WEBVTT
00:00:27.500 --> 00:00:30.750
بَــــدبَــــچ
00:00:30.780 --> 00:00:34.010
عبــور
00:01:33.583 --> 00:01:37.332
،با توجه به مختصاتی که سید داده
,اینجا همون معدنیه که خریده
00:01:37.333 --> 00:01:39.874
و قراره چیکارش کنیم؟
00:01:39.875 --> 00:01:44.207
,معدن رو برای ایپسیوم حفاری کنیم
,وقتی استخراج بشه، کانی فوقالعاده باارزشیه
00:01:44.208 --> 00:01:49.040
،گرچه، در حالت خامش به شدت قابل احتراقه
00:01:49.041 --> 00:01:50.916
,درست مثل یه چاشنی حرارتی
00:01:52.375 --> 00:01:53.875
,به نظر خطرناک میاد
00:01:54.500 --> 00:01:55.916
,خوشم اومد
00:02:18.583 --> 00:02:19.583
مشکلی هست؟
00:02:20.833 --> 00:02:23.666
,طوفان داره از ما دور میشه
,نباید مشکلی باشه
00:02:24.708 --> 00:02:26.624
,تک، من و تو ایپسیوم رو استخراج میکنیم
00:02:26.625 --> 00:02:29.249
,رکر، امگا، شما نگهبانی بدید
00:02:29.250 --> 00:02:30.707
هر دومون؟
00:02:30.708 --> 00:02:32.415
,بدون اکو یه نفر کمتر داریم
00:02:32.416 --> 00:02:36.583
,به رکر برای کمک داخل معدن نیاز داریم
00:02:37.125 --> 00:02:39.540
,شما سه تا برید, من نگهبانی میدم
00:02:39.541 --> 00:02:43.540
تنهایی نمیشه, سید دربارهی راهزنای
,این منطقه بهمون هشدار داده
00:02:43.541 --> 00:02:46.250
خوب حواستون باشه و اگر کسی رو
,دیدید باهامون تماس بگیرید
00:03:08.166 --> 00:03:11.833
اسکنهای من مقدار قابل توجهی
,از ایپسیوم رو نشون نمیدن
00:03:12.708 --> 00:03:16.957
,انگار سر سید کلاه گذاشتن و یه معدن خالی رو بهش انداختن
00:03:16.958 --> 00:03:19.916
,به اسکن ادامه بده, هر چی که بتونیم استخراج میکنیم
00:03:29.875 --> 00:03:32.291
,صبر کن, یه سیگنال ضعیف دارم
00:03:38.375 --> 00:03:39.375
,اونجا
00:03:45.208 --> 00:03:47.291
,رسیدن به ایپسیوم قراره سخت باشه
00:03:48.166 --> 00:03:51.374
باید یه سوراخ بزرگتر داخل سنگ باز کنیم
,که بشه خارجش کرد
00:03:51.375 --> 00:03:53.249
,کانی ناپایدارتر از این حرفاست
00:03:53.250 --> 00:03:57.332
کوچیکترین اصطحکاک روی سطحش میتونه
,باعث ایجاد یک زنجیره واکنش مرگبار بشه
00:03:57.333 --> 00:03:59.541
پیشنهادت چیه؟
00:04:11.916 --> 00:04:13.791
هی, چرا تو فکری؟
00:04:15.166 --> 00:04:16.833
,داشتم به اکو فکر میکردم
00:04:17.833 --> 00:04:19.708
,بدون اون عجیبه
00:04:20.583 --> 00:04:24.500
,آره, ولی بهش عادت میکنی
00:04:25.708 --> 00:04:28.582
,امگا, به کمکت نیاز داریم
00:04:28.583 --> 00:04:29.666
,الان میام
00:04:43.083 --> 00:04:44.083
حالا چی؟
00:04:44.084 --> 00:04:47.916
کوارتز فسیلشده رو سوراخ کن تا به
,ایپسیوم فعال داخلش برسی
00:04:48.583 --> 00:04:49.874
,ولی باید دقیق باشی
00:04:49.875 --> 00:04:52.915
,,,اگر در طی مراحل استخراج، کانی به خطر بیوفته
00:04:52.916 --> 00:04:55.833
,زنجیره واکنش مرگبار, گرفتم
00:05:02.208 --> 00:05:05.250
,خیلی مراقب باش
00:05:05.833 --> 00:05:08.625
,میدونم
00:05:35.791 --> 00:05:37.791
,خوبه, دوباره
00:06:07.666 --> 00:06:09.874
,طوفان داره تغییر مسیر میده
00:06:09.875 --> 00:06:12.665
,الگوهای آب و هوایی این سیاره خیلی غیرمعمولن
00:06:12.666 --> 00:06:16.125
,چیز که میخواستیم رو به دست آوردیم
,وقتشه برگردیم اُرد منتل
00:06:21.458 --> 00:06:22.750
چیه هانتر؟
00:06:25.041 --> 00:06:26.791
,به نظر صدای سفینه ماست
00:06:31.875 --> 00:06:32.958
!وایسا
00:06:35.875 --> 00:06:37.915
,قرار بود نگهبانی بدی
00:06:37.916 --> 00:06:39.499
!آخه کسی اونجا نبود
00:06:39.500 --> 00:06:41.165
,واضحاْ اینطور نبوده
00:06:41.166 --> 00:06:43.958
باید یه راهی باشه که پسش بگیریم، درسته؟
00:06:50.875 --> 00:06:52.165
،بهم بگو رکر
00:06:52.166 --> 00:06:55.415
دقیقا چطور متوجه به خطر افتادنه سفینه نشدی؟
00:06:55.416 --> 00:06:59.915
،شاید اگر انقد خارج از دید پارکش نمیکردی
,میدیدم که یکی داره میاد
00:06:59.916 --> 00:07:02.500
,خب جای فرود بهتری وجود نداشت، رکر
00:07:03.166 --> 00:07:06.625
نمیتونیم اینجا بمونیم, نزدیک ترین شهر کجاست؟
00:07:07.666 --> 00:07:12.249
زمان فرودمون یه آشیانهی پرواز رو
,اسکن کردم، حدوداً 40 کلیک جنوب اینجاست
00:07:12.250 --> 00:07:14.582
,شاید اونجا بتونیم سفینه پیدا کنیم
00:07:14.583 --> 00:07:16.624
میدونی چقدر طول میکشه!؟
00:07:16.625 --> 00:07:21.457
از اونجایی که بدون سفینهمون دسترسی به
ارتباطات دوربرد نداریم
00:07:21.458 --> 00:07:23.249
,تنها گزینهمونه
00:07:23.250 --> 00:07:24.333
,راه بیوفتیم
00:07:51.625 --> 00:07:52.874
,هوف
00:07:52.875 --> 00:07:54.416
چقدر دیگه مونده؟
00:07:55.291 --> 00:07:56.915
,از جواب خوشت نمیاد
00:07:56.916 --> 00:08:00.416
,هاووک-4، هاووک-5 صحبت میکنه
صدامو داری؟
00:08:01.166 --> 00:08:02.874
اکو؟ اونجایی؟
00:08:02.875 --> 00:08:06.290
,زیادی دوره, اکو سیگنالمون رو نمیگیره
00:08:06.291 --> 00:08:09.540
,به خصوص اینکه فرستندهش رو غیرفعال کرده
00:08:09.541 --> 00:08:11.582
چی؟ چرا؟
00:08:11.583 --> 00:08:13.958
,فکر میکنم درگیر یه مأموریت حساسه
00:08:21.500 --> 00:08:22.500
صدای چیه؟
00:08:24.708 --> 00:08:25.708
!بدویید
00:08:43.791 --> 00:08:45.041
!اونجا
00:08:54.958 --> 00:08:56.666
!رکــر
00:09:02.500 --> 00:09:04.874
!باید از محفظهی ایپسیوم محافظت کنی
00:09:04.875 --> 00:09:07.249
محافظت از خودم چی میشه؟
00:09:07.250 --> 00:09:09.833
!اگر منفجر بشه همهمون میمیرم
00:09:39.041 --> 00:09:40.332
!کمرم
00:09:40.333 --> 00:09:42.832
,پیشنهاد میکنم این دفعه دیگه نندازیش
00:09:42.833 --> 00:09:44.332
چرا خودت نمیاریش؟
00:09:44.333 --> 00:09:45.416
,باشه
00:09:52.875 --> 00:09:56.583
,خب, این رم کردنه گله رو توضیح میده
00:10:02.750 --> 00:10:03.915
!آخ
00:10:03.916 --> 00:10:06.083
!هی
00:10:12.000 --> 00:10:13.625
!به سرپناه نیاز داریم
00:10:16.458 --> 00:10:19.124
,یه معدن دیگه سی متر باهامون فاصله داره
00:10:19.125 --> 00:10:20.208
!میبینمش
00:10:32.083 --> 00:10:33.083
!محفظه
00:10:33.084 --> 00:10:34.458
!ولش کن
00:10:42.875 --> 00:10:44.458
ایپسیوم کجاست؟
00:10:48.041 --> 00:10:49.333
!بخوابید زمین
00:11:11.916 --> 00:11:14.166
,خب، حالا گیر افتادیم
00:11:14.666 --> 00:11:16.915
,و تمام ایپسیوم رو هم از دست دادیم
00:11:16.916 --> 00:11:20.374
آها، حتمـ,,, حتماً اینم تقصیر منه؟
00:11:20.375 --> 00:11:21.874
,خب، از نظر فنی بله
00:11:21.875 --> 00:11:24.207
،اگر نمیذاشتی سفینهمون دزدیده بشه
00:11:24.208 --> 00:11:26.791
,الان همراه کانی سوارش بودیم
00:11:27.291 --> 00:11:29.999
,این حرفا کمکی نمیکنه
00:11:30.000 --> 00:11:33.040
,بیاید راه خروج رو باز کنیم
00:11:33.041 --> 00:11:34.208
,باشه
00:11:57.333 --> 00:11:58.415
,یه مشکلی هست
00:11:58.416 --> 00:12:01.624
,فرستندهی "مورادر" هیچ سیگنالی نمیفرسته
00:12:01.625 --> 00:12:06.916
,احتمالاً توسط دزدی که سوارشه غیرفعال شده
00:12:09.000 --> 00:12:11.124
خب پس چجوری قراره پیداش کنیم؟
00:12:11.125 --> 00:12:14.749
,سفینه الان مهم نیست, باید اول از اینجا بریم بیرون
00:12:14.750 --> 00:12:16.082
,کاملاً درسته
00:12:16.083 --> 00:12:19.874
,به علاوه، خیلی بعیده که بشه "مورادر" رو برگردوند
00:12:19.875 --> 00:12:21.957
,چی؟ اینو نگو
00:12:21.958 --> 00:12:23.207
!باید برگردونیمش
00:12:23.208 --> 00:12:25.540
,همیشه میشه یه سفینهی جدید خرید
00:12:25.541 --> 00:12:27.790
,صرفاً یه وسیلهی نقلیهست
00:12:27.791 --> 00:12:29.249
,مورادر خونهی ماست
00:12:29.250 --> 00:12:30.791
,تا الان اکو رو از دست دادیم
00:12:31.791 --> 00:12:33.166
,نمیتونیم اونم از دست بدیم
00:12:35.000 --> 00:12:38.540
,امگا، ما اکو رو از دست ندادیم
00:12:38.541 --> 00:12:40.999
,اون فقط درگیر یه مأموریت متفاوته
00:12:41.000 --> 00:12:42.874
,ولی اینجا نیست
00:12:42.875 --> 00:12:45.207
,اون,,, اون همراهمون نیست
00:12:45.208 --> 00:12:47.000
,قرار بود یه گروه باشیم
00:12:48.000 --> 00:12:52.416
این گروه تا قبل از اینکه اکو جزوش باشه
,وجود داشته، بعدش وجود خواهد داشت
00:12:53.208 --> 00:12:54.458
مشکلت چیه؟
00:13:02.833 --> 00:13:04.875
,,,امگـا -
,میخوام تنها باشم -
00:13:08.791 --> 00:13:10.290
,فقط حقیقت رو بیان کردم
00:13:10.291 --> 00:13:12.832
,خودش حقیقت رو میدونه
00:13:12.833 --> 00:13:14.208
,برای همین ناراحته
00:15:05.041 --> 00:15:08.290
با این وضع چند روز طول میکشه
,تا راه باز کنیم
00:15:08.291 --> 00:15:10.582
,غر زدن باعث سریعتر شدنش نمیشه
00:15:10.583 --> 00:15:15.125
,این مأموریت نیاز به یه انفجار مناسب داره
00:15:16.875 --> 00:15:19.457
,یه مقدار کم ایپسیوم کفایت میکنه
00:15:19.458 --> 00:15:23.333
آره، یه مقدار کمش رو داشتیم
,ولی یه بنده خدایی انداختش
00:15:24.041 --> 00:15:25.041
,خیلی خب
00:15:25.750 --> 00:15:28.415
،از اونجایی که از دست رفتن ایپسیوم اشتباه من بود
00:15:28.416 --> 00:15:31.500
,میرم داخل این معدن دنبال ایپسیومهای احتمالی بگردم
00:15:32.083 --> 00:15:34.957
,این تنها اشتباهت نیست که باید درستش کنی
00:15:34.958 --> 00:15:38.457
,آره، برو به بچه سر بزن
00:15:38.458 --> 00:15:41.624
,ولی گفت میخواد تنها باشه
00:15:41.625 --> 00:15:45.708
ببین، امگا برای هضم رفتنه اکو داره
,زمان سختی رو میگذرونه
00:15:46.541 --> 00:15:47.625
,باهاش حرف بزن
00:15:49.458 --> 00:15:50.458
,خیلی خب
00:16:40.125 --> 00:16:41.291
امگا؟
00:16:44.625 --> 00:16:45.708
امگا؟
00:16:47.375 --> 00:16:48.375
,مشغولم
00:16:48.376 --> 00:16:49.624
,اینطور که پیداست
00:16:49.625 --> 00:16:53.540
متوجه هستی که دورت پر از ایپسیومهاییه که
00:16:53.541 --> 00:16:57.458
اگر درست استخراج نشن، میتونن کل این
معدن رو بیارن پایین؟
00:16:58.375 --> 00:17:01.000
,پس بهتره حواسمو پرت نکنی
00:17:08.541 --> 00:17:11.415
,گفتم شاید بتونیم با اینا راهمون به بیرون رو باز کنیم
00:17:11.416 --> 00:17:13.791
,من هم به چنین نتیجهای رسیدم
00:17:14.791 --> 00:17:16.165
میخوای کمک کنی؟
00:17:16.166 --> 00:17:20.208
به نظر این انشعاب خیلی از اونی که
,سید گفته بود خالص تره
00:17:20.708 --> 00:17:23.625
شاید بهتره تا جایی که میتونی ایپسیوم
,استخراج کنی
00:17:24.458 --> 00:17:26.375
بهم اعتماد داری که میتونم؟
00:17:27.041 --> 00:17:29.958
,کاملاً آگاهم که عهدهش برمیای
00:17:32.833 --> 00:17:34.875
,شیشههای خالی داخل کیفمو بده
00:17:45.291 --> 00:17:46.624
چندتاش مونده؟
00:17:46.625 --> 00:17:47.833
,این آخریه
00:18:10.833 --> 00:18:12.833
!تک -
!همونجا بمون -
00:18:21.166 --> 00:18:22.458
!امگا
00:19:03.083 --> 00:19:04.208
چیه هانتر؟
00:19:07.916 --> 00:19:08.916
,تک جواب بده
00:19:10.500 --> 00:19:11.791
امگا، صدامو میشنوی؟
00:19:12.916 --> 00:19:14.083
,یه اتفاقی افتاده
00:20:14.541 --> 00:20:17.166
تک، امگا، صدامو میشنوید؟
00:20:18.000 --> 00:20:20.540
,دریافت شد
00:20:20.541 --> 00:20:23.958
,یه تغییر مسیر غیرمنتظره داشتیم ولی زندهایم
00:20:24.833 --> 00:20:25.833
کجایید؟
00:20:27.375 --> 00:20:32.041
,سوال خوبیه, صبر کن
00:20:54.958 --> 00:20:56.458
,تک، نگاه کن
00:20:59.625 --> 00:21:03.333
,یه مسیر دقیقاً پشت این دیواره
00:21:04.000 --> 00:21:06.375
میتونیم از ایپسیوم استخراج شده
,برای دسترسی بهش استفاده کنیم
00:21:07.833 --> 00:21:11.916
،هانتر، یه راه جدید به بیرون پیدا کردیم
,ولی باید وسایلمون رو بیاری
00:21:20.041 --> 00:21:21.041
پیداشون کردم
00:21:23.166 --> 00:21:24.166
,خیلی خب، تک
00:21:24.167 --> 00:21:26.540
,وسایل و ایپسیوم رو برداشتیم -
,خوبه -
00:21:26.541 --> 00:21:29.624
حالا با احتیاط از شکاف غار بیاید پایین
00:21:29.625 --> 00:21:31.665
,و داخل مجرای آب زیری فرود بیاید
00:21:31.666 --> 00:21:35.124
وقتی جریان آب از آبشار خارجتون بکنه
,به ما میرسید
00:21:35.125 --> 00:21:39.249
،ولی نباید کانیها رو ناپایدار کنید
,در غیر اینصورت نابود میشید
00:21:39.250 --> 00:21:40.874
!حتماً شوخیت گرفته
00:21:40.875 --> 00:21:42.541
,همونجا بمونید, داریم میایم
00:21:43.125 --> 00:21:45.833
!از این سیاره بدم میاد
00:21:46.833 --> 00:21:49.082
وقتی همراه با کانیها برسن
00:21:49.083 --> 00:21:50.791
,خیلی زود از این سیاره خارج میشیم
00:21:51.458 --> 00:21:55.665
جز اینکه هنوزم "مورادر" یا راهی
،به خارج این سیاره نداریم
00:21:55.666 --> 00:21:58.250
,و نمیتونیم برای کمک با اکو تماس بگیریم
00:21:58.791 --> 00:22:00.624
,به کمک نیازی نداریم
00:22:00.625 --> 00:22:03.875
,خودمون یه راهی پیدا میکنیم، مثل همیشه
00:22:06.000 --> 00:22:09.333
همه چیز داره عوض میشه و
,تو حتی اهمیتی نمیدی
00:22:10.083 --> 00:22:15.750
,درست نمیدونم چطور باید به تغییر اهمیت بدم
00:22:16.500 --> 00:22:18.707
,یکی از بخشهای اساسی زندگیه
00:22:18.708 --> 00:22:22.416
اکو رفته, چرا اذیتت نمیکنه؟
00:22:27.125 --> 00:22:33.208
،متوجهم که دلت براش تنگ شده
,ولی باید سازش کنیم و ادامه بدیم
00:22:33.833 --> 00:22:35.666
,کاریه که سربازا انجام میدن
00:22:36.875 --> 00:22:38.457
,ما بیشتر از اینیم
00:22:38.458 --> 00:22:39.875
,ما یه خونوادهایم
00:22:40.875 --> 00:22:41.875
نیستیم؟
00:22:42.625 --> 00:22:46.082
,خب، اممم,,, آره
00:22:46.083 --> 00:22:47.666
,بله، البته که هستیم
00:22:48.250 --> 00:22:50.208
پس چرا رفتارت اینو نشون نمیده؟
00:23:01.958 --> 00:23:06.958
،اکو مسیر متفاوتی رو انتخاب کرد
,کراسهر هم همینطور
00:23:08.333 --> 00:23:10.333
,باید به تصمیماتشون احترام بذارم
00:23:11.250 --> 00:23:15.666
،با اینکه درک کردنش میتونه سخت باشه
,ولی باید به مسیرمون ادامه بدیم
00:23:16.958 --> 00:23:21.832
،شاید من برداشت متفاوتی از لحظات و افکار داشته باشم
00:23:21.833 --> 00:23:24.916
,اما باعث نمیشه ذرهای کمتر از تو احساسشون کنم
00:23:48.916 --> 00:23:50.666
,دیدی؟ اونقدرم بد نبود
00:24:05.541 --> 00:24:08.457
چطور شده که اون میتونه منفجرش کنه؟
00:24:08.458 --> 00:24:12.291
,اگر شلیک دقیق نباشه، ممکنه دوباره گیر بیوفتیم
00:24:40.625 --> 00:24:42.290
،آشیانهی پرواز اونجاست
00:24:42.291 --> 00:24:44.999
,ولی به نظر نمیاد فعالیت زیادی توش باشه
00:24:45.000 --> 00:24:49.083
حداقل کاش غذا داشته باشن، چون دیگه
,از جیرههامون خستهم
00:24:51.375 --> 00:24:52.500
,بریم بررسیش کنیم
00:25:16.375 --> 00:25:18.124
ملت کجان؟
00:25:18.125 --> 00:25:19.875
,متروکهست
00:25:20.708 --> 00:25:22.707
,با توجه به ظاهرش، چند وقتی هست
00:25:22.708 --> 00:25:25.124
!این همه راه اومدیم برای هیچی
00:25:25.125 --> 00:25:26.332
,هیچی نه
00:25:26.333 --> 00:25:30.166
میتونم با استفاده از اون فرستنده
,پیغام دوربرد بفرستم
00:25:38.000 --> 00:25:41.624
,راه نداره رفقا, در حال حاضر بدجوری گیرم
00:25:41.625 --> 00:25:43.832
,خودتون باید یه خاکی بریزید
00:25:43.833 --> 00:25:47.165
,سید، تو ما رو فرستادی به این مأموریت
00:25:47.166 --> 00:25:51.124
آره، ولی نگفتم سفینهتونو بدید بره، گفتم؟
00:25:51.125 --> 00:25:53.416
,سید، به کمکت احتیاج داریم
00:25:53.958 --> 00:25:58.624
درست مثل اونوقتی که کنترل مهمونخونهت
،رو از رولند دورند پس گرفتیم
00:25:58.625 --> 00:26:01.207
,,,و وقتی که بدهی بزرگت به میلگی رو صاف کردیم
00:26:01.208 --> 00:26:03.583
,نگفتم یادآوری کنی، عینک قشنگ
00:26:07.625 --> 00:26:12.040
خیلی خب، بهم چند روز فرصت بدید
,ببینم چه خاکی میریزم
00:26:12.041 --> 00:26:14.375
,,,برای چند روز اندازه کافی جیره نـ
00:26:16.625 --> 00:26:17.875
حالا چیکار کنیم؟
00:26:20.041 --> 00:26:22.541
,خودمون یه راهی پیدا میکنیم، مثل همیشه