WEBVTT 00:01:10.862 --> 00:01:14.157 [ فساد توکیو ] 00:01:25.502 --> 00:01:26.753 ببخشید 00:01:28.213 --> 00:01:30.006 منتقل شدم میساوا 00:01:33.551 --> 00:01:34.552 خبرش رو شنیدم 00:01:35.720 --> 00:01:37.013 باهاش مبارز می‌کنیم 00:01:37.972 --> 00:01:39.349 فایده‌ای نداره 00:01:40.892 --> 00:01:44.646 اینجا هر کاری از دستم بر می‌اومده تا جایی که بهم اجازه دادن کردم 00:01:45.522 --> 00:01:47.398 ...ولی قبل از اینکه برم 00:01:47.857 --> 00:01:49.692 از یکی از دوستام توی بازرسی خواستم یه لطفی در حقم بکنه 00:01:49.943 --> 00:01:52.112 دو سال پیش تحقیقاتی در موردش شده 00:01:52.153 --> 00:01:54.656 پرونده به‌خاطر عدم وجود شواهد کافی بسته شده 00:01:56.449 --> 00:01:58.368 فکر کنم توزاوا از این تحقیقات باخبر شده بوده 00:01:58.660 --> 00:02:00.411 و به نفع خودش ازش استفاده کرده 00:02:00.703 --> 00:02:02.038 فوناکی 00:02:04.165 --> 00:02:06.918 کارآگاه، لطفا این پرونده رو ببندش 00:02:08.211 --> 00:02:11.131 مبارزه‌ایه که باهم شروعش کردیم 00:02:21.933 --> 00:02:23.059 بیا تو 00:02:23.852 --> 00:02:24.727 عذر می‌خوام مزاحم شدم 00:02:25.061 --> 00:02:25.979 عذر می‌خوام مزاحم شدم 00:02:26.020 --> 00:02:27.147 گن برگشته؟ 00:02:27.272 --> 00:02:28.565 نه هنوز 00:02:34.320 --> 00:02:35.405 چیه؟ 00:02:36.447 --> 00:02:39.909 پنج نفر از افرادمون امروز نیومدن 00:02:42.412 --> 00:02:43.538 بقیه چی؟ 00:02:43.830 --> 00:02:46.249 بابت همون دلایلی که بقیه رفتن نگرانن 00:02:46.541 --> 00:02:48.668 کشته شدن ایابون. جنگ توی خیابون‌ها 00:02:48.918 --> 00:02:50.837 ...و حالا توزاوا 00:02:51.921 --> 00:02:54.299 توزاوا چیه؟ چی می‌خوای بگی؟ 00:02:54.382 --> 00:02:55.425 یه سری شایعات شنیدیم 00:02:55.466 --> 00:02:56.718 فراتر از شایعه‌ست 00:02:57.927 --> 00:03:00.930 داره سراغ بقیه گومی‌ها می‌ره 00:03:01.264 --> 00:03:03.683 بهشون دوتا حق انتخاب می‌ده بهش ملحق شن یا بمیرن 00:03:04.851 --> 00:03:05.727 دایکو 00:03:08.271 --> 00:03:09.272 چی کار باید بکنیم؟ 00:03:11.983 --> 00:03:12.984 ماشین رو حاضر کن 00:03:14.736 --> 00:03:15.695 بله، قربان 00:03:20.867 --> 00:03:21.284 توزاوا این یارو خریده 00:03:21.284 --> 00:03:22.243 توزاوا این یارو خریده }[ شیگماتسو به احتمال فراوان نخست وزیر می‌شود ] 00:03:22.243 --> 00:03:22.368 توزاوا این یارو خریده 00:03:22.452 --> 00:03:24.120 با آتو داشتن فیلمش توی یوشینو ازش اخاذی می‌کنه 00:03:24.204 --> 00:03:26.581 حالا اف‌بی‌آی هم جیره‌خورش داره 00:03:26.623 --> 00:03:29.959 اگه مثل سگ ازش متنفر نبودم الان دست مریزاد بهش می‌گفتم 00:03:30.043 --> 00:03:32.545 هرچی چیزی که بخوایم چاپ کنیم نیاز به مدرک داریم 00:03:32.629 --> 00:03:35.298 که توزاوا واقعا به‌طور غیرقانونی پیوند کبد داشته 00:03:35.340 --> 00:03:37.175 و همین‌طور اسم کسی که کمکش کرده 00:03:37.258 --> 00:03:38.968 کار لین اوبرفلد بوده 00:03:39.010 --> 00:03:40.178 ازش رشوه گرفته 00:03:40.178 --> 00:03:41.471 هیچ مدرکی نداریم 00:03:41.512 --> 00:03:43.514 شواهد فرعی جیک خیلی قویه 00:03:43.681 --> 00:03:47.101 ما شواهد فرعی رو توی روزنامه میچو چاپ نمی‌کنیم 00:03:47.143 --> 00:03:48.102 بهش فکر کن 00:03:48.144 --> 00:03:49.479 واقعا شدنیه 00:03:49.520 --> 00:03:52.065 که یه مأمور اف‌بی‌آی ترتیب همچین کاری رو بده؟ 00:03:55.151 --> 00:03:58.988 اگه کار خود سازمان اف‌بی‌آی باشه چی؟ 00:04:01.616 --> 00:04:03.076 یورش هاوایی 00:04:03.159 --> 00:04:05.161 دستگیری اعضای گومی میورا 00:04:05.245 --> 00:04:06.955 توزاوا می‌دونسته داره می‌میره 00:04:06.996 --> 00:04:08.206 نتونسته شیگماتسو رو وادار کنه 00:04:08.289 --> 00:04:09.374 از لیست ممنوع الخروجی در بیاره 00:04:09.374 --> 00:04:11.084 پس با اف‌بی‌آی تماس گرفته - آره - 00:04:11.209 --> 00:04:13.419 بهشون پیشنهاد اطلاعات درمورد فعالیت‌های یاکوزا توی آمریکا داده 00:04:13.503 --> 00:04:15.088 در عوض زنده نگه‌داشتنش 00:04:15.171 --> 00:04:17.257 یه دستگیری یاکوزای دیگه 00:04:17.340 --> 00:04:19.467 توی سانفرانسیسکو آمریکا سه ماه پیش بوده 00:04:23.096 --> 00:04:26.307 فعلا در حد تئوریه 00:04:26.349 --> 00:04:27.976 نه اگه یکی رو توی سفارت آمریکا پیدا کنیم 00:04:28.017 --> 00:04:30.520 که این رو تأیید کنه 00:04:30.603 --> 00:04:32.355 دوستت جیسون چی؟ 00:04:32.438 --> 00:04:34.816 ببین چی می‌دونه 00:04:34.857 --> 00:04:36.192 من می‌رم سراغ دکتر توزاوا 00:04:36.234 --> 00:04:38.111 جایی که جیک سوابق پزشکی رو گیر آورده 00:04:38.194 --> 00:04:40.029 ببین ارتباطی 00:04:40.071 --> 00:04:44.117 با مقامات آمریکایی یا بیمارستان‌های مینیاپولیس داشته یا نه 00:04:49.914 --> 00:04:52.667 ادعای خیلی بزرگ و تنش‌زاییه 00:04:52.709 --> 00:04:57.130 هرچیزی فهمیدن فقط به من گزارش بدین 00:04:57.130 --> 00:04:58.006 تمام 00:05:07.223 --> 00:05:09.559 هی، می‌خواستم ازتون تشکر کنم 00:05:09.600 --> 00:05:11.602 برای چی؟ - برای اینکه هوام رو دارین - 00:05:11.686 --> 00:05:13.980 برای اینکه دنبال این داستان‌اید با اینکه می‌دونین چه‌قدر خطرناکه 00:05:14.063 --> 00:05:16.107 فقط برای اینکه اسمم زیر مقاله چاپ بشه این کار رو می‌کنم 00:05:16.190 --> 00:05:17.608 آره، منم همین‌طور 00:05:27.577 --> 00:05:28.578 گوشی‌ت رو بهم بده 00:05:28.619 --> 00:05:29.746 چیزی نیست، از خط یه‌بار مصرف استفاده می‌کنم 00:05:29.829 --> 00:05:32.415 جیک، اگه پلیس می‌تونه گوشی توزاوا رو شنود کنه 00:05:32.498 --> 00:05:35.126 توزاوا هم می‌تونه گوشی تو رو شنود کنه 00:05:47.347 --> 00:05:48.556 تفحه‌ای ناقابل برای نشون دادن احترامه 00:05:54.479 --> 00:05:57.440 چرا تو به‌جای هایاما اومدی؟ 00:05:59.108 --> 00:06:00.526 هایاما مُرده 00:06:01.194 --> 00:06:02.445 مُرده؟ 00:06:09.827 --> 00:06:10.828 ایچیکاوا کومیچو 00:06:11.829 --> 00:06:16.584 توزاوا داره قدرتش رو تثبیت می‌کنه می‌خواد هر گومی که علیه‌ش باشه رو نابود کنه 00:06:17.085 --> 00:06:20.630 ولی با اتحاد گومی‌های ایچیکاوا و چیهاراکای 00:06:21.214 --> 00:06:22.757 معتقدم می‌تونیم جلوی توزاوا مقاومت کنیم 00:06:23.424 --> 00:06:24.801 ...و مطمئنم - کافیه - 00:06:25.343 --> 00:06:27.512 الان کسی نمی‌تونه توزاوا رو متوقف کنه 00:06:28.805 --> 00:06:32.100 اکثر گومی‌ها تا الان باهاش توافق کردن 00:06:35.895 --> 00:06:37.313 مثل ما 00:06:38.398 --> 00:06:42.777 توی جنگ‌های فرسایشی همیشه طرفی که منابع بیشتری داره برنده می‌شه 00:06:44.112 --> 00:06:48.616 بهتره بهش ملحق شیم و دووم بیاریم تا اینکه بجنگیم و نابود شیم 00:06:57.750 --> 00:06:58.626 که اینطور 00:07:00.253 --> 00:07:02.547 ممنون که وقت‌تون رو در اختیارم گذاشتین 00:07:04.382 --> 00:07:05.508 عذر می‌‌خوام 00:07:08.094 --> 00:07:09.262 ساتو 00:07:13.975 --> 00:07:17.478 در نهایتِ افتخار و ادب اومدی سراغم بذار منم ادب رو در حقت به‌جای بیارم 00:07:18.563 --> 00:07:22.775 رفتن هایاما فرصتی ایجاد می‌کنه 00:07:24.485 --> 00:07:25.945 بذار من واسطه دیدار بین‌تون بشم 00:07:26.696 --> 00:07:30.533 شاید هنوز جایی برای چیهاراکای توی گروه توزاوا باشه 00:07:32.285 --> 00:07:34.120 دیگه دوران راه و رسم گذشته به‌سر رسیده 00:07:35.204 --> 00:07:36.622 با دشمنت صلح کن 00:07:37.123 --> 00:07:40.668 یا اون تک تک اعضای چیهارا کای رو می‌کشه 00:07:42.378 --> 00:07:47.467 بهم بگو، اگه ایشیدا بود همچین چیزی رو می‌خواست؟ 00:07:53.139 --> 00:07:54.307 لطفا بفرمایید 00:07:56.350 --> 00:07:58.478 به‌روز ترین وسایل خونه رو داریم 00:07:58.603 --> 00:08:00.855 فقط وایستین تا سرویس بهداشتی رو ببینین 00:08:01.898 --> 00:08:04.817 اگه مایل به خرید هرکدوم از اقلامی که بهتون نشون دادم بودین 00:08:04.859 --> 00:08:06.110 حتما بهم خبر بدین 00:08:06.152 --> 00:08:07.904 !بی‌نظیره 00:08:08.821 --> 00:08:11.199 دوست‌پسرت خیلی دست و دلبازه 00:08:15.703 --> 00:08:18.456 ببخشید یه لحظه باید از خدمت‌تون برم 00:08:19.916 --> 00:08:22.502 سرویس بهداشتی از این طرفه 00:08:23.669 --> 00:08:26.714 میساکی خیلی طولش نده 00:08:32.762 --> 00:08:35.556 جیک ادلستین هستم لطفا پیغام بگذارید 00:08:35.598 --> 00:08:39.185 چرا جواب تلفنت رو نمی‌دی؟ 00:08:39.227 --> 00:08:41.979 زن توزاوا خبر داره، بهم زنگ بزن 00:08:46.359 --> 00:08:48.152 تا حالا چیزی شبیه این رو شنیده بودی؟ 00:08:48.194 --> 00:08:50.821 چند سال پیش یه حرف و حدیثی درمورد یه یاکوزا 00:08:50.863 --> 00:08:54.992 بیرون یوکوهاما بود که خبرچین اف‌بی‌آی‌ـه 00:08:55.034 --> 00:08:57.036 هارادا ایسامو 00:09:01.749 --> 00:09:04.835 هارادا ایسامو آره قبلا درموردش شنیدم 00:09:04.877 --> 00:09:07.380 یکی ادعا کرده بود امضاش رو 00:09:07.421 --> 00:09:11.592 پای یه توافق با اف‌بی‌‌آی دیده بود 00:09:11.676 --> 00:09:12.760 خیلی‌خب 00:09:12.843 --> 00:09:14.554 این اطلاعات رو می‌برم برای همکارانم 00:09:14.595 --> 00:09:15.638 هرچی فهمیدیم بهت خبر می‌دم 00:09:15.721 --> 00:09:16.889 جیک 00:09:16.889 --> 00:09:17.807 محتاطانه که عمل می‌کنی؟ 00:09:18.432 --> 00:09:22.311 از خط ثابت تماس گرفتم به کسی هم نگفتم دارم میام 00:09:23.854 --> 00:09:26.566 دیشب بهم گفتی "ترست رو توی خودت خفه کن" 00:09:26.941 --> 00:09:29.193 چیزی که الان می‌دونیم رو دیشب نمی‌دونستم 00:09:29.986 --> 00:09:33.864 تا حالا نشده یکی از رهبران کشور سرسپرده یاکوزا باشه 00:09:34.323 --> 00:09:37.243 پس لطفا مراقب باش 00:09:48.296 --> 00:09:52.425 ازت می‌خوام محرمانه یه لطفی در حقم بکنی 00:09:52.508 --> 00:09:54.385 البته، چی می‌خوای؟ 00:09:56.887 --> 00:09:59.557 داریم روی یه مقاله درمورد رئیس یاکوزایی کار می‌کنیم 00:09:59.599 --> 00:10:02.935 که توی آمریکا پیوند کبد شده 00:10:03.019 --> 00:10:06.188 همکارانم اعتقاد دارن 00:10:06.272 --> 00:10:09.400 این عمل با کمک اف‌بی‌آی براش محقق شده 00:10:09.442 --> 00:10:11.319 واقعا؟ - آره - 00:10:11.402 --> 00:10:13.279 در عوضش، ما فکر می‌کنیم 00:10:13.321 --> 00:10:17.158 اون بهشون درمورد فعالیت‌های گروه‌های یاکوزا توی آمریکا اطلاعات می‌ده 00:10:17.241 --> 00:10:20.494 یکی از همکارانم بهم گفت که مورد مشابهی در گذشته بوده 00:10:20.578 --> 00:10:24.457 یه توافق امضا شده بین اف‌بی‌آی 00:10:24.498 --> 00:10:26.792 و یه جنایت‌کارِ مخبر ژاپنی 00:10:26.834 --> 00:10:29.003 می‌دونی که من به همچین اطلاعاتی دسترسی ندارم 00:10:29.086 --> 00:10:31.714 توی واشنیگتن دی سی رابط و آشنا داری 00:10:31.714 --> 00:10:33.799 من رو فقط به چشم منبع اطلاعاتی می‌بینی؟ 00:10:33.966 --> 00:10:35.468 خودت می‌دونی چه ارزشی برام داری 00:10:38.512 --> 00:10:41.974 اگه این داستان رو اثبات نکینم 00:10:42.016 --> 00:10:45.311 ممکنه دوستم جیک رو به‌قتل برسونن 00:10:47.146 --> 00:10:48.648 لطفا 00:10:55.571 --> 00:10:58.574 اسم یارو چیه؟ 00:10:58.658 --> 00:11:01.744 شینزو توزاوا 00:11:01.827 --> 00:11:03.913 می‌شناسی‌ش؟ 00:11:03.996 --> 00:11:06.415 درموردش شنیدم 00:11:06.499 --> 00:11:07.792 باید برم 00:11:09.877 --> 00:11:13.422 مگه اینکه کار دیگه از دستم برات بربیاد؟ 00:11:13.506 --> 00:11:15.007 کدهای بمب هسته‌ای، شاید؟ 00:11:17.051 --> 00:11:18.844 ببینم چی کار می‌تونم بکنم 00:11:18.886 --> 00:11:20.596 ولی تضمینی نیست 00:11:38.572 --> 00:11:39.532 الان زمان مناسبی نیست 00:11:39.532 --> 00:11:40.658 فقط دو دقیقه 00:11:41.826 --> 00:11:44.662 مامان گفتی برام داستان می‌خونی 00:11:44.662 --> 00:11:45.663 برو داخل 00:11:45.955 --> 00:11:47.331 !سلام سامانتا سان 00:11:47.373 --> 00:11:50.835 سلام، دایچی، اشکال نداره اول با مامانت حرف بزنم؟ 00:11:50.960 --> 00:11:52.128 ...هوم 00:11:52.837 --> 00:11:53.921 باشه 00:11:54.588 --> 00:11:56.173 برو شروع کن الان میام پیشت 00:11:56.215 --> 00:11:58.384 باشه 00:12:05.558 --> 00:12:07.226 ممکن بود اون یارو رو بکشی 00:12:07.268 --> 00:12:10.020 اصلا با این قصد و نقشه نرفتم اونجا 00:12:10.062 --> 00:12:11.313 کنترلم رو از دست دادم 00:12:11.397 --> 00:12:13.274 پس با یه نقشه‌ای رفته بودی 00:12:13.357 --> 00:12:16.402 ولی بهم نگفتی چون می‌دونستی کمکت نمی‌کنم 00:12:16.444 --> 00:12:20.239 به‌خاطر اون بود که پولینا رفت توی قایق توزاوا 00:12:21.699 --> 00:12:24.285 حتی اگه این‌طور باشه - درست می‌گی - 00:12:24.368 --> 00:12:26.746 متأسفم 00:12:35.588 --> 00:12:38.716 سامانتا 00:12:38.758 --> 00:12:42.303 همیشه می‌دَوی سمت آشفتگی 00:12:42.386 --> 00:12:43.929 شاید وقتی اوضاع اطرافت داره از هم می‌پاشه 00:12:44.013 --> 00:12:48.184 بیشتر از همیشه احساس سرزندگی می‌کنی 00:12:48.225 --> 00:12:50.019 ولی من این‌طوری نیستم 00:12:51.520 --> 00:12:53.856 کلابی که باز کردی خیلی خوب بود 00:12:53.939 --> 00:12:56.609 ممنون 00:12:56.650 --> 00:12:58.944 ولی دیگه کار من و تو 00:12:59.028 --> 00:13:00.946 تموم شده 00:13:00.988 --> 00:13:02.031 اریکا 00:13:02.031 --> 00:13:03.783 دیگه نمی‌خوام میزبان باشم 00:13:03.949 --> 00:13:05.117 دیگه از زندگی توی دنیای راز و دروغ 00:13:05.159 --> 00:13:08.746 خسته شدم 00:13:08.788 --> 00:13:11.999 و فکر نمی‌کنم تو نمی‌دونی چه‌طوری توی دنیای دیگه‌ای زندگی کنی 00:13:13.000 --> 00:13:14.627 !مامان، بیا 00:13:18.672 --> 00:13:21.050 مراقبت کن 00:13:21.133 --> 00:13:22.760 تو هم همین‌طور 00:13:35.856 --> 00:13:38.609 بهم گفتن توی بازجویی به کمکم نیاز داری 00:13:40.945 --> 00:13:42.238 طرف کجاست؟ 00:13:43.072 --> 00:13:44.573 تا الان فقط همین‌ها رو داریم 00:13:54.041 --> 00:13:58.838 این اطلاعات محرمانه‌ست 00:13:59.630 --> 00:14:01.257 با این حال الان دست منه 00:14:02.341 --> 00:14:05.219 ظاهرا توزاوا هم ازش خبر داره 00:14:11.100 --> 00:14:14.436 .اون دختر بعدِ کار فهمیدم زیر سن قانونی بوده 00:14:15.062 --> 00:14:17.106 یکی به واحد بازرسی خبر داد 00:14:17.481 --> 00:14:20.067 من انکارش کردم. پرونده بسته شد 00:14:20.401 --> 00:14:22.361 ...بعدش توزاوا یه سری عکس 00:14:23.028 --> 00:14:25.531 از من با این دختر برام فرستاد 00:14:27.366 --> 00:14:29.076 برات پاپوش دوخته 00:14:30.327 --> 00:14:31.996 تا بهم نشون بده قادر به انجام چه کارهایی هست 00:14:33.789 --> 00:14:37.001 گفت به همسر و دخترم و مطبوعات خبر می‌ده 00:14:37.459 --> 00:14:39.253 مگه اینکه یه سری اطلاعات بهش بدم 00:14:41.213 --> 00:14:43.591 تو مسیر حرکت‌مون رو بهشون گفتی 00:14:44.466 --> 00:14:47.177 اجازه دادی یه شاهد کشته بشه 00:14:49.013 --> 00:14:51.432 یه قاتل به قتل رسیده که چی 00:14:51.473 --> 00:14:53.601 !هی خودت رو با این حرف‌ها خر کن 00:14:54.393 --> 00:14:55.895 ...فوناکی 00:14:55.895 --> 00:14:58.022 می‌دونستم پلیس خیلی باهوشی نیستی 00:14:59.607 --> 00:15:02.276 ولی نمی‌دونستم این‌قدر پلیس بی‌وجدانی هستی 00:15:04.486 --> 00:15:06.572 دارم ازت محافظت می‌کنم 00:15:07.197 --> 00:15:08.532 از تو و خانواده‌ت 00:15:09.742 --> 00:15:13.996 آدرس جدیدی که خانواده‌ت رو فرستادی می‌خواستن 00:15:15.331 --> 00:15:16.916 ولی این رو بهشون ندادم 00:15:17.625 --> 00:15:19.627 هیچ‌وقت تو رو نمی‌فروشم 00:15:20.461 --> 00:15:24.673 این‌قدرها که فکر می‌کنی بی‌وجدان نیستم 00:15:35.184 --> 00:15:36.810 باهاشون تماس می‌گیری 00:15:38.562 --> 00:15:41.190 و بهشون می‌گی خانواده‌م دقیقا کجائن 00:16:06.173 --> 00:16:07.716 و چیهارا کای چی؟ 00:16:08.342 --> 00:16:10.344 اون‌ها تنها گومی هستند که تسلیم‌مونم نشدن 00:16:10.469 --> 00:16:13.097 ولی ایچیکاوا کاری که خواستین رو کرد 00:16:13.138 --> 00:16:16.016 پیشنهاد ملاقات به رئیس جدیدشون داد 00:16:16.100 --> 00:16:19.144 منظورت از رئیس اون پسر تیتیش مامانیه‌ست؟ 00:16:19.645 --> 00:16:21.355 دیر یا زود داره ولی حتمیه 00:16:21.689 --> 00:16:24.274 انتخاب دیگه‌ای نداره، فقط باید منتظر بمونیم 00:16:24.358 --> 00:16:25.859 از صبرکردن خسته شدم 00:16:27.319 --> 00:16:29.196 بهش رسیدگی کن 00:16:40.541 --> 00:16:41.583 بله؟ 00:16:42.543 --> 00:16:43.669 کجا؟ 00:16:45.754 --> 00:16:48.757 خوبه... خوبه 00:16:50.801 --> 00:16:52.636 دوست‌مون توی اداره پلیس بود 00:16:53.345 --> 00:16:55.597 یه خبر جالب برامون داشت 00:16:58.767 --> 00:17:00.477 [ ساختمان امپریال ] 00:17:15.284 --> 00:17:16.243 دومتو سان؟ 00:17:16.827 --> 00:17:17.494 بله؟ 00:17:18.245 --> 00:17:19.329 از این طرف تشریف بیارین 00:17:23.125 --> 00:17:25.711 اول علائم حیاتی‌تون رو می‌گیرم 00:17:30.132 --> 00:17:33.093 پنج دقیقه بیشتر وقت دکتر تومیناگا رو نمی‌گیرم 00:17:33.260 --> 00:17:34.678 گفتی از طرف کجا اومدی؟ 00:17:34.678 --> 00:17:36.305 روزنامه میچو شیمبون 00:17:37.973 --> 00:17:40.768 بشینین می‌بینم کسی وقت‌شون آزاد هست که باهاتون صحبت کنه یا نه 00:17:50.527 --> 00:17:52.154 دکتر در خدمت‌تون هستم 00:18:09.088 --> 00:18:10.714 [ مدرسه ابتدایی کامیشیمو ] 00:18:31.610 --> 00:18:32.402 الو؟ 00:18:32.611 --> 00:18:34.154 سلام، جیسونم 00:18:34.238 --> 00:18:36.573 به یا آشنا توی واشینگتن حرف زدم 00:18:36.615 --> 00:18:38.909 گفتم درمورد یارو تحقیق کنه 00:18:38.951 --> 00:18:40.494 و؟ 00:18:40.577 --> 00:18:42.329 شینزو توزاوا برای یک سال و نیم گذشته 00:18:42.412 --> 00:18:44.915 خبرچین اف‌بی‌آی بوده 00:18:44.957 --> 00:18:47.251 اطلاعاتی که داده 00:18:47.292 --> 00:18:49.336 باعث چند دستگیری یاکوزا بزرگ توی آمریکا شده 00:18:49.419 --> 00:18:52.047 ممنون 00:18:52.131 --> 00:18:54.716 منبعت به‌طور رسمی اعتراف کرد؟ 00:18:54.800 --> 00:18:56.218 نه 00:18:56.301 --> 00:18:59.763 ولی یه توافقی هست که دو طرف امضاش کردن 00:18:59.805 --> 00:19:01.765 رابطش توی آمریکا این قرارداد رو دیده 00:19:01.807 --> 00:19:04.560 حرکت ریسکی‌ایه از توزاوا 00:19:04.643 --> 00:19:06.895 اگه چو بیفته که 00:19:06.979 --> 00:19:09.648 که با اف‌بی‌آی دم خور شده ...حتما همه میفتن دنبال 00:19:09.731 --> 00:19:10.816 انتقام گرفتن ازش 00:19:10.899 --> 00:19:11.984 آره، ولی بهتره این ریسک رو بکنه 00:19:12.067 --> 00:19:13.443 تا از سرطان کبد بمیره 00:19:13.485 --> 00:19:16.155 تنها راهی بوده که داشته 00:19:16.196 --> 00:19:17.489 می‌تونی کپی‌ای ازش گیر بیاری؟ 00:19:17.573 --> 00:19:20.325 از یه توافق محرمانه دولت آمریکا؟ 00:19:20.409 --> 00:19:22.995 یه اعتراف رسمی ازش می‌خوایم 00:19:23.078 --> 00:19:26.248 یه قرار ملاقات با نماینده اف‌بی‌آی تو اونجا بذار 00:19:26.331 --> 00:19:28.041 من انجامش می‌دم 00:19:28.125 --> 00:19:29.084 تأییده رو از زبونش می‌گیرم 00:19:29.168 --> 00:19:30.794 نباید ببینن دنبال این خبری 00:19:30.836 --> 00:19:33.380 آره، مارویاما سان سفارت آمریکاست 00:19:33.463 --> 00:19:36.008 توزاوا چی کار می‌خواد بکنه توی خاک کشور خودم بهم شلیک کنه؟ 00:19:58.655 --> 00:20:00.115 !ریو 00:20:01.074 --> 00:20:02.117 !اینجا 00:20:04.328 --> 00:20:08.081 بابات فرستادتم دنبالت 00:20:08.457 --> 00:20:10.375 به‌زودی خودش میاد اینجا 00:20:11.210 --> 00:20:12.878 سرکارش گیر کرده 00:20:12.920 --> 00:20:14.880 ازم خواست ببرمت پیشش 00:20:15.130 --> 00:20:17.090 بیا بریم من می‌برمت 00:20:17.132 --> 00:20:18.675 من نمی‌شناسمت 00:20:19.676 --> 00:20:22.054 بهت گفتم که دوست باباتم، بیا 00:20:22.554 --> 00:20:24.306 !گفتم نه 00:20:25.182 --> 00:20:26.058 بس کن 00:20:31.104 --> 00:20:32.731 !کمک 00:20:34.566 --> 00:20:35.525 !بیاا اینجا ببینم 00:20:36.360 --> 00:20:37.819 !پسرم! از این طرف 00:20:38.070 --> 00:20:39.196 !ریو 00:20:39.196 --> 00:20:39.905 بیا اینجا ببینم 00:20:40.280 --> 00:20:41.323 !بهم دست نزن 00:20:41.657 --> 00:20:42.783 !کمکم کنین 00:20:43.909 --> 00:20:44.910 !ریو 00:21:01.593 --> 00:21:03.387 !ضربه عالی‌ای بود، اوچی سان 00:21:03.428 --> 00:21:04.012 !اوه 00:21:04.846 --> 00:21:06.640 فوق‌العاده بود - نوبت توئه - 00:21:06.974 --> 00:21:11.687 نگرانی اصلی‌مون دسترسی به کمیته‌های نظارتیه 00:21:12.688 --> 00:21:14.523 ، به محض اینکه شیگماتسو سان به وزارت برسه 00:21:14.690 --> 00:21:16.858 مطمئن می‌شم به دسترسی‌های مورد نظرتون برسین 00:21:18.485 --> 00:21:21.989 هزینه مخارج همسر اوچی سان به این بسته‌ست 00:21:29.162 --> 00:21:30.622 !ضربه خوبی بود 00:21:32.624 --> 00:21:34.668 همسر تو چی، توزاوا سان؟ 00:21:35.002 --> 00:21:36.044 همسرم چی؟ 00:21:36.169 --> 00:21:39.840 طبق ارزیابی‌ای که داشتیم سرمایه اولیه شرکتت 00:21:39.923 --> 00:21:43.093 از ثروت خانوادگی ایشون تأمین شده 00:21:43.135 --> 00:21:46.513 ثروتی که کنترلش هنوز دست ایشونه 00:21:47.097 --> 00:21:51.351 پس اگه قراره باهم شراکت کنیم باید بدونیم طرف حساب‌مون کیه؟ 00:21:52.060 --> 00:21:54.771 زنم جایگاه‌ش رو می‌دونه 00:21:57.107 --> 00:22:01.695 پس پیشنهاد می‌کنی جایگاه‌ت توی سوزاکو فایننشال کجا باشه؟ 00:22:03.322 --> 00:22:06.575 یه صندلی توی هیئت مدیره و مالکیت پنج درصد از شرکت 00:22:07.117 --> 00:22:10.245 در عوض ثروتی که شرکت‌تون 00:22:10.287 --> 00:22:12.456 به‌خاطر نفوذم روی نخست وزیر به‌دست میاره 00:22:12.622 --> 00:22:13.874 که این‌طور 00:22:14.207 --> 00:22:18.462 از حرفه سابقت دور می‌شی؟ 00:22:18.628 --> 00:22:20.881 صورتِ حساب و کتابم رو در اختیارتون می‌ذارم 00:22:21.798 --> 00:22:24.301 تا مطمئن شید مطابق معیارهای شرکت‌تون هستن 00:22:27.304 --> 00:22:29.639 !اوه 00:22:29.848 --> 00:22:31.516 راز موفقیت چیه؟ 00:22:32.184 --> 00:22:35.771 قبل از بازی تنش‌هام رو آزاد می‌کنم 00:22:35.812 --> 00:22:38.899 "البته با کمک یه "دوست 00:22:43.695 --> 00:22:46.948 راستی یادم افتاد، این "دوستت" رو تقریبا یه ماه پیش دیدم 00:22:46.990 --> 00:22:49.534 توی یه مهمونی توی سفارت آمریکا 00:22:50.077 --> 00:22:52.871 توی یه مراسم دیگه همراه‌تون دیده بودم 00:22:52.871 --> 00:22:55.624 فکر کنم اسمش میساکی بود؟ 00:22:55.624 --> 00:22:58.627 توی یه مهمونی توی سفارت آمریکا؟ غیر ممکنه 00:22:59.086 --> 00:23:02.547 نه، قطعا خودش بود. محسور کننده بود 00:23:03.632 --> 00:23:06.176 با یه یاروی اجنبی قد بلند اومده بود 00:23:06.218 --> 00:23:08.011 فکر کنم روزنامه‌نگار بود 00:23:10.305 --> 00:23:12.891 اشتباه می‌کنی، فوجوموتو سان 00:23:15.519 --> 00:23:19.398 آره، حتما همین‌طوره اون‌شب نوشیدنی خورده بودم 00:23:32.035 --> 00:23:32.702 [ سفارت آمریکا ] 00:23:32.744 --> 00:23:34.371 بیا تو 00:23:34.454 --> 00:23:35.372 سلام 00:23:35.455 --> 00:23:37.290 ببخشید بدون خبر اومدم ملاقات‌تون 00:23:37.332 --> 00:23:39.084 اشکالی نداره ولی زیاد وقت ندارم 00:23:39.167 --> 00:23:40.168 چی شده؟ 00:23:40.210 --> 00:23:44.297 فقط می‌خواستم درست ازتون تشکر کنم 00:23:44.339 --> 00:23:46.675 می‌دونی که نباید هدیه از کسی بگیرم 00:23:46.716 --> 00:23:48.552 ...اوه، خب 00:23:48.635 --> 00:23:49.970 کسی نمی‌فهمه اگه خودت لو ندی 00:23:51.138 --> 00:23:52.472 فقط یه چیز کوچیک دیگه بود 00:23:52.514 --> 00:23:54.558 که می‌خواستم ازتون بپرسم 00:23:54.641 --> 00:23:58.937 این یاروئی که گفتین کبد رو گرفته استنلی تاناکا 00:23:59.020 --> 00:24:01.481 بله، اسپنسر تاناکا - اسپنسر تاناکا - 00:24:01.523 --> 00:24:03.400 و دبیر ادبیات انگلیسی دبیرستانه، درسته؟ 00:24:03.483 --> 00:24:06.027 آره، درسته - باشه، فهمیدم - 00:24:06.111 --> 00:24:07.821 ،فکر کنم سوالم اینه 00:24:07.863 --> 00:24:10.365 چه‌طوری دبیر دبیرستان 00:24:10.449 --> 00:24:13.660 می‌تونه یه ساعت ۲۵۰۰۰۰ دلاری بخره؟ 00:24:13.702 --> 00:24:17.122 چون اسپنسر تاناکا این هدیه رو 00:24:17.205 --> 00:24:20.250 برای تشکر از کبد جدیدش به دکتر واکر داده 00:24:21.293 --> 00:24:23.962 می‌دونم که شینزو توزاوا خبرچین اف‌بی‌آی ـه 00:24:24.045 --> 00:24:25.505 یه کپی از توافق‌نامه 00:24:25.547 --> 00:24:26.965 بین اف‌بی‌آی و توزاوا دیدم 00:24:27.048 --> 00:24:28.550 منبع‌م یه کپی بهم داد 00:24:28.633 --> 00:24:30.719 مزخرفه - اون تنها مورد نیست - 00:24:30.760 --> 00:24:33.138 اسم ایسام هاردا برات آشنا نیست؟ 00:24:33.221 --> 00:24:35.056 روزنامه میچو قراره تموم 00:24:35.140 --> 00:24:38.393 توافق‌نامه‌های اف‌بی‌آی با خبرچین‌های یاکوزاش رو چاپ کنه 00:24:38.435 --> 00:24:40.395 می‌خواستم یه فرصتی در اختیارت بذارم 00:24:40.437 --> 00:24:42.314 که قبلش پاسخگو باشی 00:24:44.900 --> 00:24:48.069 اگه این اسامی عمومی بشه 00:24:48.111 --> 00:24:50.280 عملیات‌های بسیار حساسی رو به‌مخاطره می‌ندازه 00:24:50.363 --> 00:24:52.908 دیگه نگم که جون یه سری از مأمورهامون رو هم به‌خطر می‌ندازه 00:24:52.949 --> 00:24:55.160 خب، من یه خبرنگارم 00:24:55.243 --> 00:24:56.495 مردم حق دارن از این موضوع باخبر بشن 00:24:56.578 --> 00:24:58.330 در ضمن یه شهروند آمریکایی هم هستی ...که یعنی 00:24:58.413 --> 00:25:00.916 اگه آگاهانه تحقیقاتی داخلی رو مختل کنی 00:25:00.999 --> 00:25:02.501 ممکنه متهم بشی 00:25:02.542 --> 00:25:03.793 تا حالا متمم اول قانون اساسی به گوشت خورده؟ 00:25:03.793 --> 00:25:05.170 تا حالا متمم اول قانون اساسی به گوشت خورده؟ }[ مربوط به آزادی بیان ] 00:25:05.170 --> 00:25:05.212 }[ مربوط به آزادی بیان ] 00:25:05.462 --> 00:25:07.589 مگه وقتی سوگند یاد می‌کردی 00:25:07.672 --> 00:25:08.840 از این کتابچه‌های قانون اساسی بهت ندادن؟ 00:25:08.924 --> 00:25:11.051 گوش کن چی می‌گم، اشغال 00:25:11.092 --> 00:25:13.386 تو از طرف اف‌بی‌آی بدون ذکر نام این تأییده رو بهم بده 00:25:13.428 --> 00:25:17.724 و این عملیات رو تأیید کن و منم هیچ توافق نامه‌ای رو چاپ نمی‌کنم 00:25:17.766 --> 00:25:19.601 به‌جز توزاوا 00:25:19.684 --> 00:25:21.728 کارش تمومه 00:25:26.107 --> 00:25:27.609 اسم منبعت رو می‌خوام 00:25:27.651 --> 00:25:29.611 چرا شما مجریان قانون 00:25:29.694 --> 00:25:32.030 معنی کلمه "محرمانه" رو نمی‌فهمین؟ 00:25:32.072 --> 00:25:33.532 ،اسم منبعت رو بهم بده 00:25:33.615 --> 00:25:36.034 من تأییده رو بهت می‌دم 00:25:36.117 --> 00:25:37.327 قرارمون اینه 00:25:39.955 --> 00:25:42.874 گرفتیمش - اف‌بی‌آی تأیید کرد - 00:25:42.916 --> 00:25:44.501 توزاوا منبع اف‌بی‌آی ـه 00:25:44.584 --> 00:25:45.961 چه‌طوری گرفتیش؟ 00:25:46.002 --> 00:25:47.504 شاید براش لاف اومده باشم 00:25:47.587 --> 00:25:50.215 که کپی از توافق‌نامه‌های محرمانه‌شون دارم 00:25:50.298 --> 00:25:52.008 به محض این که تونستم خبر تکمیل شده رو برات می‌فرستم 00:25:52.092 --> 00:25:55.387 جیک، این باعث می‌شه بیشتر از قبل در خطر بیفتی 00:25:55.470 --> 00:25:58.974 مطمئن نیستم حتی توی میچو هم در امان باشی 00:25:59.015 --> 00:26:00.267 نگرانش نباش 00:26:00.308 --> 00:26:02.185 می‌دونم کجا باید برم 00:26:10.652 --> 00:26:12.153 [ ساختمان امپریال ] 00:26:23.748 --> 00:26:25.792 نمی‌تونین برین داخل 00:26:27.085 --> 00:26:27.919 دکتر تومیناگا 00:26:27.961 --> 00:26:29.796 متأسفم، دکتر - تو کی هستی؟ - 00:26:29.838 --> 00:26:30.839 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:26:30.880 --> 00:26:33.258 شما به سوالاتم درمورد شینزو توزاوا جواب می‌دین 00:26:33.883 --> 00:26:38.388 وگرنه روزنامه شیمبون میچو سوابقی رو که از مطب‌تون به‌دست آوردیم چاپ می‌کنه 00:26:40.640 --> 00:26:43.018 درمورد یاکوزاهایی که توی این مطب درمان کردین 00:26:43.059 --> 00:26:45.186 از سرطان کبد بگیر تا چاقو خوردن‌های آخر شب 00:26:47.439 --> 00:26:48.648 تنهامون بذار 00:26:53.987 --> 00:26:57.407 اگه این اطلاعات رو چاپ کنی شغل قانونی‌ت رو از دست می‌دی 00:26:58.533 --> 00:27:01.953 هیچ شهروند خوبی سراغ دکترِ یاکوزا نمیاد 00:27:03.997 --> 00:27:08.877 ولی اگه بهم درمورد ارتباطت ...با یه بیمارستان خاص توی آمریکا بگی 00:27:10.420 --> 00:27:11.880 این داستان رو فراموش می‌کنیم 00:27:15.592 --> 00:27:17.010 کجا انداختینش؟ 00:27:19.387 --> 00:27:20.972 بهتره ندونین 00:27:24.017 --> 00:27:26.019 چرا این‌قدر وفادار بودی؟ 00:27:30.523 --> 00:27:32.150 شما زندگی‌م رو بهم برگردوندین 00:27:33.276 --> 00:27:34.653 من رو بخشیدین 00:27:36.112 --> 00:27:37.822 ...حتی ایشیدا ایابون 00:27:39.282 --> 00:27:41.785 اغلب بی‌رحم بودن 00:27:43.953 --> 00:27:45.789 بخشش 00:27:47.415 --> 00:27:49.876 بعید می‌دونم بخشش ویژگی خوبی توی حیطه کاری‌مون باشه 00:27:50.877 --> 00:27:52.462 بشین 00:27:55.924 --> 00:27:57.842 توزاوا از چیهارکای خواسته 00:27:58.093 --> 00:28:00.011 که بهش ملحق شیم 00:28:03.682 --> 00:28:05.141 و اگه این کار رو نکنیم؟ 00:28:06.851 --> 00:28:08.228 تو بودی چی کار می‌کردی؟ 00:28:09.229 --> 00:28:10.814 در جایگاهی نیستم که بگم 00:28:12.065 --> 00:28:12.774 ...ولی 00:28:16.986 --> 00:28:18.363 هر تصمیمی بگیرین 00:28:19.531 --> 00:28:20.740 من پشت‌تون رو می‌گیرم 00:28:24.411 --> 00:28:24.953 چیه؟ 00:28:24.953 --> 00:28:26.371 ببخشید 00:28:27.163 --> 00:28:28.164 عذر می‌خوام مزاحم شدم، دایکو 00:28:28.164 --> 00:28:30.291 گفت باید همین الان ببینتت 00:28:33.670 --> 00:28:36.297 چی شده میچو سان؟ 00:28:36.381 --> 00:28:38.299 می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:28:39.008 --> 00:28:39.634 کار دیگه‌ای ندارم 00:28:39.634 --> 00:28:40.468 ببخشید 00:28:41.553 --> 00:28:42.721 اون می‌مونه 00:28:43.513 --> 00:28:44.097 بشین 00:28:47.892 --> 00:28:49.144 چی می‌خوای؟ 00:28:51.479 --> 00:28:54.065 مدرکی دارم که باهاش می‌تونم توزاوا رو نابود کنم 00:28:56.151 --> 00:28:58.194 می‌تونی امنیتم رو تضمین کنی؟ 00:29:18.047 --> 00:29:19.758 ببخشید 00:29:19.841 --> 00:29:21.926 تو سامانتائی؟ 00:29:22.010 --> 00:29:23.678 بله 00:29:23.720 --> 00:29:25.680 من میساکی‌م 00:29:25.722 --> 00:29:28.183 یه دوست مشترک داریم 00:29:28.224 --> 00:29:29.768 جیک 00:29:29.893 --> 00:29:32.979 آره 00:29:33.021 --> 00:29:34.355 آره، درموردت بهم گفته بود 00:29:34.397 --> 00:29:36.483 نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:29:36.524 --> 00:29:38.777 حتما باید پیداش کنم 00:29:38.860 --> 00:29:40.278 رفتی آپارتمانش؟ 00:29:40.361 --> 00:29:41.821 بلاخره باید بره اونجا 00:29:41.863 --> 00:29:44.616 نباید برم اونجا یا کنارش دیده بشم 00:29:44.616 --> 00:29:46.785 به‌خاطر کسی که باهاش توی رابطه‌م 00:29:48.369 --> 00:29:51.414 شینزو توزاوا 00:29:51.498 --> 00:29:53.124 یا خدا 00:29:53.208 --> 00:29:56.628 لطفا، می‌تونی کمکم کنی؟ 00:30:00.840 --> 00:30:02.050 روزنامه میچو شیمبون 00:30:02.050 --> 00:30:04.385 با دکتر توزاوا حرف زدم 00:30:04.552 --> 00:30:05.053 و چی شد؟ 00:30:05.220 --> 00:30:07.305 اعتراف کرد توزاوا رو برای بیماری کبد درمان کرده 00:30:07.347 --> 00:30:10.266 و اینکه با جراح پیوند عضومون توی آمریکا در ارتباط بوده 00:30:10.809 --> 00:30:11.518 وای 00:30:12.644 --> 00:30:15.271 توی راهم به جیک بگو نگران نباشه 00:30:15.647 --> 00:30:16.856 ...همه چیز 00:30:17.357 --> 00:30:18.441 ...چی کار می‌کنین 00:30:35.250 --> 00:30:36.376 خوبی؟ 00:30:36.417 --> 00:30:37.460 الو؟ تین تین؟ 00:30:38.002 --> 00:30:39.295 یکی آمبولانس خبر کنه 00:30:39.629 --> 00:30:41.130 یه حرفی بزن - آمبولانس خبر کنین - 00:30:41.130 --> 00:30:42.590 الو؟ - زودباشین - 00:30:43.466 --> 00:30:44.843 تین تین 00:30:51.140 --> 00:30:53.184 چه‌قدر طول می‌کشه این مقاله رو بنویسی؟ 00:30:53.935 --> 00:30:55.812 زیاد طول نمی‌کشه، چرا؟ 00:30:57.146 --> 00:30:59.899 مقاله‌ت به برنامه‌هامون کمک می‌کنه 00:31:00.233 --> 00:31:01.985 ولی تضمین امنیتت رو برام سخت‌تر می‌کنه 00:31:02.694 --> 00:31:03.820 می‌دونم 00:31:06.948 --> 00:31:08.199 بعدش چی می‌شه؟ 00:31:08.241 --> 00:31:09.742 خدا می‌دونه 00:31:12.161 --> 00:31:13.621 هی 00:31:13.621 --> 00:31:16.165 چی می‌خوای؟ 00:31:20.795 --> 00:31:22.964 این دیگه چی بود؟ 00:31:35.310 --> 00:31:36.644 تو کی هستی؟ 00:31:38.062 --> 00:31:39.355 چه خبر شده؟ - چه فازیه - 00:31:45.862 --> 00:31:46.696 بریم 00:31:50.074 --> 00:31:51.075 دایکو 00:32:00.460 --> 00:32:01.794 ساتو کجاست؟ 00:32:05.673 --> 00:32:06.466 دایکو 00:32:06.507 --> 00:32:07.800 چه خبر شده؟ 00:32:07.800 --> 00:32:08.843 بهمون حمله شده 00:32:08.885 --> 00:32:10.511 باید از اینجا بریم 00:32:10.887 --> 00:32:12.263 زنده نگه‌ش دار 00:32:12.639 --> 00:32:14.057 !بجنب - بریم - 00:32:31.449 --> 00:32:32.951 !بگو کجاست 00:32:37.914 --> 00:32:39.916 مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم 00:32:40.792 --> 00:32:42.961 این آخرین فرصتته 00:32:45.213 --> 00:32:46.422 !برین گم شید 00:32:49.592 --> 00:32:50.635 !برین 00:32:52.762 --> 00:32:53.846 !همین الان برین 00:32:54.681 --> 00:32:56.557 !اتسو باهامون بیا 00:32:57.100 --> 00:32:58.184 !همین الان فرار کنین 00:32:58.559 --> 00:32:59.811 !اتسو 00:33:00.603 --> 00:33:01.813 !باید بریم 00:33:06.901 --> 00:33:08.319 !لعنتی 00:33:08.653 --> 00:33:09.696 !برو 00:33:11.948 --> 00:33:13.908 !یالا! بریم 00:33:14.325 --> 00:33:15.410 !عجله کنین 00:33:35.096 --> 00:33:37.849 می‌دونی شدت جرمت چه‌قدر بالاست؟ 00:33:38.725 --> 00:33:40.518 کجا می‌خواستی ببریش؟ 00:33:41.436 --> 00:33:44.564 نمی‌دونم گیم‌نتی جایی تا بازی کنیم 00:33:44.814 --> 00:33:46.065 چرا؟ 00:33:46.315 --> 00:33:49.027 تا من رو به‌خاطر رابطه با خواهرش مجازات کنه 00:33:49.736 --> 00:33:51.446 !این کار رو کردم تا واقعیت رو بهش نشون بدم 00:33:52.405 --> 00:33:54.866 اگه نتونه از پسر خودش محافظت کنه 00:33:54.907 --> 00:33:55.616 کی 00:33:55.616 --> 00:33:57.702 چه‌طوری می‌تونه از تو محافظت کنه؟ 00:33:58.327 --> 00:34:00.538 ما بهت احتیاجی نداریم 00:34:07.545 --> 00:34:09.505 نمی‌دونم دیگه باهاش چی کار کنم 00:34:10.715 --> 00:34:13.760 خب وقتی فهمیدی بهم زنگ بزن 00:34:22.852 --> 00:34:23.978 این حرفت یعنی چی؟ 00:34:25.772 --> 00:34:27.482 یا می‌تونی قیم داداشت باشی 00:34:28.983 --> 00:34:30.943 یا زندگی خودت رو داشته باشی 00:34:34.155 --> 00:34:36.657 ولی فقط تو یکی از این سناریوها جایی برای من هست 00:34:40.161 --> 00:34:41.621 شینگو 00:34:48.086 --> 00:34:49.212 متأسفم 00:34:51.380 --> 00:34:54.175 می‌دونم، منم همین‌طور 00:35:10.274 --> 00:35:11.109 الو 00:35:11.526 --> 00:35:14.153 مارویاما سان تین‌تین چاقو خورده و الان توی آی‌سی‌یوئه 00:35:15.988 --> 00:35:17.198 کدوم بیمارستان؟ 00:35:28.543 --> 00:35:30.128 وضعیتش پایداره 00:35:31.420 --> 00:35:33.047 مادرش اینجاست 00:35:38.136 --> 00:35:39.637 خدا بهش رحم کرده الان زنده‌ست 00:35:45.601 --> 00:35:46.644 مارویاما 00:35:57.738 --> 00:36:00.199 یه تماس ناشناس باهامون شد 00:36:05.079 --> 00:36:10.376 گفتن اگه این داستان چاپ بشه خبرنگارهای بیشتری ازتون می‌میرن 00:36:16.674 --> 00:36:18.593 کی این سوال رو برام پیش آورد کدوم داستان رو می‌گن؟ 00:36:20.469 --> 00:36:24.182 درمورد ارتباط توزاوا با اف‌بی‌آی 00:36:24.724 --> 00:36:26.392 من اجازه‌ش رو ندادم 00:36:27.059 --> 00:36:28.853 بی‌خیالش بشین 00:36:30.271 --> 00:36:31.522 می‌خوای جلوش رو بگیری؟ 00:36:31.856 --> 00:36:35.693 حداقل تا وقتی که خطرش رو ارزیابی کنیم و تمهیداتی بایندیشیم 00:36:35.860 --> 00:36:38.279 اگه این کار رو بکنی توزاوا راهی پیدا می‌کنه تا توی نطفه خفه‌ش کنه 00:36:38.779 --> 00:36:40.948 تو توی این وضعیت قرارمون دادی 00:36:40.990 --> 00:36:42.033 هان؟ 00:36:45.453 --> 00:36:46.662 واقعا من باعثش شدم؟ 00:36:48.706 --> 00:36:52.752 کار توئه، باکو سان تو کسی بودی که این مدت چوب لای چرخ می‌نداختی 00:36:56.130 --> 00:36:58.549 مراقب باش حرف‌هایی که می‌خوای بزنی باش مارویاما 00:37:00.885 --> 00:37:02.511 تو از توزاوا محافظت می‌کردی 00:37:03.846 --> 00:37:05.765 تو اون نوار فیلم رو نابود کردی 00:37:06.474 --> 00:37:07.850 اشتباه می‌کنم؟ 00:37:16.150 --> 00:37:18.861 من آدم بی‌نقصی نیستم 00:37:19.946 --> 00:37:22.657 ولی فاسد هم نیستم 00:37:25.117 --> 00:37:27.495 این که فکر می‌کنی من قادر به انجام ...چنین کارهایی هستم 00:38:00.444 --> 00:38:02.363 کس دیگه‌ای زنده خارج شده؟ 00:38:04.699 --> 00:38:05.741 از این طرف 00:38:36.314 --> 00:38:38.065 اینجا امنه؟ 00:38:38.149 --> 00:38:39.734 می‌فهمیم 00:39:02.089 --> 00:39:03.424 جیک 00:39:03.466 --> 00:39:06.302 جیک منم، در رو باز کن 00:39:06.302 --> 00:39:07.678 جیک، یالا 00:39:11.307 --> 00:39:13.517 !جیک 00:39:19.774 --> 00:39:23.027 می‌تونیم بریم میچو 00:39:36.415 --> 00:39:38.167 !میساکی 00:39:38.542 --> 00:39:39.835 !میساکی 00:40:00.648 --> 00:40:01.732 می‌تونم از گوشی‌ت استفاده کنم؟ 00:40:01.816 --> 00:40:02.858 نمی‌شه 00:40:02.942 --> 00:40:05.027 باید به رئیسم زنگ بزنم بهش بگم چه خبر شده 00:40:05.027 --> 00:40:06.445 از گوشی نباید استفاده کنی 00:40:16.622 --> 00:40:18.707 این آخرین دفعه‌ست 00:40:18.833 --> 00:40:21.168 بله 00:40:22.294 --> 00:40:23.712 نه، نمی‌تونی بری اونجا 00:40:23.796 --> 00:40:25.673 بهمون حمله شده 00:40:25.714 --> 00:40:27.258 اینجا هم امن نیست 00:40:27.341 --> 00:40:29.802 ...ما - !همین الان - 00:40:29.844 --> 00:40:31.804 !باشه 00:40:34.682 --> 00:40:36.142 [ هتل ] 00:40:59.540 --> 00:41:00.666 [ هتل سرویس وان ] 00:41:00.708 --> 00:41:02.626 [ توکیو جاده کیودای ۸-۱۶ ، خیابان ایناگی شی، اتاق ۲۵۱۰ ] 00:41:59.850 --> 00:42:01.060 چاقو رو بنداز 00:42:04.605 --> 00:42:05.523 بندازش 00:42:11.487 --> 00:42:12.488 بشین 00:42:19.411 --> 00:42:21.038 هی 00:42:21.205 --> 00:42:24.458 تهدید مأمور قانون؟ واسه این جرم می‌ندازنت زندان 00:42:28.003 --> 00:42:29.755 خیلی باهوش نیستی، نه؟ 00:42:31.757 --> 00:42:33.175 این ویژگی مجرم‌ها رو دوست دارم 00:42:42.309 --> 00:42:43.561 یابوکی ماسامونه 00:42:43.561 --> 00:42:46.689 تو به‌جرم قتل معمار ماشیرو اونو 00:42:46.814 --> 00:42:49.692 که روز سوم آوریل در کلاب پولینا با ضرب گلوله کشته شد دستگیری 00:42:50.359 --> 00:42:54.071 خودتون خوب می‌دونین کار من نبوده 00:42:54.280 --> 00:42:57.449 اثر انگشتت روی آلت قتاله که چیز دیگه‌ای می‌گه 00:42:57.491 --> 00:42:58.576 خیلی‌خب، بریم 00:42:59.076 --> 00:42:59.827 پاشو 00:43:00.869 --> 00:43:03.664 تا حالا مردم عادی رو نکشتم 00:43:05.040 --> 00:43:07.167 نه؟ فقط پلیس می‌کشی؟ 00:43:07.960 --> 00:43:10.212 حکم سنگینی برات می‌دن 00:43:10.254 --> 00:43:14.508 البته می‌تونی باهامون توافق کنی 00:43:14.550 --> 00:43:17.094 اطلاعات درمورد رئیست در عوض تخفیف 00:43:17.136 --> 00:43:19.888 به‌زودی رئیسم، رئیست می‌شه 00:43:20.723 --> 00:43:23.350 اون‌موقع برمی‌گردم توی خیابون 00:43:24.643 --> 00:43:30.107 و خانواده‌ت می‌شه اولین توقفم بعد از آزادی 00:43:32.776 --> 00:43:33.944 جدی می‌فرمائین؟ 00:43:35.112 --> 00:43:38.490 پس وقتی از زندان آزاد شی میام بالا سرت 00:43:39.033 --> 00:43:41.327 و خودم می‌کشمت 00:43:45.581 --> 00:43:46.582 تکون بخور تن لش 00:43:59.970 --> 00:44:01.180 دایکو 00:44:06.018 --> 00:44:08.604 ممنون که گذاشتی ما بیایم 00:44:08.687 --> 00:44:09.688 ما "؟" 00:44:09.730 --> 00:44:11.398 سلام، سم 00:44:14.068 --> 00:44:15.402 میساکی 00:44:27.414 --> 00:44:28.916 !راه برو 00:44:30.918 --> 00:44:33.462 فوناکی کاری که می‌خواستیم رو کرد 00:44:33.962 --> 00:44:36.423 و خودش رو تحویل داد 00:44:36.799 --> 00:44:38.884 یه پلیس فاسد با وجدان 00:44:39.134 --> 00:44:40.469 به‌حق چیزهای نشنیده 00:44:43.138 --> 00:44:45.099 دستگیری‌ش رو ثبت می‌کنی؟ 00:44:46.225 --> 00:44:47.810 باید به جیک سر بزنم 00:44:49.603 --> 00:44:53.190 حُسن ختام خوبی برای کارم توی توکیوئه 00:45:36.483 --> 00:45:37.609 شب بخیر 00:45:38.318 --> 00:45:41.071 پیش پات دوستت رو بردیم 00:45:41.321 --> 00:45:43.907 اگه نمی‌خوای بهش ملحق شی سوار ماشینت شو برو 00:45:54.293 --> 00:45:55.419 کارآگاه کاتاگیری 00:45:56.879 --> 00:45:58.756 باعث افتخاره بلاخره دیدم‌تون 00:46:00.883 --> 00:46:03.552 یه چیزی برات دارم 00:46:05.679 --> 00:46:08.807 اطلاعاتی دال بر مجرم بودن شوهرم 00:46:27.701 --> 00:46:28.660 چرا این‌ رو بهم می‌گی؟ 00:46:29.453 --> 00:46:31.205 دلایل خودم رو دارم 00:46:32.873 --> 00:46:34.416 ...و من دلایلی دارم 00:46:36.001 --> 00:46:38.962 که به یه کلمه از حرفات اعتماد نکنم 00:46:42.925 --> 00:46:46.345 می‌دونم که از توافق همسرم با اف‌بی‌آی باخبری 00:46:47.304 --> 00:46:49.389 که یه توافق‌نامه امضا شده وجود داره 00:46:51.058 --> 00:46:51.892 بله 00:46:53.143 --> 00:46:56.104 با یکی از افراد نزدیک بهش حرف زدم 00:46:56.772 --> 00:47:00.400 گفت دو جا اسناد خیلی مهمش رو مخفی می‌کنه 00:47:01.026 --> 00:47:04.655 گاو صندوق هتل که دسترسی بهش سخت نیست 00:47:05.906 --> 00:47:09.201 ...قایق تفریحی‌ش، هرچند 00:47:13.747 --> 00:47:14.706 یوشینو 00:47:17.042 --> 00:47:21.213 برای اون باید دسترسی ویژه‌تری داشت 00:48:00.586 --> 00:48:02.880 [ فساد توکیو سریالی‌ست خیالی برگرفته از وقایع واقعی ] 00:48:02.921 --> 00:48:04.590 [ بعضی از شخیصت‌ها، حوادث این سریال ] 00:48:04.590 --> 00:48:06.466 [ برای اهداف نماشی تغییر کرده‌است ]