WEBVTT 00:01:36.600 --> 00:01:37.720 هی 00:01:37.720 --> 00:01:39.480 شماها بودین که رفقای ما رو زدین؟ 00:01:41.600 --> 00:01:43.680 نباید از اینکارا بکنی باشه؟ 00:01:43.680 --> 00:01:46.160 هی، پاشو 00:01:46.440 --> 00:01:48.240 بچه های ما رو میزنی آره؟ 00:01:48.240 --> 00:01:50.360 صاف وایستا، بچه، باید پول جمع کنیم 00:01:50.640 --> 00:01:52.880 نباید تو ذوقشون بزنی 00:01:55.280 --> 00:01:57.640 هی، شماها مثلا قراره بهترینای سال دومی ها باشین 00:01:57.640 --> 00:01:58.720 واقعا تو کلاس کتک خوردین؟ 00:01:59.320 --> 00:02:00.240 ها؟ 00:02:00.840 --> 00:02:01.920 ببخشید 00:02:02.560 --> 00:02:05.520 بیا زیردست ما شو 00:02:06.000 --> 00:02:08.480 وگرنه تا فارغ‌التحصیل بشیم کتک می‌خورین 00:02:09.280 --> 00:02:11.360 می‌خواین چیکار کنین؟ دونگسنگ ما میشین؟ 00:02:13.280 --> 00:02:14.360 ببخشید 00:02:16.400 --> 00:02:17.360 نمیخوای بشی؟ 00:02:18.240 --> 00:02:19.960 هی، هی، هی، هی 00:02:19.960 --> 00:02:23.440 جواب نمیدی؟ ها؟ 00:02:24.080 --> 00:02:26.560 هی، دوباره بگو چی گفتی؟ 00:02:27.480 --> 00:02:28.480 نمیخوام 00:02:28.480 --> 00:02:30.080 اوه، این بچه رو نگاه کن 00:02:30.400 --> 00:02:33.560 دستاتون ببرین اونور جوابم رو بدین. نمیخواین؟ 00:02:34.120 --> 00:02:35.040 ها؟ نه؟ 00:02:36.200 --> 00:02:37.120 آره 00:02:37.320 --> 00:02:38.240 آره؟ 00:02:38.240 --> 00:02:39.360 این عوضی رو 00:02:39.360 --> 00:02:41.600 هی، هی، هی، هی، بیا کنار اینو ببین 00:02:41.600 --> 00:02:43.160 ها؟ این یکی رو امتحان کنیم 00:02:43.480 --> 00:02:44.960 ضربه برزیلی 00:02:44.960 --> 00:02:46.800 وایسا، آفرین 00:02:47.520 --> 00:02:48.760 صاف وایسا 00:02:49.160 --> 00:02:50.120 خوبه 00:02:52.000 --> 00:02:53.480 ضربه برزیلی 00:02:55.400 --> 00:02:56.880 اوه، هی، زیاد بالا نبود 00:02:56.880 --> 00:02:59.040 اوه، باید یکم بیشتر برم بالا، باید برم بالا، وایسا 00:02:59.080 --> 00:03:00.800 اوه، فقط وایسا، عالیه 00:03:00.800 --> 00:03:02.640 قدرتت رو بذار اینجا باشه؟ 00:03:03.120 --> 00:03:03.960 قدرت 00:03:04.120 --> 00:03:05.680 ضربه پایین 00:03:07.720 --> 00:03:10.160 هی، ضربه پایین زدی 00:03:13.720 --> 00:03:15.680 ما از پشت هواتون رو داریم 00:03:15.680 --> 00:03:18.560 پس از بچه ها پول بگیرین و هفته ای صدهزار وون بهمون بدین 00:03:19.360 --> 00:03:20.600 بقیه اش مال خودتون 00:03:21.960 --> 00:03:22.800 باشه؟ 00:03:25.200 --> 00:03:26.120 نه، نمیخوام 00:03:26.640 --> 00:03:27.440 ...من 00:03:27.840 --> 00:03:29.400 نمیخوای، ها؟ 00:03:29.400 --> 00:03:31.840 بلند شو بلند شو چی گفتی؟ 00:03:32.040 --> 00:03:34.520 هی، ها؟ ها؟ 00:03:34.520 --> 00:03:36.240 بیا اینجا عوضی 00:03:36.240 --> 00:03:37.360 وایسا 00:03:38.080 --> 00:03:41.240 نمیخوای؟ نمیخوای؟ دستتو ببر اونور. مقاومت میکنی؟ 00:03:47.160 --> 00:03:48.800 اینا واقعا رو مخمن 00:03:48.800 --> 00:03:51.640 صاف وایسا عوضی 00:03:53.240 --> 00:03:55.320 دستتو ببر اونور 00:03:55.600 --> 00:03:56.920 گفتم دستتو ببر اونور 00:03:59.040 --> 00:04:00.680 درد میکنه 00:04:07.320 --> 00:04:08.280 هی 00:04:09.000 --> 00:04:10.280 خوب تحمل کردی 00:04:10.560 --> 00:04:14.320 اصلا فایده سر و کله زدن با اونا چیه؟ میدونی که من گذاشتم کتکم بزنین؟ 00:04:14.320 --> 00:04:15.600 لعنت بهشون 00:04:18.600 --> 00:04:19.520 عوضی 00:04:20.840 --> 00:04:22.360 اصلا چیز خاصی هم نیست 00:04:22.360 --> 00:04:23.240 آخ لعنت 00:04:25.600 --> 00:04:28.000 واقعا نزدیک بود بمیرم 00:04:28.000 --> 00:04:29.080 خوبی؟ 00:04:33.400 --> 00:04:34.440 لعنت بهشون 00:04:35.040 --> 00:04:36.360 به صورتت نگاه کن 00:04:37.800 --> 00:04:39.680 عوضیا 00:04:40.080 --> 00:04:41.760 اون حرومزاده ها 00:04:42.320 --> 00:04:45.520 بهشون گفتم پول جمع کنن ولی هی به حرفم گوش نمیدن 00:04:45.520 --> 00:04:49.320 حتی وقتی بهشون میگم بیان هم نمیان فقط قایم میشن 00:04:50.160 --> 00:04:51.040 ولی چی؟ 00:04:51.120 --> 00:04:53.360 داشتین تو گیم نت بازی میکردین آره؟ 00:04:55.240 --> 00:04:56.520 واقعا که 00:04:57.120 --> 00:04:59.200 دیوونه شدین کثافتا؟ ها؟ 00:04:59.720 --> 00:05:00.800 دیوونه شدین؟ 00:05:02.200 --> 00:05:03.760 هی 00:05:04.160 --> 00:05:06.840 با اون پولایی که جمع کردیه بودین رفتین بازی؟ آره؟ 00:05:07.360 --> 00:05:09.520 زود باشین پولایی که جمع کردین رو بدین من 00:05:13.880 --> 00:05:14.920 زود باشین 00:05:18.640 --> 00:05:20.120 یک، دو 00:05:21.800 --> 00:05:23.000 بیست و چهار هزار وون؟ 00:05:23.880 --> 00:05:24.840 چقدر؟ 00:05:25.480 --> 00:05:27.520 هی، فقط بیست و چهار هزار وون؟ 00:05:28.840 --> 00:05:30.160 بامزه اس- هی- 00:05:30.160 --> 00:05:31.720 درست پول جمع کردی؟ 00:05:32.160 --> 00:05:33.000 این پول خودته؟ 00:05:34.040 --> 00:05:35.040 نه 00:05:36.040 --> 00:05:37.000 مطمئنی؟ 00:05:37.400 --> 00:05:38.400 آره 00:05:39.200 --> 00:05:40.280 هی، تو چی؟ 00:05:42.920 --> 00:05:43.840 هیچی پول ندارم 00:05:46.480 --> 00:05:47.400 چی؟ 00:05:47.680 --> 00:05:48.480 نداری؟ 00:05:49.160 --> 00:05:50.960 از کسی پول زور نگرفتم 00:05:53.840 --> 00:05:54.720 وای 00:05:55.520 --> 00:05:56.520 واو 00:05:56.720 --> 00:05:59.080 هی خیلی دل و جرات داری 00:06:02.920 --> 00:06:04.920 هی، دیوونه شدی؟ 00:06:06.000 --> 00:06:08.120 این کلا دیوونه اس 00:06:08.480 --> 00:06:09.400 منو مسخره کردی؟ 00:06:11.000 --> 00:06:11.920 لعنت 00:06:16.560 --> 00:06:17.440 هی 00:06:18.640 --> 00:06:19.560 بله؟ 00:06:19.800 --> 00:06:20.760 تو برو 00:06:21.680 --> 00:06:22.520 چی؟ 00:06:23.360 --> 00:06:24.680 اجازه میدم بری، برو 00:06:28.480 --> 00:06:29.520 برو دیگه 00:06:35.800 --> 00:06:36.760 بریم 00:06:39.200 --> 00:06:40.080 هی 00:06:42.800 --> 00:06:43.760 فقط تو 00:06:55.640 --> 00:06:56.560 چیه مگه؟ 00:06:58.160 --> 00:06:59.320 میخوای تو به جاش بمونی؟ 00:07:06.000 --> 00:07:06.960 برو 00:07:09.840 --> 00:07:11.560 برو گمشو دیگه 00:07:14.800 --> 00:07:17.160 نگران نباش برو 00:07:17.160 --> 00:07:18.680 برو دیگه 00:07:36.480 --> 00:07:37.600 وای این رو نگاه 00:07:37.680 --> 00:07:38.800 واقعا رفت 00:09:02.840 --> 00:09:04.440 وای 00:09:09.040 --> 00:09:10.640 یک، دو، سه 00:09:41.840 --> 00:09:42.960 امروز فرار نمیکنی؟ 00:09:44.240 --> 00:09:45.480 وقتی من میگم برو باید بری 00:09:46.520 --> 00:09:47.400 اوه؟ 00:10:14.360 --> 00:10:15.280 عوضی 00:10:19.240 --> 00:10:20.520 هنوزم خوب فرار میکنی 00:10:20.920 --> 00:10:21.960 مثل همیشه 00:10:33.760 --> 00:10:34.640 اوه 00:10:36.000 --> 00:10:36.960 چطوره؟ 00:10:37.200 --> 00:10:38.000 چطوره؟ 00:10:38.000 --> 00:10:40.600 یاد قدیما میندازتت؟ 00:10:42.440 --> 00:10:45.880 هی، خیلی اینجوری خوش گذروندیم، مگه نه؟ 00:10:45.880 --> 00:10:47.320 ایش خیلی حوصله سر بره 00:10:52.840 --> 00:10:55.720 هی، همونجوری دراز بکش 00:10:56.240 --> 00:10:58.040 میخوای بلند شی چیکار کنی؟ 00:10:58.040 --> 00:10:58.920 هی 00:11:05.520 --> 00:11:06.600 بس کن 00:11:10.320 --> 00:11:11.320 ابر قهرمان 00:11:13.600 --> 00:11:15.360 اومدم اینجا چون درمورد تو کنجکاو بودم 00:11:15.360 --> 00:11:17.560 یه چیزی هم میخوام بپرسم 00:11:19.520 --> 00:11:20.640 چرا تو 00:11:21.360 --> 00:11:22.680 داری بچه های ما رو میزنی؟ 00:11:24.120 --> 00:11:25.200 اون بهت گفته 00:11:25.760 --> 00:11:27.320 کمکش کنی انتقام بگیره یا چی؟ 00:11:28.080 --> 00:11:28.960 ها؟ 00:11:29.280 --> 00:11:31.200 امروز به خاطر اون به فنا میری 00:11:31.720 --> 00:11:32.720 میفهمی؟ 00:11:35.880 --> 00:11:37.960 این عوضی هیچی نمیدونه که؟ 00:11:38.560 --> 00:11:39.600 هی، کانگ یون 00:11:40.960 --> 00:11:42.760 زیادی بی‌وجدان نیستی؟ 00:11:43.160 --> 00:11:44.040 ها؟ 00:11:44.960 --> 00:11:46.960 دوستت امروز قراره داغون بشه 00:11:47.400 --> 00:11:49.120 حداقل باید دلیلش رو براش توضیح می دادی 00:11:49.640 --> 00:11:51.640 من برام مهم نیست قضیه شما چیه 00:11:53.880 --> 00:11:55.640 تو صرفا خیلی رو مخی 00:11:59.080 --> 00:12:00.600 واسه همین دلم میخواد بزنمت 00:12:15.480 --> 00:12:18.000 بسه، بس کن، بس کن 00:12:39.480 --> 00:12:41.520 هی، خوش میگذره، مگه نه؟ 00:12:41.960 --> 00:12:43.000 حالا نوبت منه؟ 00:12:55.520 --> 00:12:57.440 اوه، دیگه وایسادی؟ 00:12:57.440 --> 00:12:59.040 میخوای بس کنی؟ 00:12:59.400 --> 00:13:00.280 میخوای بس کنی؟ 00:13:04.000 --> 00:13:07.400 میخوای بس کنی؟ 00:13:20.240 --> 00:13:21.160 هی 00:13:21.640 --> 00:13:23.160 پاشو پاشو 00:13:23.880 --> 00:13:25.080 پاشو 00:13:28.600 --> 00:13:29.560 میخوای بس کنی؟ 00:13:46.960 --> 00:13:47.840 هی 00:13:48.200 --> 00:13:49.360 این 00:13:49.680 --> 00:13:50.840 این شکسته 00:13:50.840 --> 00:13:52.400 حسش کردی؟ 00:13:52.680 --> 00:13:53.800 آره؟ 00:14:05.520 --> 00:14:07.080 این شکسته 00:14:07.760 --> 00:14:08.680 هی 00:14:10.120 --> 00:14:12.360 واسه همینه که باید دوست هات رو درست انتخاب کنی 00:14:14.240 --> 00:14:16.320 وگرنه اینجوری چلاق میشی 00:14:20.480 --> 00:14:21.320 کانگ یون 00:14:26.840 --> 00:14:27.920 انتقام 00:14:29.920 --> 00:14:31.880 برای کساییه که قدرت دارن 00:14:38.560 --> 00:14:39.880 بخاطر تو 00:14:40.400 --> 00:14:42.600 دوستت امروز قراره چلاق بشه 00:14:43.440 --> 00:14:44.400 بس کن 00:14:54.960 --> 00:14:56.000 لی گون جه؟ 00:14:57.880 --> 00:14:59.080 خیلی وقته ندیدمت 00:15:00.200 --> 00:15:01.880 اصلا نمیدونستم تو یون سونگ هستی 00:15:03.280 --> 00:15:04.400 بس کن 00:15:04.960 --> 00:15:06.120 دیگه کافیه 00:15:13.400 --> 00:15:15.000 اگه بگم نه چی؟ 00:15:17.480 --> 00:15:19.040 مجبورت میکنم بس کنی 00:15:42.440 --> 00:15:43.840 هی ابر قهرمان 00:15:48.440 --> 00:15:49.440 بعدا میبینمت 00:16:00.000 --> 00:16:01.160 بیا اینو بگیر 00:16:15.880 --> 00:16:17.680 شما هم دیگه باید بس کنین 00:16:22.880 --> 00:16:23.680 کانگ یون 00:16:25.040 --> 00:16:26.640 دیگه مزاحم نشو 00:16:30.520 --> 00:16:31.920 من بدهیم رو پس دادم 00:16:55.960 --> 00:16:57.400 نه 00:16:58.280 --> 00:17:00.360 چرا همش همون اشتباه رو تکرار میکنی؟ 00:17:03.120 --> 00:17:03.960 هی؟ 00:17:06.280 --> 00:17:07.400 نمیخوای تمرکز کنی؟ 00:17:07.760 --> 00:17:08.800 نمیخوای تمرکز کنی؟ 00:17:10.000 --> 00:17:10.880 دوباره 00:17:11.760 --> 00:17:13.600 بله- دوباره- 00:17:16.040 --> 00:17:17.000 بچرخ 00:17:21.840 --> 00:17:24.040 بخاطر اینکه ازت متنفرم نمیزنمت پس ناراحت نباش 00:17:29.480 --> 00:17:31.080 تا آزمون ورودی دانشگاه خیلی نمونده 00:17:32.240 --> 00:17:35.920 آینده ات به الانت بستگی داره 00:17:36.240 --> 00:17:37.600 هیچوقت نباید مثل بابات زندگی کنی 00:17:38.240 --> 00:17:39.840 که بهت احترام گذاشته نشه 00:17:41.800 --> 00:17:43.000 میفهمی بابا؟ 00:17:45.160 --> 00:17:46.080 بله 00:17:49.000 --> 00:17:50.040 خیلی دوستت دارم 00:18:27.280 --> 00:18:28.160 اویی گیوم 00:18:29.640 --> 00:18:31.160 اویی گیوم 00:18:32.040 --> 00:18:34.280 من خیلی سختمه 00:18:35.320 --> 00:18:36.440 تو که میدونی 00:18:37.240 --> 00:18:38.680 اویی گیوم 00:18:39.000 --> 00:18:40.960 نیا- تو که میدونی- 00:18:40.960 --> 00:18:42.520 مامان 00:18:42.800 --> 00:18:44.440 سوگیوم چی شده؟ 00:18:46.880 --> 00:18:47.840 تو که از قصد 00:18:48.160 --> 00:18:50.720 نمیخواستی به داداشت آسیب بزنی آره؟ 00:18:51.160 --> 00:18:52.040 آره؟ 00:18:54.480 --> 00:18:56.600 اویی گیوم درک میکنه 00:18:58.960 --> 00:18:59.840 اشکال نداره 00:19:01.960 --> 00:19:03.640 اشکال نداره 00:19:05.240 --> 00:19:06.840 دیگه واقعا آخر خطه 00:19:13.920 --> 00:19:15.640 اویی گیوم- خون- 00:19:16.920 --> 00:19:18.680 خوبی؟- نیا نزدیک- 00:19:19.320 --> 00:19:20.920 اویی گیوم ببخشید 00:19:20.920 --> 00:19:21.960 یه لحظه عقلم رو از دست دادم 00:19:21.960 --> 00:19:23.000 گمشو 00:19:24.880 --> 00:19:25.960 هی 00:19:26.920 --> 00:19:28.160 چرا انقدر سر و صدا میکنین؟ 00:19:29.280 --> 00:19:30.200 نمیبینین ساعت چنده؟ 00:19:36.880 --> 00:19:37.720 سوگیوم 00:19:38.640 --> 00:19:39.800 زود باش برو تو اتاقت 00:19:48.880 --> 00:19:51.000 داداشت در حال حاضر خیلی حساسه 00:19:51.480 --> 00:19:52.400 میفهمی؟ 00:19:53.680 --> 00:19:55.120 دیگه خیلی نمونده 00:20:00.600 --> 00:20:02.000 بیا سوگیوم 00:20:03.480 --> 00:20:04.560 کارت خوب بود 00:20:05.280 --> 00:20:07.000 سو گیوم مبارکه 00:20:07.000 --> 00:20:08.760 مامان میدونست تو از پسش بر میای 00:20:08.760 --> 00:20:11.600 تبریک به اویی گیوم که دبیرستان سومون قبول شد 00:20:11.600 --> 00:20:12.640 ممنون 00:20:12.640 --> 00:20:13.440 به سلامتی 00:20:13.800 --> 00:20:16.440 به سلامتی خانواده مون 00:20:16.440 --> 00:20:17.680 به سلامتی خانواده مون 00:20:17.680 --> 00:20:18.520 مبارک باشه هیونگ 00:20:19.800 --> 00:20:21.360 واقعا خیلی بهت افتخار میکنم 00:20:29.080 --> 00:20:30.120 مامان 00:20:34.800 --> 00:20:36.920 میشه من ترک تحصیل کنم؟ 00:20:43.880 --> 00:20:45.160 چی داری میگی؟ 00:20:47.840 --> 00:20:49.320 ...مامان، من- سوگیوم- 00:20:49.320 --> 00:20:53.480 من امروز یه خروار کار رو سرم ریخته 00:21:00.560 --> 00:21:01.560 من 00:21:03.720 --> 00:21:04.760 خیلی خستمه 00:21:12.680 --> 00:21:14.160 میخوای از دانشکده پزشکی بیای بیرون؟ 00:21:15.680 --> 00:21:16.640 چرا؟ 00:21:18.120 --> 00:21:19.520 عقلت سر جاش نیست؟ 00:21:20.120 --> 00:21:21.880 این تازه اولشه. چرا؟ 00:21:29.920 --> 00:21:30.920 اویی گیوم 00:21:31.640 --> 00:21:32.600 خوابیدی؟ 00:22:06.640 --> 00:22:07.520 این رو 00:22:09.560 --> 00:22:11.040 میخوام بدمش به تو 00:22:13.280 --> 00:22:15.240 چون با ارزش ترین چیزمه 00:22:19.040 --> 00:22:20.040 ولی 00:22:21.600 --> 00:22:24.440 دفعه قبلی که بابا انداختش شکست 00:22:26.520 --> 00:22:27.760 صدا نداره 00:22:35.560 --> 00:22:38.400 ولی حتی بدون صدا هم، وقتی اینو میذارم 00:22:46.040 --> 00:22:47.640 ذهنم آروم میگیره 00:22:50.160 --> 00:22:51.240 وقتی اینو میذارم 00:22:55.040 --> 00:22:57.880 میتونم برم تو یه دنیایی که بابا توش نیست 00:23:12.440 --> 00:23:13.520 اویی گیوم 00:23:20.040 --> 00:23:21.480 بخاطر همه چیز متاسفم 00:23:57.000 --> 00:23:58.400 دوباره تویی؟ 00:23:58.880 --> 00:24:00.520 دوباره از رو پله ها افتادی؟- اویی گیوم- 00:24:01.720 --> 00:24:03.480 همش تقصیر من بود 00:24:03.840 --> 00:24:05.680 اویی گیوم خوبی؟ 00:24:06.920 --> 00:24:08.520 حالت بهتره؟ 00:24:10.320 --> 00:24:11.320 اویی گیوم 00:24:12.440 --> 00:24:13.480 اینا کار کی بوده؟ 00:24:13.920 --> 00:24:14.760 ها؟ 00:24:16.360 --> 00:24:18.440 اون گانگسترا 00:24:18.440 --> 00:24:19.720 یه بچه رو اینجوری کردن؟ 00:24:20.280 --> 00:24:21.280 کار کی بوده؟ 00:24:21.520 --> 00:24:23.360 یه کاری میکنم همشون مجبور شن غذای زندان بخورن 00:24:23.640 --> 00:24:24.560 کار کی بوده؟ 00:24:27.840 --> 00:24:29.520 تو میدونی مگه نه؟ 00:24:29.520 --> 00:24:30.400 کار کی بوده؟ 00:24:30.520 --> 00:24:31.560 عزیزم 00:24:33.200 --> 00:24:34.760 اویی گیوم بیدار شده 00:24:35.120 --> 00:24:36.840 بیا فعلا از اویی گیوم مراقبت کنیم 00:24:38.080 --> 00:24:38.960 باشه؟ 00:24:41.080 --> 00:24:42.360 کیم نام هیوپ 00:24:46.040 --> 00:24:46.920 کی؟ 00:24:58.760 --> 00:25:00.280 کیم نام هیوپ فرستادشون 00:25:04.280 --> 00:25:05.680 نام هیوپ چرا...؟ 00:25:08.240 --> 00:25:10.240 چون من نزدیک بود اون حرومزاده رو بکشم 00:25:12.360 --> 00:25:15.000 اون یه حرومزاده عوضیه که بچه ها رو میزنه و پولشون رو به زور میگیره 00:25:23.920 --> 00:25:25.360 ...تو- بابا- 00:25:27.560 --> 00:25:29.160 مطمئنی میتونی؟ 00:25:31.840 --> 00:25:34.520 اون پسر دکتریه که تو به بیمارستانش جنس میرسونی 00:25:38.120 --> 00:25:39.080 غذای زندان 00:25:40.040 --> 00:25:41.600 میتونی مجبورش کنی بخوره؟ 00:25:50.840 --> 00:25:51.960 هی کانگ یون گی 00:25:54.240 --> 00:25:55.160 بله؟ 00:25:56.440 --> 00:25:57.920 نمیخوای ازم معذرت خواهی کنی؟ 00:26:01.840 --> 00:26:02.760 ببخشید 00:26:04.560 --> 00:26:07.600 بخاطر انتقام تو دعوا کردم 00:26:09.600 --> 00:26:11.440 ...بخاطر انتقام 00:26:12.920 --> 00:26:15.360 تظاهر کردم ابر قهرمانم 00:26:17.840 --> 00:26:18.840 اویی گیوم 00:26:20.080 --> 00:26:21.880 دبت برای من نسوزه 00:26:23.800 --> 00:26:25.280 بهت که گفتم مگه نه؟ 00:26:26.920 --> 00:26:29.480 من خیلی اهمیتی به داستانای تو نمیدم 00:26:31.840 --> 00:26:33.520 اون عوضی از دبیرستان جین ایل 00:26:35.640 --> 00:26:38.200 خیلی رو مخم بود واسه همین دلم خواست بزنمش 00:26:45.320 --> 00:26:48.000 تازه بهم گفت بیام اون ضبط صوت رو هم ازش بگیرم 00:26:48.040 --> 00:26:49.400 اویی گیوم 00:26:49.640 --> 00:26:51.200 نباید بری سراغش 00:26:52.000 --> 00:26:53.240 بیا دیگه بس کنیم باشه؟ 00:26:57.960 --> 00:26:59.120 هی کانگ یون گی 00:27:03.960 --> 00:27:06.240 تو که میدونستی کاری ازت برنمیاد 00:27:07.760 --> 00:27:09.560 چرا شروعش کردی؟ 00:27:30.480 --> 00:27:31.400 اوه؟ 00:27:39.480 --> 00:27:40.480 سلام 00:27:45.080 --> 00:27:46.360 معذرت میخوام 00:27:49.160 --> 00:27:50.240 اویی گیوم 00:27:53.120 --> 00:27:54.400 حالش چطوره؟ 00:27:59.400 --> 00:28:01.080 امروز اجازه غیبت گرفت 00:28:03.040 --> 00:28:05.880 به محض اینکه مرخص بشه میره آمریکا درس بخونه 00:28:07.120 --> 00:28:08.680 پس دیگه باهاش تماس نگیر 00:28:22.400 --> 00:28:23.400 کانگ یون گی 00:28:29.240 --> 00:28:30.440 اویی گیوم حالش خوبه؟ 00:28:33.880 --> 00:28:34.840 نمیدونم 00:28:37.400 --> 00:28:40.840 رفتی اون آدم مثلا درستکار رو طوری گول زدی که بیاد دعوا کنه 00:28:42.000 --> 00:28:43.280 حالا که اینطوری شده 00:28:43.920 --> 00:28:45.040 راضی شدی؟ 00:28:49.280 --> 00:28:51.080 آخه به تو هم میگن دوست؟ 00:29:08.040 --> 00:29:09.080 جیسونگ 00:29:09.760 --> 00:29:12.320 چرا نشستی؟ دیگه خوب شدی؟ 00:29:14.120 --> 00:29:15.200 تو کی هستی؟ 00:29:18.400 --> 00:29:19.240 ..اوه 00:29:28.360 --> 00:29:30.160 این عوضی- لعنت بهت- 00:29:30.160 --> 00:29:31.680 نگاه قیافه اش 00:29:31.680 --> 00:29:33.880 چرا دوباره صورتت این شکلیه؟ 00:29:34.040 --> 00:29:35.000 دوباره دعوا کردی؟ 00:29:35.000 --> 00:29:37.440 ترسوندیم دیوونه 00:29:37.640 --> 00:29:39.320 چرا صورتت این شکلیه؟ 00:29:39.520 --> 00:29:41.960 خوب شدی؟ میتونی راه بری؟ 00:29:42.440 --> 00:29:43.480 نه هنوز 00:29:43.480 --> 00:29:45.400 اینم پرستار کمکم کرد بشینم 00:29:46.040 --> 00:29:49.360 هی زودی خوب شو. باید جبران تمام این وقت هایی که از دستمون رفته خوش بگذرونیم 00:29:49.360 --> 00:29:51.040 من خیلی حوصلم سر رفته 00:29:56.320 --> 00:29:57.760 از دستم عصبانی نیستی؟ 00:29:57.760 --> 00:29:58.960 چرا عصبانی باشم؟ 00:29:59.920 --> 00:30:01.200 تقصیر منه 00:30:01.800 --> 00:30:03.600 تقصیر من بود که انقدر ترسو بودم و فرار کردم 00:30:04.360 --> 00:30:06.360 این همه مدت اینطوری فکر میکردی؟ 00:30:08.040 --> 00:30:10.000 خیلی برات ناراحت بودم 00:30:10.200 --> 00:30:12.000 باید کنارت می بودم 00:30:12.680 --> 00:30:15.560 ولی تلاشت رو کردی. دیدم که برگشتی 00:30:23.920 --> 00:30:25.320 داره برمیگرده 00:30:25.560 --> 00:30:27.240 هی لی گی یون این یکی رو تو بردی 00:30:27.240 --> 00:30:29.000 گفتم که برمیگرده 00:30:29.000 --> 00:30:31.360 بیشرف داره برمیگرده که بمیره 00:30:31.360 --> 00:30:33.040 واقعا خیلی اعصابم رو خرد کرده 00:30:33.040 --> 00:30:34.440 هی لی جیسونگ 00:30:34.760 --> 00:30:36.640 امروز شانس آوردی 00:30:36.960 --> 00:30:39.080 به جای تو میرم اون عوضی رو بزنم 00:30:43.280 --> 00:30:44.680 گفتی میذاری یون گی بره 00:30:44.680 --> 00:30:47.000 این دیوونه اس؟ 00:30:48.880 --> 00:30:50.560 چرا این یهو اینجوری کرد؟ 00:30:50.560 --> 00:30:52.480 هی هی ولش کن ولش کن 00:30:52.600 --> 00:30:53.680 بگیرش بگیرش 00:30:53.680 --> 00:30:55.080 بگیرش- بگیرش- 00:30:55.080 --> 00:30:57.320 ولم کن 00:30:57.320 --> 00:30:58.680 برو بالا 00:30:58.680 --> 00:31:00.320 برو بالا 00:31:00.320 --> 00:31:04.160 ولم کنین ولم کنین عوضیا 00:31:05.080 --> 00:31:07.400 هی هی هی هی هی 00:31:07.400 --> 00:31:08.600 هی هی با شمارش یک دو سه من ولش کنین 00:31:08.600 --> 00:31:10.600 ولم کنین- اگه ولش کنیم میمیره- 00:31:10.600 --> 00:31:11.880 ولش کن چیزی نمیشه 00:31:11.880 --> 00:31:13.520 هی عوضیا- بگیرش- 00:31:13.520 --> 00:31:15.240 با شمارش یک دو سه من بندازینش 00:31:17.880 --> 00:31:18.720 یک دو سه 00:31:18.720 --> 00:31:21.040 با شمارش یک دو سه من 00:31:21.040 --> 00:31:22.600 هی 00:31:24.720 --> 00:31:26.280 گفتم ولش کن 00:31:35.040 --> 00:31:36.000 لعنت 00:31:36.000 --> 00:31:37.000 هی حالا چیکار کنیم؟ 00:31:38.560 --> 00:31:40.160 گی سو لعنت 00:31:41.800 --> 00:31:42.800 فهمیدی؟ 00:31:43.160 --> 00:31:45.920 تقصیر تو نیست که من اینجوری شدم احمق 00:31:46.360 --> 00:31:48.680 این هیونگ نجاتت داد 00:31:49.560 --> 00:31:52.720 تو گفتی رفتی پیش پلیس و شهادت دادی و این حرفا مگه نه؟ 00:31:53.880 --> 00:31:57.280 بخاطر همین بابام گفت رسما شکایت میکنه 00:31:58.160 --> 00:32:00.520 حتی با اینکه بابای کیم نام هیوپ خیلی نفوذ داره 00:32:01.080 --> 00:32:03.440 بخاطر شهادتی که تو دادی ممکنه یه شانسی داشته باشیم 00:32:06.920 --> 00:32:08.600 حتما خیلی ترسیده بودی و احساس تنهایی میکردی 00:32:09.800 --> 00:32:11.360 ازت ممنونم 00:32:14.760 --> 00:32:15.960 ممنونم یون گی 00:32:32.440 --> 00:32:33.440 اویی گیوم 00:32:34.520 --> 00:32:35.520 اویی گیوم 00:32:36.640 --> 00:32:37.560 خوابی؟ 00:32:55.640 --> 00:32:56.560 هیونگ؟ 00:33:04.200 --> 00:33:05.080 این رو 00:33:07.880 --> 00:33:09.440 میخوام بدمش به تو 00:33:12.520 --> 00:33:14.400 چون با ارزش ترین چیزمه 00:33:31.000 --> 00:33:31.880 هیونگ 00:33:34.400 --> 00:33:35.360 هیونگ 00:33:38.520 --> 00:33:39.480 هیونگ 00:33:51.200 --> 00:33:52.280 هیونگ 00:34:29.200 --> 00:34:30.280 اویی گیوم 00:34:40.120 --> 00:34:41.120 اویی گیوم 00:34:50.760 --> 00:34:51.760 اویی گیوم 00:35:00.440 --> 00:35:02.800 اونجا چیکار میکنی؟ 00:35:03.880 --> 00:35:05.000 خطرناکه 00:35:06.400 --> 00:35:08.320 لطفا بیا اینجا 00:35:09.400 --> 00:35:10.840 بیا پیش مامان 00:35:10.840 --> 00:35:11.840 اویی گیوم 00:35:13.840 --> 00:35:14.840 مامان 00:35:17.280 --> 00:35:19.400 بنظرم الان میتونم هیونگ رو درک کنم 00:35:22.840 --> 00:35:23.920 اویی گیوم 00:35:24.680 --> 00:35:26.000 اویی گیوم مامان متاسفه 00:35:26.920 --> 00:35:28.360 متاسفم متاسفم 00:35:28.360 --> 00:35:29.720 مامانت خیلی کارای اشتباه کرده 00:35:30.160 --> 00:35:31.880 بخاطر حرص مامان 00:35:32.360 --> 00:35:35.280 با اینکه میدونستم تو و سوگیوم دارین زجر میکشین 00:35:35.640 --> 00:35:37.800 با اینکه میدونستم باباتون زیادی داری سخت میگیره 00:35:38.520 --> 00:35:39.720 بخاطر حریص بودنم 00:35:40.120 --> 00:35:42.360 فکر میکردم شما دوتا میتونین تحملش کنین 00:35:43.400 --> 00:35:44.680 اویی گیوم متاسفم 00:35:45.280 --> 00:35:46.800 اویی گیوم من واقعا متاسفم 00:35:47.080 --> 00:35:48.280 همش تقصیر منه 00:35:48.840 --> 00:35:50.480 خیلی حریص بودم 00:35:51.320 --> 00:35:52.280 اویی گیوم 00:35:52.720 --> 00:35:54.880 اویی گیوم بیا پایین 00:35:55.360 --> 00:35:56.680 لطفا بیا پایین 00:35:57.720 --> 00:35:58.800 ببخشید 00:36:02.320 --> 00:36:03.680 این از حد تحملم خارجه 00:36:06.000 --> 00:36:07.200 فکر نمیکنم دیگه بتونم 00:36:10.080 --> 00:36:11.240 از پسش بر بیام 00:36:33.440 --> 00:36:34.440 اویی گیوم 00:36:35.760 --> 00:36:36.920 اویی گیوم 00:36:41.120 --> 00:36:42.120 اویی گیوم 00:36:49.520 --> 00:36:51.520 اویی گیوم 00:37:19.400 --> 00:37:20.360 اویی گیوم 00:37:22.440 --> 00:37:23.440 اویی گیوم 00:37:34.800 --> 00:37:35.760 اویی گیوم 00:37:36.680 --> 00:37:37.800 اومدی؟ 00:37:38.120 --> 00:37:39.200 بیا حرف بزنیم 00:37:40.200 --> 00:37:42.000 با پدربزرگت حرف زدم 00:37:42.320 --> 00:37:44.400 به محض اینکه از بیمارستان مرخص شدی میری آمریکا 00:37:45.240 --> 00:37:47.440 میری یه دبیرستان تو بوستون 00:37:48.040 --> 00:37:49.240 چی داری میگی؟ 00:37:49.640 --> 00:37:50.480 یه لحظه صبر کن 00:37:51.400 --> 00:37:52.360 بشین 00:37:59.000 --> 00:38:00.800 پدربزرگت درست میگفت 00:38:01.360 --> 00:38:04.760 از همون اول هم انتقالی به اون مدرسه کار درستی نبود 00:38:04.760 --> 00:38:05.600 بابا 00:38:05.600 --> 00:38:06.560 اویی گیوم 00:38:07.360 --> 00:38:08.800 همش بخاطر خودته 00:38:09.080 --> 00:38:11.560 ...این دفعه تو یه محیط کاملا متفاوت 00:38:11.560 --> 00:38:12.560 عزیزم 00:38:14.200 --> 00:38:15.640 یه لحظه بیا با من حرف بزن 00:38:16.680 --> 00:38:17.640 عزیزم 00:38:18.520 --> 00:38:19.800 کیم سوک ته 00:38:21.520 --> 00:38:23.000 گفتم اول بیا با من حرف بزن 00:38:32.880 --> 00:38:35.280 همین یکم پیش نزدیک بود اویی گیوم رو از دست بدیم 00:38:36.040 --> 00:38:37.400 چی داری میگی؟ 00:38:38.600 --> 00:38:39.960 پسرت 00:38:40.280 --> 00:38:42.960 پسر من، میخواست خودشو بندازه پایین 00:38:44.720 --> 00:38:45.720 چی؟ 00:38:48.920 --> 00:38:49.960 چرا؟ 00:38:50.960 --> 00:38:52.240 نه 00:38:54.800 --> 00:38:56.480 بخاطر اویی گیوم؟ 00:38:57.040 --> 00:38:58.160 تو؟ 00:38:58.960 --> 00:39:00.600 نه 00:39:01.160 --> 00:39:03.520 تو هیچوقت معنی اون جمله رو نمیفهمی 00:39:05.880 --> 00:39:08.120 از این به بعد من از پسرم محافظت میکنم 00:39:32.760 --> 00:39:34.240 هی کلاه قشنگ 00:39:34.560 --> 00:39:35.720 هی کلاه قشنگ 00:39:37.320 --> 00:39:38.800 کری؟ 00:39:39.600 --> 00:39:41.320 جواب نمیده 00:39:47.160 --> 00:39:48.360 لی گون جه تویی؟ 00:39:49.400 --> 00:39:50.760 لی گون جه از دبیرستان مومیونگ؟ 00:39:51.360 --> 00:39:53.200 جواب نمیده عوضی 00:40:47.320 --> 00:40:48.240 عه؟ 00:40:49.160 --> 00:40:50.280 سلام 00:40:50.960 --> 00:40:52.760 هی اینجایی؟ 00:40:58.520 --> 00:41:00.760 بیخیال اون پشت سری ها 00:41:01.880 --> 00:41:02.960 بیا با ما بازی کن 00:41:06.240 --> 00:41:09.000 اصلا میتونی جلو چشمت ببینی؟ 00:41:29.880 --> 00:41:31.040 هی 00:41:32.680 --> 00:41:33.680 عوضی 00:42:05.200 --> 00:42:07.760 این موش عوضی خیلی لجبازه 00:42:17.960 --> 00:42:18.880 هی 00:42:19.280 --> 00:42:20.520 شونه اش در رفته 00:42:21.560 --> 00:42:22.400 تمومش کنین 00:43:02.720 --> 00:43:03.680 هی 00:43:04.160 --> 00:43:05.160 خیلی قویه 00:43:05.760 --> 00:43:07.160 از همشون تونست رد بشه؟ 00:43:08.360 --> 00:43:10.400 پس شایعه ها الکی نبود لی گون جه 00:43:17.760 --> 00:43:19.840 حالا دیگه فقط من و تو موندیم 00:43:20.920 --> 00:43:21.880 تو با این شونه ات 00:43:23.000 --> 00:43:24.080 و من با زانوم که اینجوری شده 00:43:26.040 --> 00:43:27.080 عادلانه اس، مگه نه؟