WEBVTT

00:00:10.320 --> 00:00:12.400
(تمام شخصیت ها، سازمان)

00:00:12.520 --> 00:00:14.720
(و رویداد ها در این سریال ساختگی هستند)

00:00:16.120 --> 00:00:20.680
(شش ماه پیش)

00:00:42.240 --> 00:00:44.760
آتیش...آتیش

00:00:45.360 --> 00:00:46.520
آتیش

00:00:47.080 --> 00:00:49.760
آتیش، آتیش

00:01:03.880 --> 00:01:06.240
صبر کن

00:01:06.360 --> 00:01:08.440
لطفا صبر کن

00:01:24.960 --> 00:01:26.040
میخوای گزارش منو بدی؟

00:01:28.640 --> 00:01:29.640
ببخشید

00:01:30.320 --> 00:01:31.520
ببخشید مدیر نام

00:01:35.560 --> 00:01:36.840
لطفا منو ببخشید

00:01:36.960 --> 00:01:38.600
هیچی نمیگم

00:01:38.720 --> 00:01:40.840
قسم میخورم

00:01:41.480 --> 00:01:43.680
منو ببین
گفتم منو ببین

00:01:46.560 --> 00:01:47.640
بنگ

00:01:53.040 --> 00:01:55.000
مطمئن شو نمیفهمه-
بله قربان-

00:01:57.360 --> 00:02:00.600
نه لطفا

00:02:04.960 --> 00:02:07.120
التماست میکنم مدیر نام

00:02:07.240 --> 00:02:09.560
منو نکش نه

00:02:10.160 --> 00:02:12.240
کمک، لطفا

00:02:27.720 --> 00:02:30.200
(دادستان چونگ جو)

00:02:32.200 --> 00:02:34.480
شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:02:38.720 --> 00:02:40.400
(ساخت و ساز ای هونگ
گزارش پیمانکار فرعی)

00:02:49.240 --> 00:02:52.400
(شاهد از بین رفت)

00:03:07.080 --> 00:03:08.400
=لی جون هیوک=

00:03:13.640 --> 00:03:14.960
=پارک سونگ وونگ=

00:03:31.280 --> 00:03:33.560
=دونگ جه خوب یا هیولا=

00:03:40.480 --> 00:03:42.800
=قسمت سه=

00:03:46.200 --> 00:03:47.600
(املاک ده سان)

00:03:47.720 --> 00:03:49.480
منظورت اینجاست؟ این زمین؟

00:03:51.440 --> 00:03:52.400
بله

00:03:53.400 --> 00:03:55.920
به شهر نزدیکه

00:03:56.040 --> 00:03:58.880
چرا میخوای زمین چونگ جو رو توی سئول رو بفروشی؟

00:03:59.000 --> 00:04:01.040
فکر کردم آسون تره

00:04:01.960 --> 00:04:04.120
مطمئن نیستم آدم های توی سئول علاقه ای داشته باشن

00:04:04.240 --> 00:04:07.080
چیز مورد علاقه ای نداره

00:04:07.200 --> 00:04:10.560
برای ۳ متر در ۳ متر چند میفروشیش؟

00:04:11.960 --> 00:04:14.320
صد و پنجاه دلار-
خیلی ارزونه-

00:04:14.440 --> 00:04:16.120
چون توی روستاس

00:04:16.280 --> 00:04:18.040
نیست هنوزم یه شهره

00:04:18.200 --> 00:04:20.600
این قیمت ده ساله پیشه
به خاطر اینکه روستا هست نیست

00:04:20.720 --> 00:04:23.560
و به زودی بازسازی میشه

00:04:23.680 --> 00:04:24.800
بازسازی؟

00:04:25.840 --> 00:04:28.000
یه دوست توی چونگ جو دارم

00:04:28.120 --> 00:04:30.080
ولی هنوز نشنیدم

00:04:30.200 --> 00:04:31.680
اگه میدونی قراره بازسازی بشه

00:04:31.800 --> 00:04:33.680
چرا داری به قیمت ده سال پیش میفروشیش؟

00:04:33.840 --> 00:04:35.720
اگه نگهش داری و یه ساختمون بسازی

00:04:35.880 --> 00:04:37.360
به زودی صاحب خونه میشی

00:04:37.480 --> 00:04:39.280
داری میگی فروشش توی سئول سخته؟

00:04:39.400 --> 00:04:41.280
تو باید فقط یه ساختمون بسازی

00:04:41.400 --> 00:04:44.280
میبینم به پایین شهر چونگ جو نزدیکه

00:04:44.400 --> 00:04:47.760
حتی یه ساختمون کوچیک میلیون ها برات درآمد داره

00:04:47.880 --> 00:04:49.200
هر کسی نمیتونه ساختمون بسازه

00:04:49.320 --> 00:04:50.640
مردم برای این کار وام میگیرن

00:04:50.760 --> 00:04:53.640
هیچ کسی با پول خودش اونو نمیسازه

00:04:53.760 --> 00:04:55.360
دارم اینو میگم چون حیفه

00:04:55.480 --> 00:04:59.360
اگه واقعا بازسازی بشه عالیه

00:05:00.000 --> 00:05:01.000
درست میگی

00:05:03.000 --> 00:05:06.160
فکر کنم به پول علاقه مند نیستی

00:05:06.280 --> 00:05:07.560
خدافظ

00:05:10.560 --> 00:05:11.760
چه کار میکنی؟

00:05:12.520 --> 00:05:13.920
همون کارای همیشگی

00:05:14.680 --> 00:05:16.360
هی اونجا بازسازی شد؟

00:05:17.120 --> 00:05:18.040
چقدر بزرگ شده؟

00:05:19.520 --> 00:05:23.120
اون پیرمرد خونه اش رو نمیفروشه

00:05:24.520 --> 00:05:25.760
اون پروژه صد ها میلیون می ارزه

00:05:25.880 --> 00:05:27.600
اگه اون زمین صدمه ببینه چی؟

00:05:27.720 --> 00:05:28.840
قربان صبر کن

00:05:28.960 --> 00:05:31.120
من اون زمین رو میخرم
بفروشش به من

00:05:31.880 --> 00:05:33.760
گفت به غذاخوری نزدیکه؟

00:05:33.880 --> 00:05:36.560
اگه مثل غذاخوری شادی تحمل کنم چی؟

00:05:38.760 --> 00:05:41.680
نه چرا باید تحمل کنم؟

00:05:43.680 --> 00:05:46.040
اگه بازنشسته بشم و توی چونگ جو صاحبخونه بشم

00:05:46.200 --> 00:05:47.680
مردم بهم فحش میدن درسته؟

00:05:47.800 --> 00:05:49.600
مردمی که میشناسم بدجوری منو سرزنش میکنن

00:05:49.720 --> 00:05:51.520
که اینو توی من دیده بودن

00:05:52.720 --> 00:05:54.080
چرا تشنه ام شده؟

00:05:54.720 --> 00:05:55.960
یه آیس آمریکانو لطفا

00:06:00.760 --> 00:06:02.560
میتونم از چونگ جو برم بیرون

00:06:02.720 --> 00:06:04.280
به خاطر اجاره هر از گاهی میرم اونجا

00:06:04.760 --> 00:06:05.800
نه

00:06:06.160 --> 00:06:08.160
اونجوری دیگه کسی منو نمیشناسه

00:06:08.280 --> 00:06:12.120
بقیه ی زندگیم خیلی سخت نباید باشه

00:06:12.240 --> 00:06:14.800
اگه همینطور عقب بمونم آخرش یه وکیل بشم

00:06:16.600 --> 00:06:19.560
باید قبل از طلوع از خونه برم و بعد از غروب برگردم

00:06:19.680 --> 00:06:21.760
و تازه این فقط اگه خوب کار کنم میشه

00:06:21.880 --> 00:06:23.560
چقدر باید اینطوری زندگی کنم؟

00:06:29.280 --> 00:06:31.720
بهش بگو من تو رو فرستادم

00:06:31.840 --> 00:06:33.840
با تمام توانت ازش خواهش کن

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
مهم نیست به زانو بیوفتی یا قلبت رو بیاری بیرون

00:06:37.120 --> 00:06:39.360
برات هزینه ای نداره و غیر قانونی هم نیست

00:06:40.000 --> 00:06:43.440
پس دیگه لازم نیست منو ببینی

00:06:46.480 --> 00:06:48.000
شک دارم

00:06:48.120 --> 00:06:50.160
تا روزی که بمیره آویزونم میشه

00:06:51.000 --> 00:06:53.240
تا وقتی که از اون زمین بیخیال نشم

00:06:53.360 --> 00:06:55.640
برای همیشه کنار مدیر نام میمونم

00:06:57.200 --> 00:06:58.080
در آخر

00:06:58.200 --> 00:07:01.480
همش در مورد خزیدن زیر پاهای مدیر نام هست

00:07:02.120 --> 00:07:04.600
یا به عنوان یه دادستان خراب بازنشسته بشم

00:07:04.720 --> 00:07:06.240
در بدترین حالت

00:07:06.920 --> 00:07:08.000
همینه مگه نه؟

00:07:08.160 --> 00:07:09.640
عجب انتخاب های مسخره ای

00:07:09.760 --> 00:07:11.200
اینطوری هم نیست که از یکی بپرسم

00:07:20.520 --> 00:07:22.480
آرزو میکنم میتونستم از یه پیشگو بپرسم

00:07:38.880 --> 00:07:40.480
(دادگاه منطقه مرکزی سئول،
قاضی ارشد هان جین سوک)

00:07:43.280 --> 00:07:44.120
(موسسه حقوقی اچ ام)

00:07:44.280 --> 00:07:45.120
(موسسه حقوقی گا اون)

00:07:49.320 --> 00:07:50.240
(موسسه حقوقی جه هو)

00:07:52.280 --> 00:07:56.360
(موسسه حقوقی جه هو)

00:08:02.000 --> 00:08:03.400
چرا اینقدر پف کردم؟

00:08:14.800 --> 00:08:15.760
خیلی وقته ندیدمت

00:08:16.160 --> 00:08:17.720
چطور بودین قربان؟

00:08:18.960 --> 00:08:20.320
اصلا عوض نشدی

00:08:20.880 --> 00:08:23.480
منصف تر به نظر میرسین

00:08:25.520 --> 00:08:27.400
چرا تصمیم گرفتی به دیدن من بیای؟

00:08:27.520 --> 00:08:30.760
اگه اونقدری که بهتون اهمیت میدم
زنگتون میزدم هر روز باید زنگ میزدم

00:08:30.880 --> 00:08:33.120
جلوی خودم رو گرفتم چون میدونستم سرتون شلوغه

00:08:33.240 --> 00:08:35.520
اینم عوض نشده

00:08:35.640 --> 00:08:37.880
باید سرتون شلوغ باشه-
هست-

00:08:38.720 --> 00:08:40.200
زنم خوشحاله

00:08:40.320 --> 00:08:42.880
که شوهرش بدون اینکه بره خونه

00:08:43.000 --> 00:08:44.200
کلی پول در میاره

00:08:45.680 --> 00:08:47.200
اصلا عوض نشدین قربان

00:08:48.440 --> 00:08:50.280
حدس میزنم بدتر از تو نیست

00:08:51.640 --> 00:08:52.680
ببخشید؟

00:08:52.800 --> 00:08:54.760
شنیدم توسط یه قاتل سریالی بهت حمله شده

00:08:56.400 --> 00:08:57.520
اه

00:08:58.240 --> 00:09:01.200
شایعات در مورد من به سئول هم رسیده؟

00:09:02.560 --> 00:09:04.560
مراقب باش

00:09:05.040 --> 00:09:06.720
بدنت از سنگ ساخته نشده

00:09:07.360 --> 00:09:10.280
اونقدری بزرگ شدی که بدونی چطوری سالم بمونی

00:09:22.720 --> 00:09:24.520
هی سو دونگ جه

00:09:25.480 --> 00:09:27.200
تقصیر من بود قربان

00:09:27.320 --> 00:09:28.840
اینقدر بهم نگو قربان

00:09:28.960 --> 00:09:30.120
با اسمم صدام بزن

00:09:31.080 --> 00:09:32.720
بله ممنون

00:09:33.400 --> 00:09:34.560
قاضی کانگ

00:09:39.280 --> 00:09:40.280
اونقدر

00:09:41.760 --> 00:09:44.560
بزرگ نشدم که بدونم چطوری سالم بمونم

00:09:45.640 --> 00:09:48.560
اونقدر بزرگ شدم که بتونم دادستان ارشد باشم ولی نیستم

00:09:49.960 --> 00:09:51.640
همونطور که میدونی

00:09:52.680 --> 00:09:54.720
از آینده ام

00:09:54.840 --> 00:09:57.280
ترسیده بودم

00:09:58.200 --> 00:09:59.840
پس به خاطر دلایلی

00:10:00.840 --> 00:10:02.480
شما به ذهنم اومدین

00:10:06.400 --> 00:10:07.520
داری استعفا میدی؟

00:10:08.080 --> 00:10:10.040
مطمئنم همین حالاشم ازش خبر دارین

00:10:10.680 --> 00:10:12.640
راستش رو بگم

00:10:12.800 --> 00:10:14.880
دارم اخراج میشم نه که استعفا بدم

00:10:15.000 --> 00:10:16.040
آها

00:10:18.920 --> 00:10:20.680
باید یه کاری راه بندازم؟

00:10:21.320 --> 00:10:22.800
چیزی توی ذهنت داری؟

00:10:22.920 --> 00:10:25.360
اجاره های تجاری چطور؟

00:10:25.520 --> 00:10:26.280
اجاره های تجاری؟

00:10:26.440 --> 00:10:28.200
نمیگم الان یه ساختمون دارم

00:10:28.240 --> 00:10:30.440
اگه با یه چیز کوچیک شروع کنم

00:10:32.000 --> 00:10:34.080
اگه اینکارو بکنم مسخره به نظر میرسم؟

00:10:39.640 --> 00:10:40.760
میخوای اینجا کار کنی؟

00:10:42.160 --> 00:10:45.280
ببخشید؟-
فقط بیا موسسه ی حقوقی من-

00:10:45.400 --> 00:10:46.640
فکر انجام دادم کارای احمقانه رو بنداز دور

00:10:48.000 --> 00:10:49.000
ولی

00:10:50.720 --> 00:10:51.960
در موردش مطمئنی؟

00:10:53.000 --> 00:10:54.840
چرا داری ازم اینو میخوای؟

00:10:55.520 --> 00:10:56.640
منظورم اینه

00:10:57.160 --> 00:11:00.320
اتفاقی که توی گذشته افتاده داره خودشو نشون میده

00:11:00.440 --> 00:11:02.280
دلیلی که توی سال دو هزار و هفده بازجویی شدم

00:11:03.160 --> 00:11:05.280
اگه منو پیشنهاد بدی

00:11:05.440 --> 00:11:09.080
آدمای موسسه ات ممکنه سوال پیچت کنن

00:11:10.360 --> 00:11:11.680
چیز جدیدی نداری؟

00:11:11.800 --> 00:11:13.040
نه چیز جدیدی نیست

00:11:13.160 --> 00:11:16.200
مردم همش دوست دارن اتفاقای گذشته رو بگن

00:11:17.320 --> 00:11:19.760
بیا اینجا به دفترم میگم

00:11:22.600 --> 00:11:24.720
همینجوری؟-
دیگه چی میخوای؟-

00:11:25.360 --> 00:11:27.240
هر دادستانی توی حوزه ات

00:11:27.360 --> 00:11:29.840
میتونه به این موسسه بیاد

00:11:41.440 --> 00:11:43.200
اگه تصمیمت رو گرفتی بهم زنگ بزن

00:11:43.320 --> 00:11:44.760
بله قول میدم تماس بگیرم

00:11:45.160 --> 00:11:48.120
ولی باید آماده باشی
اینجا همچین آسونم نیست

00:11:48.240 --> 00:11:49.160
بله

00:11:51.960 --> 00:11:53.000
دادستان سو دونگ جه

00:11:55.080 --> 00:11:57.800
در راستای اخراج شدن

00:11:57.920 --> 00:12:00.440
و واقعا اخراج شدن دو تا چیز متفاوتن

00:12:01.720 --> 00:12:03.720
شانست رو برای همیشه امتحان نکن

00:12:04.200 --> 00:12:05.240
بله قربان

00:12:13.160 --> 00:12:14.560
ممنون قربان

00:12:17.160 --> 00:12:19.080
تقریبا خجالت کشیدم

00:12:19.200 --> 00:12:20.400
درسته

00:12:20.520 --> 00:12:22.840
میتونم هر چیزی رو به جز این تحمل کنم

00:12:23.880 --> 00:12:25.800
کاپیتان باید اینو ببینی

00:12:26.560 --> 00:12:27.520
دیگه چیه؟

00:12:27.640 --> 00:12:29.880
این فیلم دوربین از بار اون روزه

00:12:30.000 --> 00:12:31.800
فکر کردم به جز خورد کردن اونجا چیزی نیست

00:12:32.560 --> 00:12:35.400
این درست قبل از حمله ی وحشیانه گرفته شده

00:12:38.720 --> 00:12:39.760
صبر کن

00:12:40.360 --> 00:12:41.760
درسته؟ از غذاخوری شادی؟

00:12:42.440 --> 00:12:44.840
سو...اسمش چی بود؟

00:12:44.960 --> 00:12:46.120
سو دونگ جه

00:12:51.960 --> 00:12:53.480
با کی ملاقات کرده؟ اونم داری؟

00:12:54.520 --> 00:12:56.480
درسته نام وانگ سون از ساخت و ساز ای هونگ

00:12:56.600 --> 00:12:57.840
اونا همدیگه رو دیدن

00:12:57.960 --> 00:13:00.400
ولی فقط برای پنج دقیقه بوده

00:13:01.760 --> 00:13:03.320
اگه با این امتحان کنیم میتونیم گیرش بندازیم

00:13:03.440 --> 00:13:05.160
فکری داری چطوری ازش اتو بگیریم؟

00:13:05.320 --> 00:13:07.040
ولی اون هیچ ربطی به ما نداره

00:13:07.200 --> 00:13:09.520
بازم با رفتار الان دادستانی

00:13:09.640 --> 00:13:11.840
ما هیچ بهونه ای برای احضار چوی گوم هو نداریم

00:13:11.960 --> 00:13:14.560
باید یه بهونه ای درست کنیم که حکم بگیریم
و اونو بگردیم

00:13:15.680 --> 00:13:17.960
بله-
بله کاپیتان-

00:13:21.480 --> 00:13:23.640
سلام معلم

00:13:26.800 --> 00:13:28.280
خدای من یو ری؟

00:13:28.400 --> 00:13:30.120
دیروز دوباره مدرسه رو پیچونده بود؟

00:13:31.520 --> 00:13:32.440
آره

00:13:34.280 --> 00:13:36.360
ببخشید امروز صبح هم اونو ندیدم

00:13:36.520 --> 00:13:38.920
بهت زنگ میزنم ممنون

00:13:40.920 --> 00:13:42.600
جدا اون عوضی

00:13:42.720 --> 00:13:43.560
(دخترم)

00:13:45.920 --> 00:13:47.440
7, 8...

00:13:54.440 --> 00:13:55.680
(بابا)

00:14:03.880 --> 00:14:04.920
6,000.

00:14:05.320 --> 00:14:06.560
7,000.

00:14:07.200 --> 00:14:08.160
8,000.

00:14:10.680 --> 00:14:11.600
600.

00:14:22.720 --> 00:14:24.480
(یک پیام جدید دارید)

00:14:24.600 --> 00:14:26.000
شنیدم کل کیف دزدیده شده

00:14:29.400 --> 00:14:32.320
کی جرات کرده به وسایل تو دست بزنه؟

00:14:35.640 --> 00:14:36.840
باید بهم میگفتی

00:14:37.520 --> 00:14:39.160
تا دیگه انرژیم رو هدر ندم

00:14:39.280 --> 00:14:42.360
پول تعمیر رو میدم

00:14:43.520 --> 00:14:44.720
هرچی

00:14:44.880 --> 00:14:47.280
بهتره اینطوری خرجش کنی تا پول پسرات رو بدی

00:14:48.600 --> 00:14:51.440
هزینه ی خاکسپاری اون عوضی هایی که دیشب بار من بودن

00:14:53.000 --> 00:14:54.000
پس

00:14:54.560 --> 00:14:56.680
میرم وسایلم رو بگیرم

00:14:56.800 --> 00:14:59.440
حساب اونایی که دزدیدنش رو برس
و یه بار برای همیشه تمومش کن

00:14:59.600 --> 00:15:01.200
بعد از جمع و جور کردنش

00:15:01.320 --> 00:15:03.520
دوباره باهات دست به یکی میکنم

00:15:03.640 --> 00:15:05.280
کل کیف رو بهت میدم

00:15:05.440 --> 00:15:06.520
قبل از اون

00:15:07.360 --> 00:15:10.040
بهتره به حساب اون عوضی هایی

00:15:10.560 --> 00:15:11.680
که معاونم رو کبود کردن برسی

00:15:22.080 --> 00:15:23.080
ممنون گوم هو

00:15:23.800 --> 00:15:25.160
اون چی گفت؟

00:15:25.280 --> 00:15:26.560
آقای کانگ چی گفت؟

00:15:26.680 --> 00:15:29.240
اه داره روش کار میکنه

00:15:29.360 --> 00:15:31.160
گفت به محض اینکه بشه میفرستتش

00:15:31.280 --> 00:15:33.240
باید توی سئول دستش خالی باشه

00:15:33.360 --> 00:15:34.840
بهم یه جواب قطعی نداد

00:15:36.560 --> 00:15:37.480
بچه ها چی؟

00:15:37.640 --> 00:15:39.640
گذاشتم حواسشون باشه

00:15:41.240 --> 00:15:42.480
سلام رئیس

00:15:42.600 --> 00:15:43.360
از این ور

00:15:43.520 --> 00:15:44.920
اونا پیشنهاد کردن چند برابر بدن

00:15:45.040 --> 00:15:48.440
ولی هنوز هیچ جوابی نگرفتن

00:15:48.800 --> 00:15:50.160
بنفش رو از کجا گرفتی؟

00:15:52.840 --> 00:15:53.960
عوضی

00:15:54.080 --> 00:15:56.080
رفتی اونو برداری؟
کجا برش داشتی؟

00:15:56.240 --> 00:16:00.080
اه تنهایی رفتم

00:16:00.200 --> 00:16:02.120
اونجا

00:16:07.080 --> 00:16:09.600
شیر آتش نشانی توی طبقه اول ساختمان لاکی

00:16:16.520 --> 00:16:17.360
تو؟

00:16:17.480 --> 00:16:19.760
مخزن آب پشت بام آپارتمان سین سونگ

00:16:24.400 --> 00:16:25.200
تو؟

00:16:25.320 --> 00:16:27.960
من اونو از طبقه ی اول ویلای نامیل برداشتم

00:16:35.560 --> 00:16:36.640
اون متوجه شده

00:16:39.920 --> 00:16:41.400
کی متوجه شده؟

00:16:41.520 --> 00:16:43.640
شیر آتش نشانی، ویلا

00:16:43.760 --> 00:16:46.360
جاهایی هست که بقیه ی احمق ها شنیدیم

00:16:47.480 --> 00:16:50.240
درسته؟ چیز جدیدی نیست ها؟

00:16:52.200 --> 00:16:54.280
دزد متوجه شده

00:16:55.600 --> 00:16:57.920
اگه دزد به محض اینکه ما

00:16:58.040 --> 00:16:59.760
میفهمیدیم کجا معامله میکنه از شبکه خارج میشه

00:17:00.720 --> 00:17:02.600
متوجه شده که حواسمون بهش هست

00:17:13.240 --> 00:17:14.360
عوضی

00:17:18.240 --> 00:17:19.360
همونجا وایسا

00:17:19.760 --> 00:17:21.000
لعنتی

00:17:22.320 --> 00:17:24.640
کی گیر افتاده؟

00:17:28.720 --> 00:17:30.240
بازم حواستون بهش باشه

00:17:32.440 --> 00:17:33.560
البته

00:17:33.680 --> 00:17:36.200
بهش پیام میدم که معامله کنه

00:17:36.320 --> 00:17:39.400
و حواسم به پسر هایی که مراقبشن هست

00:17:39.520 --> 00:17:43.400
باید برادرزاده ی عزیزم رو ببینی

00:17:50.840 --> 00:17:53.840
باید پس فردا بیای دیدنش

00:17:54.880 --> 00:17:55.960
بله

00:18:18.160 --> 00:18:19.600
لعنتی نمیتونم صورتش رو ببینم

00:18:20.200 --> 00:18:22.160
بدجوری اونو پوشونده

00:18:22.280 --> 00:18:23.440
همونجا وایسا

00:18:30.520 --> 00:18:32.960
عوضی همونجا وایسا

00:18:39.560 --> 00:18:41.040
برگرد اینجا

00:18:44.960 --> 00:18:46.160
هی

00:18:47.080 --> 00:18:49.200
باید اون موقع می گرفتمش

00:18:54.240 --> 00:18:57.120
(دونگ پال)

00:18:57.440 --> 00:18:58.920
خدای من ترسیدم

00:19:03.560 --> 00:19:04.640
الو؟

00:19:05.680 --> 00:19:08.280
الان وقت خوبی نیست من

00:19:09.160 --> 00:19:10.960
نه این نیست

00:19:11.080 --> 00:19:13.640
ازت دوری کنم؟ چرا باید اینکار رو بکنم

00:19:14.520 --> 00:19:16.800
بله میبینمت

00:19:16.920 --> 00:19:18.120
بله

00:19:21.760 --> 00:19:23.600
عجب دردسری

00:19:35.600 --> 00:19:36.880
پس

00:19:38.360 --> 00:19:40.280
این داره ثابت میکنه

00:19:40.400 --> 00:19:41.640
من دروغ نمیگفتم؟

00:19:42.600 --> 00:19:45.200
وون کسیه که بهش فروختی؟

00:19:45.320 --> 00:19:47.520
اون چیزایی که از سئول گرفتی؟-
بله-

00:19:48.760 --> 00:19:51.440
اگه به خاطر چیزایی که حتی نداریمش سر و صدا راه بندازن

00:19:52.120 --> 00:19:53.920
شواهد مهمی رو نشون میده
که من از عمد

00:19:54.040 --> 00:19:55.480
براشون طعمه نذاشتم درسته؟

00:19:56.400 --> 00:19:58.000
چرا الان داری بهم میگی؟

00:19:58.120 --> 00:20:00.280
باید همون اول در مورد دسته ی وون بهم میگفتی

00:20:03.480 --> 00:20:04.960
واقعا میخوای همشون رو دستگیر کنی؟

00:20:06.960 --> 00:20:09.840
اون معامله گرت از سئول کیه؟

00:20:11.680 --> 00:20:13.000
آقای کانگ

00:20:13.520 --> 00:20:15.360
فکر کرده رفته خونه یا چی؟

00:20:15.960 --> 00:20:18.160
چرا اینقدر طولش میده اون قرص ها رو بسازه؟

00:20:18.840 --> 00:20:22.080
چون اونم تجهیزات رو گرفته

00:20:22.200 --> 00:20:24.640
برای همینه که صداش نمیزنن پروفسور

00:20:25.120 --> 00:20:27.160
این یعنی چی؟
پس کی درستش میکنه؟

00:20:27.480 --> 00:20:29.480
اگه میدونستیم که تا حالا به دیدنش رفته بودیم

00:20:29.640 --> 00:20:31.360
تا سریعا تجهیزات رو ازش بخوایم

00:20:34.040 --> 00:20:35.600
ببین پیرمرد

00:20:35.720 --> 00:20:38.440
اقتصاد چونگ جو به خاطر تو گیر کرده

00:20:39.760 --> 00:20:42.440
خب این آقای کانگ کی تجهیزات رو میاره؟

00:20:42.560 --> 00:20:44.040
کی قراره چوی گوم هو رو برام آماده کنی؟

00:20:46.240 --> 00:20:48.960
ما هم تا نگیریمش نمیدونیم

00:20:54.040 --> 00:20:55.040
دادستان جو

00:20:55.840 --> 00:20:57.400
وقتی دست به کار میشین

00:20:58.320 --> 00:21:00.120
باید همون یبارکی دستگیرش کنین

00:21:02.320 --> 00:21:04.080
چون شوهر خواهرم

00:21:05.160 --> 00:21:07.000
هیچوقت فرصت دومی به ادم نمیده

00:21:09.760 --> 00:21:11.920
چرا انقدر گیر اینی که بری دنبال شوهر خواهرم؟

00:21:18.720 --> 00:21:20.880
چون دلم برای خواهرم میسوزه

00:21:21.720 --> 00:21:23.160
مجبور شد با اون عوضی ازدواج کنه

00:21:30.640 --> 00:21:32.920
توام با اون فرق خاصی نداری

00:21:36.800 --> 00:21:39.080
هیچی نشون نمیده که معاون رئیس

00:21:39.200 --> 00:21:40.560
پشت سر شما اینکارو کرده

00:21:40.680 --> 00:21:41.760
حواست بهش باشه

00:21:41.920 --> 00:21:42.760
چشم رئیس

00:21:47.800 --> 00:21:50.160
بیا،بیا بشین

00:21:55.720 --> 00:21:58.000
خب؟ اینجا رو دوست داری؟

00:21:58.120 --> 00:21:59.520
البته

00:21:59.640 --> 00:22:02.560
تو گرونترین مرکز بعد از زایمانو برام گرفتی

00:22:05.320 --> 00:22:06.040
چیشده؟

00:22:06.160 --> 00:22:10.280
هیچی فقط نمیتونم این بند بیمارستانو دربیارم

00:22:10.400 --> 00:22:11.360
بدش من

00:22:21.080 --> 00:22:23.680
سفر کاری چان هیوک خیلی طول کشیده

00:22:23.840 --> 00:22:25.920
چیه؟ دلت برای برادرت تنگ شده؟

00:22:26.920 --> 00:22:29.560
دلتنگش بشم؟ کی دلش برای برادرش تنگ میشه؟

00:22:32.120 --> 00:22:33.160
چی؟

00:22:33.280 --> 00:22:35.480
من چی؟-
تو چی؟-

00:22:35.640 --> 00:22:36.800
دلت برای من تنگ میشه؟

00:22:38.200 --> 00:22:40.840
تو که همیشه پیشمی

00:22:40.960 --> 00:22:42.840
برای همین دلتنگت نمیشم

00:22:43.200 --> 00:22:45.080
اما کاری نکن دلتنگت بشم

00:22:46.000 --> 00:22:46.880
ببخشید

00:22:54.200 --> 00:22:55.640
(اقای کانگ)

00:22:58.680 --> 00:22:59.560
الو؟

00:23:02.200 --> 00:23:03.280
چی؟

00:23:07.840 --> 00:23:08.800
خدایا

00:23:10.200 --> 00:23:11.760
جواب تلفنو بده

00:23:11.880 --> 00:23:13.520
کاپیتان،کاپیتان

00:23:13.640 --> 00:23:14.920
یه لحظه باید برم خونه

00:23:15.040 --> 00:23:16.800
درباره‌ی حکم بازرسی بار میزبان

00:23:16.920 --> 00:23:18.240
چیه؟ باز رد شده؟

00:23:18.880 --> 00:23:20.760
بهم گفتن ازادش کنم-
باید اینکارو کنیم دیگه-

00:23:20.880 --> 00:23:23.280
بدون حکم که نمیتونیم ازادش کنیم

00:23:23.400 --> 00:23:26.040
لعنتی هیچی طبق میل من پیش نمیره

00:23:26.760 --> 00:23:27.960
کاپیتان

00:23:28.080 --> 00:23:29.400
دیگه چیه؟

00:23:30.960 --> 00:23:33.360
داداستان سو به بار میزبان رفته

00:23:33.480 --> 00:23:35.160
و اونجا رئیس ای هونگ رو دیده

00:23:37.120 --> 00:23:39.800
بعد من دیدم رئیس ای هونگ رفت دیدن لی کیونگ هاک

00:23:43.520 --> 00:23:44.920
جهت اطمینان اسم ملاقات کننده رو چک کردم

00:23:44.920 --> 00:23:47.760
و همونطور که فکر میکردم نام وان سونگ بود

00:23:47.800 --> 00:23:51.480
بنظرم بین این سه تا یه ارتباطی هست

00:23:51.600 --> 00:23:53.000
یا شایدم نیست

00:23:53.120 --> 00:23:54.280
درمورد چی باهم صحبت کردن؟

00:23:54.400 --> 00:23:56.920
یه وکیل پیششون بود
ضبط نشده

00:23:59.240 --> 00:24:00.280
میرین خونه؟

00:24:00.400 --> 00:24:01.960
میرم حکمو بگیرم

00:24:02.120 --> 00:24:03.240
موفق باشین

00:24:06.840 --> 00:24:07.800
بیا داخل

00:24:10.560 --> 00:24:12.360
مشاوره امیدوارکننده بود

00:24:12.520 --> 00:24:14.880
به زودی نتیجه‌ی قابل توجهی گیرمون میاد

00:24:15.000 --> 00:24:16.480
اومدم خبرا رو برسونم

00:24:17.880 --> 00:24:19.000
منظورت چیه به زودی؟

00:24:19.080 --> 00:24:21.080
واقعا میگم به زودی

00:24:21.160 --> 00:24:23.080
لطفا همینکارو کن-
چشم رئیس-

00:24:23.200 --> 00:24:24.920
قبل از اینکه نوع جدیدی از دارو تو کشور گسترش پیدا کنه

00:24:24.960 --> 00:24:26.320
بیا به کل کشور بگیم که ما از بخش

00:24:26.320 --> 00:24:29.000
جنایی اونو ریشه‌کن کردیم

00:24:29.120 --> 00:24:32.320
تا بتوانیم دو بار از تیم خودمون بهره‌برداری کنیم

00:24:34.120 --> 00:24:36.120
دو بار چیکار کنیم؟

00:24:38.280 --> 00:24:40.240
(دادستان کل)

00:24:40.360 --> 00:24:41.720
(دادستان نمونه ۲۰۲۳، دادستان سودونگ‌جه)

00:24:41.840 --> 00:24:43.320
دادستان نمونه؟

00:24:43.640 --> 00:24:45.880
...نه اخه ادم بهتر از این نبود

00:24:46.120 --> 00:24:48.000
میدونم. باید عجله میکردی

00:24:48.120 --> 00:24:50.120
وگرنه از دستش نمیدادی-
چیو از دست دادم مگه؟-

00:24:50.160 --> 00:24:52.320
...بین اینهمه ادم به اون سو دونگ جه ی

00:24:54.080 --> 00:24:55.360
منظورم به سو سونبه ست

00:24:56.240 --> 00:24:57.840
چرا اسم منم نمیگی؟

00:24:59.040 --> 00:25:00.200
جراتشو ندارم که

00:25:00.560 --> 00:25:02.520
اگه اینکارو کنم میتونین از این امروز به بعد به جای جو بوم گون

00:25:02.560 --> 00:25:03.920
جو بیونگ گون صدام کنین

00:25:05.600 --> 00:25:06.800
بار میزبان چوی گوم هو چی؟

00:25:07.120 --> 00:25:09.600
دستور دادم که با دستگیری افرادی که در حال ارتکاب جرم بودن

00:25:09.640 --> 00:25:11.200
کار رو جمع کنیم

00:25:15.240 --> 00:25:16.280
ممنونم

00:25:22.680 --> 00:25:24.080
سو دونگ جه چیکار کرده مگه؟

00:25:24.080 --> 00:25:25.600
اگه میخواد بدتش به اون خب بده به همه

00:25:25.680 --> 00:25:27.440
هممون سخت کار کردیم دیگه. لعنتی

00:25:29.280 --> 00:25:30.360
هی دادستان کیم

00:25:32.480 --> 00:25:33.520
چیکار میکنی؟

00:25:34.160 --> 00:25:34.920
من؟

00:25:37.240 --> 00:25:38.440
رد میشم دیگه

00:25:40.160 --> 00:25:41.840
رد میشی یا قدم میزنی

00:25:41.960 --> 00:25:44.120
وقتی از بغلم رد میشی بهم سلام کن

00:25:45.360 --> 00:25:46.680
صبح سلام دادم دیگه

00:25:47.600 --> 00:25:49.200
هربار میبینمتون باید سلام بدم؟

00:25:54.000 --> 00:25:54.640
هی

00:26:10.000 --> 00:26:11.600
نمیتونین اینجا پارک کنین

00:26:12.120 --> 00:26:13.080
هی

00:26:13.200 --> 00:26:16.200
(ساخت‌وساز ای هونگ)

00:26:18.880 --> 00:26:21.040
رئیسمون تازه رفتن

00:26:39.120 --> 00:26:41.000
(سرویس دادستانی)

00:26:53.160 --> 00:26:54.680
اوه،برگشتین

00:26:54.800 --> 00:26:56.720
از بیمارستان اومدین؟-
حالتون چطوره؟-

00:26:56.880 --> 00:26:58.720
تا فردا مرخصی دارین
باید استراحت میکردین

00:27:02.360 --> 00:27:03.320
بیا داخل

00:27:05.680 --> 00:27:06.760
فوریه؟

00:27:06.880 --> 00:27:08.080
دادستان ارشد می‌خواستن

00:27:08.120 --> 00:27:10.080
وقتی به دفتر برمی‌گردین، ببیننتون

00:27:11.400 --> 00:27:12.840
اما تا فردا مرخصی دارین

00:27:12.880 --> 00:27:14.680
بنظرم بهتره همون فردا برین دیدنشون

00:27:14.800 --> 00:27:16.320
خیلی خب باشه

00:27:17.440 --> 00:27:19.320
هی سونگ شی وون-
بله؟-

00:27:19.400 --> 00:27:21.560
همه ی پرونده های مربوط به ساخت و ساز ای هونگ رو

00:27:21.680 --> 00:27:22.760
واسم بیار

00:27:22.880 --> 00:27:24.520
اونا تو فوریه سال گذشته مشکل تلفات داشتن

00:27:24.520 --> 00:27:25.680
اما تحت بازرسی قرار نگرفتن

00:27:25.720 --> 00:27:27.400
امسال به خاطر یه پرونده تحت بازرسی قرار گرفتن

00:27:27.520 --> 00:27:29.320
اما شاهد تعلیق شد

00:27:29.440 --> 00:27:31.040
شاهد تعلیق شده؟

00:27:31.200 --> 00:27:32.480
من اینکارو کردم؟تو دفترمون؟

00:27:32.480 --> 00:27:34.040
نه دادستان کیم جی هی

00:27:34.760 --> 00:27:36.560
دادستان کیم؟-
بله-

00:27:36.800 --> 00:27:39.320
ساخت و ساز ای هونگ بنظر اشنا میومد و وقتی یه نگاهی انداختم

00:27:39.360 --> 00:27:40.920
دیدم تو این چندسال پرونده های زیادی بوده

00:27:41.000 --> 00:27:42.040
همشو میخواین؟-
بله-

00:27:42.080 --> 00:27:44.640
اگه این یه پرونده ست، پس آدرس مدیر عامل نام وان سونگ هم توش هست؟

00:27:44.800 --> 00:27:46.560
براتون پیداش میکنم-
ممنونم-

00:27:46.720 --> 00:27:48.280
حتما وقتی نبودم سرت شلوغ بوده

00:27:48.400 --> 00:27:49.360
بله

00:27:50.720 --> 00:27:52.280
هاه؟ واقعا؟

00:27:55.160 --> 00:27:56.520
یادتون هست که لغو فروش زمین

00:27:56.520 --> 00:27:58.440
به دلیل اشتباه و

00:27:58.680 --> 00:28:00.360
خرید زمین از طریق کلاهبرداری بود؟

00:28:00.400 --> 00:28:01.760
اونجا کجا بود؟

00:28:01.800 --> 00:28:03.000
مون چونگ دونگ-
بله-

00:28:03.120 --> 00:28:05.120
تمام قراردادهای لغو فروش زمین

00:28:05.280 --> 00:28:07.200
از جمله این موردا رو برام پیدا کنین

00:28:07.200 --> 00:28:08.120
چشم-
ممنون-

00:28:11.560 --> 00:28:14.280
حتما وقتی نبودم خیلی سرتون شلوغ بوده

00:28:14.400 --> 00:28:16.960
نه نه قربان اصلا

00:28:17.080 --> 00:28:19.120
شما اسیب دیده بودین

00:28:19.240 --> 00:28:21.240
نگرانتون بودم
خداروشکر سالم برگشتین

00:28:22.080 --> 00:28:23.360
میبینی سونگ شی وون؟

00:28:23.520 --> 00:28:24.680
تفاوتو میفهمی؟

00:28:28.120 --> 00:28:30.640
اینکه حرف بازرس به حقیقت نزدیکتر بود؟

00:28:31.520 --> 00:28:32.080
چی؟

00:28:32.640 --> 00:28:35.440
یعنی میگی من دروغ گفتم؟

00:28:35.920 --> 00:28:37.280
کل شب رو کار میکردین

00:28:37.320 --> 00:28:40.520
و بازرس از همه بیشتر نگرانتون بودن

00:28:41.080 --> 00:28:41.880
...چی

00:28:42.280 --> 00:28:44.720
منم خیلی نگرانتون بودم

00:28:48.000 --> 00:28:50.120
این پرونده که حل شد

00:28:50.280 --> 00:28:51.880
واسه شام میبرمتون بیرون

00:28:56.960 --> 00:28:59.480
نه اخه چطوری تونستین این حرفو بزنین؟

00:29:00.080 --> 00:29:02.000
ازم پرسیدن تفاوت بینتون چی بوده

00:29:02.120 --> 00:29:04.800
خدایا تهش رسیدیم به شام خوردن

00:29:05.040 --> 00:29:05.960
چی؟

00:29:07.400 --> 00:29:08.760
چرا مردم باید نگران

00:29:09.040 --> 00:29:11.080
کار باشن؟

00:29:15.680 --> 00:29:17.840
بار میزبان مکان مقدسی نیست

00:29:17.960 --> 00:29:20.360
چندبار باید واسه یه بار کوچیک تو شهر درخواست

00:29:20.520 --> 00:29:21.600
حکم بازرسی بدم؟

00:29:21.720 --> 00:29:23.080
همینو بگو. چرا هی برگشت میخوره؟

00:29:23.120 --> 00:29:24.600
من همش میگم تاییدش کنن

00:29:25.120 --> 00:29:26.320
چرا همش قاضی ردش میکنه؟

00:29:26.600 --> 00:29:27.800
اون روز هرکاری تونستیم

00:29:27.840 --> 00:29:29.840
سر صحنه انجام دادیم

00:29:29.880 --> 00:29:30.800
شاید بخاطر همینه

00:29:30.920 --> 00:29:32.640
هرکیو تونستین سر صحنه گرفتین

00:29:32.760 --> 00:29:34.920
شاید قاضی فکر کرده دیگه لازم نیست؟

00:29:36.760 --> 00:29:37.800
یا اینکه شما نگرانین

00:29:37.920 --> 00:29:40.440
اگه ما بیشتر پیش بریم خودتون به دردسر بیوفتین؟

00:29:41.160 --> 00:29:42.800
چرا ما باید تو دردسر بیوفتیم؟

00:29:42.880 --> 00:29:44.440
دادستان بعد از دیدار با ثروتمندترین

00:29:44.960 --> 00:29:48.120
مرد چونگ‌جو تو یه بار میزبان چه کاری انجام داد؟

00:29:48.840 --> 00:29:50.480
دارین مجبورم میکنین برای اون فیلم

00:29:50.480 --> 00:29:52.000
گزارش ارائه بدم؟

00:29:52.800 --> 00:29:55.520
همونی که صورتش رو به وضوح فیلمبرداری کرده؟

00:29:55.640 --> 00:29:57.000
همونه؟

00:29:58.400 --> 00:30:00.880
کی؟-
دادستان سو دونگ جه-

00:30:07.320 --> 00:30:08.280
بله

00:30:15.440 --> 00:30:17.320
از چیزی که فکر میکردم زودتر خوب شدی

00:30:17.920 --> 00:30:19.120
حالت چطوره؟

00:30:19.240 --> 00:30:21.040
الان دیگه خوبم

00:30:21.560 --> 00:30:23.440
این همون نعمت پنهانیه که میگن؟

00:30:23.560 --> 00:30:25.000
قبلا هم زخمی شده بودم

00:30:25.120 --> 00:30:27.600
برای اینکه یه نعمت پنهان باشه موقعیت مناسبی بود

00:30:28.280 --> 00:30:31.240
اما چیزی برای جشن گرفتن ندارم

00:30:31.880 --> 00:30:33.040
کی گفته؟

00:30:35.880 --> 00:30:36.960
تبریک میگم

00:30:42.480 --> 00:30:43.320
مال منه؟

00:30:49.920 --> 00:30:52.000
بین 19 نفر کاندید تو کل کشور

00:30:52.120 --> 00:30:53.720
فقط 3 نفر انتخاب شدن

00:30:54.440 --> 00:30:55.720
تو خودتو قربانی کردی تا

00:30:55.760 --> 00:30:58.160
یه پرونده ی طولانی مدت حل نشده رو حل کنی

00:30:58.280 --> 00:31:00.800
لایق این هستی که دادستان نمونه باشی

00:31:00.920 --> 00:31:02.400
و این من بودم که پیشنهادت دادم

00:31:03.080 --> 00:31:05.720
دادستان کل تو دفتر مرکزی بهت پاداش میده

00:31:06.360 --> 00:31:08.560
دفتر مرکزی؟
دادستان کل؟

00:31:08.680 --> 00:31:09.840
سخنرانیتو اماده کن

00:31:09.960 --> 00:31:11.960
بعدش از گرفتن جایزه باهات مصاحبه میشه

00:31:13.000 --> 00:31:15.120
ممنونم رئیس

00:31:15.240 --> 00:31:17.000
تمام تلاشمو میکنم

00:31:17.120 --> 00:31:19.000
همین الانشم داری تلاشتو میکنی

00:31:19.640 --> 00:31:22.080
همراهم بیا،اقای دادستان نمونه

00:31:23.680 --> 00:31:24.800
چشم رئیس

00:31:26.560 --> 00:31:28.080
دادستان سو-
بله؟-

00:31:28.680 --> 00:31:29.880
باید اونو بذاری اینجا

00:31:30.000 --> 00:31:31.320
اوه ببخشید

00:31:39.120 --> 00:31:40.080
بریم

00:31:58.400 --> 00:31:59.440
سونبه نیم

00:32:00.360 --> 00:32:01.320
اقای سو اینجا نیست؟

00:32:01.680 --> 00:32:02.560
نه نیستن

00:32:02.680 --> 00:32:04.960
اوه خدای من

00:32:05.080 --> 00:32:06.520
اینجاست

00:32:08.560 --> 00:32:09.960
سونبه نیم-
بله؟-

00:32:10.000 --> 00:32:12.560
کاپیتان ازتون سوالی داره

00:32:13.080 --> 00:32:13.960
سلام

00:32:14.080 --> 00:32:14.840
سلام

00:32:15.040 --> 00:32:16.240
خیلی وقته ندیدمتون

00:32:16.320 --> 00:32:17.720
از دادستان سو سوالی دارین؟

00:32:18.840 --> 00:32:22.760
من دادستان سو رو تو فیلم دوربین مداربسته ی

00:32:23.600 --> 00:32:27.080
شب درگیری تو بار میزبان یولریانگ‌دونگ دیدم

00:32:27.200 --> 00:32:28.840
اون روز با یکی ملاقات کردین

00:32:29.360 --> 00:32:33.120
سونبه نیم از کی تا حالا با مدیرعامل نام از ای هونگ ارتباط دارین؟

00:32:33.720 --> 00:32:35.400
چی هستین؟ یه آهنربا؟

00:32:35.520 --> 00:32:38.320
چرا ثروتمندای منطقه این‌قدر بهتون علاقه‌مندن؟

00:32:39.400 --> 00:32:40.360
اگه تو فیلم دیده باشین

00:32:40.360 --> 00:32:42.280
پس حتما میدونین که مدت طولانی نموندم

00:32:42.400 --> 00:32:43.960
بله-
پس چی میخواین بدونین؟-

00:32:44.160 --> 00:32:45.640
کنجکاوه چون پلیسه

00:32:45.680 --> 00:32:47.560
اگه قرار نبود مدت طولانی بمونین پس چرا

00:32:47.560 --> 00:32:48.920
تو بار میزبان ملاقات کردین؟

00:32:49.160 --> 00:32:51.240
میدونین که مدیرعامل نام پر از مشکله

00:32:53.320 --> 00:32:55.720
تو اغلب میبینیش؟

00:32:58.680 --> 00:33:00.440
چطوری خانم جون رو دیدم؟

00:33:00.720 --> 00:33:03.200
با پول دادن بهش

00:33:04.040 --> 00:33:05.160
نه،رئیس

00:33:08.320 --> 00:33:09.960
اون موقع دیدینش؟

00:33:10.640 --> 00:33:12.560
تو چی میدونی؟ برگرد تو دفترت

00:33:12.680 --> 00:33:16.000
مدیرعامل نام وان سونگ از ساخت و ساز ای هونگ برای دادستان سو 200 دلار پول فرستاده

00:33:17.760 --> 00:33:19.520
کل داستان رو برام بگو

00:33:19.880 --> 00:33:22.880
یه نفر براشون میوه و ۲۰۰ دلار به بخش بیمارستان فرستاد

00:33:23.000 --> 00:33:24.760
منم از چیزی خبر نداشتم و گرفتمش

00:33:24.760 --> 00:33:27.640
برای همین خودشون شخصا به مدیرعامل نام پسش دادن

00:33:28.200 --> 00:33:29.920
دادستان سو بهش گفتن منتظر بمونه

00:33:29.960 --> 00:33:32.200
حدس میزنم مدیرعامل نام اون موقع تو بار میزبان بوده

00:33:33.200 --> 00:33:34.160
بله

00:33:34.320 --> 00:33:35.560
پول رو برگردوندی؟

00:33:35.680 --> 00:33:37.120
پاکتو انداختم تو صورتش

00:33:37.280 --> 00:33:39.280
برای همین کمتر از 5 دقیقه طول کشیده
منطقیه

00:33:39.400 --> 00:33:41.160
چرا میخواستین بپرسین؟

00:33:41.280 --> 00:33:42.320
خب راستش

00:33:42.440 --> 00:33:45.000
لی کیونگ هاک از رستوران شادی رو میشناسین؟

00:33:45.160 --> 00:33:47.120
مدیرعامل نام به دیدنش رفته

00:33:47.520 --> 00:33:49.760
شما لی کیونگ هاک رو دستگیر کردین

00:33:49.880 --> 00:33:52.480
خب بعضیا یه جور دیگه میگن

00:33:53.680 --> 00:33:55.040
شما مدیرعامل نام رو درست بعد از

00:33:55.040 --> 00:33:57.480
اینکه لی کیونگ هاک رو دید، ملاقات کردین

00:33:57.600 --> 00:33:59.520
میخواستم ببینم موقع ملاقات باهاش اتفاقی

00:33:59.560 --> 00:34:01.280
چیزی درمورد صحبتاشون شنیدین؟

00:34:02.880 --> 00:34:04.000
مگه ضبطش نکردین؟

00:34:04.120 --> 00:34:05.720
اون با وکیلش بوده

00:34:07.640 --> 00:34:09.520
چیزی میدونی؟-
نه-

00:34:09.720 --> 00:34:11.680
من درمورد هیچی با مدیرعامل نام صحبت نکردم

00:34:11.720 --> 00:34:14.880
و فقط بهش گفتم پولشو واسه خودش نگه داره

00:34:16.840 --> 00:34:18.040
همینه که گفت-
بله-

00:34:18.080 --> 00:34:19.120
که اینطور

00:34:19.680 --> 00:34:21.320
حتما اشتباه شده

00:34:21.400 --> 00:34:24.200
به لطف من همه چی حل شد درسته؟

00:34:24.320 --> 00:34:25.600
پس دیگه با اجازه

00:34:26.800 --> 00:34:27.800
بله

00:34:29.560 --> 00:34:31.840
خدانگهدار-
خدانگهدار-

00:34:39.120 --> 00:34:40.400
ادرسی که خواسته بودین

00:34:40.440 --> 00:34:41.520
جو بیونگ گون

00:34:42.400 --> 00:34:44.240
همه ی پرونده هایی که از سال 2020

00:34:44.360 --> 00:34:46.360
ساخت و ساز ای هونگ درگیرش بوده براتون ایمیل کردم

00:34:46.520 --> 00:34:47.200
بازم میگردم

00:34:47.240 --> 00:34:49.400
ببینم چیزی قبل از اونم بوده یا نه

00:34:51.200 --> 00:34:51.880
باشه

00:34:53.800 --> 00:34:54.720
ممنون

00:35:26.400 --> 00:35:28.960
ای لعنت بهش چرا دیوار انقدر بلنده؟

00:35:38.840 --> 00:35:40.040
لعنتی

00:35:48.080 --> 00:35:48.920
دوست پسرته؟

00:35:50.360 --> 00:35:51.600
داری میری بولینگ بازی کنی؟

00:35:57.720 --> 00:35:59.280
زخم اون دوستت چطوره؟

00:36:00.160 --> 00:36:01.280
الان دیگه خوبه؟

00:36:02.680 --> 00:36:03.800
شما کی هستین؟

00:36:04.200 --> 00:36:07.680
...صبر کن ببینم. اسمت چی بود.نام

00:36:07.800 --> 00:36:08.880
...نام

00:36:10.160 --> 00:36:11.240
...نام

00:36:12.760 --> 00:36:14.000
پدرت خونه ست؟

00:36:14.560 --> 00:36:15.520
نه

00:36:16.280 --> 00:36:17.760
گفت که هست

00:36:18.240 --> 00:36:20.640
نه هنوز نیومده خونه

00:36:22.040 --> 00:36:24.280
واقعا پسر مدیرعامل نام وان سونگی؟

00:36:24.400 --> 00:36:25.760
پدرت که خونه ست

00:36:26.440 --> 00:36:27.760
کسی خونه نیست

00:36:28.840 --> 00:36:29.880
واقعا میگی؟

00:36:29.960 --> 00:36:31.200
نمیدونم

00:36:31.400 --> 00:36:33.560
...تو این خونه بزرگ و کوچیک داغونن

00:36:36.280 --> 00:36:37.360
لعنت بهش

00:36:41.400 --> 00:36:44.160
تف بهش هیچی نمیتونم ببینم

00:37:05.400 --> 00:37:07.160
(اقای سو دونگ جه)

00:37:08.520 --> 00:37:09.320
بله سونبه نیم

00:37:09.440 --> 00:37:12.120
دادستان کیم،نام وان سونگ از ساخت و ساز ای هونگ رو یادته؟

00:37:14.080 --> 00:37:15.200
البته

00:37:15.320 --> 00:37:17.040
چرا شاهدش تعلیق شده؟

00:37:17.480 --> 00:37:18.960
شاهد گم شده بود

00:37:19.080 --> 00:37:21.640
یهو شاهد اصلی گم شد و

00:37:21.760 --> 00:37:23.320
هنوزم پیداش نیست

00:37:24.520 --> 00:37:25.520
قضیه چیه؟

00:37:25.560 --> 00:37:27.120
الان کجایی؟ سرکاری؟

00:37:27.200 --> 00:37:28.200
بیرونم

00:37:29.080 --> 00:37:30.720
میشه فردا بهتون بگم؟

00:37:33.160 --> 00:37:34.040
باشه

00:37:43.200 --> 00:37:44.880
(شاهد تعلیق شد)

00:38:55.240 --> 00:38:57.560
(رئیس)

00:38:58.680 --> 00:38:59.560
بله رئیس

00:39:00.720 --> 00:39:01.320
بله

00:39:01.920 --> 00:39:03.920
...نه دارم میرم خوابگاه

00:39:04.600 --> 00:39:05.720
مرگ براثر تیراندازی؟

00:39:06.240 --> 00:39:08.160
الان؟ من؟

00:39:09.000 --> 00:39:11.320
باشه تو راهم. بله

00:39:15.000 --> 00:39:16.720
اینجا تگزاسه یا چی؟

00:39:17.160 --> 00:39:18.080
مرگ براثر تیراندازی؟

00:39:19.560 --> 00:39:22.160
چرا باید این پرونده رو بده بهم؟

00:39:27.480 --> 00:39:28.640
کجاست؟

00:39:57.400 --> 00:39:58.480
خسته نباشین

00:40:00.120 --> 00:40:02.320
بله خسته نباشین

00:40:06.840 --> 00:40:07.920
خدایا