WEBVTT

00:00:50.280 --> 00:00:55.040
(شکارچی تیغ به دست)

00:01:08.400 --> 00:01:10.080
دوبار افقی

00:01:11.080 --> 00:01:12.600
سه بار عمودی

00:01:18.160 --> 00:01:19.640
دوبار افقی

00:01:21.200 --> 00:01:22.760
سه بار عمودی

00:01:30.200 --> 00:01:32.280
نذار بابا عصبانی بشه

00:01:33.160 --> 00:01:35.000
رد دستت نباید بمونه

00:01:35.920 --> 00:01:37.560
نباید ردی بمونه

00:01:37.840 --> 00:01:40.520
حتی یه اثر انگشتم نباید بمونه

00:01:40.680 --> 00:01:44.200
تا قبل اومدن بابا باید تمیز بشه

00:01:53.160 --> 00:01:54.280
(خدمات جست و جوی مردمی)

00:02:15.360 --> 00:02:17.360
(پرونده قتل شهر دوم یونگ چون)

00:02:17.400 --> 00:02:18.240
کاراگاه جون

00:02:19.360 --> 00:02:21.280
دقیقا چی شده؟

00:02:22.000 --> 00:02:23.920
قاتل خیاطه نه؟

00:02:23.960 --> 00:02:26.200
اینجا جاییه که باید راهمون رو ازهم جدا کنیم

00:02:26.240 --> 00:02:27.800
ظاهرا خوشحال به نظر میای خبرنگار کیم

00:02:27.840 --> 00:02:29.560
یکی مرده تو خوشحالی؟

00:02:29.640 --> 00:02:31.400
منظورت چیه خوشحالم؟

00:02:31.800 --> 00:02:33.880
چند هفته متوالیه که این قتل ها داره تکرار میشه

00:02:33.960 --> 00:02:34.800
کافیه

00:02:35.040 --> 00:02:36.240
منتظر خبر رسمی بمونین

00:02:36.240 --> 00:02:38.680
این ادمارو بفرستین برن

00:02:38.800 --> 00:02:39.680
کاراگاه جون

00:02:40.280 --> 00:02:42.280
به حقوق شهروندی مردم احترام بذارین

00:02:42.360 --> 00:02:45.000
قربانی دیگه ای هم هست؟

00:02:45.440 --> 00:02:46.520
کاراگاه جون

00:02:46.800 --> 00:02:49.000
یکم دیر کردم اون کیه؟
کی جسد رو پیدا کرده؟

00:02:49.080 --> 00:02:51.520
منطقه اطراف رو گشتین درسته؟-
بله درسته-

00:02:51.520 --> 00:02:53.320
ولی کسی اطراف نبود

00:02:53.440 --> 00:02:54.480
برای همین گزارش دادم

00:02:55.560 --> 00:02:57.520
...اگر اینطوریه

00:03:00.440 --> 00:03:03.240
این بار برای تعیین هویت خیلی کارمون سخت تره

00:03:04.480 --> 00:03:06.760
حتی انگشت هاشم قطع کرده

00:03:08.760 --> 00:03:09.920
از شهادتش چیزی دستگیرتون نشد؟

00:03:09.960 --> 00:03:13.480
درسته چیز خاصی ندیده

00:03:13.560 --> 00:03:15.240
گفت کسی هم رد نشده

00:03:42.040 --> 00:03:49.080
(شکارچی تیغ به دست)

00:03:49.160 --> 00:03:51.080
(قسمت سوم)

00:03:51.160 --> 00:03:51.960
(سو سه هیون)

00:03:58.760 --> 00:04:01.000
دیروز از یه پلاستیک صحبت میکرد
انالیز شده؟

00:04:03.920 --> 00:04:04.720
اون چیه؟

00:04:05.400 --> 00:04:08.560
من برس هایی که تو بازار به فروش میره رو جمع کردم

00:04:09.440 --> 00:04:12.400
تمام این محصول ها تو خونه ازشون استفاده میشه

00:04:14.720 --> 00:04:15.320
این یکی

00:04:21.920 --> 00:04:23.560
نتیجه ازمایش خاک چی شد؟

00:04:23.600 --> 00:04:26.040
...اون دست دکتر اوه بود

00:04:26.360 --> 00:04:28.200
میرم اونجا خودم شخصا جواب رو میگیرم

00:04:29.040 --> 00:04:29.880
نیازی نیست

00:04:29.920 --> 00:04:31.560
مستقیم به خود دکتر اوه میگم

00:04:32.720 --> 00:04:33.560
...درباره ی این موضوع

00:04:34.000 --> 00:04:36.400
دکتر اوه هنوز سرکار نیومده

00:04:36.480 --> 00:04:37.120
دوباره؟

00:04:38.920 --> 00:04:40.360
سریع بهش زنگ بزن

00:04:41.240 --> 00:04:43.040
زنگ زدم ولی کسی جواب نمیده

00:04:43.400 --> 00:04:44.320
جوابمم نداد

00:04:46.520 --> 00:04:47.320
دکتر سو

00:04:48.480 --> 00:04:49.960
مدیر دنبالته

00:04:52.040 --> 00:04:52.880
(سوک جین دونگ 24-2)

00:04:52.920 --> 00:04:54.760
(موقعیت قربانی)

00:05:01.920 --> 00:05:03.040
چی شده؟

00:05:03.360 --> 00:05:06.760
بعد دریافت گزارش ها مبتنی بر حضور
یک جسد به راه افتادیم

00:05:06.760 --> 00:05:07.560
چانگ جین

00:05:07.640 --> 00:05:08.960
باتو حرف زدم؟

00:05:11.120 --> 00:05:12.280
جواب بده

00:05:12.560 --> 00:05:14.160
منظورت چیه که کار همون قاتله؟

00:05:14.160 --> 00:05:18.360
بررسی صحنه جرم نشون میده که روش استفاده شده
با پرونده قبلی تطابق داره

00:05:18.480 --> 00:05:19.680
چطور میتونی مطمئن باشی؟

00:05:20.000 --> 00:05:21.440
این بار هم یه نخ پیدا شده

00:05:22.520 --> 00:05:23.360
نخ؟

00:05:24.600 --> 00:05:27.840
بله.بااین شباهت میشه گفت که هر
دو پرونده کار یه قاتله

00:05:27.880 --> 00:05:29.640
امکانش هست فقط از قاتل کپی کرده باشه

00:05:29.960 --> 00:05:30.760
درسته

00:05:31.240 --> 00:05:33.640
این احتمال رو نادیده نگیر

00:05:33.760 --> 00:05:36.240
...تو مطبوعات هم دیدم

00:05:36.400 --> 00:05:40.040
که دارن درباره ی تقلید روش قتل
قاتل خیاط صحبت میکنن

00:05:40.080 --> 00:05:42.880
ولی هنوز یه هفته هم از جسد اول نگذشته

00:05:43.040 --> 00:05:45.400
کی میخواد تو همچین زمان کوتاهی تقلید کنه؟

00:05:45.680 --> 00:05:47.480
جونگ جونگ هیون

00:05:47.520 --> 00:05:49.320
این اولین پرونده قتلته درسته؟

00:05:51.000 --> 00:05:52.080
بله

00:05:52.120 --> 00:05:52.920
ولی

00:05:53.600 --> 00:05:57.840
فورا به این نتیجه رسیدی که قاتل
همون قاتل قبلیه؟

00:05:59.400 --> 00:06:00.480
رئیس جونگ

00:06:01.040 --> 00:06:02.520
حکمو گرفتیم

00:06:06.920 --> 00:06:07.960
با کالبد شکافی موافقت شد؟

00:06:08.320 --> 00:06:08.760
بله

00:06:08.800 --> 00:06:09.840
(حکم کالبد شکافی و بررسی شواهد)

00:06:10.520 --> 00:06:12.120
وقتی کالبد شکافی انجام بشه همه چیز مشخص میشه

00:06:12.680 --> 00:06:13.560
من میرم

00:06:14.280 --> 00:06:15.520
جونگ جونگ هیون

00:06:16.520 --> 00:06:17.640
حرومزاده

00:06:24.640 --> 00:06:25.320
هی

00:06:25.560 --> 00:06:29.160
از همه میخوام که کمکتون کنن تااین
استاکر رو پیدا کنین

00:06:29.160 --> 00:06:31.120
اگه مظنونی پیدا نکنیم کارمون تمومه

00:06:31.240 --> 00:06:32.240
بله

00:06:35.480 --> 00:06:36.320
...ولی

00:06:36.760 --> 00:06:39.200
نباید یه نفر بارئیس جونگ بره؟

00:06:39.320 --> 00:06:40.480
ای عوضی

00:06:40.600 --> 00:06:43.000
باید مشخص کنی طرف کی هستی

00:06:43.200 --> 00:06:44.040
باشه

00:06:45.880 --> 00:06:48.840
از پرونده شهر یونگ چون چیزی دستگیرت شد؟

00:06:49.240 --> 00:06:51.040
هنوز چیز خاصی نیست

00:06:51.160 --> 00:06:51.880
واقعا؟

00:06:51.920 --> 00:06:55.280
اگه دکتر سو نتونه چیزی پیدا کنه
پس واقعا چیزی نیست

00:06:55.520 --> 00:06:59.840
پس بعد تست مواد مخدر پرونده یونگ چون رو ببند

00:07:00.320 --> 00:07:02.640
دکتر اوه مین اوه کجاست؟

00:07:03.000 --> 00:07:04.320
امروزم نیومده سرکار؟

00:07:06.040 --> 00:07:06.640
بله

00:07:08.000 --> 00:07:12.120
تو رئیس تیمی ولی با زیردست هات مشکل داری

00:07:13.040 --> 00:07:14.680
این یعنی چی؟-
کافیه-

00:07:14.680 --> 00:07:16.000
حرف زدن با تو باعث میشه دهنم درد بگیره

00:07:17.360 --> 00:07:20.360
میخوای چی کار کنی؟همینطوری ساکت بمونی؟

00:07:20.600 --> 00:07:23.920
برو خونه اش یا با شماره های
جایگزینی که داده تماس بگیر

00:07:24.040 --> 00:07:27.120
دقیقا .تو نباید کاری کنی؟

00:07:27.200 --> 00:07:29.120
زمانت رو هدر نده

00:07:29.160 --> 00:07:32.400
امروز مشکلاتت رو با دکتر اوه مین اوه حل کن باشه؟

00:07:33.800 --> 00:07:34.320
باشه

00:07:37.280 --> 00:07:39.480
شماره ای که با ان تماس گرفته اید دردسترس نیست

00:07:45.880 --> 00:07:46.600
دکتر سو

00:07:49.120 --> 00:07:50.240
یه جسد دیگه پیدا شده

00:07:51.200 --> 00:07:51.960
دوباره؟

00:07:52.520 --> 00:07:54.400
میتونین مستقیم کالبد شکافی رو انجام بدین؟

00:07:55.440 --> 00:07:56.080
(حکم پزشکی قانونی)

00:07:57.320 --> 00:07:58.840
ولی الان

00:07:58.840 --> 00:08:00.440
این بار هم یه نخ پیدا شده

00:08:37.400 --> 00:08:41.320
نخ کاملا واضحه یعنی قاتل میخواسته خودنمایی کنه؟

00:08:41.440 --> 00:08:42.400
اماده ایم

00:09:11.560 --> 00:09:12.400
دکتر سو

00:09:14.480 --> 00:09:17.400
یه چیزی اینجاست

00:09:49.160 --> 00:09:50.680
صفحه نمونه

00:09:50.760 --> 00:09:51.400
بله

00:10:01.920 --> 00:10:02.880
گره پاپیونی

00:10:17.520 --> 00:10:18.720
هویتش رو چک کن

00:10:19.080 --> 00:10:19.800
بله

00:10:48.440 --> 00:10:50.960
این به نظر اثر انگشت بچه میاد

00:10:53.000 --> 00:10:53.840
دکتر سو

00:11:17.360 --> 00:11:22.560
(نام :اوه مین هو)

00:11:28.840 --> 00:11:30.000
چطور شد؟

00:11:30.520 --> 00:11:31.880
اثر انگشت پیدا کردیم

00:11:33.320 --> 00:11:35.040
ولی هویتی ازش پیدا نشد

00:11:36.120 --> 00:11:37.840
چی؟یعنی چی؟

00:11:38.760 --> 00:11:40.920
هیچ مظنونی نیست که بااین
اثرانگشت تطابق داشته باشه

00:11:41.760 --> 00:11:43.160
تایید کردین؟

00:11:43.200 --> 00:11:46.320
فکرکردی من اشتباه میکنم؟

00:11:51.200 --> 00:11:51.920
نه

00:11:53.560 --> 00:11:55.200
منظورم این بود که همچین چیزی امکان داره؟

00:11:56.880 --> 00:11:58.280
دوباره بررسی میکنیم

00:11:58.320 --> 00:11:59.840
اگرچه که جواب نتایج یکی خواهد بود

00:12:00.400 --> 00:12:01.440
متوجه شدم

00:12:01.520 --> 00:12:02.720
قربانی چی؟

00:12:03.400 --> 00:12:04.440
چک کردیم

00:12:05.440 --> 00:12:06.240
کیه؟

00:12:11.160 --> 00:12:11.880
اوه مین هو

00:12:12.120 --> 00:12:13.280
اوه مین هو

00:12:14.320 --> 00:12:15.440
عضوی از تیم ما بود

00:12:25.080 --> 00:12:27.440
باد خیلی قویه-
مراقب باش-

00:12:27.560 --> 00:12:29.440
سعی کن بلندش کنی

00:12:29.960 --> 00:12:31.600
به نظر خوبه

00:12:32.560 --> 00:12:33.960
مراقب باش-
صبرکن-

00:12:34.320 --> 00:12:35.880
چطور شد-
نکشش-

00:12:35.920 --> 00:12:37.240
سریع بلندش کن

00:12:39.840 --> 00:12:40.680
کاراگاه پارک

00:12:40.720 --> 00:12:41.560
هیونگ نیم

00:12:41.880 --> 00:12:42.720
یکم بلندتر

00:12:42.720 --> 00:12:43.560
چی گفتی؟

00:12:43.560 --> 00:12:45.240
یکم بلند کن اون سمت پایین تره

00:12:46.280 --> 00:12:47.400
درست شد

00:12:47.640 --> 00:12:48.720
یکم دیگه

00:12:48.880 --> 00:12:50.480
الان خیلی رفتی

00:12:50.520 --> 00:12:51.760
یکم بیار پایین

00:12:52.320 --> 00:12:52.920
اینطوری؟

00:12:52.960 --> 00:12:54.440
اره درسته

00:12:54.800 --> 00:12:55.840
خسته نباشین

00:12:55.880 --> 00:12:57.440
تو راه مراقب باش-
باشه-

00:12:58.040 --> 00:12:59.480
(به دنبال شاهد میگردیم اگر
کسی چیزی دیده بااین شماره ها تماس بگیره)

00:13:00.560 --> 00:13:01.960
باید بلندش کنم

00:13:10.160 --> 00:13:11.160
حقیقت داره؟

00:13:12.120 --> 00:13:13.760
واقعا دکتر اوه ئه؟

00:13:16.480 --> 00:13:18.840
تحقیقات درباره ی نحوه قتلش انجام میشه؟

00:13:19.000 --> 00:13:20.840
شاید از پرونده قبل متوجه چیزی شده

00:13:21.840 --> 00:13:22.800
پرونده قبلی؟

00:13:24.320 --> 00:13:27.280
شماها در کنار پلیس روی این موضوع کار کنین

00:13:28.440 --> 00:13:31.080
...ولی این رو هم درنظر داشته باشین

00:13:31.120 --> 00:13:33.440
که پرونده نام سونگ هیوپ هنوز بازه

00:13:33.600 --> 00:13:38.560
این دردسر زیادی ایجاد میکنه چون این
پرونده دکتر اوه بود

00:13:38.600 --> 00:13:42.920
قبل ازاین که دردسر درست بشه این
پرونده رو به دکتر سو واگذار میکنیم

00:13:44.800 --> 00:13:45.440
بله

00:13:45.600 --> 00:13:49.120
امروز درخواست میدم که جواب تمامی
ازمایشات پرونده رو برام بفرستن

00:13:49.120 --> 00:13:52.640
فایده این کارا چیه؟فقط نتایج کالبد شکافی رو اعلام کن

00:13:52.680 --> 00:13:55.600
بدون دیدن اون نتایج نمیتونم چیزی بگم

00:13:57.400 --> 00:13:58.400
رئیس

00:13:58.680 --> 00:14:02.440
از دید دکتر سو بخوایم نگاه کنیم فکرکنم ازاین
میترسه که بعدا مجبور شه مسئولیت چیزی رو قبول کنه

00:14:02.640 --> 00:14:04.240
مسئولیت؟

00:14:04.280 --> 00:14:07.320
نگران نباش اگه چیزی بشه من مسئولیت قبول میکنم

00:14:08.160 --> 00:14:09.320
نه

00:14:09.640 --> 00:14:13.960
این پرونده ایه که به من دادن درست مثل پرونده دکتر اوه

00:14:14.480 --> 00:14:15.520
همه چیز باید مجدد چک بشه

00:14:17.560 --> 00:14:18.320
واقعا؟

00:14:18.880 --> 00:14:20.600
هرکاری میخوای بکن

00:14:21.200 --> 00:14:21.880
باشه

00:14:22.720 --> 00:14:23.920
به دکتر چون زنگ بزن

00:14:24.440 --> 00:14:25.000
بله

00:14:32.680 --> 00:14:34.320
دکتر چون رسید

00:14:35.640 --> 00:14:36.720
منو خبر کردین

00:14:36.880 --> 00:14:37.920
اره

00:14:38.400 --> 00:14:42.880
از الان به بعد تو تمام کالبدشکافی هایی
که به اتاق دکتر سو میاد رو انجام میدی

00:14:45.400 --> 00:14:46.920
چی کار میکنین؟

00:14:46.960 --> 00:14:47.800
چی شد؟

00:14:48.320 --> 00:14:49.840
نمیخوای کاری که بهت میگن رو انجام بدی

00:14:50.080 --> 00:14:52.920
تمام تصمیم گیری ها باید به من گزارش بشه

00:14:54.200 --> 00:14:55.000
...رئیس

00:14:56.960 --> 00:14:58.960
من اسیب شناس نیستم چطوری این کارو بکنم

00:14:59.120 --> 00:15:03.400
مدرک کارشناسی ارشد تو اناتومی
و چهار سال محقق بودی فکرمیکنم از پس کارای ساده برمیای

00:15:03.800 --> 00:15:04.600
البته

00:15:04.920 --> 00:15:07.040
مهارت های دکتر چون جای سوال نداره

00:15:07.040 --> 00:15:09.440
پرونده های پیچیده رو بده تیم های دیگه

00:15:09.640 --> 00:15:13.000
فقط روی پرونده های ساده تر تمرکز کن

00:15:13.040 --> 00:15:15.000
منم ازت حمایت میکنم

00:15:15.440 --> 00:15:18.960
واقعا مجبورین تااین حد پیش برین؟

00:15:20.520 --> 00:15:25.120
بعد این که همه ازت تعریف کردن حس میکنی ادم خاصی هستی؟

00:15:25.160 --> 00:15:26.360
ولی اشتباه نکن

00:15:26.360 --> 00:15:28.560
اون بیرون هنوز ادمایی هستن که میتونن
این کارو انجام بدن

00:15:28.960 --> 00:15:32.920
تو همچین موقعیتی همه باید باهم کار کنیم

00:15:33.200 --> 00:15:35.680
ولی میخوای خودسرانه رفتار کنی

00:15:43.520 --> 00:15:44.680
دکتر سو

00:15:45.240 --> 00:15:47.120
نباید با شاهد صحبت کنی؟

00:15:47.800 --> 00:15:49.120
کجا میخوای این کارو انجام بدی؟

00:15:49.160 --> 00:15:51.080
اینجا یا ایستگاه پلیس

00:15:51.120 --> 00:15:52.040
...به جای این کارا

00:15:53.440 --> 00:15:54.440
خوبی؟

00:16:04.200 --> 00:16:05.640
روز حادثه

00:16:05.680 --> 00:16:09.560
باهم به صحنه جرم یونگ چون رفته بودین
و بعدش دکتر اوه با اتوبوس به خونه رفت

00:16:09.920 --> 00:16:13.800
از فیلم دوربین ها مشخصه که داشتین درباره ی چیز جدی صحبت میکردین

00:16:13.880 --> 00:16:15.120
موضوع بحث چی بود؟

00:16:15.880 --> 00:16:19.240
درست یادم نیست فکرکنم کاری بود

00:16:20.200 --> 00:16:22.920
بعد این که ازهم جدا شدین مستقیم رفتین خونه؟

00:16:23.200 --> 00:16:23.960
نه

00:16:28.440 --> 00:16:29.800
رفتیم بیمارستان

00:16:30.000 --> 00:16:31.000
بیمارستان؟

00:16:32.320 --> 00:16:33.360
مریضی؟

00:16:36.200 --> 00:16:38.160
باید جواب اینم بدم؟

00:16:39.720 --> 00:16:42.440
نه اینطوری نیست

00:16:43.480 --> 00:16:47.640
فقط باید ثابت کنی که موقع مرگ اوه مین اوه کجا بودی

00:16:48.680 --> 00:16:50.280
تا نیمه شب اونجا بودم

00:16:50.680 --> 00:16:51.520
میتونین چک کنین

00:16:54.720 --> 00:17:01.000
احیانا کسی تو دفتر هست که رابطه بدی
باهم داشته باشن یااین که

00:17:01.200 --> 00:17:05.480
اتفاق عجیبی این اطراف نیافتاده؟

00:17:06.200 --> 00:17:07.120
نمیدونم

00:17:08.840 --> 00:17:11.600
اونقدر درباره ی زندگی شخصیش خبر ندارم

00:17:13.680 --> 00:17:15.640
باشه فهمیدم

00:17:19.600 --> 00:17:20.960
این اخرین سواله

00:17:21.720 --> 00:17:26.280
به نظرتون چرا بدنش رو تو یونگ چون ول کردن؟

00:17:27.360 --> 00:17:32.280
با درنظر گرفتن زمان مرگ احتمالا تو
سئول به قتل رسیده

00:17:33.680 --> 00:17:37.160
بابا داره میره یونگ چون

00:17:37.240 --> 00:17:37.960
دکتر سو

00:17:41.040 --> 00:17:42.240
نمیدونم

00:17:46.960 --> 00:17:48.120
ناراحت نباش

00:17:49.320 --> 00:17:51.880
هرکاری لازم باشه برای دستگیری قاتل میکنم

00:17:55.120 --> 00:18:00.120
(علم حقیقت را اشکار میسازد)

00:18:09.560 --> 00:18:10.680
بله ستوان

00:18:10.680 --> 00:18:14.240
حقیقت داره که قربانی یکی از دکترهای
پزشکی قانونیه؟

00:18:14.320 --> 00:18:17.320
من تازه مصاحبه با دکتر سو رو تموم کردم

00:18:17.360 --> 00:18:21.440
دکتر اوه یه مادر و یه برادر داره
مادرش بعد شنیدن موضوع حالش بدشده

00:18:21.480 --> 00:18:23.160
اول بیا دفتر

00:18:23.240 --> 00:18:24.360
یه مظنون پیدا کردیم

00:18:28.320 --> 00:18:31.600
این فیلم دوربین های مداربسته برای
جاییه که لی یون جو کار میکنه

00:18:31.720 --> 00:18:34.440
یکی از کارکنای اونجا این یارو دیده که

00:18:34.480 --> 00:18:36.840
کنار لی یون جو میچرخیده

00:18:36.880 --> 00:18:38.800
و به خاطر همینم استرس گرفته

00:18:38.880 --> 00:18:40.480
طبق نتایج تیم تحقیق

00:18:40.520 --> 00:18:45.560
تایید شده که استاکر پرونده قبلی بااین پرونده یکیه

00:18:45.720 --> 00:18:50.320
از سال دوهزار و هشت به مدت هفت سال زندان بوده

00:18:50.360 --> 00:18:51.760
و ده سال پیش ازاد شده

00:18:51.800 --> 00:18:52.480
واقعا؟

00:18:52.840 --> 00:18:55.280
پس سریع حکم دستگیری بگیرین

00:18:55.280 --> 00:18:55.960
یه لحظه

00:18:56.320 --> 00:19:00.160
این مدرک فقط استاکر بودنش رو اثبات میکنه نه قتل

00:19:00.360 --> 00:19:02.000
...الان اگه مظنون رو احضار کنیم

00:19:02.040 --> 00:19:02.640
که چی؟

00:19:04.080 --> 00:19:05.800
تو الان به فکر قاتلی؟

00:19:07.840 --> 00:19:10.440
فقط میگم باید خوب تحقیق کنیم

00:19:10.520 --> 00:19:11.360
طبق چه نظریه ای؟

00:19:11.680 --> 00:19:15.120
باین نخ  و برس ؟

00:19:15.600 --> 00:19:18.280
تو حتی خودتم نمیدونی قاتل کیه

00:19:19.080 --> 00:19:21.200
چانگ جین تو درخواست حکم بازداشت بده

00:19:21.200 --> 00:19:21.800
...اگه اینطوریه

00:19:21.880 --> 00:19:23.200
چیه؟

00:19:23.880 --> 00:19:26.520
ما فیلم دوربین هارو برای بررسی

00:19:26.560 --> 00:19:28.320
تمام ماشین های بزرگ چک کردیم

00:19:28.440 --> 00:19:30.280
اگه تایید کنیم ماشینش اونجا بوده
راحت تر میتونیم حکم بگیریم

00:19:30.800 --> 00:19:32.000
فقط یکم کار میخواد

00:19:32.120 --> 00:19:34.320
اگه تمرکز کنیم اونقدر طول نمیکشه

00:19:34.560 --> 00:19:35.760
چطوره؟

00:19:40.720 --> 00:19:42.880
من تازه با دکتر چون تماس گرفتم

00:19:42.960 --> 00:19:43.760
ولی فورا اومدی

00:19:43.960 --> 00:19:45.520
چیزی پیدا کردی؟

00:19:46.040 --> 00:19:46.640
اره

00:19:48.000 --> 00:19:52.680
از پلاستیکی که لی یون جون رو باهاش
پیچونده بودن نشونی از سودیوم پیدا کردیم

00:19:52.760 --> 00:19:53.400
و

00:19:54.320 --> 00:19:58.280
از پلاستیکی که بدن دکتر اوه رو پیچوندن اثار پانکرونیوم

00:20:04.640 --> 00:20:06.960
این یه دارو فلج کننده ست

00:20:07.680 --> 00:20:11.200
دارویی که فورا میتونه بدن رو فلج کنه وبکشه

00:20:51.680 --> 00:20:53.320
...492

00:20:55.280 --> 00:20:56.240
4

00:21:01.320 --> 00:21:02.640
شماره پلاک خودشه پیداش کردیم

00:21:03.000 --> 00:21:04.280
کجا؟-
ببینم-

00:21:04.600 --> 00:21:05.640
این

00:21:05.920 --> 00:21:06.760
بذار ببینم

00:21:07.080 --> 00:21:07.880
این

00:21:09.000 --> 00:21:09.960
ببینم

00:21:11.320 --> 00:21:13.560
ساعت چهار و بیست و شش دقیقه صبح

00:21:13.840 --> 00:21:15.280
زمان بندیش با زمان بندی اولیه که

00:21:15.320 --> 00:21:19.000
از رها شدن جسد توسط قاتل تو تقاطع داشتیم درست درمیاد

00:21:23.960 --> 00:21:25.520
جونگ جونگ هیون از تیم جنایات خشن ام

00:21:26.000 --> 00:21:28.640
لطفا درباره ی یک ماشین با پلاک
72 BA 7492
تحقیق کنین

00:21:44.080 --> 00:21:46.000
دوبار افقی

00:21:46.040 --> 00:21:47.880
سه بار عمودی

00:22:13.080 --> 00:22:14.400
(گزارش پزشکی قانونی)

00:22:37.640 --> 00:22:38.640
(جاده جونگ جانگ)

00:22:47.400 --> 00:22:48.280
کسی خونه هست؟

00:22:53.880 --> 00:22:54.680
گندش بزنن

00:22:54.720 --> 00:22:56.280
امکانش هست فرار کرده باشه؟

00:22:56.360 --> 00:22:57.520
البته که سعی میکنه فرار کنه

00:22:57.560 --> 00:23:00.040
ولی نمیتونه زیاد دور بره هویتش رو داریم

00:23:00.320 --> 00:23:03.600
اول خونه اش رو چک کنیم و مدرک پیدا کنیم

00:23:05.440 --> 00:23:06.560
راه میافتیم-
یالا-

00:23:16.760 --> 00:23:18.560
بیااینجا عوضی

00:23:20.200 --> 00:23:21.440
درو باز کن

00:23:21.480 --> 00:23:22.120
گندش بزنن

00:23:23.120 --> 00:23:25.400
سوک وو از عقب برو-
باشه-

00:23:25.680 --> 00:23:27.600
هیوک گون درو بشکن

00:23:32.920 --> 00:23:34.080
گندش بزنن

00:23:36.080 --> 00:23:36.880
لعنتی

00:23:37.920 --> 00:23:39.480
بیااینجا

00:23:40.360 --> 00:23:41.200
سریع

00:23:41.440 --> 00:23:42.280
بیااینجا

00:23:47.120 --> 00:23:47.800
گندش بزنن

00:23:54.040 --> 00:23:55.360
رئیس جونگ

00:23:55.840 --> 00:23:58.000
اینجا

00:23:58.240 --> 00:23:59.920
ازاونجا رفتن

00:23:59.960 --> 00:24:01.120
لعنتی

00:24:26.880 --> 00:24:27.680
صبرکن

00:24:29.360 --> 00:24:30.200
هی

00:24:30.320 --> 00:24:31.120
حرومزاده

00:24:31.280 --> 00:24:32.440
حرومزاده

00:24:35.520 --> 00:24:36.600
بدو

00:24:37.360 --> 00:24:38.200
حرومزاده

00:25:25.200 --> 00:25:26.040
دکتر

00:25:26.640 --> 00:25:28.000
دکتر چوی-
چی-

00:25:28.600 --> 00:25:29.240
چی شده؟

00:25:29.280 --> 00:25:32.120
خواهش میکنم اون پلاستیکی که جسد رو
باهاش پیچیدن بیارین

00:25:32.160 --> 00:25:33.240
میخوام برای اثر انگشت چکش کنم

00:25:33.280 --> 00:25:36.840
ولی ما بررسیش رو تموم کردیم

00:25:37.920 --> 00:25:41.960
و چون میترسیدیم خراب بشه جداش کردیم

00:25:42.000 --> 00:25:43.560
پس پلاستیک رو نمیخوام

00:25:43.640 --> 00:25:46.560
بذارین چسبش رو ببینم

00:26:09.720 --> 00:26:14.120
اثر انگشت هارو بدین بررسی

00:26:57.920 --> 00:26:58.720
حرومزاده

00:26:59.080 --> 00:26:59.920
بلند شو

00:27:00.360 --> 00:27:01.200
بلند شو

00:27:01.680 --> 00:27:02.480
رئیس جونگ

00:27:02.560 --> 00:27:03.640
خوبی؟

00:27:04.480 --> 00:27:05.320
ای حرومزاده

00:27:07.080 --> 00:27:07.920
کجا داری میری؟

00:27:08.120 --> 00:27:08.960
صبرکن

00:27:09.000 --> 00:27:09.840
بیااینجا

00:27:11.320 --> 00:27:12.840
مراقب باشین-
بگیرینش-

00:27:13.040 --> 00:27:14.080
میزنمتون

00:27:14.160 --> 00:27:14.960
بیااینجا

00:27:15.920 --> 00:27:17.320
اروم باش

00:27:17.360 --> 00:27:18.000
ای خدا

00:27:25.760 --> 00:27:26.640
ساکت شو

00:27:28.520 --> 00:27:29.720
بگیری بزنیش ها

00:27:29.760 --> 00:27:31.400
حق این رو داری که سکوت کنی

00:27:31.680 --> 00:27:33.560
از الان به بعد هرچی بگی علیهت استفاده میشه

00:27:33.960 --> 00:27:35.320
میتونی از حق گرفتن وکیل استفاده کنی

00:27:35.320 --> 00:27:38.720
اگه وکیل نداری دولت برات میگیره

00:27:38.880 --> 00:27:40.200
نمیدونم

00:27:42.480 --> 00:27:43.960
الان فهمیدی

00:27:58.200 --> 00:28:00.360
گفتم که بسپارش به ما

00:28:00.400 --> 00:28:00.960
این

00:28:04.720 --> 00:28:06.600
(نتیجه بررسی اثر انگشت)

00:28:09.680 --> 00:28:12.000
(نتیجه بررسی اثر انگشت)

00:28:16.920 --> 00:28:18.600
نباید بابا عصبانی بشه

00:28:19.760 --> 00:28:21.400
هیچ ردی نباید بمونه

00:28:22.080 --> 00:28:23.800
نباید ردی بمونه

00:28:23.840 --> 00:28:26.560
حتی یه اثر انگشت هم نباید بمونه

00:28:26.720 --> 00:28:30.640
باید تا قبل اومدن بابا تمیز کنیش