WEBVTT 00:01:24.800 --> 00:01:27.280 چرا یهویی داری میری اوی جو؟ 00:01:27.280 --> 00:01:32.160 اگه یه روز صاحب مهمون خونه بشی 00:01:33.120 --> 00:01:36.040 یونگ چون رو ام عوض میشه 00:01:36.040 --> 00:01:39.520 بین تو و پدر خبراییه؟ 00:01:39.520 --> 00:01:42.520 گروه اما اماییان؟ 00:01:42.520 --> 00:01:44.840 منظورم دوستای گو هوا دانگته 00:01:44.840 --> 00:01:47.240 ...ارباب مهمون خونه- ...دیدن چهارتا- 00:01:47.240 --> 00:01:49.480 کنار همدیگه خیلی خوبه 00:01:49.480 --> 00:01:53.080 باید قدر دوستای خوب رو دونست 00:01:54.560 --> 00:01:57.800 جوری رفتار میکنی انگاری قرار نیست برگردی 00:02:02.560 --> 00:02:06.680 تو با ارباب چون فرق میکنی 00:02:06.680 --> 00:02:08.680 خودتم میتونی 00:02:15.120 --> 00:02:17.560 یه درخواستی ازت دارم 00:02:19.760 --> 00:02:24.080 میدونی که هونگ دوک سو زنه درسته؟ 00:02:24.080 --> 00:02:28.400 اگه موقعی که نیستم چیزی شد 00:02:29.400 --> 00:02:32.480 خواهش میکنم به جای من مراقبش باش 00:03:17.960 --> 00:03:19.840 بگیرین شون 00:03:19.840 --> 00:03:22.400 نباید بذارین فرار کنن 00:03:22.400 --> 00:03:23.920 چشم قربان 00:03:30.440 --> 00:03:32.840 دوتا ان خوب بگردین 00:03:38.280 --> 00:03:39.840 لی اون هو 00:03:41.040 --> 00:03:43.280 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:43.280 --> 00:03:44.960 زود پیداشون کنین 00:03:52.840 --> 00:03:54.560 از این سمت 00:03:57.960 --> 00:03:59.600 بگیرین شون 00:04:18.840 --> 00:04:20.440 بدو 00:05:16.720 --> 00:05:18.920 مراسم رو متوقف کنیم و بگردیم؟ 00:05:18.920 --> 00:05:20.160 مراسم سلطنتیه 00:05:20.160 --> 00:05:22.800 باید تا جایی که میتونیم به آرومی بگیریم شون 00:05:22.800 --> 00:05:25.200 از این سمت- چشم- 00:05:36.000 --> 00:05:37.520 بریم 00:06:30.520 --> 00:06:32.320 هونگ دوک سو 00:06:38.400 --> 00:06:39.960 بریم 00:07:07.400 --> 00:07:09.600 یه زن بودی 00:07:14.840 --> 00:07:19.040 این که زنی رو قایم کرده بودی؟ 00:07:22.040 --> 00:07:26.040 ...چطور تونستی هونگ دوک سو 00:07:52.720 --> 00:07:54.160 ...چرا 00:07:55.680 --> 00:07:57.840 چرا الان؟ 00:08:01.800 --> 00:08:04.200 شرمنده م که یه راز نگه ش داشتم 00:08:05.560 --> 00:08:07.800 ...میدونی من چقدر 00:08:14.520 --> 00:08:17.320 باید یه مرد می موندی 00:08:20.560 --> 00:08:22.400 مشکل چیه؟ 00:08:22.400 --> 00:08:24.280 چیزی عوض نشده من هونگ دوک سو ام 00:08:24.280 --> 00:08:25.640 نه 00:08:26.560 --> 00:08:28.760 هونگ جه اونی 00:08:33.120 --> 00:08:34.760 کی هستی؟ 00:08:36.800 --> 00:08:39.200 اسممو از کجا میدونی؟ 00:08:52.120 --> 00:08:54.120 کلید طلایی رو بده من 00:08:54.120 --> 00:08:56.360 وقت نداریم بده من- نمیخوام- 00:08:56.360 --> 00:08:58.360 کلید طلایی مال منه 00:08:58.360 --> 00:09:01.080 منم به کلید طلایی نیاز دارم 00:09:11.760 --> 00:09:13.160 ...تو 00:09:14.440 --> 00:09:16.000 یه لحظه فقط یه لحظه 00:09:16.000 --> 00:09:17.560 چرا داری این کارو باهام میکنی؟ 00:09:17.560 --> 00:09:21.080 چیه؟ چیزی رو داری قایم میکنی؟ 00:09:21.080 --> 00:09:22.440 چیه؟ 00:09:22.440 --> 00:09:27.320 چیه که تا بیدار شدی دویدی تا اینجا؟ 00:09:29.440 --> 00:09:33.760 بخاطر کلید طلایی بهم نزدیک شدی 00:09:33.760 --> 00:09:37.440 صندوق پدرت، که با کلید طلایی باز میشه 00:09:39.160 --> 00:09:42.160 به دفتر کل توش نیاز دارم 00:09:48.680 --> 00:09:50.120 کی هستی؟ 00:09:50.120 --> 00:09:53.600 بود و نبود خانواده م دست چونه 00:09:56.800 --> 00:10:00.240 خانواده ت چه ربطی به چون دارن؟ 00:10:00.240 --> 00:10:01.840 ...این 00:10:04.560 --> 00:10:07.200 الان نمیتونم بهت بگم 00:10:09.080 --> 00:10:12.960 بهم نزدیک شدی که کلید طلایی رو بگیری 00:10:12.960 --> 00:10:14.640 میخواستی مال منم بدزدی اره؟ 00:10:14.640 --> 00:10:17.200 توام حتما دلیلی داشتی که قایم کردی زنی 00:10:17.200 --> 00:10:19.360 ...منم 00:10:19.360 --> 00:10:21.480 دلیلی داشتم 00:10:21.480 --> 00:10:25.520 وقتی که صندوق و دفتر کل رو پیدا کنیم 00:10:25.520 --> 00:10:28.120 همه چی رو بهت میگم 00:10:44.200 --> 00:10:46.560 گو سو را هونگ دوک سو رو ندیدی؟ 00:10:46.560 --> 00:10:48.240 هونگ دوک سو؟ 00:10:48.240 --> 00:10:50.600 فکر کنم یکم پیش دیدمش 00:10:50.600 --> 00:10:53.720 انگاری با لی اون هو داشت بدو بدو میرفت یه جایی 00:10:53.720 --> 00:10:55.440 با لی اون هو؟ 00:10:55.440 --> 00:10:58.400 مطمئن نیستم منم درست حسابی ندیدم 00:11:01.040 --> 00:11:03.440 کجا رفتن؟ 00:11:09.440 --> 00:11:11.320 میخوام نقابم رو عوض کنم 00:11:11.320 --> 00:11:13.520 کدومو دوست دارین؟ 00:11:22.520 --> 00:11:24.160 لی اون هو 00:11:25.600 --> 00:11:27.360 رو راستی؟ 00:11:30.880 --> 00:11:32.880 اره 00:11:35.440 --> 00:11:37.920 تو چی هونگ دوک سو؟ 00:11:43.200 --> 00:11:46.000 بدجوری میخوای کلید طلایی رو به دست بیاری؟ 00:11:58.000 --> 00:11:59.800 باشه بیا این کارو بکنیم 00:12:00.560 --> 00:12:02.000 چی؟ 00:12:03.680 --> 00:12:06.000 بیا باهم دیگه دنبال صندوق بگردیم 00:12:12.640 --> 00:12:14.360 ممنونم 00:12:17.240 --> 00:12:19.440 اول کلید طلایی رو بده بهم 00:12:26.720 --> 00:12:29.080 خوب فکر کن هونگ دوک سو 00:12:29.080 --> 00:12:31.200 ...اگه منم همراهت باشم 00:12:32.200 --> 00:12:36.200 مطمئنا به نفعته 00:12:53.840 --> 00:12:55.840 اینجایین 00:13:00.400 --> 00:13:03.560 جشن دیگه آخراشه باید بریم 00:13:03.560 --> 00:13:05.280 اوه اره 00:13:06.480 --> 00:13:07.720 باید تمیز کاری کنم 00:13:07.720 --> 00:13:09.520 صبر کن هونگ دوک سو 00:13:09.520 --> 00:13:10.920 بله؟ 00:13:15.400 --> 00:13:18.640 موهاتو نگاه بذار واسه ت درستش کنم 00:13:19.640 --> 00:13:21.800 موهام چشه؟ 00:13:23.480 --> 00:13:26.960 چیکار میکردی که موهات انقدر شلخته شده؟ 00:13:28.720 --> 00:13:30.680 خودم حلش میکنم 00:13:32.080 --> 00:13:34.360 میخواد تنهاش بذاری 00:13:41.240 --> 00:13:45.440 مراسم قبل عروسی تموم شده حالا مونده خود عروسی 00:13:45.440 --> 00:13:47.520 ذوق فردا رو نداری؟ 00:13:47.520 --> 00:13:49.280 مطمئن نیستم 00:13:49.280 --> 00:13:52.040 امشب هنوز تموم نشده 00:13:53.360 --> 00:13:55.320 من دیگه میرم 00:14:42.480 --> 00:14:46.400 همونطور که انتظار داشتم جواب نداد 00:14:46.400 --> 00:14:50.000 م منظورت چیه؟ 00:14:50.000 --> 00:14:53.320 امشب تو شاهزاده مو یونگی 00:14:55.160 --> 00:14:57.720 چی دارین میگین؟ 00:14:57.720 --> 00:15:00.440 ...برو به اربابت بگو 00:15:03.040 --> 00:15:06.160 که من با مردی که خدمتکارش رو فرستاده 00:15:06.160 --> 00:15:08.720 چون خودش دل و جراتش رو نداره ازدواج نمیکنم 00:15:43.920 --> 00:15:45.520 عذرخواهم 00:15:45.520 --> 00:15:48.440 ...آدمای زیادی با اون نقاب ها هستن 00:16:01.560 --> 00:16:03.560 هونگ دوک سو 00:16:03.560 --> 00:16:05.440 کجا بودی؟ 00:16:06.200 --> 00:16:09.160 ...خب چیز 00:16:10.080 --> 00:16:12.840 اینا نقاب های تو ان درسته؟ 00:16:12.840 --> 00:16:15.440 توی راه پیداشون کردم آوردم شون 00:16:15.440 --> 00:16:16.960 ممنون 00:16:16.960 --> 00:16:21.000 خیلی بی دست و پایی چرا موهات اینشکلیه؟ 00:16:21.000 --> 00:16:22.480 همینو بگو 00:16:22.480 --> 00:16:24.680 من میرم شب بخیر گو سو را 00:16:40.080 --> 00:16:44.200 مطمئن نیستم امشب هنوز تموم نشده 00:16:58.720 --> 00:17:00.720 ببخشید 00:17:01.600 --> 00:17:04.440 بالاخره اومدی 00:17:05.400 --> 00:17:06.920 ...عروسی 00:17:08.120 --> 00:17:10.720 فردا برگزار نمیشه 00:17:11.880 --> 00:17:14.880 چطوری میتونم واسه تون جبران کنم؟ 00:17:16.880 --> 00:17:20.680 وقتی به غصه ای که دایی و زن داییم قراره بخورن فکر میکنم 00:17:20.680 --> 00:17:23.400 این خود به خود واسه م جبران شده ست 00:17:24.400 --> 00:17:28.760 ولی خب میتونی عواقبش رو تحمل کنی؟ 00:17:30.720 --> 00:17:34.680 من مسئولیتش رو گردن میگیرم جلوی وزیر دفاع رو میگیرم 00:17:34.680 --> 00:17:36.400 ...تو باید 00:17:37.440 --> 00:17:40.280 هرجایی که میخوای بری بری 00:17:45.560 --> 00:17:50.240 ازت تشکر نمیکنم 00:17:53.160 --> 00:17:55.120 مراقب خودت باش 00:18:31.040 --> 00:18:35.600 یو هی هیانگ وی به 00:18:35.600 --> 00:18:39.440 یو هیانگ به [در باهم بودن لذت ها دوچندانن] 00:18:39.440 --> 00:18:42.280 [در باهم بودن لذت ها دوچندانن] 00:18:42.280 --> 00:18:44.480 هی وی 00:18:44.480 --> 00:18:47.240 [در باهم بودن لذت ها دوچندانن] 00:18:47.880 --> 00:18:51.080 اگه کنار هم بذاری شون میشن پنج کلمه 00:18:56.200 --> 00:19:00.720 کلید طلایی الکی روش هیچی ننوشته 00:19:02.480 --> 00:19:04.800 راستی این یعنی چی؟ 00:19:06.920 --> 00:19:09.360 پدرت اینا رو روش حکاکی کرده 00:19:09.360 --> 00:19:11.680 یاد چیزی نمیندازه ت؟ 00:19:16.480 --> 00:19:18.400 ...هیانگ وی به 00:19:25.320 --> 00:19:27.520 همه مهمون خونه دار ها رو بیارین بیرون 00:19:27.520 --> 00:19:29.080 جمع بشین 00:19:33.840 --> 00:19:36.680 چون باید دست به کار شده باشه 00:19:36.680 --> 00:19:39.000 نیا بیرون یه جوری جلوشون رو میگیرم 00:19:39.000 --> 00:19:40.240 نه 00:19:41.000 --> 00:19:42.680 من میرم 00:19:44.000 --> 00:19:46.000 همه گی پخش بشین و خوب بگردین 00:19:46.000 --> 00:19:47.600 چشم قربان 00:19:49.240 --> 00:19:51.120 بگردین 00:19:51.120 --> 00:19:52.680 بیا بیرون 00:19:52.680 --> 00:19:54.320 بیا بیرون 00:19:57.800 --> 00:20:00.240 برو- از این سمت- 00:20:07.920 --> 00:20:11.600 نصف شب چه خبره؟ 00:20:11.600 --> 00:20:14.640 ایگو این چه بدبختی ییه 00:20:32.560 --> 00:20:34.120 همه گی توجه کنین 00:20:35.120 --> 00:20:37.160 موقع مراسم 00:20:37.160 --> 00:20:41.480 یه اتفاقی که هیچ وقت نباید میفتاد، اتفاق افتاده 00:20:43.640 --> 00:20:47.480 توی یونگ چون رو یه دزد داریم- دزد؟- 00:20:49.640 --> 00:20:53.560 همه گی تون باید توی این جستجوی فوری کمک کنین 00:20:58.160 --> 00:20:59.800 بی خبر از من درباره شون تحقیق کردی؟ 00:20:59.800 --> 00:21:01.080 حروم زاده کثافت 00:21:01.080 --> 00:21:03.520 ...درباره شون تحقیق کردی توام 00:21:10.040 --> 00:21:12.120 یه نقاب اینجاست 00:21:20.760 --> 00:21:23.880 هرکسی که توی مراسم بوده نقاب داشته 00:21:25.480 --> 00:21:27.440 بسه لی اون هو 00:21:34.080 --> 00:21:36.200 باید اینجا باشه خوب بگردین 00:21:36.200 --> 00:21:37.680 چشم قربان 00:21:40.880 --> 00:21:42.720 ...این چیه 00:21:42.720 --> 00:21:46.120 تو بودی هونگ دوک سو 00:21:46.120 --> 00:21:47.920 چی داری میگی؟ 00:21:47.920 --> 00:21:51.040 مرد نقاب داری که نگهبانا رو گول زده 00:21:51.040 --> 00:21:53.480 تو نبودی؟ 00:21:53.480 --> 00:21:54.720 ...نه 00:21:54.720 --> 00:21:56.560 داری چیکار میکنی؟ 00:21:56.560 --> 00:21:59.160 لطفا اینو ول کن و حرف بزن 00:22:14.280 --> 00:22:16.720 همراهم بیا هونگ دوک سو 00:22:39.560 --> 00:22:42.600 چه خبره؟ چرا سرپرست داره هونگ دوک سو رو میبره؟ 00:22:42.600 --> 00:22:46.200 لی اون هو میدونی چه خبره؟ 00:22:48.480 --> 00:22:50.920 چیزی نمیشه 00:22:56.160 --> 00:22:59.840 چون میدونه که من هونگ جه اونم 00:22:59.840 --> 00:23:02.680 چی؟- ...احتمالا- 00:23:02.680 --> 00:23:06.440 میدونه که نیمه دیگه اون کلیدم دست منه 00:23:08.720 --> 00:23:11.360 اگه من دست پیشو بگیرم بهتره 00:23:11.360 --> 00:23:14.840 این تنها راهیه که میشه از کلید طلایی استفاده کرد 00:23:48.560 --> 00:23:52.640 چه خبره ارباب چون؟ 00:23:53.720 --> 00:23:55.600 ازمون دزدی شده 00:23:55.600 --> 00:23:57.080 جان؟ 00:23:58.960 --> 00:24:02.600 ...برای همین سرپرست 00:24:07.320 --> 00:24:12.760 این تنها یادگاری ییه که پدرم واسه م به جا گذاشته 00:24:15.320 --> 00:24:17.440 متوجه ام 00:24:20.440 --> 00:24:22.200 جه اون 00:24:23.720 --> 00:24:27.640 من ظلم بزرگی در حقت کردم 00:24:27.640 --> 00:24:30.440 ...ظلم بزرگ؟ منظورتون چیه 00:24:32.720 --> 00:24:38.840 قرار بود کلید طلایی ای که الان دوتاست یکی باشه 00:24:38.840 --> 00:24:42.000 پدرت ازم خواست که نیمه دیگه شو نگه دارم 00:24:42.000 --> 00:24:45.640 و اون تیکه دیگه رو وقتی که بچه بودی بهت داد 00:24:45.640 --> 00:24:51.040 ولی اون دزده اومده و تیکه دیگه شو ازم دزدیده 00:24:51.040 --> 00:24:53.280 ببخشید 00:24:53.280 --> 00:24:54.640 جانم؟ 00:24:55.640 --> 00:25:00.920 میخواستم امن نگه ش دارم وقتی که دیدمت بهت پسش بدم 00:25:00.920 --> 00:25:06.000 اما انگاری همین که خواستم بهت بدمش ازم دزدیدنش 00:25:07.920 --> 00:25:10.680 ...مطمئن میشم که اون دزد رو بگیرم 00:25:10.680 --> 00:25:13.400 و کلید طلایی رو بهت پس بدم 00:25:16.920 --> 00:25:20.520 میتونی حدس بزنی که این دزده کیه؟ 00:25:21.920 --> 00:25:25.800 کی اون یادگاری پدرت رو میخواد؟ 00:25:25.800 --> 00:25:29.360 مطمئنا سول مه هوا 00:25:31.800 --> 00:25:36.280 تو بودی که بهم گفتی جه اون 00:25:36.280 --> 00:25:38.400 نیازی نیست نگران چیزی باشی 00:25:38.400 --> 00:25:41.240 خودم همه چی رو حل میکنم 00:26:36.160 --> 00:26:37.640 ببخشید 00:26:37.640 --> 00:26:39.240 وایستا 00:26:40.720 --> 00:26:42.520 بله ارباب مهمون خونه 00:26:44.280 --> 00:26:48.080 بیاین جای این که از مو آک جه بریم از ساری جه از سمت جنوب بریم 00:26:48.080 --> 00:26:51.360 مسیر مو آک به اوی جو نزدیک تره 00:26:53.000 --> 00:26:58.000 میخوام از مسیر خلوت تری برم 00:26:58.000 --> 00:27:00.440 چشم ارباب مهمون خونه 00:27:00.440 --> 00:27:03.680 مسیر رو عوض کنین از ساری جه میریم 00:27:10.840 --> 00:27:14.360 اعلیحضرت نگهبان سلطنتی اینجاست 00:27:32.480 --> 00:27:36.000 عروسی لغو شده؟ 00:27:36.000 --> 00:27:38.880 داری میگی شاهزاده مو یونگ عروسی رو لغو کرده؟ 00:27:38.880 --> 00:27:42.960 جزئیاتش رو توی گزارشی که آوردم نوشتم 00:27:48.960 --> 00:27:51.200 خبر دیگه ای نیست؟ 00:27:51.200 --> 00:27:55.120 انگاری دیشب اقامتگاه چون رو دزد زده 00:27:56.360 --> 00:27:58.800 دزد زده؟- احساس میکنم یه چیز مهم رو از دست داده- 00:27:58.800 --> 00:28:02.400 دیشب تا صبح یونگ چون رو رو گشتن 00:28:02.400 --> 00:28:05.960 ولی انگاری نتونسته دزد رو بگیره 00:28:05.960 --> 00:28:07.520 واقعا؟ 00:28:12.960 --> 00:28:14.800 شاهزاده مو یونگ 00:28:28.360 --> 00:28:29.920 چی؟ 00:28:29.920 --> 00:28:31.760 چرا انقدر ساکته؟ 00:28:34.200 --> 00:28:36.120 امروز عروسی نداریم؟ 00:28:36.120 --> 00:28:40.520 نمیخوان گل و فانوس آویزون کنن؟ 00:28:40.520 --> 00:28:42.760 همینو بگو 00:28:42.760 --> 00:28:45.640 چون داره خسیس بازی درمیاره؟ 00:28:45.640 --> 00:28:51.200 اینا همه ش بخاطر اینه که تو خیلی آروم و خوبی 00:28:51.200 --> 00:28:53.160 واقعا که 00:28:53.160 --> 00:28:55.600 اره فکر کنم هستم 00:28:57.320 --> 00:28:59.160 برم دعواش کنم؟ 00:28:59.160 --> 00:29:02.760 باید برم دو هوا جون پوستمو درمون کنم 00:29:02.760 --> 00:29:07.160 بهتره حواست به دو گیونگ باشه 00:29:07.160 --> 00:29:08.880 ...ایگو 00:29:22.040 --> 00:29:23.880 دو گیونگ 00:29:26.720 --> 00:29:28.640 اینجا نیست 00:29:28.640 --> 00:29:30.560 چی؟ 00:29:30.560 --> 00:29:32.760 بانو دو گیونگ غیب شون زده 00:29:32.760 --> 00:29:36.720 شاهزاده مو یونگ کمکش کرد که فرار کنه 00:29:36.720 --> 00:29:38.400 ...شاهزاده مو یونگ 00:29:39.280 --> 00:29:40.800 اون عوضی 00:29:40.800 --> 00:29:46.760 اگه بدون دردسر ازدواج میکردن خیلی خوب میشد 00:29:53.360 --> 00:29:56.080 اعلیحضرتم میدونن؟ 00:29:56.080 --> 00:30:02.040 حتما ته دلشون میخواستن که این نامزدی کن فیکون بشه 00:30:04.480 --> 00:30:10.520 دیگه نمیتونیم جلوی شاهزاده مو یونگ رو بگیریم 00:30:12.360 --> 00:30:14.480 اگه اینجوری پیش بریم 00:30:14.480 --> 00:30:19.960 ممکنه بزرگ ترین مانع برای ولیعهد شدن شاهزاده سون یانگ باشه 00:30:22.600 --> 00:30:27.440 منو تبدیل به سگی کرده که دنبال مرغه؟ 00:30:28.560 --> 00:30:33.200 گردن اون مرغ رو میشکونم 00:30:33.200 --> 00:30:40.400 دوازده سال پیشم یه تصمیم مهم برای این کشور گرفتی 00:30:42.080 --> 00:30:46.800 برای این کشور و برای شاهزاده اون سونگ 00:30:46.800 --> 00:30:49.440 باید تصمیم بگیری 00:30:50.960 --> 00:30:56.120 نابود کردنش به نفع هیچ کدوم مون نیست 00:30:56.120 --> 00:30:58.400 اعلیحضرت 00:30:58.400 --> 00:31:00.760 اعلیحضرت 00:31:00.760 --> 00:31:03.600 اعلیحضرت 00:31:03.600 --> 00:31:07.320 اعلیحضرت 00:31:07.320 --> 00:31:09.520 یه بار انجامش دادی 00:31:09.520 --> 00:31:12.440 چرا دوباره انجامش نمیدی؟ 00:31:13.440 --> 00:31:16.920 دفعه دوم که خیلی راحت تره 00:31:39.640 --> 00:31:43.360 قربان اینجا خوابگاه مهمون خونه دارهاست نمیتونین وارد بشین 00:31:43.360 --> 00:31:47.000 اگه چیزی گم کردین من کمک تون میکنم 00:31:48.240 --> 00:31:50.360 گو سو را؟ 00:31:50.360 --> 00:31:52.520 بله منم 00:31:56.760 --> 00:32:01.000 اومدم بگم ماه پیش سودتو ندادی 00:32:03.880 --> 00:32:06.000 اگه ماه دیگه ام ندی 00:32:06.000 --> 00:32:08.840 خودش پا میشه میره نام هه 00:32:08.840 --> 00:32:12.320 خواهر مادرت خوبن دیگه نه؟ 00:32:12.320 --> 00:32:13.600 نه 00:32:13.600 --> 00:32:16.080 معلومه که نباید همچین اتفاقی بیفته 00:32:17.520 --> 00:32:19.720 میدونی که منظورم چیه نه؟ 00:32:44.880 --> 00:32:48.240 گو سو را نگران چیزی هستی؟ 00:32:50.360 --> 00:32:52.400 چیزی نیست 00:32:53.680 --> 00:32:56.640 بخاطر شاهزاده مو یونگ دهن ماها آسفالت شده 00:32:56.640 --> 00:33:01.560 مراسم قبل ازدواجو گرفته خود ازدواجو نه 00:33:02.520 --> 00:33:04.000 همینو بگو 00:33:04.000 --> 00:33:06.960 میتونه عواقبش رو تحمل کنه؟ 00:33:09.200 --> 00:33:12.800 ازدواج چیز زورکی ای نیست 00:33:12.800 --> 00:33:15.360 هونگ دوک سو هنوز نیومده؟ 00:33:15.360 --> 00:33:17.120 یکم دیگه میاد 00:33:18.120 --> 00:33:20.200 حلال زاده 00:33:21.840 --> 00:33:23.240 خوبی؟ 00:33:23.240 --> 00:33:25.480 رنگت پریده 00:33:27.120 --> 00:33:28.480 ها؟ 00:33:29.280 --> 00:33:30.960 نه چیزی نیست 00:33:30.960 --> 00:33:32.880 بیاین جمع و جور کنیم یالله 00:34:09.400 --> 00:34:11.720 چرا افتادی دنبالم؟ 00:34:11.720 --> 00:34:13.840 برو اونجا رو تمیز کن 00:34:15.680 --> 00:34:18.880 نکنه بهم شک داری؟ 00:34:18.880 --> 00:34:21.680 رفیقیم نیستیم؟ هم اتاقی ییم 00:34:21.680 --> 00:34:24.240 رفیقا باید پیش هم بمونن 00:34:32.760 --> 00:34:36.840 بیا امشب بریم خونه قدیمی ما رو بگردیم 00:34:38.240 --> 00:34:39.800 خونه قدیمیتون رو؟ 00:34:39.800 --> 00:34:41.320 اره 00:34:41.320 --> 00:34:43.520 کلید طلایی رو میذاریم توی هم 00:34:43.520 --> 00:34:45.360 باید صندوق رو پیدا کنیم 00:34:45.360 --> 00:34:47.160 نه 00:34:47.160 --> 00:34:49.400 اگه صندوق اونجا قایم شده بود 00:34:49.400 --> 00:34:52.680 مطمئنا چون تا الان پیداش کرده بود 00:34:53.440 --> 00:34:55.800 حتی اگه نباشه ام 00:34:55.800 --> 00:34:57.720 باید یه سرنخی چیزی اونجا باشه 00:34:58.680 --> 00:35:01.960 همه چی رو باید دوباره از نقطه شروع، بررسی کرد 00:35:01.960 --> 00:35:04.280 اگه باهم دیگه بریم بهمون شک میکنن 00:35:04.280 --> 00:35:06.440 بیا نیمه شب همو ببینیم 00:35:07.920 --> 00:35:09.520 خوبه 00:35:10.680 --> 00:35:12.200 میتونی بری 00:35:19.760 --> 00:35:23.800 نمیتونی وام بگیری چون هنوز یه سال نشده که مسافرخونه داری 00:35:26.080 --> 00:35:29.400 ممنونم میشم درباره ش تحقیق کنین 00:35:29.400 --> 00:35:33.400 به ارباب چون میگم و یه جایگزین پیدا میکنم 00:35:33.400 --> 00:35:35.360 چیزی نیست 00:35:46.120 --> 00:35:48.760 وام مهمون خونه؟ 00:35:58.480 --> 00:36:01.960 حتما خیلی نگران پولی 00:36:01.960 --> 00:36:05.320 دوستات کجان؟ تنهایی؟ 00:36:07.200 --> 00:36:09.640 انقدر ناراحت نباش 00:36:09.640 --> 00:36:13.080 فقط تو نیستی که خانواده ت فقیرن 00:36:16.360 --> 00:36:19.440 چقدر میخوای؟ 00:36:26.480 --> 00:36:28.480 بگو 00:36:28.480 --> 00:36:32.360 من کیم میونگ هو میتونم بهت وام بدم 00:36:33.880 --> 00:36:35.320 بهم وام میدی؟ 00:36:35.320 --> 00:36:37.000 اره بابا 00:36:40.040 --> 00:36:42.560 ...اگه تو گو سو را 00:36:42.560 --> 00:36:47.240 قبول کنی که واسه من کار کنی 00:36:47.240 --> 00:36:50.520 داری میگی زیردستت بشم؟ 00:36:50.520 --> 00:36:53.880 نه، همینجوری میگم 00:36:53.880 --> 00:36:56.720 برای من کار کنی 00:37:05.040 --> 00:37:08.120 هر بار که بخزی اینجا 00:37:08.120 --> 00:37:11.000 یک نیانگ میگیری 00:37:12.240 --> 00:37:13.920 چی میگی؟ 00:37:15.040 --> 00:37:16.800 حروم زاده 00:37:16.800 --> 00:37:20.280 چ چی؟ ح حروم زاده؟ 00:37:25.800 --> 00:37:27.800 مراقب باش 00:37:43.680 --> 00:37:47.200 بین تو و هونگ دوک سو چیزی شده؟ 00:37:48.840 --> 00:37:51.160 نمیدونم مثلا چی؟ 00:37:51.160 --> 00:37:53.440 تموم روز باهم دیگه بودین 00:37:54.240 --> 00:37:58.280 دوستیه که خیلی توجه میخواد 00:38:00.640 --> 00:38:02.000 دوست؟ 00:38:02.000 --> 00:38:04.520 فکر نمیکنم فقط دوست باشه 00:38:21.560 --> 00:38:25.720 بخاطر هونگ دوک سو نامزدی تو بهم زدی 00:38:25.720 --> 00:38:27.680 شاهزاده مو یونگ؟ 00:38:31.280 --> 00:38:35.320 چون جون هوا- اره میدونم- 00:38:37.880 --> 00:38:41.800 تا کی میخوای هویتت رو مخفی کنی و توی یونگ چون رو بمونی؟ 00:38:41.800 --> 00:38:45.920 نباید برگردی به جایی که ازش اومدی؟ 00:38:49.800 --> 00:38:54.400 منم این حقیقت که پسر صاحب اینجام رو قایم کردم 00:38:56.640 --> 00:39:00.600 دوتامون گناهکاریم پس باید بگم که بی حساب شدیم؟ 00:39:08.160 --> 00:39:10.120 چیزی بین مون عوض نشده 00:39:10.120 --> 00:39:12.000 اگه اینجوریه 00:39:12.000 --> 00:39:13.960 هونگ دوک سو چی؟ 00:39:22.040 --> 00:39:24.800 چی داری میپرسی؟ 00:39:29.320 --> 00:39:31.720 یه زنی هست که دوستش دارم 00:39:31.720 --> 00:39:33.680 توی نگاه اول عاشقش شدم 00:39:33.680 --> 00:39:36.800 توی عمرم همچین احساسی بهم دست نداده بود 00:39:38.800 --> 00:39:41.520 ...اون زنی که میخواستی بهش اعتراف کنی 00:39:42.880 --> 00:39:44.880 اون بود 00:39:47.840 --> 00:39:53.120 میدونی که زنه؟ 00:39:53.120 --> 00:39:56.080 هونگ دوک سو دیشب بهم گفت 00:39:57.080 --> 00:40:00.760 خودش مستقیما بهت گفت؟ 00:40:06.960 --> 00:40:11.520 پس دوستش داری یا چی؟ 00:40:11.520 --> 00:40:13.880 چرا الان؟ 00:40:13.880 --> 00:40:18.320 قبلا احساسی بهش نداشتی اما الان میدونی که زنه 00:40:20.480 --> 00:40:22.200 یهو بهش احساس پیدا کردی؟ 00:40:22.200 --> 00:40:23.640 به تو ربطی نداره 00:40:23.640 --> 00:40:26.240 هونگ دوک سو میدونه؟ 00:40:26.240 --> 00:40:29.200 که لی اون هو شاهزاده مو یونگه؟ 00:40:31.000 --> 00:40:33.320 تا هونگ دوک سو نفهمیده برو 00:40:33.320 --> 00:40:36.280 بسه دیگه- شما دوتا دنیاهاتون باهم دیگه فرق داره- 00:40:38.640 --> 00:40:41.920 اگه واقعا میخوای که شاد باشه 00:40:42.920 --> 00:40:45.080 باید بذاری بره 00:41:10.080 --> 00:41:11.160 [کرایه های گوم اوی گاک] 00:41:28.360 --> 00:41:30.880 [نام هه] 00:41:51.960 --> 00:41:55.520 گو سو را تاجر نام هه 00:41:57.080 --> 00:42:00.920 بله- درباره خانواده ت شنیدم- 00:42:01.680 --> 00:42:06.320 تاجرای نام هه صداقت و قابل اعتماد بودن شون زبون زده 00:42:06.320 --> 00:42:09.680 نمیتونه اینجوری ورشکسته بشه 00:42:12.320 --> 00:42:17.280 توی تجارتت کمکت میکنم 00:42:19.520 --> 00:42:20.920 ممنونم ارباب چون 00:42:20.920 --> 00:42:23.760 توام کمکم میکنی؟ 00:42:26.440 --> 00:42:30.680 دیشب یه اتفاق بد توی یونگ چون رو افتاد 00:42:30.680 --> 00:42:32.920 شنیدم یه دزدی اتفاق افتاده 00:42:32.920 --> 00:42:36.600 میگم توی شب مراسم قبل عروسی 00:42:36.600 --> 00:42:40.080 هونگ دوک سو و لی اون هو رو ندیدی؟ 00:42:57.000 --> 00:43:01.120 همونطور که شایسته یه تاجر نام هه ای هست صادق باش 00:44:05.440 --> 00:44:08.200 میخواین صادقانه جواب بدم؟ 00:44:12.600 --> 00:44:16.600 چرا به صداقتم نیاز دارین ارباب چون؟ 00:44:16.600 --> 00:44:18.640 صداقت؟ 00:44:18.640 --> 00:44:23.560 بیشتر به یه مرد فقیر که بدچوری پول میخواد نیاز دارم 00:44:25.880 --> 00:44:28.720 پول نمیخوای؟ 00:44:28.720 --> 00:44:30.600 بدجوری میخوای؟ 00:44:42.200 --> 00:44:47.240 جون هوا واقعا دوستای خوبی داره 00:44:47.240 --> 00:44:49.600 بهترینا رو گلچین کردن 00:44:53.080 --> 00:44:56.560 چون جون هوا، پسرمه 00:44:58.480 --> 00:45:02.680 در آینده قراره صاحب یونگ چون رو بشه 00:45:02.680 --> 00:45:05.800 ولی مشکل اینه که خیلی ضعیفه 00:45:09.360 --> 00:45:12.560 میشه کنارش باشی و کمکش کنی؟ 00:45:13.560 --> 00:45:18.240 بهم بگو چی جون هوا رو متزلزل میکنه و نقظه ضعفش چیه 00:45:18.240 --> 00:45:23.760 باید تک تک کارایی که میکنه رو بهم گزارش بدی 00:45:24.840 --> 00:45:26.440 ...اینجوری 00:45:27.440 --> 00:45:30.680 ...انقدری بهم پول میدین 00:45:30.680 --> 00:45:33.840 که دیگه بخاطر پول تحقیر نشم؟ 00:45:35.080 --> 00:45:36.320 اره 00:45:37.040 --> 00:45:38.880 این کارو میکنم 00:45:59.400 --> 00:46:03.000 نمیتونی با عوض کردن مسیرت از مرگم فرار کنی سول مه هوا 00:46:05.720 --> 00:46:08.720 چون دستور داده؟ 00:46:27.240 --> 00:46:28.920 بکشینش 00:48:39.400 --> 00:48:44.120 میدونی شاهزاده مو یونگ نامزدی شو لغو کرده؟ 00:48:44.120 --> 00:48:47.440 هیچ وقت نمیدونی که آدما میخوان چیکار کنن 00:48:47.440 --> 00:48:51.880 خواستم یه ذره امتحانش کنم 00:48:55.440 --> 00:48:59.440 زیادی سفته 00:48:59.440 --> 00:49:01.800 باید تیکه ش کنم 00:49:07.400 --> 00:49:09.360 ببین 00:49:09.360 --> 00:49:11.400 شاهکاره نیست؟ 00:49:13.320 --> 00:49:18.720 اگه شاخه های اضافه رو درست هرس کنی 00:49:18.720 --> 00:49:21.320 و یه مدت تمرین شون بدی 00:49:21.320 --> 00:49:26.200 جوری میشه که میخوای، اینو خودم درست کردم 00:49:38.520 --> 00:49:40.720 میخوای امتحانش کنی؟ 00:49:42.520 --> 00:49:46.080 با درختای بزرگ سخت تر میشه 00:49:48.280 --> 00:49:53.320 ...تمرین دادن درختای جوون 00:49:53.320 --> 00:49:55.720 راحت تره 00:49:57.280 --> 00:50:01.240 اعلیحضرت یه پسر کوچیک دارن 00:50:03.240 --> 00:50:06.000 شاهزاده سون یانگ رو میگی؟ 00:50:06.000 --> 00:50:07.920 ...شاهزاده مو یونگ چی 00:50:14.880 --> 00:50:18.040 برای این که بن‌سای جدیدی درست کنی 00:50:19.280 --> 00:50:23.840 باید گلدون قدیمی ای که توشه رو بشکنی 00:50:34.080 --> 00:50:43.160 اینجوری شاهزاده سون یانگ میشه بن‌سایی که صد در صد مال خودته 00:51:00.760 --> 00:51:04.040 شاهزاده مو یونگ دوستت نیست 00:51:04.040 --> 00:51:05.720 ازش جدا شو 00:51:33.360 --> 00:51:37.000 بهم نیرو بده پدر 00:51:54.960 --> 00:51:57.200 ترسیدم 00:51:57.200 --> 00:51:59.960 از دست تو و این چیزایی که به پوستت می مالی 00:51:59.960 --> 00:52:01.560 بسه دیگه 00:52:01.560 --> 00:52:03.800 وقت این کارا نیست 00:52:04.520 --> 00:52:07.240 انجام دادم چیکار میشه کرد؟ 00:52:07.240 --> 00:52:10.960 عروسی لغو شده که دیگه از جون صورتت چی میخوای؟ 00:52:11.760 --> 00:52:15.040 باید برم دو گیونگ رو بگیرم و یه چندتا درس درست حسابی بهش بدم 00:52:15.040 --> 00:52:17.840 خیلی تحقیر آمیزه 00:52:17.840 --> 00:52:21.320 چرت و پرت نگو و شنلمو بیار 00:52:21.320 --> 00:52:23.160 شنلت؟ 00:52:23.160 --> 00:52:26.000 میخوای بری قصر؟ 00:52:26.000 --> 00:52:30.280 میخوام برم پادشاه رو از یقه ش بگیرم 00:52:30.280 --> 00:52:33.280 و همه این مسخره بازیا رو تمومش کنم 00:52:34.280 --> 00:52:35.960 یه مهمون داریم 00:52:35.960 --> 00:52:37.680 چی؟ مهمون؟ 00:52:37.680 --> 00:52:39.120 بله 00:53:21.880 --> 00:53:23.720 چرا اومدین اینجا؟ 00:53:23.720 --> 00:53:27.880 اومدین ببینین بعد از لغو عروسی چقدر بدبخت بنظر میایم اره؟ 00:53:27.880 --> 00:53:31.840 مسئولیت همه چی با منه 00:53:31.840 --> 00:53:36.160 اصلا تقصیر شما نیست امیدوارم که درکم کنین 00:53:36.160 --> 00:53:38.840 میخوای چیکار کنی؟ 00:53:40.040 --> 00:53:45.440 میرم و خدمتکارای وفادار رو جمع میکنم و باهم دیگه میریم و این ذلت رو به اعلیحضرت گزارش میدیم 00:53:45.440 --> 00:53:47.000 وزیر دفاع 00:53:49.000 --> 00:53:52.440 تا کی قراره خاندان سلطنتی رو مسخره کنی؟ 00:53:52.440 --> 00:53:56.200 دوباره به اعلیحضرت خیانت کردی نکردی 00:53:56.200 --> 00:53:59.280 اعلیحضرت این نامزدی رو تایید کردن 00:53:59.280 --> 00:54:01.840 از همون اولش همه چی بخاطر طمع تو شروع شد 00:54:01.840 --> 00:54:06.560 بخاطرش حاضری آینده خواهر زاده تم بفروشی؟ 00:54:08.800 --> 00:54:11.960 چی بهت اعتماد به نفس این که این کارا رو بکنی داده؟ 00:54:12.840 --> 00:54:15.880 تو پدربزرگ شاهزاده سون یانگ برادرمی 00:54:15.880 --> 00:54:18.440 پس همه تلاشمو میکنم که بهت احترام بذارم 00:54:18.440 --> 00:54:20.440 ...اما 00:54:20.440 --> 00:54:22.440 دیگه نه 00:54:24.760 --> 00:54:27.120 دیوونه شدی؟ 00:54:27.120 --> 00:54:31.240 دیگه جرم ها و بی وفاییات رو تحمل نمیکنم 00:54:32.160 --> 00:54:34.920 امروز موضعم رو واضح اعلام کردم 00:54:34.920 --> 00:54:37.080 پس یادت باشه 00:54:39.120 --> 00:54:43.120 من شاهزاده مو یونگ، ولیعهدم 00:54:43.120 --> 00:54:44.360 جانم؟ 00:54:44.360 --> 00:54:48.360 مثل پدرم این کشور و دولت رو منظم میکنم 00:54:48.360 --> 00:54:53.160 بهتره به عنوان یه خدمت گزار بهم وفادار باشی 00:55:21.440 --> 00:55:22.960 چرا الان؟ 00:55:22.960 --> 00:55:27.240 قبلا احساسی بهش نداشتی اما الان میدونی که زنه 00:55:27.240 --> 00:55:28.920 یهو بهش احساس پیدا کردی؟ 00:55:28.920 --> 00:55:31.280 به تو ربطی نداره 00:56:30.520 --> 00:56:32.560 وای 00:56:32.560 --> 00:56:34.680 شکوفه هارو 00:56:52.920 --> 00:56:56.200 لی اون هو هنوز نیومده؟ 00:57:46.320 --> 00:57:47.840 کی هستی؟ 00:57:48.760 --> 00:57:50.920 کی فرستاده ت؟ 00:58:10.000 --> 00:58:11.400 ...یو 00:58:12.360 --> 00:58:13.960 هیانگ 00:58:15.160 --> 00:58:16.560 به 00:58:18.760 --> 00:58:21.680 روی اون یکی نوشته هی وی 00:58:24.400 --> 00:58:28.920 یو هی هیانگ وی به 00:58:33.000 --> 00:58:35.440 یعنی چی؟ 00:58:45.440 --> 00:58:46.840 گمش کردی 00:58:46.840 --> 00:58:48.640 عذرمیخوام 00:59:00.240 --> 00:59:02.640 اگه باهم دیگه بریم بهمون شک میکنن 00:59:02.640 --> 00:59:04.840 بیا نیمه شب همو ببینیم 00:59:58.040 --> 00:59:59.760 ...این 01:00:06.200 --> 01:00:08.760 بفرما یکی انتخاب کن 01:00:48.240 --> 01:00:49.880 هونگ دوک سو 01:01:15.920 --> 01:01:17.680 هونگ دوک سو 01:01:21.640 --> 01:01:23.200 نه 01:01:23.200 --> 01:01:24.960 هونگ دوک سو 01:01:25.880 --> 01:01:28.160 نه- لی اون هو- 01:01:29.040 --> 01:01:31.400 چرا انقدر دیر کردی؟ 01:01:32.840 --> 01:01:34.680 هونگ دوک سو 01:01:34.680 --> 01:01:36.880 خوبی؟ زخمی نشدی؟ 01:01:36.880 --> 01:01:38.800 چی؟ این؟ 01:01:38.800 --> 01:01:41.840 چیزی نیست یه بریدگی کوچیکه 01:01:43.320 --> 01:01:45.360 ...چرا تو 01:01:46.360 --> 01:01:49.520 انقدر دیوونه م میکنی؟ 01:01:53.400 --> 01:01:55.640 خوبم 01:01:55.640 --> 01:01:58.600 چیزی نیست چیشده؟ 01:01:58.600 --> 01:02:03.400 تویی که انقدر دیر اومدی که نگرانم کردی 01:02:14.120 --> 01:02:15.520 هی 01:02:16.600 --> 01:02:19.120 لی اون هو خوبی؟ 01:02:19.120 --> 01:02:21.480 چیزی شده؟ 01:02:24.320 --> 01:02:26.160 خوبم 01:02:27.600 --> 01:02:29.680 چیزی نیست 01:02:31.160 --> 01:02:34.040 فکر نکنم 01:02:35.840 --> 01:02:39.960 خب یعنی نکنه فکر کردی با کلید طلایی در رفتم؟ 01:02:39.960 --> 01:02:43.560 فکر کردی دارم این کارا رو بخاطر یه کلید ناچیز انجام میدم؟ 01:02:43.560 --> 01:02:47.240 ...پس چی- بخاطر توئه هونگ دوک سو بخاطر تو- 01:04:17.240 --> 01:04:19.040 نمیذارم بگیرنش 01:04:19.040 --> 01:04:23.080 هونگ جه اون از اولش مال تو بود جون هوا 01:04:23.080 --> 01:04:27.120 مطمئن میشم که هونگ جه اون رو پس بگیرم 01:04:27.120 --> 01:04:30.920 بهتره با درخواستم موافقت کنی 01:04:30.920 --> 01:04:34.520 سگی که خودشو با مراسم انتصاب کشته رو انداختم بیرون 01:04:34.520 --> 01:04:37.360 تنها چیزی که باقی مونده اینه که گازم بزنه 01:04:39.120 --> 01:04:40.960 هونگ دوک سو 01:04:40.960 --> 01:04:42.880 لی اون هو ول کن 01:04:42.880 --> 01:04:46.480 نمیدونی ممکنه دوک سو توی خطر بیفته؟ 01:04:46.480 --> 01:04:49.080 خودم از آدمام مراقبت میکنم