رو حس کنی 00:40:11.992 --> 00:40:12.827 وای 00:40:14.245 --> 00:40:15.788 خیلی خاصه 00:40:18.916 --> 00:40:21.168 ایح، باز چیزی جا گذاشتی؟ 00:40:22.294 --> 00:40:23.129 مامان‌بزرگ 00:40:25.714 --> 00:40:26.549 یون‌دو 00:40:27.425 --> 00:40:28.592 چی‌شده اومدی؟ 00:40:28.676 --> 00:40:31.178 می‌خوام یه چیزی بهتون بدم 00:40:34.807 --> 00:40:35.808 چیه؟ 00:40:37.518 --> 00:40:38.352 این 00:40:39.728 --> 00:40:41.939 بفرما- گله- 00:40:42.022 --> 00:40:45.901 اینو فقط به کسایی که دوسشون دارم می‌دم 00:40:46.652 --> 00:40:48.529 می‌خواستم یکی هم به شما بدم 00:40:49.613 --> 00:40:51.907 خوشگل‌ترین رنگا رو زدم 00:40:52.658 --> 00:40:54.201 می‌دیش به من؟ 00:40:55.035 --> 00:40:56.245 آره 00:40:56.328 --> 00:40:59.206 این روزا زیاد لبخند نمی‌زنین 00:41:00.124 --> 00:41:03.502 چی می‌شه اگه ناراحتی بیفته تو دلتون؟ گله- 00:41:04.962 --> 00:41:07.173 اینو بگیرین و لبخند بزنین 00:41:12.678 --> 00:41:13.637 ممنونم 00:41:13.721 --> 00:41:15.973 پرستارم منتظره 00:41:17.308 --> 00:41:18.684 روز بخیر 00:41:19.810 --> 00:41:21.228 باشه، خداحافظ 00:41:29.195 --> 00:41:30.696 خیلی نازه 00:41:33.282 --> 00:41:35.451 من مال این حرف‌ها نیستم آره- 00:41:41.123 --> 00:41:41.957 اومدین 00:41:42.041 --> 00:41:44.418 سلام- همه ‏چی ‏آماده‌ست- 00:41:44.502 --> 00:41:45.920 متشکرم 00:41:54.595 --> 00:41:55.596 ممنون 00:41:59.683 --> 00:42:01.477 کرفس بروکلی و سینه‌ی مرغ آره- 00:42:02.436 --> 00:42:04.647 تعداد بازدید اصلا بیشتر نشده 00:42:04.730 --> 00:42:07.191 استاد غذای خونگی به سوک‌ریو یک ‏هفته ‏پیش، ‏79 ‏بازدید 00:42:08.400 --> 00:42:11.070 آره، منم باشم نگاه نمی‌کنم 00:42:11.153 --> 00:42:13.781 بروکلی و کرفس و سینه‌ی مرغ توشه 00:42:13.864 --> 00:42:15.282 منم باشم نمی‌خورم 00:42:18.953 --> 00:42:20.829 چوی سونگ 00:42:20.913 --> 00:42:22.498 یادم رفته بود امروز قرار داریم 00:42:36.470 --> 00:42:38.847 چوی سونگ، خیلی منتظر موندی؟ 00:42:38.931 --> 00:42:39.848 !معذرت 00:42:39.932 --> 00:42:41.642 خیلی معطل شدی، نه؟ 00:42:41.725 --> 00:42:43.811 اشکال نداره، لازم نبود عجله کنی 00:42:43.894 --> 00:42:44.895 موهات هنوز خیسه 00:42:44.979 --> 00:42:46.480 سرما بخوری، چی؟ 00:42:46.564 --> 00:42:49.066 اشکال نداره. خب امروز برنامه چیه؟ 00:42:51.443 --> 00:42:54.029 اول بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 00:42:54.697 --> 00:42:55.990 یه جا رزرو کردم 00:42:56.073 --> 00:42:57.658 !عالیه 00:42:57.741 --> 00:42:59.827 از دست تو چاق می‌شم 00:43:00.411 --> 00:43:02.288 آرزوم همینه 00:43:13.090 --> 00:43:14.216 چه خبره؟ 00:43:37.990 --> 00:43:40.117 ای داد، پشتش شکست 00:43:40.618 --> 00:43:43.162 چی؟ پشتت؟ پشتت ‏درد ‏گرفت؟ 00:43:43.245 --> 00:43:45.414 نه، من نه ماشینت 00:43:46.332 --> 00:43:48.000 تو که آسیب ندیدی پس مهم نیست 00:43:48.083 --> 00:43:50.085 ولی بازم بیا بریم بیمارستان 00:43:50.169 --> 00:43:51.754 چیزی نیست. خوبم 00:43:51.837 --> 00:43:53.339 بیا بریم یه چیزی بخوریم. گشنمه 00:43:54.006 --> 00:43:55.382 جدی خوبی؟ 00:43:55.466 --> 00:43:56.884 آره بابا 00:43:56.967 --> 00:43:58.510 بریم غذا 00:44:02.848 --> 00:44:06.477 پس این همون ساختمونیه که بخاطرش جایزه گرفتی؟ 00:44:07.978 --> 00:44:10.356 خیلی بزرگ شدیا، چوی سونگ 00:44:10.439 --> 00:44:12.733 عادت داشتی مثل بچه‌ها پشتم 00:44:12.816 --> 00:44:14.193 خیلی خوب بزرگ شدی 00:44:15.235 --> 00:44:17.780 تو اولین زنی هستی .که با من اینطوری رفتار می‌کنه 00:44:17.863 --> 00:44:20.199 .البته قراره آخرین زن هم باشی 00:44:20.282 --> 00:44:21.116 .هی 00:44:22.451 --> 00:44:25.329 مطمئنی اینجا رستوران مشهوریه؟ 00:44:25.913 --> 00:44:27.539 .یه مشتری هم ندارن 00:44:28.123 --> 00:44:30.376 .جز ما کسی اینجا نیست - .آره - 00:44:30.459 --> 00:44:33.420 .درسته، اینجا رستوران مشهوریه 00:44:34.296 --> 00:44:36.131 ...دلیل اینکه امروز مشتری ندارم اینه که 00:44:36.215 --> 00:44:38.717 ...به خاطر شرایط امروز - !آرههه - 00:44:39.635 --> 00:44:42.137 !مگه نمی‌دونی سرآشپز اینجا چقدر مشهوره؟ 00:44:42.221 --> 00:44:44.139 .از هیچی خبر نداری 00:44:44.223 --> 00:44:45.349 .ببخشید 00:44:45.432 --> 00:44:46.642 .نفرمایید 00:44:46.725 --> 00:44:48.936 .من امروز یه مقدار حساس شدم 00:44:49.728 --> 00:44:50.646 .غذاتونو سر می‌کنم 00:45:00.531 --> 00:45:03.534 .اولین غذای امروز بروسِکتا هست 00:45:03.617 --> 00:45:06.328 ...روش روغن زیتون فرابکر ریخته شده 00:45:08.414 --> 00:45:11.083 .اشکال نداره، جواب بدید - .بله - 00:45:11.166 --> 00:45:12.042 .ببخشید 00:45:14.169 --> 00:45:15.587 .الو 00:45:15.671 --> 00:45:16.714 چی؟ الان؟ 00:45:18.382 --> 00:45:19.383 !وااای 00:45:20.551 --> 00:45:21.468 .آره، فهمیدم 00:45:22.344 --> 00:45:24.930 .واای، خسته نباشی .خیلی زحمت کشیدی 00:45:26.098 --> 00:45:28.225 اتفاقی افتاده؟ 00:45:28.934 --> 00:45:31.478 !بچه... بچه‌ام همین الان به دنیا اومد 00:45:31.562 --> 00:45:33.605 .همسرم از سر صبح دردای زایمانش شروع شده بود 00:45:33.689 --> 00:45:34.523 .واو 00:45:34.606 --> 00:45:38.235 پس، چرا زودتر بهم نگفتید؟ 00:45:38.318 --> 00:45:40.487 چیزه... می‌خواستم بهتون بگم 00:45:40.571 --> 00:45:43.657 ولی همه چی آماده شده بود .و این هم همچین روز مهمیه 00:45:43.741 --> 00:45:45.743 ...ولی خب بازم - ...به نظرتون درسته - 00:45:45.826 --> 00:45:47.870 تو همچین روز مهمی اینجا باشید؟ 00:45:47.953 --> 00:45:50.372 .زودباش برو، باید کنار همسرت باشی 00:45:50.456 --> 00:45:52.583 .آره، آره، همین الان برو .لازم نیست نگران ما باشی 00:45:52.666 --> 00:45:54.668 خب پس با اینکه واقعا شرمنده‌ام 00:45:54.752 --> 00:45:56.587 .من از خدمتتون مرخص می‌شم 00:45:57.379 --> 00:45:59.006 !واای، نزدیک بود یادم بره - .آره - 00:45:59.089 --> 00:46:00.257 .آقای چوی - بله؟ - 00:46:02.676 --> 00:46:04.636 .کیک تو آشپزخونه آماده شده 00:46:05.220 --> 00:46:07.014 .موفق باشید - .بله، شما هم همینطور - 00:46:07.097 --> 00:46:09.433 .سرآشپز موفق باشید - .خداحافظ - 00:46:09.516 --> 00:46:11.518 .واای، ایول 00:46:15.355 --> 00:46:17.983 .میگم ما هم غذامونو خوردیم 00:46:18.567 --> 00:46:21.153 اینو بخوریم و بریم خونه؟‌- .آره - 00:46:21.236 --> 00:46:22.863 .نه، چیزه، نه نمیشه 00:46:22.946 --> 00:46:25.741 ...سر‌آشپز برامون... کیک 00:46:25.824 --> 00:46:28.368 .برامون دسر آماده کرده 00:46:29.077 --> 00:46:30.704 چطوره اونو بخوریم و بعد بریم؟ 00:46:31.246 --> 00:46:32.414 .باشه، حتما - .باشه - 00:46:33.332 --> 00:46:34.708 .بابت غذا ممنونم 00:46:38.837 --> 00:46:40.964 .اشکالی نداره، هنوز یه فرصت دارم 00:46:43.217 --> 00:46:45.302 .فقط کافیه پایانش خوب باشه، آره 00:46:47.137 --> 00:46:48.013 ،برای من 00:46:48.889 --> 00:46:53.227 نتیجه از مسیر مهم‌تره، مگه نه؟ 00:46:53.852 --> 00:46:55.604 .می‌تونم انجامش بدم .من می‌تونم 00:46:56.480 --> 00:46:58.607 موفق میشم، نه؟ 00:47:00.609 --> 00:47:01.610 .بریم 00:47:29.346 --> 00:47:30.347 حالت خوبه؟ 00:47:32.558 --> 00:47:34.852 .باید بیشتر مراقب می‌بودی 00:47:38.146 --> 00:47:39.731 .حتما خیلی دردت گرفت 00:47:46.113 --> 00:47:46.947 .من اومدم 00:47:47.030 --> 00:47:48.866 .سلام. خوب شد اومدی 00:47:49.366 --> 00:47:52.244 ،ژله بلوط درست کردم .توام یه مقدار با خودت ببر 00:47:52.327 --> 00:47:55.205 .آیگووو، من خیلی ممونم 00:47:55.289 --> 00:47:58.792 هی، شنیدم شوهرت با شوهر من 00:47:58.876 --> 00:48:00.586 .با هم رفتن مغازه 00:48:01.169 --> 00:48:03.881 با اینکه این همه سال همسایه بودن .ولی هیچوقت به هم نزدیک نبودن 00:48:03.964 --> 00:48:06.216 .حالا یهویی رفیق گرمابه و گلستان شدن .چه بامزه 00:48:06.300 --> 00:48:07.259 .همینو بگو 00:48:09.136 --> 00:48:11.889 می‌سوک، میخواستم درباره یه چیزی .باهات صحبت کنم 00:48:12.472 --> 00:48:13.599 .بگو 00:48:13.682 --> 00:48:16.226 یادته قرار بود با هم بریم سفر؟ .بیا الان بریم، با کشتی کروز 00:48:18.478 --> 00:48:20.272 .نمیدونم، باید روش فکر کنم 00:48:20.355 --> 00:48:22.983 .اگه مشکلت پوله، من سهمتو پرداخت میکنم .بیا بریم 00:48:26.403 --> 00:48:27.529 چی؟ 00:48:29.197 --> 00:48:31.491 چرا تو پول سفر منو بدی؟ 00:48:32.367 --> 00:48:35.621 .خب، به خاطر اینکه میخوام با تو برم 00:48:35.704 --> 00:48:37.414 .در ضمن، همچین پول زیادی هم نیست 00:48:37.497 --> 00:48:38.916 .دوستا از این کارا برای هم می‌کنن 00:48:38.999 --> 00:48:39.833 .نمی‌کنن 00:48:39.917 --> 00:48:41.919 حالا اگه بگی دوستا به هم پول قرض میدن .یه چیزی 00:48:42.002 --> 00:48:43.712 کی همچین پول زیادیو به جای یکی دیگه میده؟ 00:48:43.795 --> 00:48:46.381 .من که تا حالا همچین چیزی نشنیده‌ام 00:48:46.465 --> 00:48:48.175 .مگه رابطه ما مثل بقیه یه دوستی معمولیه 00:48:48.258 --> 00:48:49.885 .من و تو چهل ساله با هم دوستیم 00:48:50.886 --> 00:48:54.473 و از همه چی مهم‌تر، من به خاطر .بزرگ کردن سونگ‌هیو خیلی بهت مدیونم 00:48:55.140 --> 00:48:56.224 .پول گرفتم که بزرگش کنم 00:48:58.393 --> 00:48:59.227 چی؟ 00:48:59.311 --> 00:49:01.188 .تو بهم حقوق دادی 00:49:02.105 --> 00:49:04.024 بابتش پول گرفتم، دیگه بابت چی ممنونی؟ 00:49:06.276 --> 00:49:08.654 .ولی بازم، بابت کاری که ممنونم 00:49:08.737 --> 00:49:10.614 وقتی می‌بینم سونگ‌هیو چقدر دوستت داره .می‌فهمم 00:49:10.697 --> 00:49:12.366 .مثل یه مادر مراقبش بودی 00:49:16.870 --> 00:49:18.080 .درسته 00:49:18.622 --> 00:49:19.539 .آره، درسته 00:49:21.792 --> 00:49:23.710 وقتی سونگ‌هیو و سوک‌ریو با هم مریض می‌شدن 00:49:24.628 --> 00:49:27.255 اول از سونگ‌هیو پرستاری می‌کردم .و اول اونو می‌بردم بیمارستان 00:49:27.339 --> 00:49:29.633 .چرا؟ چون بابتش پول می‌گرفتم 00:49:29.716 --> 00:49:32.344 نمی‌خواستم بعدا بشنوم .که پسر یکی یه دونه دوستمو بد بزرگ کردم 00:49:33.804 --> 00:49:37.349 هی، من کی بهت همچین چیزی گفتم؟ 00:49:37.432 --> 00:49:38.517 .تو نگفتی 00:49:39.226 --> 00:49:40.894 ولی از رفتارت حسش می‌‌کردم 00:49:40.978 --> 00:49:43.146 هربار که بهم اضافه حقوق ماهانه می‌دادی 00:49:43.230 --> 00:49:46.858 هر دفعه که به یه مناسبتی بهم کارت هدیه می‌دادی 00:49:47.359 --> 00:49:48.902 می‌دونی چقدر احساس بدبختی می‌کردم؟ 00:49:49.820 --> 00:49:51.989 تمام این مدت اینجوری در موردم فکر می‌کردی؟ 00:49:52.072 --> 00:49:55.909 اصن منو به عنوان دوستت قبول داشتی؟ - .تو بودی که به چشم خدمتکار نگام می‌کردی - 00:49:55.993 --> 00:49:59.121 اگه اینطوری نیست چرا تو باید پول سفر منو بدی؟ 00:49:59.204 --> 00:50:00.414 تو کی باشی که من ترحم کنی؟ 00:50:00.497 --> 00:50:02.749 .به خاطر ترحم نیست، به خاطر دوستیه 00:50:02.833 --> 00:50:05.711 و اگه تو اینجوری حس کردی .به خاطر عقده حقارت خودته 00:50:05.794 --> 00:50:08.046 عقده حقارت؟ - .آره - 00:50:08.797 --> 00:50:11.299 حرفات تموم شد؟ 00:50:11.383 --> 00:50:13.260 نه، تموم نشده، می‌خوای چی کار کنی؟ 00:50:13.343 --> 00:50:16.179 هیچکس در موردت اینطوری فکر نمی‌کنه .ولی تو خودتو دست پایین می‌گیری 00:50:16.263 --> 00:50:18.932 .این عقده حقارته .بیماریه 00:50:19.016 --> 00:50:20.142 !هیییییی 00:50:21.143 --> 00:50:22.978 .هی، ولم کن - .زنیکه پتیاره - 00:50:22.978 --> 00:50:24.521 !هی، آهای - ...با اون چشمای دریده‌ات - 00:50:24.604 --> 00:50:26.273 .بقیه رو با تحقیر نگاه می‌کردی - !ولم کن 00:50:26.356 --> 00:50:30.110 وقتی اینقدر ازم متنفر بودی چجوری این همه سال وانمود کردی دوستمی؟ 00:50:30.944 --> 00:50:32.988 !آخ! آی - !ولم کن - 00:50:33.071 --> 00:50:34.114 !عزیزم 00:50:34.740 --> 00:50:36.700 عزیزم چی شده؟ - چی کار دارید می‌کنید؟ - 00:50:36.783 --> 00:50:37.659 !ول کن - !عزیزم - 00:50:37.743 --> 00:50:39.369 اینجا چه خبره؟ - چی کار می‌کنید؟ - 00:50:39.453 --> 00:50:41.830 آخه چی شده؟ - چی کار میکنی عزیزم؟ - 00:50:43.123 --> 00:50:45.876 !از امروز دیگه همه چی بین ما تموم شد 00:50:45.959 --> 00:50:47.335 .دیگه جایی که تو باشی پامم نمی‌ذارم 00:50:47.419 --> 00:50:50.714 !منم میخواستم همینو بگم .جایی هم منو دیدی وانمود کن همو نمیشناسیم 00:50:50.797 --> 00:50:52.257 !منم همینو می‌خوام 00:50:52.340 --> 00:50:54.134 .همین الان گروه چت اسطوخودوس لفت بده 00:50:54.217 --> 00:50:56.720 !به همین خیال باش .جه‌سوک و این‌سوک با من صمیمی‌ترن 00:50:56.803 --> 00:50:58.847 .نه، اونا منو بیشتر دوست دارن 00:50:58.930 --> 00:50:59.973 !عزیزم - .آهای - 00:51:00.057 --> 00:51:02.642 بیا الان بریم خونه .بعدا دوباره درباره‌اش صحبت کنیم 00:51:02.726 --> 00:51:03.852 !کدوم بعدا؟ 00:51:03.935 --> 00:51:06.980 !همه چی بین من و تو همین الان تمومه 00:51:07.064 --> 00:51:09.399 !باشه، فهمیدم - ...هی، تو - 00:51:09.483 --> 00:51:10.650 !ظرفای غذامو پس بده 00:51:10.734 --> 00:51:11.568 !برو بیرون 00:51:11.651 --> 00:51:12.861 !معذرت می‌خوام - .ظرفام - 00:51:12.944 --> 00:51:14.529 !نگران اونا نباش - .ببخشید - 00:51:14.613 --> 00:51:15.906 !برو - ...هی... تو - 00:51:15.989 --> 00:51:17.866 !زود باش برو - کی اینجوری رفتار می‌کنه؟ - 00:51:17.949 --> 00:51:19.910 .بسه دیگه، کافیه - !ولم کن - 00:51:39.012 --> 00:51:40.430 چرا؟ به چی نگاه می‌کنی؟ 00:51:46.520 --> 00:51:48.146 اتفاقی افتاده سوک‌ریو؟ 00:51:52.400 --> 00:51:55.403 .مادرم الان تحت شیمی درمانیه 00:51:55.487 --> 00:51:58.824 باید مواد غذایی کافی به بدنش برسه .ولی نمی‌تونه غذا بخوره 00:51:58.907 --> 00:52:01.159 دنبال دستور پخت یه غذای سالم بود و غذای تو رو امتحان کردم 00:52:01.243 --> 00:52:03.286 .بعد از مدت‌ها یه بشقاب کامل غذا خورد 00:52:03.370 --> 00:52:04.538 .ممنونم 00:52:07.791 --> 00:52:08.917 .خلوص نیتت جواب داد 00:52:10.001 --> 00:52:10.877 .آره 00:52:15.882 --> 00:52:16.967 حالا چرا گریه می‌کنی؟ 00:52:19.553 --> 00:52:21.638 ها؟ - .چون اون مثل منه - 00:52:24.307 --> 00:52:25.725 .منم همینطور بودم 00:52:27.227 --> 00:52:28.812 .دهنم پر از زخم بود 00:52:31.398 --> 00:52:33.275 .حتی آب خوردن هم حالمو بهم می‌زد 00:52:33.358 --> 00:52:35.944 .ولی همه بهم می‌گفتن باید یه چیزی بخورم 00:52:38.280 --> 00:52:43.034 ولی شنیدن اینکه یه نفر غذایی که من درست کردم با اشتها خورده 00:52:44.452 --> 00:52:45.912 .بهم یه حس دلتنگی شیرینی میده 00:52:48.957 --> 00:52:50.792 .برای همین می‌خوام این کارو ادامه بدم 00:52:51.543 --> 00:52:53.670 ،تا به اونایی که مثل خودم درد می‌کشیدن 00:52:55.005 --> 00:52:56.965 و اونایی که هنوز درد می‌کشن 00:52:59.092 --> 00:53:00.468 بگم این روزها می‌گذره 00:53:02.012 --> 00:53:03.722 .و اوضاع بهتر میشه 00:53:04.848 --> 00:53:06.391 .بهشون یه کاسه دلگرمی بهشون 00:53:08.351 --> 00:53:10.687 مطمئنم هیچکس بهتر از تو نمی‌تونه .این کارو انجام بده 00:53:14.065 --> 00:53:17.694 از این به بعد برای درست کردن ویدئوها .بیشتر تلاش می‌کنم 00:53:20.155 --> 00:53:21.281 .عجیبه 00:53:24.326 --> 00:53:26.119 ،تو به این قشنگی لبخند می‌زنی 00:53:27.954 --> 00:53:29.873 .ولی من حس می‌کنم اشکم داره در میاد 00:53:31.124 --> 00:53:31.958 چرا؟ 00:53:36.588 --> 00:53:39.549 از این به بعد دیدنت وقتی که برنج درست می‌کنی 00:53:42.844 --> 00:53:44.095 ،یا سیب‌زمینی پوست می‌کنی 00:53:46.014 --> 00:53:47.474 یا سبزیجات رو طعم‌دار می‌کنی 00:53:50.352 --> 00:53:52.854 .فکر می‌کنم یه مقدار قلبمو به درد میاره 00:53:55.774 --> 00:53:56.942 فکر کردن به وقتی که مریض بودی 00:53:59.069 --> 00:54:01.279 و نمی‌تونستی چیزی بخوری 00:54:04.824 --> 00:54:08.745 و دونستن اینکه من نتونستم کنارت باشم ناراحتم می‌کنه 00:54:10.997 --> 00:54:12.165 .دلمو می‌سوزونه 00:54:18.129 --> 00:54:19.214 ...برای همین 00:54:25.345 --> 00:54:27.806 می‌خوام بپرسم نمیشه اجازه بدی از این به بعد هرچی که شد 00:54:30.475 --> 00:54:32.352 من هم کنارت باشم؟ 00:54:33.728 --> 00:54:34.646 چی؟ 00:54:36.773 --> 00:54:39.567 .خب، برنامه اصلی من این نبود 00:54:41.278 --> 00:54:44.364 گل‌ها که تو مغازه هستن از غذا هم خبری نیست 00:54:45.573 --> 00:54:47.617 و کیک هم که به فنا رفت ولی بازم 00:54:50.328 --> 00:54:51.162 ،خوشبختانه 00:54:54.708 --> 00:54:56.209 .خوشبختانه هنوز اینو دارم 00:55:04.801 --> 00:55:05.719 سوک‌ریو 00:55:09.431 --> 00:55:10.432 .با من ازدواج کن 00:55:14.686 --> 00:55:16.187 .ببخشید 00:55:19.774 --> 00:55:21.067 .من نمی‌تونم ازدواج کنم 00:55:21.901 --> 00:55:23.028 .نه، نمی‌خوام ازدواج کنم 00:55:31.411 --> 00:55:32.412 .ببخشید 00:55:44.299 --> 00:55:45.759 !اها راستی 00:55:45.842 --> 00:55:49.471 اون موقع شرکت صنعتی سونگ‌هان .پیشنهاد مارو رد کرد 00:55:49.554 --> 00:55:51.473 رد کرد؟ کی کیو رد کرده؟ 00:55:57.145 --> 00:55:58.355 چی؟ - ...خب - 00:55:59.606 --> 00:56:01.024 شرکت توسعه صنعتی سونگ‌هان 00:56:01.775 --> 00:56:04.527 به خاطر تداخل برنامه‌ها نمی‌تونن .ساخت و ساز رو ادامه بدن 00:56:04.611 --> 00:56:06.071 .اها، آره 00:56:06.863 --> 00:56:09.783 .آها، که اینطور .نمی‌دونستم، فکر کردم یه چیز دیگه رو میگی 00:56:10.784 --> 00:56:14.245 .ببخشید، اشتباه شنیدم .اشتباه کردم 00:56:15.288 --> 00:56:17.665 .آقای مدیرعامل، مهمون دارید 00:56:18.249 --> 00:56:19.125 کدوم مدیرعامل؟ 00:56:19.209 --> 00:56:20.335 .شما 00:56:20.919 --> 00:56:22.045 من؟ - .آره - 00:56:25.131 --> 00:56:26.132 .آقای چوی 00:56:26.758 --> 00:56:29.636 گفتی یه تعداد عکس از حلبی‌آباد لازم داری .برای همین چند تا عکس گرفتم 00:56:30.970 --> 00:56:32.180 .آقای کانگ 00:56:35.850 --> 00:56:39.813 خب اون روز از همون اول کلا عجیب شروع شد 00:56:39.896 --> 00:56:44.901 ابرهای سیاه اضطراب همینجوری نزدیک و نزدیک‌تر می‌شدن 00:56:44.984 --> 00:56:46.736 .فکر کردم یه نشونه از سمت خداست 00:56:46.820 --> 00:56:47.987 ".تو موفق نمیشی" 00:56:48.071 --> 00:56:49.406 ".قراره شکست بخوری" 00:56:50.323 --> 00:56:51.408 ".قراره رد بشی" 00:56:52.075 --> 00:56:54.786 با این شرایط .می‌تونستی برنامه‌ات رو عقب بندازی 00:56:54.869 --> 00:56:55.703 چی؟ - چی؟ - 00:56:56.329 --> 00:56:58.623 .مهم نیست، ادامه بده 00:56:59.833 --> 00:57:02.377 .آخرش هم هیچی طبق برنامه پیش نرفت 00:57:02.961 --> 00:57:06.548 ولی بازم، طبق دستورالعمل‌ها هیچکس نبود مارو ببینه 00:57:07.048 --> 00:57:07.882 ...و 00:57:08.758 --> 00:57:11.719 نامه‌ای هم در کار نبود .ولی حرفام از صمیم قلبم بود 00:57:11.803 --> 00:57:14.222 ...و دستبند 00:57:21.729 --> 00:57:22.814 مشکل دستبند بود؟ 00:57:23.523 --> 00:57:24.607 دستبند؟ 00:57:26.067 --> 00:57:29.112 ...نایون بهم گفت براش حلقه بخرم ولی من 00:57:29.821 --> 00:57:31.072 .من به جاش یه دستبند خریدم 00:57:31.865 --> 00:57:33.825 .فکر نکنم دلیلش اون باشه 00:57:33.908 --> 00:57:35.660 پس دلیلش چی می‌تونه باشه؟ 00:57:36.578 --> 00:57:40.915 چرا سوک‌ریو بهم جواب منفی داد؟ 00:57:43.793 --> 00:57:45.128 .نمی‌فهمم 00:57:47.630 --> 00:57:49.549 به خاطر گشنگی نبود؟ 00:57:49.632 --> 00:57:51.801 .شنیدم زن‌ها وقتی گرسنه‌ان حساس می‌شن 00:57:51.885 --> 00:57:53.511 .اها، راست میگی 00:57:55.054 --> 00:57:55.930 .همینه 00:57:58.391 --> 00:57:59.809 .درسته، خودشه، همین بود 00:57:59.893 --> 00:58:02.896 از وقتی بچه بود .هیچوقت نمی‌تونست گرسنگی رو تحمل کنه 00:58:02.979 --> 00:58:05.106 ...برای همینم همیشه 00:58:05.190 --> 00:58:09.819 لعنتی، برای همین باید اول بهش غذا می‌دادم .بعد ازش خواستگاری می‌کردم 00:58:11.029 --> 00:58:12.614 .خوشحالم تونستم بهتون کمک کنم 00:58:12.697 --> 00:58:14.115 .خیلی خیلی ممنونم 00:58:23.708 --> 00:58:24.667 سوک‌ریو 00:58:27.170 --> 00:58:28.338 .با من ازدواج کن 00:58:39.390 --> 00:58:40.892 .زنیکه بدجنس 00:58:41.392 --> 00:58:43.061 .گفتم ظرفا رو بیار، نگفتم همه رو بیار 00:58:45.647 --> 00:58:47.774 .لعنتی، چقدر هم زیادن 00:58:48.816 --> 00:58:50.860 دیوونه بودم که این همه براش غذا پختم .و تحویل دادم 00:58:50.944 --> 00:58:52.862 ،ولی بخواییم منصف باشیم 00:58:53.363 --> 00:58:55.907 .فکر نکنم تاحالا ازت خواسته باشه 00:58:57.325 --> 00:58:58.284 .شایدم خواسته 00:59:00.662 --> 00:59:01.704 .زنیکه‌ی بی‌نزاکت 00:59:01.788 --> 00:59:03.873 اون کی باشه هزینه‌های سفرم رو بده؟ 00:59:03.957 --> 00:59:05.375 .پولدار هست که هست 00:59:05.458 --> 00:59:07.293 چطور می‌تونه دوستاش رو با پولش تحقیر کنه؟ 00:59:07.377 --> 00:59:11.589 .امّا عزیزم، فکر نمی‌کنم چنین قصدی داشته باشه 00:59:11.673 --> 00:59:13.132 .نه، کلاً چنین آدمیه 00:59:13.216 --> 00:59:16.010 .آروم و بی‌سر و صدا زهرش رو به آدم می‌ریزه 00:59:16.094 --> 00:59:19.347 .همیشه بهم حسادت می‌کرد 00:59:19.430 --> 00:59:21.182 !خیلی ازم دلخور بود 00:59:21.266 --> 00:59:22.684 .این‌طور به‌ نظر نمی‌رسید 00:59:22.767 --> 00:59:24.894 !آخه تو چی می‌دونی 00:59:24.978 --> 00:59:26.437 !ای‌خدا، پتیاره‌ی بدجنس 00:59:27.564 --> 00:59:30.984 .آخه، شرایط رو در نظر گرفتم و پیشنهاد دادم 00:59:31.067 --> 00:59:33.278 .امّا انگار نیت خیرم رو بد تعبیر کرده 00:59:33.361 --> 00:59:34.821 چطور می‌تونه همچین کنه؟ 00:59:40.451 --> 00:59:41.494 .و یه چیز دیگه‌ هم هست 00:59:42.078 --> 00:59:44.038 …ای‌خدا، اون گفت 00:59:44.122 --> 00:59:45.623 اوضاع این‌ورا چطوریه؟ 00:59:45.707 --> 00:59:47.041 .اوضاع اینجا به‌هم ریخته‌ست 00:59:47.125 --> 00:59:50.461 انقدر روم دست‌کم گذاشته .که بهم چنین پیشنهادی داده 00:59:50.545 --> 00:59:52.755 .فکر کرده من گدام 00:59:52.839 --> 00:59:54.215 .اینجا هم همین‌طوره 00:59:54.299 --> 00:59:56.092 .فکر نکنم خشمـش به این‌ راحتیا بخوابه 00:59:56.175 --> 00:59:58.344 چطور می‌تونی نیت خوبش رو بد تعبیر کنی؟ 00:59:58.428 --> 01:00:02.056 .ناراحت بودم که می‌سوک طرد شده - .بعداً یه‌سر بیا مغازه‌ام - 01:00:02.140 --> 01:00:03.474 .باشه، فهمیدم 01:00:03.558 --> 01:00:06.019 .قصدم کمک بود هِـی، داری چه‌کار می‌کنی؟ 01:00:06.102 --> 01:00:08.771 گوش می‌دی؟ - !آره، معلومه - 01:00:08.855 --> 01:00:10.273 .دارم گوش می‌دم 01:00:10.356 --> 01:00:14.068 آخه چرا منظور آدم رو اشتباه متوجه می‌شه؟ 01:00:21.075 --> 01:00:24.329 چرا گروه چت امروز انقدر ساکته؟ 01:00:25.955 --> 01:00:29.500 حتی وقت چک کردن یه پیام رو هم ندارن؟ 01:00:34.756 --> 01:00:38.259 .الانم که دست توی دست رفتن بیرون 01:00:38.343 --> 01:00:39.427 .انجامش می‌دم 01:00:40.094 --> 01:00:41.054 .یون‌د‌و 01:00:41.137 --> 01:00:46.184 بهت یاد می‌دم جوری بند کفشات رو ببندی .که دیگه باز نشه 01:00:50.563 --> 01:00:52.315 .سلام - .سلام - 01:00:52.398 --> 01:00:53.733 .سلام، کوچولو 01:00:55.360 --> 01:00:56.319 .عه‌وا 01:00:56.402 --> 01:00:59.238 .مو اوم، آیگو 01:00:59.322 --> 01:01:03.534 .اگه با بند کفش باز راه بری، زمین می‌خوری 01:01:03.618 --> 01:01:06.454 .مداوم باز می‌شن - .اوهوم - 01:01:07.538 --> 01:01:12.377 می‌خوای یه راه جادویی یادت بدم که دیگه بند کفشـات باز نشه؟ 01:01:12.460 --> 01:01:13.544 .آره 01:01:15.880 --> 01:01:16.798 .اینم از این 01:01:17.382 --> 01:01:23.012 حلقه‌ها رو مثل گوش خرگوش درست کن 01:01:23.096 --> 01:01:24.722 ،گوش ها رو از هم عبور بده 01:01:25.306 --> 01:01:27.392 ،بذارش زیر و داخلش 01:01:27.975 --> 01:01:30.728 .و این‌طوری بکِشش 01:01:31.771 --> 01:01:33.523 !تموم شد 01:01:34.774 --> 01:01:37.819 الان، می‌تونی مثل سوپرمن صد بار پرواز کنی 01:01:37.902 --> 01:01:39.237 .بدون این‌که بند کفشات باز بشه 01:01:39.320 --> 01:01:42.198 !جدی؟ ایول 01:01:42.281 --> 01:01:44.742 !ردیف شد - !ردیف شد - 01:01:45.660 --> 01:01:47.328 !بزن بریم 01:01:52.709 --> 01:01:53.584 .ردیف شد 01:01:54.627 --> 01:01:58.381 ،یه وِرد جادویی خوندم .عمراً دیگه باز بشن 01:02:00.800 --> 01:02:02.176 .ممنونم، اونی 01:02:02.260 --> 01:02:03.928 !خواهش می‌کنم 01:02:04.011 --> 01:02:06.389 واقعاً این‌طوری باز نمی‌شن؟ 01:02:06.472 --> 01:02:07.348 .معلومه 01:02:08.015 --> 01:02:10.643 .بچگیـام، هر روز این‌طوری می‌بستمـشون 01:02:12.228 --> 01:02:13.062 !یون‌دو 01:02:13.146 --> 01:02:14.981 می‌خوای یه کار خفن ببینی؟ 01:02:20.153 --> 01:02:23.531 !یک، دو، سه 01:02:24.699 --> 01:02:26.325 .الان خوشحالم 01:02:26.868 --> 01:02:28.578 .من از دان‌هو خوشم میاد 01:02:29.370 --> 01:02:31.414 ،و می‌خوام کنار یون‌‌دو باشم 01:02:31.497 --> 01:02:33.791 .چون می‌خوام خوشحال‌ترم باشم 01:02:40.965 --> 01:02:42.300 !اینطوری 01:02:46.471 --> 01:02:47.472 .مادر جان 01:02:50.308 --> 01:02:51.476 .جونگ مو اوم 01:02:52.059 --> 01:02:53.644 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 01:02:54.395 --> 01:02:55.271 …چیزه 01:02:56.105 --> 01:02:57.690 …خب - .منتظرت بودم - 01:02:57.774 --> 01:02:59.358 !حتی شام هم نخورم 01:03:00.276 --> 01:03:02.320 .یالا غذای چینی سفارش بده - .اوکی - 01:03:04.197 --> 01:03:05.281 .باشه 01:03:06.240 --> 01:03:07.825 جاجانگ‌میونگ یا جامپونگ؟ 01:03:10.661 --> 01:03:12.538 چی میل داری، آقای خبرنگار؟ 01:03:12.622 --> 01:03:13.623 .اوه 01:03:13.706 --> 01:03:14.707 .من جامپونگ می‌خورم 01:03:14.791 --> 01:03:18.211 .تو برنج چابجه می‌خوای .من جامپونگ سفارش می‌دم 01:03:20.379 --> 01:03:24.175 یون‌دو، جاجانگ‌میونگ می‌خوری؟ 01:03:24.258 --> 01:03:25.802 .آره، خوشم میاد 01:03:27.887 --> 01:03:31.849 .می‌تونیم غذای مختلف سفارش بدیم و تقسیم کنیم 01:03:31.933 --> 01:03:34.227 .خوبیِ این‌که دور و برت شلوغ باشه، همینه 01:03:35.186 --> 01:03:36.020 مادر جان؟ 01:03:38.105 --> 01:03:41.234 یون‌د‌و، بریم داخل؟ 01:03:41.317 --> 01:03:43.444 .دستامـون رو می‌شوریم و منتظر غذا می‌مونیم 01:03:44.028 --> 01:03:44.862 !باشه 01:03:44.946 --> 01:03:45.947 !بیا اینجا 01:03:47.198 --> 01:03:48.533 !اینم از این - .وایسا - 01:03:48.616 --> 01:03:49.826 .سنگینه، من می‌بَرمـش 01:03:49.909 --> 01:03:52.745 .کجاش سنگینه؟ پوست استخونه 01:03:53.746 --> 01:03:54.997 اصلاً بهش غذا می‌دی؟ 01:03:55.081 --> 01:03:58.793 ،آره، حسابی بهش می‌رسم .امّا آشپزیم خوب نیست 01:03:59.585 --> 01:04:01.003 .فایده نداره 01:04:01.087 --> 01:04:05.299 .از فردا، بهت نشون می‌دم چه آشپز قهاری‌ام 01:04:06.717 --> 01:04:07.760 .بیا بریم داخل 01:04:08.719 --> 01:04:10.513 !یون‌دو 01:04:10.596 --> 01:04:12.014 !وایسا ما هم بیاییم، مادر جان 01:04:14.267 --> 01:04:16.185 !آیگو 01:04:18.312 --> 01:04:19.522 !من در رو باز می‌کنم 01:04:20.398 --> 01:04:21.482 .یه‌لحظه 01:04:25.486 --> 01:04:26.529 !گیونگ‌جونگ 01:04:28.406 --> 01:04:30.199 هیچ‌کی که دنبالت نیومد؟ 01:04:30.283 --> 01:04:31.409 .فکر نکنم 01:04:31.492 --> 01:04:32.994 اینجا امنه؟ 01:04:33.077 --> 01:04:34.203 اگه می‌سوک بیاد چی؟ 01:04:34.287 --> 01:04:36.372 .اون عصرا نمیاد 01:04:36.455 --> 01:04:39.166 .الانم از شدت عصبانیت دراز کشیده 01:04:39.250 --> 01:04:40.585 .مام همینیم 01:04:40.668 --> 01:04:42.753 یه‌کم طول می‌کِشه، چی‌کار کنیم؟ - .می‌دونم - 01:04:42.837 --> 01:04:46.382 .عین خروس جنگی افتادن به جون هم 01:04:46.465 --> 01:04:49.385 تاحالا مبارزات زنان زیادی رو .توی "استریت وومن فایتر" دیدم 01:04:49.468 --> 01:04:50.845 چی هست؟ 01:04:50.928 --> 01:04:53.556 …خب "استریت وومن فایتر" یه 01:04:53.639 --> 01:04:55.975 .یه‌ برنامه‌ست، چیزی نپرس .لازم نکرده بدونی 01:04:56.601 --> 01:05:00.688 .بیا یه چی بخوریم و به راه‌حل فکر کنیم 01:05:01.564 --> 01:05:03.524 .بهتره این‌کار رو نکنیم 01:05:03.608 --> 01:05:05.568 .جداً؟ پس تنهایی می‌خورم - .نه، وایسا - 01:05:05.651 --> 01:05:07.445 .ای‌خدا، جدی نگفتم 01:05:09.488 --> 01:05:12.033 .الان نباید بخندیم .باید جدی باشیم 01:05:12.033 --> 01:05:12.325 .الان نباید بخندیم .باید جدی باشیم 01:05:15.119 --> 01:05:17.705 وای، ولی چرا انقدر خوشمزه‌ست؟ 01:05:21.667 --> 01:05:25.171 ای‌خدا، مغازه رو الان باید بسته باشه، کجاست پس؟ 01:05:33.721 --> 01:05:34.555 .بله، خانم کانگ 01:05:36.057 --> 01:05:37.975 .بله، همه‌چیز تحت کنترله 01:05:39.268 --> 01:05:40.853 .نه، نه هنوز 01:05:40.937 --> 01:05:41.812 چی؟ 01:05:43.522 --> 01:05:44.523 با کسیه؟ 01:05:45.399 --> 01:05:47.902 چطور می‌تونی این‌کار رو باهام کنی، گون‌شیک؟ 01:05:47.985 --> 01:05:49.028 !این خیانته 01:05:49.904 --> 01:05:51.072 .چوی گیونگ‌جونگ 01:05:52.198 --> 01:05:53.032 =رستوران ریشه= 01:05:57.119 --> 01:05:59.872 !هِـی - من اوّل برش داشتم! چه‌کار می‌کنی؟ - 01:05:59.956 --> 01:06:02.208 !من اوّل برش داشتم! هِـی - .برو کنار - 01:06:04.377 --> 01:06:05.670 !به گون‌شیک 01:06:07.213 --> 01:06:08.965 !گیونگ‌جونگ 01:06:09.048 --> 01:06:11.425 چی شده؟ - !امروز تعطیلیم - 01:06:12.343 --> 01:06:14.929 .کاهوی رومی، کاسنی 01:06:15.554 --> 01:06:16.847 .کاسنی فرنگی 01:06:17.807 --> 01:06:20.685 .رزماری، پیازچه، زغال‌اخته 01:06:22.061 --> 01:06:23.187 .گوجه‌فرنگی، بادمجون 01:06:25.064 --> 01:06:27.108 با اینا چی بپزم؟ 01:06:30.486 --> 01:06:32.571 =چوی‌سونگ= 01:06:33.823 --> 01:06:34.740 الو؟ 01:06:37.410 --> 01:06:38.494 ببخشید؟ 01:06:41.539 --> 01:06:42.581 .باز شمایی 01:06:42.665 --> 01:06:43.874 .سلام 01:06:43.958 --> 01:06:46.002 چرا شما دوتا مرغ عشق انقدر دعوا می‌کنین؟ 01:06:46.711 --> 01:06:49.422 .تنهایی داشت غذا می‌خورد و باز از هوش رفت 01:06:53.300 --> 01:06:55.177 چوی‌سونگ؟ - بله؟ - 01:06:55.261 --> 01:06:57.054 .خودت رو جمع و جور کن 01:07:02.143 --> 01:07:03.477 هوشیار شدی؟ 01:07:09.150 --> 01:07:10.109 .سوک‌ریو ئه 01:07:14.655 --> 01:07:15.489 .هِـی 01:07:17.950 --> 01:07:18.951 …تو 01:07:21.412 --> 01:07:23.289 چرا دست رد به‌ سینه‌ام زدی؟ 01:07:27.209 --> 01:07:28.252 …چطور 01:07:31.255 --> 01:07:34.967 دلت میاد پیشنهاد ازدواجم رو رد کنی؟ 01:07:37.261 --> 01:07:40.097 .الان حالت خوب نیست . هوشیـار شدی صحبت کنیم 01:07:41.640 --> 01:07:42.850 …برای من 01:07:44.769 --> 01:07:47.438 …زندگی بدون تو 01:07:50.775 --> 01:07:54.153 .خیلی بی‌مزه‌ست 01:07:55.821 --> 01:07:56.781 …تو 01:07:57.907 --> 01:08:03.370 .نمک و شکر زندگیمی 01:08:08.292 --> 01:08:10.836 .تو روغن کنجدمـی 01:08:14.340 --> 01:08:15.674 …چطور دلت اومد 01:08:18.385 --> 01:08:19.720 .هِـی، بیدار شو 01:08:21.931 --> 01:08:23.599 .اگه بیدار نشی، ولت می‌کنم و می‌رم 01:08:24.517 --> 01:08:25.684 …تو نمی‌تونی 01:08:45.412 --> 01:08:46.372 چی؟ 01:08:48.999 --> 01:08:50.084 من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 01:08:51.710 --> 01:08:53.879 .فقط تا اینجا می‌تونستم بیارمت 01:08:57.091 --> 01:08:57.925 .سوک‌ریو 01:08:59.844 --> 01:09:01.762 .ای‌خدا، جونم دراومد 01:09:01.846 --> 01:09:03.722 .از اینجا برو خونه - .هِـی - 01:09:08.310 --> 01:09:09.145 …چرا پیشنهاد 01:09:12.148 --> 01:09:13.816 ازدواجم رو رد کردی؟ 01:09:17.820 --> 01:09:19.280 .گفتی وقتی هوشیار شدم صحبت می‌کنیم 01:09:23.784 --> 01:09:24.869 .الان هوشیارم 01:09:32.376 --> 01:09:33.961 .پس به کل از هوش نرفتی 01:09:37.631 --> 01:09:39.008 .گفتی عاشقـمی 01:09:42.136 --> 01:09:47.266 پس، چرا نمی‌تونی باهام ازدواج کنی؟ 01:09:49.602 --> 01:09:51.770 .همین‌طوری که هستیم، خوبیم 01:09:53.189 --> 01:09:54.356 پس چرا الکی خودمون رو اذیت کنیم؟ 01:09:55.900 --> 01:09:57.735 .می‌تونی حتی بهتر بشه 01:09:59.612 --> 01:10:02.156 ،من سایه‌ی بالا سرت می‌شم 01:10:03.073 --> 01:10:04.742 .و تو ستون خونه‌ام می‌شی 01:10:05.618 --> 01:10:07.328 در برابر باد و بارون، پناه هم می‌شیم 01:10:08.287 --> 01:10:10.539 .و با همدیگه آفتاب می‌گیریم 01:10:13.000 --> 01:10:15.336 .می‌تونیم قوی‌تر ‌و صمیمی‌تر بشیم 01:10:17.671 --> 01:10:20.257 .و با شادی به پای هم پیر می‌شیم 01:10:21.342 --> 01:10:22.218 …چرا 01:10:23.886 --> 01:10:26.222 .فکر می‌کنی عمر طولانی‌ایه 01:10:28.390 --> 01:10:30.184 .ممکنه طولانی نباشه 01:10:30.267 --> 01:10:32.311 ،الان وضعم خوبه 01:10:34.480 --> 01:10:36.523 .امّا ممکنه روزی برسه که وضعـم خراب بشه 01:10:37.149 --> 01:10:38.859 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 01:10:38.943 --> 01:10:40.527 .خودمم نمی‌خوام 01:10:40.611 --> 01:10:42.988 .امّا دست خودم نیست، سونگ‌هیو 01:10:44.448 --> 01:10:48.285 .بعید نیست مریضیم یه‌روزی برگرده 01:10:51.038 --> 01:10:52.373 کی می‌دونه؟ 01:10:53.916 --> 01:10:56.377 .یهو فردا اتفاق بدی برام میوفته 01:10:57.711 --> 01:10:59.171 .وضع منم همینه 01:11:00.965 --> 01:11:01.840 …بلا‌یی که 01:11:03.300 --> 01:11:05.261 اخیراً پشت سرم اومد رو یادت رفته؟ 01:11:08.055 --> 01:11:09.348 .و فقط هم ما نیستیم 01:11:10.516 --> 01:11:12.810 .همه همینن 01:11:13.978 --> 01:11:15.521 ،زندگی فانی‌ـه 01:11:18.983 --> 01:11:20.526 .و از مرگ گریزی نیست 01:11:22.403 --> 01:11:25.531 .این شتریه که دم خونهٔ همه می‌خوابه 01:11:30.035 --> 01:11:31.120 .سوک‌ریو 01:11:32.538 --> 01:11:34.665 . نمی‌تونم بگم که اتفاق نمیوفته 01:11:36.834 --> 01:11:38.127 .من که خدا نیستم 01:11:40.045 --> 01:11:43.465 .امّا یه‌چیزی رو با اطمینان می‌گم 01:11:45.175 --> 01:11:46.051 …من 01:11:49.305 --> 01:11:50.639 .می‌خوام زندگیم رو با تو سپری کنم 01:11:52.099 --> 01:11:52.975 …مامان 01:11:53.100 --> 01:11:55.769 =عشق شیرین= 01:11:55.853 --> 01:11:56.854 =زندگی سخت= 01:12:28.344 --> 01:12:32.556 ** در همسایگی عشق ** 01:12:32.639 --> 01:12:34.516 بین تو و سونگ‌هیو چه خبره؟ 01:12:34.600 --> 01:12:35.851 .قرار می‌ذاریم و قضیه جدیه 01:12:35.934 --> 01:12:37.436 دست رد به سینه‌ت زده؟ 01:12:37.519 --> 01:12:38.937 دیوونه شده؟ 01:12:39.021 --> 01:12:40.522 .نه، نمی‌شه سونگ‌هیو باشه 01:12:40.606 --> 01:12:42.900 والدینتـون واقعاً ناراحتن، مگه نه؟ 01:12:42.983 --> 01:12:45.611 .خب، دیگه گیر افتادیم !برام مهّم نیست 01:12:46.195 --> 01:12:48.280 !ما هم اومدیم، سلام 01:12:48.364 --> 01:12:50.157 .خیلی باحاله، چوی‌سونگ 01:12:50.240 --> 01:12:53.660 .شبیه معمار مسئول هه‌ ریونگ‌دونگی 01:12:53.744 --> 01:12:56.830 .روی درب خوار و بار فروشی دیدم .تابلوی تعطیلی روی در بود 01:12:56.955 --> 01:12:59.875 من‌بعد، دیگه اسم هه‌سوک رو نمیارم 01:12:59.958 --> 01:13:03.879 .منم مخالفم، هیچ دلم نمی‌خواد داماد بشه