WEBVTT

00:01:08.068 --> 00:01:10.779
« فساد توکیو »

00:01:41.684 --> 00:01:43.895
هی، وایستا

00:01:49.442 --> 00:01:51.402
!وایستا دزد نابه‌کار! پلیس

00:02:09.337 --> 00:02:12.674
تولد 60 سالگی بابا 2 ماه دیگه‌ست

00:02:12.674 --> 00:02:14.968
مامان مهمونی بزرگی برنامه‌ریزی کرده

00:02:14.968 --> 00:02:17.512
و حتما باید حضور داشته باشی

00:02:17.512 --> 00:02:21.349
وقتی زنگ زدی و به بابا گفتی
تو فکر برگشتنی

00:02:21.349 --> 00:02:23.226
و برنگشتی گلبش رو شیکوند

00:02:25.228 --> 00:02:26.896
این فرصتته تا براش جبران کنی

00:02:26.896 --> 00:02:28.148
این فرصتته تا براش جبران کنی

00:02:28.148 --> 00:02:32.443
و واسه یه‌بارم که شده
باید برای من یه نوار درست کنی

00:02:32.443 --> 00:02:35.488
چون جاشوا من تنها آدم دنیائم

00:02:35.613 --> 00:02:38.032
که ازت خوشش میاد

00:02:41.744 --> 00:02:44.497
الان دیگه واسه چی داد و بی‌داد می‌کنه؟ -
نمی‌دونیم -

00:02:44.497 --> 00:02:47.750
هنوز بابت «مجمع کلانشهر» بهت گیر می‌ده؟

00:02:47.750 --> 00:02:49.961
مجبورم کرد دوبار از نو بنویسمش

00:02:49.961 --> 00:02:52.255
بعدش سپردش به ایچیهارا

00:02:53.173 --> 00:02:56.134
مقاله‌ت درمورد کلاه‌برداری تلفات رانندگی رو خوندم

00:02:56.134 --> 00:02:58.553
خوبه، جیک سان -
ممنون، مرد -

00:02:58.636 --> 00:03:00.513
آره، کاش اون ته کار نمی‌ذاشتنش

00:03:00.638 --> 00:03:03.892
واقعا؟ زیر تیتر رو بهت دادن
بازم داری شکایت می‌کنی؟

00:03:06.144 --> 00:03:07.770
جیک، همین الان بیا

00:03:09.814 --> 00:03:10.982
بله

00:03:10.982 --> 00:03:14.194
مقاله‌ت توی روزنامه صبح خوبه

00:03:15.320 --> 00:03:18.615
کارت توی سه ماه گدشته عالی بوده

00:03:18.615 --> 00:03:21.868
ممنون مارویاما سان -
الان دستم دوتا چیزه که‌به‌نظر داستانِ مهمی‌اند -

00:03:21.868 --> 00:03:23.870
خودت بگو کدوم رو می‌خوای

00:03:24.662 --> 00:03:25.830
باشه، حتما

00:03:25.830 --> 00:03:28.708
سرقت موتور زیاد شده

00:03:28.708 --> 00:03:31.085
شینجوکو، آساکوسا، شیبویا

00:03:31.836 --> 00:03:35.798
خیلی از خوانندگان‌مون موتورسوارن حتی باکو

00:03:35.798 --> 00:03:37.675
خب، راستش از این موتور اسکوترها داره

00:03:39.886 --> 00:03:41.387
اون یکی چیه؟

00:03:41.387 --> 00:03:44.098
یه جسد توی موسسه نزول دهی پیدا شده

00:03:44.182 --> 00:03:46.100
پلیس فکر می‌کنه جزء یاکوزا بوده

00:03:49.646 --> 00:03:51.064
داستان موتور سیکلت رو برمی‌دارم

00:03:53.066 --> 00:03:55.735
حتما اظهاریه‌‌‌ از پلیس بگیر

00:03:55.735 --> 00:03:57.904
ممنون

00:04:39.153 --> 00:04:40.446
بریم

00:04:41.030 --> 00:04:42.240
بله، قربان

00:04:56.004 --> 00:04:58.965
اعضای یاکوزا خیلی بی‌رحمن

00:05:00.300 --> 00:05:02.010
و این اتهام خیلی جدی‌ایه

00:05:02.760 --> 00:05:04.929
مطمئنی حرف آخرت همینه؟

00:05:05.054 --> 00:05:05.722
{\an6}[ بخش رسیدگی به شکایات ]

00:05:05.722 --> 00:05:07.140
همین‌طور که بهت گفتم

00:05:07.890 --> 00:05:12.478
چای هوجیچایِ ایبراکی‌م اصلا نرسید

00:05:12.937 --> 00:05:14.063
شش بسته گرفته بودم

00:05:14.522 --> 00:05:16.899
آخه کی غیر یاکوزا می‌دزدتش؟

00:05:17.108 --> 00:05:18.318
ممنون که شکایت‌تون رو مطرح کردین

00:05:18.359 --> 00:05:19.319
مسلما درموردش تحقیق می‌کنیم

00:05:20.028 --> 00:05:21.321
بهتره این کار رو بکنین

00:05:26.617 --> 00:05:30.621
شما قصد طرح کردن شکایت شهروندی
علیه یاکوزا دارین؟

00:05:31.456 --> 00:05:33.124
راستش، الان پیگیر خبری هستم

00:05:33.124 --> 00:05:36.002
چیزی درمورد سرقت موتورسیکلت می‌دونین؟

00:05:36.002 --> 00:05:39.589
حتما فکر کردی پلیس واقعی‌م

00:05:40.423 --> 00:05:44.510
لطفا بهم اجازه بدین برای دوست عزیزم قهوه بخرم

00:05:45.094 --> 00:05:46.387
اشکالی که نداره؟

00:05:50.224 --> 00:05:52.685
شغل جدیدت اینه؟

00:05:52.810 --> 00:05:56.647
بخش مشاوره جرائم سازمان یافته؟

00:05:57.815 --> 00:06:00.818
چه‌قدر دیگه باید اونجا بمونی
و این مجازات رو تحمل کنی؟

00:06:02.278 --> 00:06:06.574
رسما مسئول مرگ میاماتو شناخته شدم

00:06:06.574 --> 00:06:08.034
...پس

00:06:09.660 --> 00:06:13.039
باید خودم رو خوش‌شانس در نظر بگیرم
که اخراج نشدم

00:06:17.919 --> 00:06:19.629
کارت در چه حاله، جک؟

00:06:19.629 --> 00:06:21.422
خوبه

00:06:21.422 --> 00:06:23.049
سرم شلوغه

00:06:23.049 --> 00:06:24.592
خودم رو از دردسر دور نگه می‌دارم

00:06:24.592 --> 00:06:29.263
همون‌طور که گفتی" جنایات دیگه‌ای برای افشا
"و ناعدالتی‌های دیگه‌ای برای اصلاح هست

00:06:34.811 --> 00:06:36.687
خبری از توزاوا نداری؟

00:06:38.731 --> 00:06:40.483
خبری نیست

00:06:40.483 --> 00:06:43.986
می‌دونی سعی کرده بره آمریکا

00:06:43.986 --> 00:06:45.988
...پس

00:06:45.988 --> 00:06:47.281
هیچی

00:06:48.866 --> 00:06:52.703
چیز دیگه‌ای از اون یارو
که اون نوار رو برات فرستاد نگرفتی؟

00:06:56.916 --> 00:06:58.000
...پس

00:06:59.585 --> 00:07:01.921
تو باید به کار خودت برسی منم به کار خودم

00:07:04.674 --> 00:07:05.466
...ولی

00:07:07.051 --> 00:07:09.971
...بعد از سه ما سکوت، احتمالا حقیقت

00:07:10.805 --> 00:07:11.848
درست روبه‌روی چشم‌مون باشه

00:07:15.435 --> 00:07:17.353
...اگه فکر می‌کنی، مُرده

00:07:18.146 --> 00:07:22.316
چرا جونکو و بچه‌ها هنوز بیرون شهر زندگی می‌کنند؟

00:07:24.610 --> 00:07:26.612
پیچیده‌ست

00:07:30.032 --> 00:07:33.119
کاش می‌تونستم درمورد داستانت
بهت کمک کنم، جیک

00:07:34.745 --> 00:07:37.623
خب، بهونه‌ی خوبی بود
که برای یه ساعت هم شده از زندان بیارمت بیرون

00:07:48.176 --> 00:07:49.427
در این بزرگ‌داشت آزادی

00:07:49.469 --> 00:07:51.137
از ایابون می‌خوایم چند کلمه‌ای صبحت کنه

00:07:56.267 --> 00:08:01.147
برادرمون هایاما از دانشگاه برگشته

00:08:03.232 --> 00:08:04.901
خوش برگشتی، برادر

00:08:05.651 --> 00:08:07.737
خوش برگشتی، برادر

00:08:08.237 --> 00:08:13.576
به‌نیابت از ما هفت سال توی فوچو خدمت کرد

00:08:15.119 --> 00:08:17.163
از امروز به بعد مستقیما زیردست خودم

00:08:17.246 --> 00:08:20.416
به‌عنوان واکاگاشیرا خدمت می‌کنه

00:08:20.458 --> 00:08:21.501
[ واکاگاشیرا به معنی رهبر جوان یکی از مقام‌های بالارتبه یاکوزا ]

00:08:21.584 --> 00:08:22.502
هایاما

00:08:27.673 --> 00:08:30.551
...به‌عنوان پسر اول این خانواده

00:08:30.885 --> 00:08:34.889
در کنارت خواهم بود و بهت وفادار می‌مونم

00:08:37.308 --> 00:08:45.149
زندگی من وقف مأموریت‌مون شده

00:08:54.492 --> 00:08:57.995
...و با توجو به خوب شدن جراحات ساتو

00:08:59.622 --> 00:09:02.708
به‌وظیفه‌ش به‌عنوان واکاگاشیرا دایکو ادامه می‌ده

00:09:03.209 --> 00:09:05.545
و به هایما پاسخگو خواهد بود

00:09:10.216 --> 00:09:13.803
اوامر ایابونم رو اطاعت می‌کنم

00:09:34.240 --> 00:09:35.825
و چه خبر از توزاوا؟

00:09:36.617 --> 00:09:38.786
سه ماهه کسی ندیدتش

00:09:39.996 --> 00:09:42.206
و باندشون هم کاری نکردن

00:09:43.541 --> 00:09:46.210
پس منتظر چی هستیم؟

00:09:47.253 --> 00:09:50.506
گومی توزاوا بدون توزاوا مثل یه خونه  درحال ویرانه

00:09:50.506 --> 00:09:51.549
[ گومی شاخه‌ها و تشکیلات یاکوزاست ]

00:09:51.716 --> 00:09:53.968
با یه لگد فرو می‌ریزه

00:09:54.218 --> 00:09:58.264
پس کابوکیچو رو ازشون پس می‌گیریم

00:09:59.807 --> 00:10:01.809
خوشبختانه برگشتی و این رو رهبری می‌کنی

00:10:02.560 --> 00:10:05.730
اویابون، قطعا تلافی می‌کنن باید آماده باشیم

00:10:06.272 --> 00:10:09.400
هفت ساله که آماده‌م واسه‌ش

00:10:10.318 --> 00:10:11.652
چند سالته، داداش کوچولو؟

00:10:11.652 --> 00:10:16.282
ساتو احترام‌مون رو به‌دست آورده

00:10:17.617 --> 00:10:19.118
مثل بچه‌ها باهاش رفتار نکن

00:10:22.121 --> 00:10:25.416
اویابون، باید چند "ابزار" جور کنیم؟

00:10:27.001 --> 00:10:31.047
هیچ‌گاه. هیچ شرافتی توی اسلحه نیست

00:10:31.088 --> 00:10:32.590
عذر می‌خوام

00:10:32.757 --> 00:10:37.053
اگه قرار باشه بجنگیم رو در رو خواهد بود

00:10:37.470 --> 00:10:41.682
نه مثل ترسوها از راه دور

00:10:42.850 --> 00:10:43.726
...ساتو

00:10:44.310 --> 00:10:47.521
به کارت ادامه بده، جیب‌مون رو پُر کن

00:10:48.314 --> 00:10:51.609
همین.  شیرفهم شدی؟

00:10:51.942 --> 00:10:53.194
بله، اویابون

00:10:53.903 --> 00:10:55.112
مرخصی‌اید

00:10:57.448 --> 00:10:58.449
ساتو

00:10:58.449 --> 00:11:00.534
می‌خوام یه کاری بکنی

00:11:16.717 --> 00:11:18.302
{\an9}[ هشت‌اف، کلاب پولینا ]

00:11:19.553 --> 00:11:21.138
هی -
هی -

00:11:21.138 --> 00:11:24.934
حق با تو بود
مینکاوا تاکاتو خیلی حقه

00:11:24.934 --> 00:11:26.143
خوبه

00:11:26.143 --> 00:11:28.270
می‌دونی، می‌تونی خودت
آهنگی که می‌خوای رو بخری

00:11:28.270 --> 00:11:31.732
با قیمتی که برای نوشیدنی می‌گیری
باید حواسم به جیبم باشه

00:11:31.732 --> 00:11:34.318
کار و بار چه‌طوره؟ -
عالی -

00:11:34.318 --> 00:11:36.612
رئیس بودن چیزی بود که می‌خواستی؟

00:11:36.612 --> 00:11:39.281
می‌دونی مسئولیت داشتن
شرایط رو عوض می‌کنه

00:11:39.281 --> 00:11:40.491
مثلا چه‌طور؟

00:11:40.491 --> 00:11:42.660
مثلا دیدم ناخودآگاه دارم بهشون می‌گم

00:11:42.660 --> 00:11:46.163
رفتار مناسب داشته باشن
و زیاد فحش ندن

00:11:46.163 --> 00:11:48.708
تو این رو گفتی؟ -
مگه نه؟ -

00:11:48.708 --> 00:11:51.377
تو چی؟ هنوز داری از یاکوزا دوری می‌کنی؟

00:11:51.377 --> 00:11:53.045
آره، سمت‌شون نمی‌رم

00:11:53.045 --> 00:11:54.797
راستش، چیزی که الان روش کار می‌کنم

00:11:54.797 --> 00:11:58.050
می‌بینم که می‌تونه تفاوت‌های بزرگی رقم بزنه

00:11:58.175 --> 00:11:59.677
عالیه

00:12:00.136 --> 00:12:02.513
راستش الان دارم روی یه داستان بزرگ کار می‌کنم

00:12:02.513 --> 00:12:04.014
سرقت موتورسیکلت

00:12:05.599 --> 00:12:09.019
برام سوال بود کسی رو می‌شناسی
که اطلاعاتی در این مورد داشته باشه؟

00:12:09.687 --> 00:12:10.104
اوه

00:12:11.522 --> 00:12:14.191
پس دلیل سر زدنت این بوده

00:12:15.317 --> 00:12:16.318
ای خدا

00:12:17.653 --> 00:12:18.946
باشه

00:12:18.946 --> 00:12:21.240
...اره

00:12:21.240 --> 00:12:23.075
یه‌ آشنا توی آیاسه دارم

00:12:23.200 --> 00:12:28.122
شاید توی دستی داشته باشه

00:12:28.205 --> 00:12:29.623
هیچ تضمینی نیست

00:12:32.418 --> 00:12:34.336
مراقب باش، حماقت نکن

00:12:34.336 --> 00:12:36.338
...حماقت نکنم

00:12:36.338 --> 00:12:38.048
باید یادم بمونه

00:12:39.425 --> 00:12:40.384
ممنون

00:12:47.475 --> 00:12:48.517
ممنون بابت پُر کردن شکایت

00:12:49.727 --> 00:12:51.687
اگه یااکوزا بازم سعی کرد

00:12:51.687 --> 00:12:54.231
گربه‌تون رو بدزده بهمون خبر بدین

00:12:54.273 --> 00:12:55.941
خیلی ممنون

00:13:00.196 --> 00:13:01.989
کارآگاه فوناکی

00:13:03.199 --> 00:13:04.116
از دیدنت خوش‌وقتم

00:13:05.159 --> 00:13:06.577
منم همین‌طور، کاتاگیری

00:13:07.745 --> 00:13:10.164
اینجا همه‌چیز ردیفه؟

00:13:11.791 --> 00:13:13.459
آره در همین حدی که ازش انتظار می‌ره

00:13:15.878 --> 00:13:18.589
...همون زنه از آژانس پلیس ملی

00:13:19.757 --> 00:13:21.008
می‌خواد باهات حرف بزنه

00:13:22.051 --> 00:13:23.469
کدوم زن؟

00:13:35.481 --> 00:13:37.983
[ آژانس پلیس ملی
معاون سرپرست ناگاتا ]

00:13:40.569 --> 00:13:41.028
بیا داخل

00:13:44.907 --> 00:13:47.451
بله، امروز، ممنون

00:13:52.331 --> 00:13:54.166
...خواستین من رو ببینین، من

00:13:54.208 --> 00:13:56.460
کارآگاه کاتاگیری بشینین

00:14:02.633 --> 00:14:05.386
من شوکو ناگاتائم از آژانس پلیس ملی

00:14:06.595 --> 00:14:08.764
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:14:10.182 --> 00:14:12.518
به یکی همکار توی این اداره نیاز دارم

00:14:14.270 --> 00:14:18.357
شنیدم کسی یاکوزا رو به‌خوبی تو نمی‌شناسه

00:14:19.567 --> 00:14:20.401
که این‌طور

00:14:22.945 --> 00:14:24.780
درضمن شنیدم معتقدی باید

00:14:24.822 --> 00:14:27.116
بین دسته‌ها و جناح‌ها تعادل برقرار باشه

00:14:28.701 --> 00:14:30.244
آره، همین‌طوره

00:14:30.995 --> 00:14:32.079
این چرته

00:14:33.706 --> 00:14:36.750
جون شهروندان به‌وسیله بدهی کیفری نابود شده

00:14:37.251 --> 00:14:40.421
خیابون‌ها پُر از مواده

00:14:41.171 --> 00:14:43.299
اون‌وقت ما باید تعادل‌ رو بین‌شون حفظ کنیم؟

00:14:44.466 --> 00:14:46.594
ترجیح می‌دی توی خیابون هم رو تیکه پاره کنن؟

00:14:46.635 --> 00:14:50.055
اصلا برام مهم نیست یاکوزاها هم رو بکشن

00:14:52.266 --> 00:14:56.937
که این‌طور. ترجیح می‌دین به‌جاش چی کار کنیم؟

00:14:58.898 --> 00:15:01.025
بهم اختیار تشکیل گروه ضربتی

00:15:01.066 --> 00:15:03.027
برای مبارزه با جرائم سازمان یافته در ژاپن داده شده

00:15:04.194 --> 00:15:07.656
با استفاده از راهبردهایی که در جای دیگه جواب پس داده

00:15:09.074 --> 00:15:10.326
دقیقا چه جوابی پس داده؟

00:15:11.118 --> 00:15:12.745
این‌قدر کارآمد هست که می‌تونه

00:15:12.786 --> 00:15:15.122
یک بار برای همیشه به کار یاکوزا
توی این شهر پایان بده

00:15:17.666 --> 00:15:19.585
نیاز به یه همکار دارم

00:15:21.587 --> 00:15:23.213
کارآگاه کاتاگیری

00:15:26.133 --> 00:15:28.552
بگو که منتظر همچین فرصتی نبودی

00:15:34.433 --> 00:15:37.061
براتون آرزوی موفقیت دارم

00:15:37.728 --> 00:15:40.564
ولی نمی‌تونم بهتون ملحق شم

00:15:56.288 --> 00:15:58.374
درس و مدرسه در چه حاله؟

00:16:00.125 --> 00:16:02.753
خوبه، سخته

00:16:03.587 --> 00:16:05.130
بایدم سخت باشه

00:16:06.840 --> 00:16:08.509
تو مدرسه رو دوست داشتی؟

00:16:09.510 --> 00:16:12.930
اون دوستم نداشت

00:16:23.190 --> 00:16:26.402
...می‌خواستم باهات درمورد

00:16:28.570 --> 00:16:29.780
پول حرف بزنم

00:16:31.407 --> 00:16:33.117
ماه پیش بهت پول دادم

00:16:34.535 --> 00:16:35.452
می‌دونم

00:16:36.245 --> 00:16:37.663
ولی شهریه‌م بالا رفته

00:16:40.332 --> 00:16:44.294
و مستمری بابا کمتر از چیزی
که مامان فکر می‌کرد بود

00:16:47.172 --> 00:16:49.633
می‌دونه از من پول می‌خوای؟

00:16:59.560 --> 00:17:01.311
دیگه پول ندارم

00:17:01.770 --> 00:17:04.356
ولی دارم روی یه چیزی کار می کنم

00:17:04.398 --> 00:17:06.859
اگه جواب داد، پول بیشتری بهت می‌دم

00:17:11.321 --> 00:17:13.240
اگه جاش برات کار کنم چی؟

00:17:17.578 --> 00:17:19.788
جدی بذار براش زحمت بکشم

00:17:20.122 --> 00:17:21.874
آدم سخت‌کوشی‌م

00:17:27.838 --> 00:17:29.256
کارت با کامپیوتر  چه‌طوره؟

00:17:34.553 --> 00:17:35.846
خوبه

00:18:04.208 --> 00:18:05.250
اوتسوکا سان؟

00:18:07.211 --> 00:18:08.045
چیه؟

00:18:08.712 --> 00:18:12.674
دوستم سامانتا
توی آکاساکا کلاب داره

00:18:15.552 --> 00:18:17.262
سامانتا

00:18:17.262 --> 00:18:21.100
کاواساکی سامانتا؟
باشه موتورت رو بیار

00:18:21.558 --> 00:18:23.018
موتور ندارم

00:18:25.479 --> 00:18:25.854
صبرکن

00:18:26.105 --> 00:18:29.566
گفت تو بهترین مکانیک توی توکیوئی

00:18:30.067 --> 00:18:31.318
من خبرنگارم

00:18:31.693 --> 00:18:34.738
می‌خوان بفهمم چرا این همه موتور سرقت می‌شه؟

00:18:35.030 --> 00:18:37.449
این که چیز جدیدی نیست، درسته؟

00:18:38.826 --> 00:18:40.744
قطعات‌شون بیشتر از خود موتور می‌ارزه

00:18:42.204 --> 00:18:46.291
کارخونه‌های موتور سازی
فقط اندازه موتورهای خودشون قطعات می‌سازن

00:18:46.625 --> 00:18:48.502
میلیون‌ها موتور توی توکیو هست

00:18:49.169 --> 00:18:51.130
کارخونه‌های قطعات سازی نمی‌تونن

00:18:51.171 --> 00:18:53.132
به تعداد کافی میل لنگ یا قطعات دیگه بسازن

00:18:53.465 --> 00:18:57.010
پس از کجا باید جور کنی؟

00:19:00.597 --> 00:19:02.766
هر موتور یه اهدا کننده عضوه

00:19:03.517 --> 00:19:06.728
تیکه‌ تیکه‌ شده‌ش بیشتر از کاملش می‌ارزه

00:19:08.021 --> 00:19:11.817
...امکانش هست بتونی بهم بگی کجا می‌تونم

00:19:13.986 --> 00:19:15.279
فروشنده قطعات پیدا کنم؟

00:19:16.446 --> 00:19:18.157
دوست سامانتائی؟

00:19:19.158 --> 00:19:20.951
مثل داداششم

00:19:40.429 --> 00:19:42.222
انگار حالیته

00:19:45.559 --> 00:19:46.518
چی می‌فروشیم؟

00:19:46.810 --> 00:19:47.603
چی؟

00:19:48.520 --> 00:19:51.940
کتونی، یه انبار پر ازشون توی یوکوهاما دارم

00:19:53.233 --> 00:19:54.776
ایول

00:19:56.904 --> 00:19:57.738
هی

00:19:58.822 --> 00:20:01.658
تو داری این کار رو با من می‌کنی نه یاکوزای چیهارا کای

00:20:02.743 --> 00:20:03.785
همین یه پروژه رو تموم می‌کنیم و کارت تمومه

00:20:04.494 --> 00:20:04.995
فهمیدی؟

00:20:07.039 --> 00:20:08.165
خیلی‌خب

00:20:08.749 --> 00:20:10.584
چه‌طوری کار می‌کنه؟

00:20:14.588 --> 00:20:18.258
مشتری این فرم سفارش رو پر می‌کنه بعدش نرم‌افزار

00:20:18.300 --> 00:20:21.970
براشون ایمیل می‌فرسته پول رو کجا بریزن

00:20:22.971 --> 00:20:25.515
وقتی پرداخت‌شون تأیید بشه

00:20:26.141 --> 00:20:29.228
افرادت کتونی‌ها رو می‌فرستن

00:20:34.900 --> 00:20:35.859
چیه؟

00:20:39.488 --> 00:20:44.785
کتونی‌ای در کار نیست، درسته؟

00:20:47.120 --> 00:20:49.748
یه مغازه کتونی‌فروشی توی شینجوکو

00:20:50.582 --> 00:20:52.584
نتونست وامش رو تسویه کنه

00:20:53.085 --> 00:20:55.587
به‌جاش جنس‌هاشون رو برداشتم

00:20:57.089 --> 00:21:01.301
پس قانونیه؟

00:21:02.094 --> 00:21:03.762
ببخشید که ناامیدت کردم

00:21:05.764 --> 00:21:07.349
حالا یه بار دیگه برام توضیحش بده

00:21:17.859 --> 00:21:18.944
یابوکی سان

00:21:21.863 --> 00:21:23.365
لطفا

00:21:24.324 --> 00:21:27.786
چرا بهم زنگ نزده، کجاست؟

00:21:27.953 --> 00:21:29.788
به تو ربطی نداره

00:21:30.664 --> 00:21:32.082
اصلا برمی‌گرده؟

00:21:34.459 --> 00:21:35.460
حالش خوبه؟

00:21:35.669 --> 00:21:36.795
بفرستینش بیرون

00:21:38.046 --> 00:21:38.922
بله، قربان

00:21:59.109 --> 00:22:02.195
اونو سان، خیلی خوش‌حالم اومدین

00:22:02.696 --> 00:22:04.448
خیلی لطف داری

00:22:04.698 --> 00:22:06.158
کلادین هست؟

00:22:06.783 --> 00:22:10.037
کلادین ترجیح داده راهش رو
ازمون جدا کنه

00:22:10.037 --> 00:22:11.204
چه حیف

00:22:11.204 --> 00:22:13.498
خیلی خوش‌صحبت بود

00:22:14.082 --> 00:22:17.961
حقیقتش رو بخواین خوش‌صحبتی
کم‌ترین چیزیه که از اینجا انتظار دارم

00:22:17.961 --> 00:22:20.797
متأسفانه در حق‌تون کم لطفی شده

00:22:20.797 --> 00:22:22.549
اجازه بدین شخصا براتون جبران کنم

00:22:24.009 --> 00:22:26.136
باشه برای وقت دیگه‌ای

00:22:28.930 --> 00:22:31.141
امیدوارم به‌زودی ببینم‌تون

00:22:32.476 --> 00:22:34.186
شب خوبی داشته باشین، سامانتا سان

00:22:43.403 --> 00:22:44.529
هی

00:23:08.303 --> 00:23:09.429
ایول داره

00:23:10.680 --> 00:23:12.224
سوزوکیه؟

00:23:12.808 --> 00:23:14.184
همه‌تون سوزکی دارین

00:23:16.186 --> 00:23:17.521
تو چه خری هستی؟

00:23:18.688 --> 00:23:20.774
می‌تونم براتون شام بخرم؟

00:23:21.400 --> 00:23:24.152
من خبرنگار میچوئم

00:23:33.870 --> 00:23:34.746
بیاید شام مفتی بزنیم

00:23:35.414 --> 00:23:37.624
آره -
خیلی‌خب -

00:23:42.045 --> 00:23:43.213
خوش‌مزه‌ست

00:23:44.005 --> 00:23:45.424
یه‌خورده‌ش رو بده بیاد

00:23:45.632 --> 00:23:47.384
براش بگیر

00:23:47.426 --> 00:23:49.261
اگزوز موتورتون خیلی خفنه، تاتز

00:23:50.887 --> 00:23:53.557
موتور تو خیلی لیمه

00:23:53.557 --> 00:23:55.892
بدون درنگ عوض می‌کنم

00:23:55.934 --> 00:23:58.103
نه، یه ریال هم پول نداره

00:23:58.145 --> 00:24:00.355
باورم نمی‌شه همچین حرفی زدی

00:24:00.730 --> 00:24:04.234
اول دوست بودین بعد موتور سوار شدین یا برعکسش؟

00:24:05.360 --> 00:24:07.070
برای هر مقاله چه‌قدر بهت پول می‌دن؟

00:24:08.071 --> 00:24:10.615
با نوشتن برای روزنامه‌ها کسی پولدار نشده

00:24:11.366 --> 00:24:14.161
خب، چه‌طور باهم رفیق شدین؟

00:24:14.619 --> 00:24:16.705
چه‌قدر واسه مقاله‌ت به ما پول می‌دی؟

00:24:18.707 --> 00:24:20.250
نمی‌تونم بهت پول بدم

00:24:21.001 --> 00:24:22.586
اجازه‌ش رو ندارم

00:24:26.298 --> 00:24:29.551
پس واسه چی باید این کار رو بکنیم؟

00:24:30.218 --> 00:24:31.470
چون خیلی خفن به‌نظر می‌رسین

00:24:31.511 --> 00:24:32.846
با رفتن اسم‌مون توی روزنامه؟

00:24:33.346 --> 00:24:36.725
هی، آبجی کی روزنامه می‌خونه؟

00:24:37.058 --> 00:24:38.268
...پدربزرگ‌مون

00:24:38.310 --> 00:24:39.561
اوه، صبرکن

00:24:39.686 --> 00:24:40.854
نه مُرده

00:24:41.354 --> 00:24:41.938
خیلی قشنگ گفت

00:24:52.115 --> 00:24:53.533
ممنون

00:24:56.453 --> 00:24:58.788
هر وقت عشقت کشید می‌تونی برامون شام بخری

00:24:59.206 --> 00:25:00.332
!تا دفعه بعدی بای بای

00:25:04.836 --> 00:25:07.756
اجنبی

00:25:11.343 --> 00:25:13.178
به‌اندازه کافی واسه صورت‌حساب نذاشتی

00:25:13.386 --> 00:25:15.055
می‌خوای ما رو خسیس سطح پایین نشون بدی؟

00:25:16.973 --> 00:25:18.892
کل پولم همون‌قدر بود

00:25:19.684 --> 00:25:22.729
نمی‌دونستم اندازه 12 نفر سفارش می‌دین

00:25:23.563 --> 00:25:27.651
داری می‌گی خوک صفتیم؟

00:25:28.235 --> 00:25:29.236
همچین حرفی نزدم

00:25:29.444 --> 00:25:30.820
تاتز دهنش رو سرویس کن

00:25:31.655 --> 00:25:33.281
حماقت نکن

00:25:34.157 --> 00:25:35.617
چی گفتی؟

00:25:37.702 --> 00:25:39.371
نشونش بده کُت تن کیه

00:25:45.669 --> 00:25:46.711
!تاتز

00:25:47.837 --> 00:25:49.214
خوبی؟

00:25:58.598 --> 00:25:59.724
خوبم

00:26:05.313 --> 00:26:06.898
خوبی، میچو

00:26:07.899 --> 00:26:10.735
باشه، می‌تونی بیا پیش‌مون

00:26:11.027 --> 00:26:12.195
ولی نباید از اسم واقعی‌مون استفاده کنی

00:26:12.362 --> 00:26:15.156
و تموم کارتون رو بهم نشون می‌دین. به‌همراه عکس

00:26:15.699 --> 00:26:17.200
این اجنبی دیوونه ست

00:26:20.245 --> 00:26:21.246
آره

00:26:21.538 --> 00:26:23.873
هنوز حساب نکردیم بیا برگردیم داخل

00:26:32.173 --> 00:26:34.467
یه لحظه الان میام خدمت‌تون

00:26:50.692 --> 00:26:52.611
جای قشنگی داری

00:26:56.698 --> 00:26:57.782
ممنون

00:27:02.621 --> 00:27:04.789
ببخشید که ارتباطم رو باهات قطع کردم

00:27:07.334 --> 00:27:08.418
آره

00:27:10.587 --> 00:27:12.213
خیلی بهت زنگ زدم

00:27:13.757 --> 00:27:14.799
می‌دونم

00:27:18.637 --> 00:27:20.221
رفتم دفترت

00:27:20.221 --> 00:27:22.807
گفتن یه جای امن در حال بهبودی

00:27:24.225 --> 00:27:26.436
چیز دیگه‌ای بهم نگفتن

00:27:29.314 --> 00:27:31.066
چه اتفاقی افتاد؟

00:27:34.778 --> 00:27:36.029
بهم بگو

00:27:40.909 --> 00:27:42.661
چاقو زدن به شکمم

00:27:44.829 --> 00:27:46.373
چیزی نیست

00:27:46.373 --> 00:27:49.834
مشخص شد اندام‌های داخلی‌م خیلی سفتن

00:28:07.560 --> 00:28:09.979
بابت دوستت متأسفم

00:28:09.979 --> 00:28:13.066
و برای اینکه کار بیشتری برات نکردم

00:28:13.483 --> 00:28:16.277
متأسفم که انتظارش رو ازت داشتم

00:28:20.490 --> 00:28:22.450
جای کوبایاشی اومدی؟

00:28:23.618 --> 00:28:24.703
خوبه

00:28:26.329 --> 00:28:28.873
اومدی سری بزنی؟

00:28:33.712 --> 00:28:37.006
اومدم بهت بگم باید دوباره کلادین رو استخدام کنی

00:28:38.717 --> 00:28:39.884
جونم؟

00:28:39.884 --> 00:28:41.720
باید اینجا کار کنه

00:28:43.847 --> 00:28:45.890
ساتو، ازم دزدی کرد

00:28:47.058 --> 00:28:48.643
بدجوری بهم رکب زد

00:28:48.643 --> 00:28:50.729
این دستور ایابونه
[ رئیس یاکوزا ]

00:28:50.729 --> 00:28:54.524
...به ایشیدا سان بگو طبق قراردادمون

00:28:55.650 --> 00:28:58.403
تا وقتی که به پولش برسه
من می‌تونم کلاب رو هر جوری می‌خوام اداره کنم

00:28:58.445 --> 00:29:01.364
سامانتا باید این کار رو بکنی

00:29:02.449 --> 00:29:03.533
بهم اعتماد کن

00:29:04.909 --> 00:29:07.120
تو باید بفهمی چی می‌گم

00:29:08.246 --> 00:29:10.123
کلاب خودمه

00:29:10.165 --> 00:29:11.750
قوانینش هم با خودمه

00:29:13.543 --> 00:29:15.336
ممنون که سر زدی

00:29:30.935 --> 00:29:34.063
فکرکنم داستان جیک بتونه مقاله اصلی باشه

00:29:37.150 --> 00:29:39.402
باند بوسوزوکو که چیز جدیدی نیست

00:29:39.444 --> 00:29:41.905
طی این سال‌ها خیلی درموردشون نوشتیم

00:29:43.156 --> 00:29:47.035
ولی تا حالا کسی همچین دسترسی بهشون نداشته

00:29:47.619 --> 00:29:49.537
ولی الان تمرکزمون روی این بچه‌هاست

00:29:49.579 --> 00:29:50.789
که تا حالا نادیده گرفته بودیم‌شون

00:29:54.334 --> 00:29:57.420
بهت اعتماد دارن؟

00:29:58.171 --> 00:29:59.047
تا الان که داشتن

00:30:02.926 --> 00:30:05.303
خیلی‌خب ببین به کجا می‌رسونتت

00:30:05.887 --> 00:30:06.888
ممنون

00:30:20.944 --> 00:30:22.153
پخت جدیده

00:30:22.153 --> 00:30:24.280
صادقانه نظرت رو بگو

00:30:24.280 --> 00:30:25.532
خودت پختی؟

00:30:25.532 --> 00:30:27.283
دیشب پختم. کوکی کَره‌ایه

00:30:30.078 --> 00:30:31.204
داداش

00:30:31.204 --> 00:30:32.747
اینجا داری حروم می‌شی

00:30:32.789 --> 00:30:35.083
یک لایه شربت افرا روش می‌زنم

00:30:35.250 --> 00:30:37.502
اسطوره‌ای پسر

00:30:37.502 --> 00:30:38.795
یه‌خورده واسه‌م نگه‌دار باشه؟

00:30:38.878 --> 00:30:40.296
همه رو خیرات نکن -
باشه -

00:30:41.548 --> 00:30:43.007
همه رو نده این و اون -
باشه -

00:30:46.135 --> 00:30:47.303
اسطوره

00:31:03.278 --> 00:31:04.737
سلام، خانم رئیس

00:31:07.240 --> 00:31:08.908
سلام، دختر وحشی‌

00:31:15.540 --> 00:31:18.585
نمی‌دونم اگه استخدامم نمی‌کردی
چی کار می‌کردم

00:31:18.585 --> 00:31:21.421
می‌دونستم میزبان خوبی می‌شی

00:31:21.421 --> 00:31:24.340
کلاب «دستنی» واسه شروع خوب بود

00:31:24.340 --> 00:31:26.384
بهتر از کلاب اونیکس که بعدش رفتی

00:31:26.426 --> 00:31:27.051
درست نمی‌گم؟

00:31:27.093 --> 00:31:27.719
درسته

00:31:30.513 --> 00:31:33.516
ببخشید که رفتم و غیبم زد

00:31:34.851 --> 00:31:36.352
واقعا متأسفم

00:31:38.688 --> 00:31:41.858
برای همین‌ چند ماه پیش این پیام‌ها رو دادی؟

00:31:42.525 --> 00:31:44.569
روز بعدش بهت زنگ زدم

00:31:44.569 --> 00:31:46.070
آره

00:31:46.321 --> 00:31:50.033
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
متأسفم بابتش

00:31:53.036 --> 00:31:54.162
ممنون

00:31:54.954 --> 00:31:57.290
عصبانی بودم

00:31:57.290 --> 00:31:59.375
ولی الان دیگه گذشته

00:32:00.793 --> 00:32:03.338
حالا نگات کن

00:32:03.338 --> 00:32:06.174
پنج سال گذشته و کلاب خودت رو داری

00:32:07.175 --> 00:32:08.509
خوش به حالت

00:32:08.801 --> 00:32:11.804
خوش به حال تو هم می‌شه اگه بخوای، اریکا سان

00:32:13.181 --> 00:32:14.974
نیاز به یه آدم طراز اول دارم

00:32:18.353 --> 00:32:20.813
دلیلی داشت که از این کار زدم بیرون

00:32:22.148 --> 00:32:24.525
نصف درآمدت از میزها رو بهت می‌دم

00:32:24.525 --> 00:32:26.402
نصف هر نوشیدنی که بفروشی

00:32:28.571 --> 00:32:31.658
سامانتا حتما خیلی درمونده شدی

00:32:34.994 --> 00:32:37.997
مامان دیگه خسته نیستم

00:32:39.540 --> 00:32:40.541
پیکاچوم رو می‌خوام

00:32:40.667 --> 00:32:42.877
حالا میام برات پیداش می‌کنم

00:32:46.047 --> 00:32:47.173
دایچی

00:32:47.423 --> 00:32:50.718
به دوستِ مامان سامانتا سان سلام کن

00:32:51.219 --> 00:32:52.720
سامانتا سان؟

00:32:52.720 --> 00:32:54.847
یه تاجر خیلی بزرگه

00:32:55.556 --> 00:32:56.015
سلام

00:32:56.057 --> 00:32:59.060
سلام به روی ماهت پسر گلم دایچی

00:32:59.102 --> 00:33:00.645
بهت گفت پسر گُل

00:33:00.645 --> 00:33:02.105
!خیلی گُلم

00:33:02.772 --> 00:33:04.232
نمی‌دونستم

00:33:05.483 --> 00:33:07.652
واسه منم غافل‌گیری بزرگی بود

00:33:09.028 --> 00:33:12.156
امشب بیا، پیشنهادم سرجاشه

00:33:12.156 --> 00:33:15.243
تازه پول پرستار رو می‌دم
و سرویس ایاب ذهابت رو هم فراهم می‌کنم

00:33:16.202 --> 00:33:18.997
اون‌ها عالی‌اند، جای خیلی خوبیه

00:33:18.997 --> 00:33:20.456
و بهت اعتماد دارم

00:33:22.083 --> 00:33:24.419
نظرت چیه، دای‌چان؟

00:33:24.836 --> 00:33:27.588
پول سامانتا سان رو قبول کنم؟

00:33:28.214 --> 00:33:29.132
قبولش کن

00:33:29.132 --> 00:33:30.925
می‌شه به منم پول بدی؟

00:33:30.925 --> 00:33:32.010
واقعا؟

00:33:32.427 --> 00:33:34.721
چرا ژاپنی حرف می‌زنی؟

00:33:44.439 --> 00:33:46.024
سلام، خاله‌جون

00:33:48.609 --> 00:33:50.153
تو دیگه کی‌ای؟

00:33:54.949 --> 00:33:57.785
می‌شناسمت

00:33:58.661 --> 00:34:01.664
اویابون سلام رسوند

00:34:02.165 --> 00:34:04.917
چیهارا کای اینجا جایی نداره

00:34:21.893 --> 00:34:24.020
جرأت داری دوباره این کار رو بکن

00:34:29.025 --> 00:34:30.485
چی می‌خواین؟

00:34:32.111 --> 00:34:34.989
پولی که هر ماه به گومی توزاوا می‌دی

00:34:53.382 --> 00:34:55.593
دو بار در ماه باید همچین پرداختی داشته باشی

00:34:56.302 --> 00:34:58.679
و اگه بفهمم به توزاوا پولی می‌دی

00:34:58.930 --> 00:35:02.642
برمی‌گردم و دماغ تموم بچه‌خوشگلات رو می‌شکنم

00:35:03.142 --> 00:35:04.602
به همراه دماغ خودت

00:35:06.562 --> 00:35:10.691
توزاوا همچین چیزی رو تحمل نمی‌کنه

00:35:12.193 --> 00:35:14.987
دیگه توزاوایی در کار نیست

00:35:17.532 --> 00:35:21.577
اگه آدامش اومدن اینجا
بهشون بگو هایاما برگشته

00:35:21.953 --> 00:35:25.123
کابوکیچو مال چیهارا کایه

00:35:27.208 --> 00:35:29.752
هی خودت رو با این گول بزن

00:35:41.806 --> 00:35:46.435
نظم رو این‌جوری برقرار می‌کنی داداش کوچیکه

00:35:48.729 --> 00:35:52.984
از وقتی من رفتم چیهاراکای خیلی نرم شده

00:35:54.068 --> 00:35:57.697
ولی هایاما الان برگشته

00:36:01.409 --> 00:36:05.371
نگاش کن ترسیده نکنه تلافی کنن

00:36:07.874 --> 00:36:09.584
امیدوارم این کار رو بکنن

00:36:10.793 --> 00:36:11.961
چشم انتظارشم

00:36:30.188 --> 00:36:34.817
سه ماه شده ولی خبر ازش نیست

00:36:35.943 --> 00:36:39.655
و کاری نکردم که افرادش تحریک شن

00:36:40.948 --> 00:36:42.158
خطر گذشته

00:36:45.119 --> 00:36:47.163
شما‌ها می‌تونین برگردین خونه

00:36:50.124 --> 00:36:54.712
یا تو بازنشسته شو بیا اینجا زندگی کنیم

00:37:00.676 --> 00:37:04.347
همه عاشق اینجائن

00:37:09.852 --> 00:37:14.440
شغل جدیدم مانع هر ارتباطی با یاکوزا می‌شه

00:37:15.608 --> 00:37:17.276
...مطمئنم همین‌طوره، ولی

00:37:19.737 --> 00:37:21.239
...راضی کل روز اونجا بشینی

00:37:24.075 --> 00:37:31.082
و به شکایت‌های پیرزن‌ها گوش کنی

00:37:31.791 --> 00:37:33.793
تا روزی که بازنشسته شی؟

00:37:38.714 --> 00:37:39.674
منم همین فکر رو می‌‌کردم

00:37:46.138 --> 00:37:51.269
تو مرد شریفی هستی
که همیشه دوست‌داره کار درست رو بکنه

00:37:53.271 --> 00:37:59.402
ولی نمی‌تونم بازم بقیه رو به‌خطر بندازم

00:38:02.238 --> 00:38:07.159
پس باید به این فکر کنی
که کار درست الان چیه

00:38:18.129 --> 00:38:20.548
دوست دارم با صدای بالا برونم

00:38:21.132 --> 00:38:22.091
چرا؟

00:38:22.550 --> 00:38:26.971
چون آدمای معمولی ازش متنفرن
و می‌خوان آروم برونی

00:38:28.180 --> 00:38:31.684
ترجیح میدم خوش بگذرونم

00:38:31.726 --> 00:38:35.229
و موتور بدزدم تا مثل اون‌ها زندگی کنم

00:38:37.315 --> 00:38:42.111
اگه به‌اندازه کافی موتور بدزدم؟

00:38:42.486 --> 00:38:43.779
می‌تونم هزینه مدرسه خصوصی برای خواهرم رو بدم؟

00:38:45.948 --> 00:38:48.075
تا از اینجا دورش کنم

00:38:56.167 --> 00:38:57.168
بله؟

00:39:01.547 --> 00:39:02.548
کجا؟

00:39:04.925 --> 00:39:06.761
همون‌جا بمون

00:39:08.471 --> 00:39:09.555
سوار شو

00:39:11.640 --> 00:39:14.477
بلاخره داستان می‌خوای یا نه؟

00:40:03.192 --> 00:40:04.276
دوست کوتائی؟

00:40:04.443 --> 00:40:05.277
آره

00:40:05.694 --> 00:40:06.862
بیا تو

00:40:23.838 --> 00:40:26.006
توکارف، هشت‌تا تیر می‌خوره

00:40:31.971 --> 00:40:34.723
واسه، تو قیمتش 300 هزارتا
فقط چون دوست کوتائی

00:40:36.725 --> 00:40:37.768
نظرت؟

00:40:40.604 --> 00:40:41.856
می‌تونی بازم جور کنی؟

00:40:42.565 --> 00:40:45.401
فکر می‌کردم یاکوزا تو کار تفنگ نیست

00:40:46.277 --> 00:40:47.820
همیشه بهتره آماده باشی

00:40:50.281 --> 00:40:51.615
300 هزارتا

00:40:58.747 --> 00:40:59.790
و این راهرو رو کم‌عرض‌تر کن

00:40:59.790 --> 00:41:00.749
فهمیدم

00:41:03.919 --> 00:41:04.920
بله، بله

00:41:04.920 --> 00:41:08.007
اونو سان سامانتائم از کلاب پولینا

00:41:10.217 --> 00:41:12.636
انگار امروز خیلی معروف شدم

00:41:12.636 --> 00:41:15.055
کلادین هم بهم زنگ زد -
جدی؟ -

00:41:15.055 --> 00:41:19.059
به‌نظر می‌رسه تصمیم گرفته
یه کلاب دیگه بره

00:41:19.059 --> 00:41:20.769
که این‌طور

00:41:20.769 --> 00:41:25.649
خب، مورد شما رو خیلی جدی بررسی کردم

00:41:25.649 --> 00:41:29.278
و تصمیمات قاطعی
برای حفظ وفاداری‌تون اتخاذ کردم

00:41:29.278 --> 00:41:31.447
واسه همین از

00:41:31.530 --> 00:41:35.451
به کاربلدترین آدم توکیو خواستم

00:41:35.493 --> 00:41:38.662
که حواسش به کارهای شما باشه

00:41:38.704 --> 00:41:42.041
حرفت شاید درست باشه
ولی قطعا خیلی فروتنانه نیست

00:41:43.959 --> 00:41:46.629
دارم درمورد دوست خوبم اریکا حرف می‌زنم

00:41:46.629 --> 00:41:50.382
و بهتون قول می‌دم کاملا عین حقیقته

00:41:50.382 --> 00:41:52.551
اثباتش سخته

00:41:52.551 --> 00:41:56.013
ولی امشب میام
و بهتون یه شانس دیگه می‌دم

00:41:56.013 --> 00:41:58.474
خیلی از شنیدنش خوش‌حال شدم

00:41:58.557 --> 00:42:00.976
اگه قبول کنی میز به‌عهده خودت باشه

00:42:01.936 --> 00:42:05.397
فقط خودت

00:42:24.750 --> 00:42:27.294
موتورم اون گوشه‌ست

00:42:29.463 --> 00:42:30.297
سی ثانیه زمان بگیر

00:42:31.173 --> 00:42:34.343
همین‌قدر وقت داری سوییچ رو یه‌سره کنی

00:42:34.802 --> 00:42:35.761
بیشتر طول کشید برو

00:42:35.803 --> 00:42:37.012
{\an8}باشه

00:42:40.266 --> 00:42:41.183
چی کار می‌کنی؟

00:42:41.475 --> 00:42:42.351
حواست به خیابون باشه

00:42:43.227 --> 00:42:44.979
اگه کسی اومد بهم خبر بده

00:42:45.020 --> 00:42:48.065
من خبرنگارم نباید توی جرمی همکاری کنم

00:42:48.107 --> 00:42:49.525
ولی می‌تونی که کشیک بدی؟

00:42:50.442 --> 00:42:52.486
بس کن عوضی بازی در نیار

00:42:52.945 --> 00:42:54.780
برو، یالا

00:42:55.948 --> 00:42:57.658
عصبی‌م نکن

00:43:09.712 --> 00:43:12.298
موتور اونجاست

00:43:15.092 --> 00:43:18.304
می‌دونین روپونگای کجاست؟

00:43:20.014 --> 00:43:22.016
جایی که خوراک خوشگذرونیه

00:43:25.269 --> 00:43:27.646
یه‌ آهنگ ژاپنی یاد گرفتم

00:43:28.647 --> 00:43:30.274
معروفه. مطمئنم می‌شناسی‌ش

00:43:39.742 --> 00:43:41.285
شاید یه فرصت دیگه

00:43:41.744 --> 00:43:46.123
!هی این موتور منه

00:43:46.915 --> 00:43:50.836
نمی‌دونستم سرمایه‌گذارها این‌قدر نابه‌کارن

00:43:50.836 --> 00:43:52.212
هستن

00:43:52.212 --> 00:43:54.298
باشه، خودت چی؟

00:43:54.298 --> 00:43:56.675
معمارها معمولا چه‌طوری‌اند؟

00:43:57.509 --> 00:43:58.927
من؟ -
آره -

00:44:01.764 --> 00:44:03.932
مردان با اعتماد به‌نفسی هستیم

00:44:03.932 --> 00:44:07.645
مشتری‌هامون رو قانع می‌کنیم
که آینده رو می‌بینیم

00:44:07.645 --> 00:44:10.439
که ساختمان‌شون زیبا می‌شه

00:44:10.439 --> 00:44:13.067
که توی ملک‌شون جا می‌شه

00:44:13.067 --> 00:44:15.361
خیلی‌خب

00:44:15.361 --> 00:44:19.657
می‌دونی من قبلا واسه یکی کار می‌کردم
که می‌گفت شرکتش رویا می‌فروشن

00:44:20.741 --> 00:44:22.701
فکر نمی‌کنم حقیقت داشته باشه

00:44:22.701 --> 00:44:25.287
تو چیکار می‌کنی؟

00:44:25.287 --> 00:44:26.747
من چیکار می‌کنم؟

00:44:28.290 --> 00:44:30.042
من چیکار می‌کنم؟

00:44:30.125 --> 00:44:33.754
جایی که آدم‌ها صادقن
و هر نظری که دارن رو می‌گن

00:44:35.464 --> 00:44:38.342
...پس، حقیقتا

00:44:39.551 --> 00:44:42.054
این بهترین صحبتیه که طی این مدت‌ها داشتم

00:44:42.888 --> 00:44:44.181
منم همین‌طور

00:44:45.182 --> 00:44:46.600
خوش‌حالم

00:45:16.755 --> 00:45:19.591
کارآگاه دیروقت اومدی

00:45:24.096 --> 00:45:27.266
راهبردهای جدیدت

00:45:28.851 --> 00:45:29.935
چی‌اند؟

00:45:32.354 --> 00:45:34.273
چی می‌خوای؟

00:45:39.319 --> 00:45:44.283
می‌خوام بی‌خیال تعادلی که می‌گی بشی

00:45:51.999 --> 00:45:53.709
وقت رفتنه

00:45:53.792 --> 00:45:56.295
یه‌کم بیشتر گذاشتم
همراه با قدردانی‌ صمیمانه‌م

00:45:56.545 --> 00:45:57.379
چی؟

00:46:00.090 --> 00:46:02.301
نه، سامانتا خیلی زیاده

00:46:02.301 --> 00:46:03.427
شوخیت گرفته

00:46:03.427 --> 00:46:06.972
کاری کردی نیشیکاوا سان امشب
بیشتر از کل هفته‌ش نوشیدنی بخره

00:46:07.055 --> 00:46:11.185
حقیقتا یادم رفته بود چه‌قدر خوبم من

00:46:11.185 --> 00:46:12.811
و خودتم هم از کارت راضی بودی، آره؟

00:46:12.811 --> 00:46:13.896
اره

00:46:14.897 --> 00:46:18.233
هی، اون‌وقت می‌خواستم ازت سوالی بپرسم

00:46:18.233 --> 00:46:20.360
این دوستت کیه؟

00:46:20.360 --> 00:46:21.987
پولینا

00:46:22.070 --> 00:46:23.697
اسم کلاب رو به‌یادش گذاشتم

00:46:26.283 --> 00:46:29.077
سه ماه پیش مرد

00:46:29.077 --> 00:46:30.871
سامانتا، خیلی متأسفم

00:46:30.871 --> 00:46:33.999
اون شبی که برات کُلی پیغام صوتی گذاشتم

00:46:34.958 --> 00:46:37.294
همون شبی بود که فهمیدم مُرده

00:46:39.296 --> 00:46:43.008
چون کس دیگه‌ای رو نداشتم بهت زنگ زدم

00:46:43.091 --> 00:46:45.803
خیلی‌ خوش‌حالم اینجائی -
منم همین‌طور -

00:46:49.765 --> 00:46:52.476
یه کمد می‌خوام باید یه سری اسناد توش بذارم

00:46:53.519 --> 00:46:55.103
بفرما

00:47:25.217 --> 00:47:26.844
شنبه‌ها نمی‌شه

00:47:26.844 --> 00:47:29.054
بقیه‌ می‌تونن شب بازنده‌ها رو داشته باشن

00:47:29.137 --> 00:47:31.473
یه روز در هفته رو واسه استراحت می‌خوام

00:47:31.473 --> 00:47:35.185
باشه، هرچند روزی که باشه راضی‌م

00:47:35.185 --> 00:47:36.562
ساتو سان؟

00:47:37.855 --> 00:47:41.900
اریکا رو می‌رسونی خونه؟

00:47:42.901 --> 00:47:45.112
باید بمونم کارها رو تموم کنم

00:47:46.989 --> 00:47:49.533
نگران نباش گازت نمی‌گیرم

00:47:50.242 --> 00:47:51.159
زیاد نه

00:47:55.163 --> 00:47:56.164
باشه بریم

00:47:56.164 --> 00:47:57.916
خیلی لطف کردی

00:47:57.958 --> 00:47:59.376
شب بخیر اریکا سان

00:47:59.418 --> 00:48:00.961
شب بخیر خانم رئیس

00:48:44.338 --> 00:48:46.924
این شورشی علیه‌ جامعه‌ست

00:48:50.344 --> 00:48:52.012
یا درخواست ملتمسانه‌ای برای کمک؟

00:49:11.365 --> 00:49:16.787
ادلستینم. دارم مقاله باند موتور سیکلتم رو می‌فرستم

00:49:28.256 --> 00:49:29.591
الو

00:49:29.591 --> 00:49:30.884
منم