WEBVTT

00:00:20.353 --> 00:00:22.313
اِنگاری دوتا بودن، مگه نه؟

00:00:22.313 --> 00:00:25.191
.حتماً باز همونا بودن

00:00:25.358 --> 00:00:26.192
کتیل مٌشت آهنی

00:00:26.192 --> 00:00:28.445
کتیل مٌشت آهنی
.رد پاهاشون هم شبیه هم‌ـه

00:00:28.445 --> 00:00:31.906
کتیل مٌشت آهنی
اِی‌بابا، این‌همه وقت اَد دقیقاً باید همون موقعی که ارباب نیست همچین بشه؟

00:00:31.906 --> 00:00:32.282
کتیل مٌشت آهنی

00:00:33.158 --> 00:00:34.242
چقدر خسارت خوردیم؟

00:00:35.452 --> 00:00:38.788
.یه‌کیسه آرد و یه‌مقدار گوشت دودی

00:00:40.749 --> 00:00:42.917
.فایده‌نداره، آنیکی

00:00:42.917 --> 00:00:46.755
.رد پاشون با ردپای بقیه قاطی شده؛ نمی‌شه ردشونُ زد

00:00:46.755 --> 00:00:48.465
.مهم‌نیست

00:00:48.840 --> 00:00:53.261
.زیاد ندزدیدن، احتمالاً مزه‌ـش زیر زبونشون مونده باشه

00:00:53.261 --> 00:00:56.222
به‌خیال‌ـشون فکر می‌کنم هنوز شصت‌ـمون خبر دار نشده، نه؟

00:00:58.975 --> 00:01:03.021
.چاره‌ای نیست. مثل‌اینکه کم‌کم وقت‌ـشه یه‌درس حسابی بهشون بدیم

00:02:42.370 --> 00:02:45.123
.اِهــهع؟ دست‌مریزاد

00:02:45.123 --> 00:02:48.209
.این یعنی که ارباب‌پیر ازتون خوشش اومده

00:02:50.211 --> 00:02:51.880
واقعاً؟

00:02:51.880 --> 00:02:53.423
.آره

00:02:53.423 --> 00:02:55.592
،اسب بهتون قرض‌ داده که هیچ

00:02:55.592 --> 00:02:57.927
.تازه گذاشته باهم سر یه‌سفره غذا بخورید

00:02:57.927 --> 00:03:01.806
.فکر کنم فقط داشته مُزد خرحمالی‌هایی که واسه‌ـش کردیمُ بهمون می‌داده

00:03:03.600 --> 00:03:05.768
.ماها برده‌ایم

00:03:05.768 --> 00:03:08.354
.معمولاً کسی واسه کارهایی که می‌کنیم مُزدی بهمون نمی‌ده

00:03:10.190 --> 00:03:11.441
.پس‌اینطور

00:03:15.445 --> 00:03:18.198
...راست‌ می‌گی‌ها؛ حالا که بهش فکر می‌کنم

00:03:18.198 --> 00:03:20.200
.آره بابا

00:03:20.200 --> 00:03:24.454
ولی، پس واسه‌چی ازمون خوشش اومده؟

00:03:27.081 --> 00:03:29.209
...اِهع؟ چـ-چیزه

00:03:29.209 --> 00:03:30.835
.ببخشید

00:03:31.544 --> 00:03:33.963
.اِینار سان، تو خیلی آدم خوبی هستی

00:03:33.963 --> 00:03:35.632
اِنگاری خودت خبر نداری، مگه نه؟

00:03:42.013 --> 00:03:45.642
...جــــــــان؟ آخه، چوب‌کاری می‌کنین بابا

00:03:45.642 --> 00:03:46.267
.اِینار، من جلو تر می‌رم

00:03:46.267 --> 00:03:48.353
.اِینار، من جلو تر می‌رم
.منُ چه به این حرف‌ها بابا

00:03:48.353 --> 00:03:49.354
.منُ چه به این حرف‌ها بابا

00:03:50.480 --> 00:03:52.732
.اِهـهع؟ آها، باشه

00:03:54.442 --> 00:03:57.111
نکنه الآن داشت مثلاً ملاحظه‌ـمُ می‌کرد؟

00:04:00.114 --> 00:04:04.077
.اونم آدم خوبی‌ـه. یکم کم‌حرف‌ـه فقط

00:04:04.077 --> 00:04:05.203
.بله

00:04:05.203 --> 00:04:06.871
!آرنیز

00:04:06.871 --> 00:04:09.499
.وای‌من؛ خانم‌ـه

00:04:09.499 --> 00:04:11.668
.ببخشید پاگیرت کردم اینجا

00:04:11.668 --> 00:04:13.086
.نه‌بابا، این‌حرف‌ها چیه

00:04:13.086 --> 00:04:17.840
،حالا که یکی رو دارم که می‌تونم باهاش صحبت کنم
.یه‌چند وقتی هست که هر روز واسه‌ی مکالمه‌های صبحگاهیمون لحظه‌شماری می‌کنم

00:04:19.717 --> 00:04:21.052
.خب‌دیگه، فعلاً

00:04:22.595 --> 00:04:24.889
.بله، فردا می‌بینم‌ـتون

00:04:29.018 --> 00:04:31.104
!یــــــــــوهــــــــــو

00:04:32.605 --> 00:04:34.524
.گفت آدم خوبی‌ام

00:04:35.984 --> 00:04:37.819
!خوب کی بودم مـــــن

00:04:42.156 --> 00:04:47.620
.هنوز صبحانه رو آماده نکردی بعد رفتی اونجا بساط اختلاط راه‌انداختی، خوب دلُ جرعتی داری

00:04:47.620 --> 00:04:49.872
.ببخشید، خانم

00:04:49.872 --> 00:04:52.792
.درجریانی که از سر سرخوشی تو رو اینجا نگه نداشتیم

00:04:52.792 --> 00:04:55.295
.باید اندازه‌ی چیزی که می‌خوری کار کنی

00:04:55.295 --> 00:04:57.130
.بله، خانم

00:04:57.130 --> 00:05:01.009
.امروز ارباب از ثینگ برمی‌گردن

00:05:01.009 --> 00:05:06.014
.ممکنه با خودشون مهمون بیارن، پس حسابی آماده باش

00:05:08.016 --> 00:05:13.396
.به‌هرحال گمونم یه برده‌ی زن با یه برده‌ی مرد حسابی بهم بیان

00:05:16.274 --> 00:05:18.609
.اوهــهه، درومدن

00:05:18.609 --> 00:05:20.653
.اینا نهال گندم‌ـن، تورفین

00:05:22.530 --> 00:05:26.284
.یه‌جورایی... خیلی لاجون به‌نظر میان

00:05:27.076 --> 00:05:28.661
کلاً قیافه‌ـشون همینطوریه؟

00:05:29.370 --> 00:05:31.080
.آره، همینطوری‌اَن

00:05:33.458 --> 00:05:38.046
جلل‌الخالق. یعنی واقعاً نون از اینا درست می‌شه؟

00:05:38.046 --> 00:05:40.006
متعجب شدی، نه؟

00:05:40.006 --> 00:05:40.757
.اوهوم

00:05:41.424 --> 00:05:43.176
یه‌جورایی گیرا به‌نظر میان، مگه نه؟

00:05:44.302 --> 00:05:46.471
.آره، فوق‌العاده‌ـست

00:05:47.055 --> 00:05:50.892
.اینا رو همینطوری می‌کاریمُ می‌فروشیم، می‌کاریمُ می‌فروشیم

00:05:50.892 --> 00:05:53.561
.تا موقعی که پول آزادیمونُ دربیاریم

00:05:54.228 --> 00:05:56.356
...ممکنه کُلی سال طول بکشه، ولی یه‌روز بالأخره

00:05:59.984 --> 00:06:02.987
.خیلی‌خُب. انگیزه گرفتم

00:06:02.987 --> 00:06:05.782
.این اوّلین قدم به‌سمت آزادی‌ـمون‌ـه

00:06:05.782 --> 00:06:10.370
.بزن بریم اون جنگلُ تارُ مار کنیم تا سال دیگه بتونیم دوبرابر الآن محصول داشته باشیم

00:06:12.872 --> 00:06:13.664
...عاع

00:06:15.375 --> 00:06:21.631
،می‌گم، درسته که می‌تونیم با کشاورزی آزادی‌ـمونُ بخریم

00:06:22.173 --> 00:06:25.259
.ولی موندم این قضیه واسه آرنیز سان هم صدق می‌کنه یا نه

00:06:28.388 --> 00:06:31.641
نمی‌دونم. چرا مستقیم از خودش نمی‌پرسی؟

00:06:34.477 --> 00:06:37.105
به‌نظرت اِشکال نداره برم یه‌همچین سوالی ازش بپرسم؟

00:06:38.147 --> 00:06:41.192
مهم تر از اون، امروز قراره با اینا چی‌کار کنیم؟

00:06:41.192 --> 00:06:45.530
هوم؟ اِهع، آها گندم‌ها رو می‌گی؟
.تا یه‌مدت نیاز نیست کاری بکنیم

00:06:46.155 --> 00:06:49.075
.که‌اینطور. پس بریم پاکسازی جنگلُ ادامه بدیم

00:06:49.075 --> 00:06:50.910
.و دعا می‌کنیم

00:06:50.910 --> 00:06:52.662
هِـع؟ دعا کنیم؟

00:06:58.876 --> 00:07:00.378
!پروردگارا

00:07:00.378 --> 00:07:02.213
!محصولات‌ـمونُ رشد بده

00:07:02.213 --> 00:07:04.257
!بالغُ رشیدشون بفرما

00:07:04.257 --> 00:07:05.842
!آفتُ حشراتُ ازشون دور بـــــدار

00:07:05.842 --> 00:07:09.595
!بهمون باران عطا بُــــــنــــــمـــــا

00:07:11.639 --> 00:07:13.724
.بیا پیش عمو ببینم

00:07:13.724 --> 00:07:14.809
جانم؟

00:07:15.726 --> 00:07:19.564
بـ-به کی باید دخیل ببندم الآن؟

00:07:19.564 --> 00:07:21.482
.هرکی بود، بود

00:07:21.482 --> 00:07:26.404
.یاهِوا، فِرِیا...به‌هرچی که بشه بهش دعا کرد متوسل می‌شیم

00:07:28.239 --> 00:07:29.907
.زودباش همونجا بشین

00:07:33.578 --> 00:07:37.832
.راز یه برداشت خوب، دعا در محضر خداست

00:07:37.832 --> 00:07:39.333
...چیزی واسه پیشکش کردن نداریم، ولی

00:07:39.333 --> 00:07:42.170
.به‌جاش یه دعای مولایی تقدیم‌ـشون می‌کنیم

00:07:42.837 --> 00:07:45.506
!محصولات‌ـمونُ رشد بــــده

00:07:45.506 --> 00:07:47.633
.بدو. دست‌هاتُ بهم گره کنُ همراهم دعا کن

00:07:47.633 --> 00:07:49.093
...هِـ-هِـع؟ بـ-باشه

00:07:50.636 --> 00:07:53.931
!مـ-محصولات‌ـمونُ رشد بده

00:07:53.931 --> 00:07:55.433
مــــــگه نــــــون نــــخوردی؟

00:07:55.433 --> 00:07:56.559
!بـــلــــه

00:07:56.559 --> 00:07:58.352
!محصولات‌ـمونُ رشد بده

00:07:58.352 --> 00:07:59.645
.خجالت نکش

00:07:59.645 --> 00:08:02.315
.نصفه‌نیمه انجام دادن کارها از همه‌چی خجالت‌آور تره

00:08:02.315 --> 00:08:03.900
!بـ-بله

00:08:03.900 --> 00:08:05.193
...سه، دو

00:08:05.193 --> 00:08:07.069
!آفتُ حشراتُ ازشون دور بـــــدار

00:08:07.069 --> 00:08:10.823
!بهمون باران عطا بُــــــنــــــمـــــا

00:08:22.543 --> 00:08:27.215
.اوهـــهه، این مزرعه یه‌ذره هم عوض نشده

00:08:27.965 --> 00:08:31.719
مامانُ اولمار سر کیف‌ـن، بابا؟

00:08:31.719 --> 00:08:36.098
.آره؛ اون اُلمار پدرسگ که دیگه زیادی خوشی زده زیر دلش، موندم چی‌کارش کنم

00:08:36.098 --> 00:08:39.227
.با وِز وِزهای جنگ‌جنگ‌ـش سرمونُ برده

00:08:41.771 --> 00:08:44.774
،اونم از بچگی تا حالا تغییر نکرده

00:08:44.774 --> 00:08:46.776
.با اینکه بُزدلی بیش هم نیست پدرسوخته

00:08:46.776 --> 00:08:50.404
.هرکی نقاط قوتُ ضعف خودشُ داره، تورگیل

00:08:50.404 --> 00:08:52.615
.اون به‌درد جنگیدن نمی‌خوره

00:08:52.615 --> 00:08:56.244
.آدما باید همونجایی که بهش تعلق دارنُ سفت بچسبن

00:08:57.245 --> 00:08:59.872
.زیاد باهات موافق نیستم

00:08:59.872 --> 00:09:03.918
.مثل اعلی‌حضرت کنوت، میدون جنگ بعضی وقت‌ها می‌تونه آدم‌ها رو عوض کنه

00:09:03.918 --> 00:09:05.378
"اعلی‌حضرت؟"

00:09:05.378 --> 00:09:08.464
.دیگه هیچ‌کس ایشونُ شاهزاده صدا نمی‌کنه

00:09:08.464 --> 00:09:11.926
.تو جریان این جنگ حسابی از این رو به اون رو شده

00:09:11.926 --> 00:09:14.679
.الآن دیگه ماشالا واسه خودش یه ژنرال همه‌چی تموم‌ـه

00:09:16.430 --> 00:09:19.767
نظرت چیه امتحانی اُولمارُ بفرستیم میدون جنگ ببینم چی‌می‌شه؟

00:09:20.351 --> 00:09:22.186
.شوخیش هم زشته

00:09:22.186 --> 00:09:24.230
.با مهارتی که اون داره یه‌دقیقه هم دووم نمیاره

00:09:29.360 --> 00:09:31.779
اون ارباب نیست؟

00:09:31.779 --> 00:09:34.031
.اوه، چه به موقع

00:09:35.741 --> 00:09:37.493
...اون

00:09:37.952 --> 00:09:41.372
.اوهـــهه، تورگیل خودمونی که

00:09:42.290 --> 00:09:43.833
کِی برگشتی؟

00:09:43.833 --> 00:09:45.501
.پنج-شیش روز پیش

00:09:46.002 --> 00:09:50.423
،سر راه تو ثینگ به بابام برخوردم
.گفتم یه توقفی بین راه داشته باشم

00:09:50.923 --> 00:09:53.926
.توهم عجب سگ‌جونی‌ هستی‌ها
هنوز نَمُردی مَردک؟

00:09:53.926 --> 00:09:58.180
.همه‌ـش به‌لطف چیزهایی‌ـه که تو بهم یاد دادی، مار

00:09:58.639 --> 00:10:01.559
مار، اونا کی‌ان پشت‌ـتون می‌‌کشین؟

00:10:02.059 --> 00:10:03.311
.آها، راستی

00:10:03.311 --> 00:10:04.729
.هـــوی

00:10:06.272 --> 00:10:08.733
.زود باشین تکون بدین تَن‌لَش‌ـتونُ

00:10:10.776 --> 00:10:12.278
.یه‌مشت دَله‌دزدن

00:10:12.278 --> 00:10:14.780
.داشتم میومدم بهتون تحویل بدم‌ـشون

00:10:14.780 --> 00:10:16.032
دَله‌دزد؟

00:10:16.032 --> 00:10:20.202
.تازگی یه‌چند مورد دست‌کجی داشتیم

00:10:20.202 --> 00:10:24.332
.حس شیشمم می‌گه همه‌چی باید زیر سر اینا باشه

00:10:28.002 --> 00:10:30.921
.شاید بچه باشن، ولی دزد، دزده

00:10:31.297 --> 00:10:35.134
.باید یه تنبیه درست‌حسابی بشن، ارباب

00:10:57.031 --> 00:10:59.617
.نی‌چان، دست‌هام درد می‌کنه

00:11:00.868 --> 00:11:03.162
قراره چه بلایی سرمون بیاد؟

00:11:08.084 --> 00:11:09.627
قراره بمیریم؟

00:11:11.212 --> 00:11:14.799
.نگران نباش. چیزی نیست

00:11:15.925 --> 00:11:17.551
.من باهاتم

00:11:20.304 --> 00:11:22.306
...به‌عبارت دیگه

00:11:22.306 --> 00:11:24.850
...معمولاً همه‌جا حرف جناح‌های نظامی‌ـه، ولی

00:11:24.850 --> 00:11:27.937
.دوستُ‌دشمن تو میدون جنگ به هیچ‌جای هیچ‌کس نیست...

00:11:28.562 --> 00:11:33.567
.همینکه جنگ شروع می‌شه هرکی یه‌نفرُ نشون می‌کنه بهش حمله می‌کنه

00:11:34.193 --> 00:11:37.488
هرکس می‌خواد به همه ثابت کنه که
".سَر ترین جنگجوی شمال منم"

00:11:39.448 --> 00:11:40.241
.اولمار

00:11:40.241 --> 00:11:41.200
هِــع؟

00:11:41.200 --> 00:11:44.745
نظرت چیه؟ می‌خوای سر بری انگلیس؟

00:11:44.745 --> 00:11:46.372
...آهــه، چیزه

00:11:46.956 --> 00:11:49.208
چیه؟ دلت نمی‌خواد؟

00:11:49.208 --> 00:11:52.503
!ا-ا-البته که دلم می‌خواد برم جنگ

00:11:52.503 --> 00:11:54.588
!له‌له فرصتی رو می‌زنم که بتونم توش خودمُ به همه ثابت کنم

00:11:55.005 --> 00:11:57.717
!الحق که داداش کوچیکه‌ی خودمی

00:11:57.717 --> 00:12:01.137
.چطوره یه سوغاتی بهت بدم

00:12:01.137 --> 00:12:03.222
.هوی، برو گردنبندمُ بیار

00:12:03.222 --> 00:12:03.973
.چشم

00:12:12.440 --> 00:12:15.526
این چی‌چیه؟ گوشت دودی‌ـه؟ می‌شه خوردشون؟

00:12:16.652 --> 00:12:19.780
.آره، ولی گوش همچین مزه‌ی خوبی نداره‌ها

00:12:19.780 --> 00:12:20.865
هِــع؟

00:12:21.615 --> 00:12:24.118
.اونا گوش‌ انگلیسی‌هاست

00:12:24.535 --> 00:12:27.037
گوش؟

00:12:37.965 --> 00:12:39.425
...خب، چیزه

00:12:39.425 --> 00:12:41.635
.واقعاً خیلی بُزدلی توام‌ها

00:12:41.635 --> 00:12:43.679
با این وضعت چطوری می‌خوای بجنگی؟

00:12:45.222 --> 00:12:48.642
.ما خیر سرمون پسر کِتیل مشت‌آهنی هستیم‌ها

00:12:49.977 --> 00:12:50.519
...مشت

00:12:51.061 --> 00:12:52.354
مشت‌آهنی؟

00:12:52.354 --> 00:12:54.273
پس نمی‌دونی‌ها؟

00:12:54.273 --> 00:12:56.859
.بابامون تو جوونی‌هاش یَلی بوده واسه‌ خودش

00:12:58.110 --> 00:13:04.617
،همینکه جنگ شروع می‌شد، سلاحش زیر بار قدرتش متلاشی می‌شد

00:13:05.701 --> 00:13:08.746
.بعد از اون کُل نبردُ دست‌خالی می‌جنگید

00:13:08.746 --> 00:13:12.291
.حتی با اون وضع هم از هرکس دیگه‌ای دشمنُ تارُ مار می‌کرد

00:13:15.169 --> 00:13:18.798
هِــــــــع؟ همین بابای خودمونُ می‌گی؟

00:13:18.798 --> 00:13:23.427
،وقتی با کهنه‌سربازها حرف می‌زنم
.مُشت‌آهنی، مُشت‌آهنی یه دقیقه از دهن‌ـشون نمیوفته

00:13:23.427 --> 00:13:26.055
.توهم باید بیشتر به بابا احترام بذاری

00:13:28.182 --> 00:13:31.352
تورگیل، خستگی راه تو تنت مونده، مگه نه؟

00:13:31.352 --> 00:13:33.771
چرا کم‌کم نمی‌ری تو و یه استراحتی نمی‌کنی؟

00:13:33.771 --> 00:13:36.524
.دیگه اِنقدرا هم ضعیفه نیستم که

00:13:36.524 --> 00:13:37.858
!تـــــورگــیل

00:13:43.322 --> 00:13:46.784
.شـــیر فهم گَشتم، کِتیل مُشت‌آهنی دونو

00:13:47.868 --> 00:13:48.911
.ارباب

00:13:50.663 --> 00:13:56.001
شرمنده‌ی اخلاقت، ولی می‌شه قبل رفتنت ترتیب اون دوتا رو بدی؟

00:14:05.302 --> 00:14:08.514
خب، چطوره با گفتن اسم‌هاتون شروع کنین؟

00:14:10.724 --> 00:14:12.601
.تیز باشین، اسم‌هاتونُ بگین

00:14:13.185 --> 00:14:14.854
.هوی، بسه

00:14:14.854 --> 00:14:17.356
.طفلکی‌ها اونقدر ترسیدن که زبون‌ـشون بند اومده

00:14:17.356 --> 00:14:18.399
.ببخشید

00:14:20.776 --> 00:14:23.320
خب، اسم‌هاتون چیه؟

00:14:25.239 --> 00:14:30.452
.سـ-سچیره هستم. خواهر کوچیکه‌ـم هم تورائه

00:14:30.452 --> 00:14:34.832
.هوم، هوم، پس‌اینطور. سچیره و تورا

00:14:34.832 --> 00:14:37.710
قیمی‌چیزی بالا سرتون هست که بشه باهاش صحبت کرد؟

00:14:38.252 --> 00:14:41.589
.به‌جز این دوتا، یه مادرُ یه نوزاد هم تو خانواده‌ـشون هست

00:14:42.089 --> 00:14:46.135
.مادرش‌ـون مریض بودُ افتاده بود تو تخت، واسه همینم باهاشون نیاوردمش اینجا

00:14:46.135 --> 00:14:48.262
.پدرشون هم مفقود الاثره

00:14:49.054 --> 00:14:52.224
اسم پدرتون چیه؟ حالش خوبه؟

00:14:54.351 --> 00:14:55.728
.جواب بدین

00:14:57.813 --> 00:15:00.024
.ا-اسم بابام سنورّی‌ـه

00:15:00.733 --> 00:15:08.532
.پاییز پارسال، رفت یه‌مقدار سبزیجات بفروشه و... هنوز برنگشته

00:15:09.533 --> 00:15:14.455
نکنه، اسم پدربزرگ‌ـتون بوئه؟

00:15:16.373 --> 00:15:17.333
.بله

00:15:19.418 --> 00:15:21.587
.پسر بو، سنورّی رو می‌گن

00:15:21.587 --> 00:15:24.924
.بخاطر زمینی که ازتون اجاره کرده بهتون بدهکاره

00:15:24.924 --> 00:15:27.718
.اوه، سنورّی خودمونُ می‌گی که

00:15:27.718 --> 00:15:30.179
.گفتم چند وقت‌ـیه‌ی پیداش نیست‌ها

00:15:30.846 --> 00:15:33.057
.حتماً سقط شده یارو

00:15:33.057 --> 00:15:35.017
.یه‌سال‌ـه برنگشته خونه

00:15:35.017 --> 00:15:36.477
.فکر نکنم دیگه برگرده اصلاً

00:15:36.977 --> 00:15:39.146
__احتمالاً به پست راهزنی چیزی خورده و مُـ

00:15:39.146 --> 00:15:41.941
!اینطور نیست! بابا فقط یه‌سر رفته بیرون به‌کارهاش برسه

00:15:50.366 --> 00:15:53.118
،خونه‌هایی که نون‌آورشونُ از دست می‌دن

00:15:53.118 --> 00:15:57.331
.معمولاً بقیه‌ی خانواده‌ها به‌عنوان مستخدم استخدام‌ـشون می‌کنن

00:15:57.790 --> 00:16:03.170
.ولی این بچه‌ها شاید سالم باشن، ولی یه مادر مریضُ یه نوزاد رو دست‌ـشون‌ دارن

00:16:03.170 --> 00:16:05.130
.هیچ‌کس قبول‌ـشون نمی‌کنه

00:16:06.340 --> 00:16:08.634
موضوع چیه، عزیزم؟

00:16:10.719 --> 00:16:13.514
.فـ-فقط یه آشغال تو چشمم رفته

00:16:17.851 --> 00:16:21.480
خب، این دوتا چی‌چی دزدیدن؟

00:16:21.480 --> 00:16:28.028
.جرم که تا دلت بخواد داشتن، ولی تا حالا به دزدیدن یه کیسه آرد اعتراف کردن

00:16:28.028 --> 00:16:30.531
.منُ افرادم شاهدشیم

00:16:30.948 --> 00:16:33.659
احیاناً به‌زور که مجبورشون نکردی اینُ بگن؟

00:16:33.659 --> 00:16:38.914
.همچین نکردم بابا. فقط قانعشون کردم که اعتراف کنن

00:16:42.042 --> 00:16:46.797
.فقط تا موقعی که این کیسه خالی شه منتظر می‌مونم

00:16:47.256 --> 00:16:50.718
.تا وقتی راست‌ـشُ بگین زیاد بهتون سخت نمی‌گیریم

00:16:52.970 --> 00:16:58.475
.بهشون گفتم تَه کیسه‌های ما اسم شما نوشته شده

00:17:00.644 --> 00:17:02.730
!عین چی تهدیدشون کردی که مَردک

00:17:02.730 --> 00:17:08.444
.عه؟ نه‌بابا؛ تا وقتی گناهکار نباشن چیزی نیست که بخوان اعتراف کنن

00:17:09.069 --> 00:17:12.698
خب، تکلیف معلومه. یه دست بسه‌ـشون‌ـه دیگه؟

00:17:15.868 --> 00:17:20.456
!خـ-خواهرم هنوز خیلی کوچیکه! ازش بگذرید لطفاً

00:17:20.914 --> 00:17:26.170
اوهوع؟ پس یعنی مجازات خواهرتُ هم به‌جون می‌خری؟

00:17:26.170 --> 00:17:28.213
.پس جفت دست‌هات قطع می‌شه

00:17:30.299 --> 00:17:32.259
...نه، نی‌چان

00:17:34.136 --> 00:17:41.185
خب... راستش نمی‌خوام زیر قولی که بهشون دادم بزنم، واسه همینم
.دلم می‌خواد تا جایی که می‌شه بهشون آسون بگیرین

00:17:43.937 --> 00:17:46.815
پس شد دست راست‌ـش دیگه، بابا؟

00:17:50.319 --> 00:17:51.779
.ترسناک‌ـه

00:17:52.321 --> 00:17:54.782
.باورش سخت‌ـه که اون پسر من‌ باشه

00:17:56.575 --> 00:18:00.329
از این‌همه جا چرا باید از مزرعه من دزدی کنن آخه؟

00:18:00.996 --> 00:18:05.793
.حالا دیگه هیچ‌چاره جز مجازات کردن‌ـتون ندارم

00:18:08.712 --> 00:18:10.422
.من باهاش مخالف‌ـم

00:18:10.422 --> 00:18:13.008
.این فرقی با اعدام کردنش نداره

00:18:13.008 --> 00:18:15.761
.واسه یه دزدی کوچیک، مجازات زیادی سنگین‌ـیه

00:18:15.761 --> 00:18:16.929
...پاتر

00:18:17.513 --> 00:18:21.600
اجازه هست نظرمُ بگم خدمت‌ـتون، ارباب ساما؟

00:18:23.102 --> 00:18:27.606
.اوهوم، اوهوم‌اوهوم، بگو، پاتر

00:18:28.899 --> 00:18:32.611
،به‌عنوان کسی که امور مالی این مزرعه رو به‌دست داره

00:18:32.611 --> 00:18:36.824
زیاد موافق نیستم که یه‌همچین مجازات سنگینی
.نسبت به‌ یه‌همچین پسر جوونی اعمال بشه

00:18:36.824 --> 00:18:40.244
.با قطع کردن جفت دست‌هاش، پسرک عملاً بی استفاده می‌شه

00:18:41.203 --> 00:18:43.747
سچیرو، چند سالته؟

00:18:44.915 --> 00:18:46.250
.دوازده

00:18:46.250 --> 00:18:50.754
.خوبه؛ تو سنی هستی که می‌تونی کارهای آدم‌بزرگ‌ها رو انجام بدی

00:18:52.631 --> 00:18:57.136
.باید خسارت دزدی‌ای که کردینُ بدی و بدهی پدرتُ باهامون صاف کنی

00:18:57.136 --> 00:19:00.639
.این بچه‌ها می‌تونن با خدمت بهتون جبران مافات کنن

00:19:00.639 --> 00:19:07.271
.پیشنهاد می‌کنم که این بچه‌ها و حتی مادرشونُ برای کار تو مزرعه‌ـتون استخدام کنید

00:19:07.771 --> 00:19:14.528
وظیفه‌ـشون هم این می‌شه که
.زمینی رو که به پدرشون اجاره دادینُ بارور کنن

00:19:14.528 --> 00:19:17.739
.اصلاً من خودم شخصاً چَمُ‌خَم کارُ به سچیرو یاد می‌دم

00:19:17.739 --> 00:19:23.162
،اگه بتونیم این پسرُ یه کشاورز خبره بار بیاریم
.قطه به‌یقین می‌تونه خساراتی رو که بهتون زده رو جبران کنه

00:19:23.954 --> 00:19:26.915
.اینطوری دیگه نیازی به دَله‌دزدی هم ندارن

00:19:26.915 --> 00:19:28.917
.اینطوری همه‌ی مشکلات حل می‌شه

00:19:29.793 --> 00:19:32.296
.هوم، هوم. گُل گفتی

00:19:32.296 --> 00:19:35.299
__باید خساراتی که بهمون زده شده جبران بشه، واسه همینم

00:19:35.299 --> 00:19:41.305
.ولی با همه‌ی اینا، معتقدم واسه مجازات باید یه‌مقدار تنبیه بدنی بشن

00:19:45.601 --> 00:19:46.685
ها؟

00:19:48.228 --> 00:19:50.439
.خب، استدلالتُ درک می‌کنم

00:19:52.191 --> 00:19:58.030
.نه، نه‌نه؛ خسارت چیزهایی که دزدیدنُ می‌تونن با کار کردن واسه‌ـم جبران کنن

00:19:58.030 --> 00:20:01.158
.مجازات‌ـشون همون صاف کردن بدهی‌هاشون بهتره بابا

00:20:02.534 --> 00:20:07.497
.دیگه نمی‌شه که بی هیچ تنبیه بدنی‌ای ولشون کنیم که ارباب

00:20:08.081 --> 00:20:11.835
.اگه سَرسَری بگیریم قضیه رو، مِلت فکر می‌کنن خبریه

00:20:17.466 --> 00:20:21.094
.به‌علاوه هیچ‌کس خوشش نمیاد بچه‌هایی که سابقه‌ی دست‌کجی دارن دورُ برش باشه

00:20:21.970 --> 00:20:24.765
.تنبیهی که می‌شن واسه خاطر خودشونم هست

00:20:31.188 --> 00:20:33.523
خب‌دیگه، چند ضربه باشه؟

00:20:41.323 --> 00:20:46.286
.پنج... ده. ده ضربه

00:20:47.162 --> 00:20:49.248
پس شد ده ضربه واسه هرکدوم دیگه؟

00:20:50.540 --> 00:20:53.794
.با تو شروع می‌کنم. خودتُ سفت بگیر

00:20:55.504 --> 00:20:57.047
...نی‌چان

00:20:57.047 --> 00:20:58.465
!عقب وایسا

00:20:58.465 --> 00:20:59.508
!نی‌چــــان

00:20:59.508 --> 00:21:03.345
!بیست‌بار! منُ بیست بار بزنید

00:21:03.345 --> 00:21:06.598
!فقط به خواهرم... به‌ خواهرم رحم کنید

00:21:09.101 --> 00:21:12.729
.اوهوع؟ جالب شد. خوب جرئتی داری

00:21:13.146 --> 00:21:15.607
.بابا، بذار من انجامش بدم

00:21:16.024 --> 00:21:18.485
.هِــــع؟ ولی  تو حالیت نیست کِی بیخیال شی

00:21:18.485 --> 00:21:19.569
.هِــــع؟ ولی  تو حالیت نیست کِی بیخیال شی
...نـ-نه

00:21:19.569 --> 00:21:20.737
...نـ-نه
.نَکُشیش‌ها

00:21:20.737 --> 00:21:20.904
.نَکُشیش‌ها

00:21:20.904 --> 00:21:21.738
.باشه، باشه

00:21:21.738 --> 00:21:23.198
.شل بگیر بهش

00:21:23.198 --> 00:21:24.283
.باشه، باشه

00:21:24.283 --> 00:21:26.285
.سَر مَرشُ نزنی‌ها

00:21:26.285 --> 00:21:27.744
.اوکی. اوکی

00:21:27.744 --> 00:21:31.957
.پس، شُل بگیرم بهش، ها؟ برو بریم، بچه‌جون

00:21:37.796 --> 00:21:38.797
!نــــی‌چـــان

00:21:42.384 --> 00:21:43.343
.یــــک

00:21:43.343 --> 00:21:44.011
.یــــک
!نـــــــــــــــی‌چـــــــــــــــان

00:21:44.011 --> 00:21:45.387
!نـــــــــــــــی‌چـــــــــــــــان
.و-وایسا. بس کن، تورگیل

00:21:45.387 --> 00:21:46.430
.و-وایسا. بس کن، تورگیل

00:21:46.430 --> 00:21:48.307
.خودم... خودم انجامش می‌دم

00:22:16.835 --> 00:22:18.211
بابا کجاست؟

00:22:18.879 --> 00:22:20.714
.گرفته خوابیده فکر‌ کنم

00:22:20.714 --> 00:22:25.093
.اِی‌بابا. اِنگاری کِتیل مشت‌آهنی هم دیگه پیر شده

00:22:29.056 --> 00:22:32.517
...همه‌ـش دروغ‌ـه. کُل داستان مُشت‌آهنی و این چیزها

00:22:34.770 --> 00:22:39.316
.یه مردشمالی، نمی‌تونه بُزدل باشه و تو این دنیا زنده بمونه

00:22:41.860 --> 00:22:46.782
.همه ازم انتظار شجاعت دارن

00:22:51.578 --> 00:23:00.087
،هیچ‌کس شک نمی‌کنه یه‌همچین مرد "نیک‌نامی" مثل من
.یه‌همچین دروغی رو سَر هم کرده باشه

00:23:06.760 --> 00:23:11.681
.من از پسرم تورگیل... وحشت دارم

00:23:13.308 --> 00:23:17.229
.از جنگُ...خشونت وحشت دارم

00:23:21.233 --> 00:23:25.946
.مهربون بودن به‌هیچ وجه چیز بدی نیست

00:23:27.030 --> 00:23:30.909
.دردی که متحملید رو... با تمام وجود درک می‌کنم

00:23:32.494 --> 00:23:36.665
.تو تنها کسی هستی که... همچین حرفی رو بهم می‌زنی

00:23:37.416 --> 00:23:42.921
.فقط تویی که... می‌تونم همه‌چیزُ باهاش درمیون بذارم

00:23:46.216 --> 00:23:47.717
.پشیم بمون

00:23:49.469 --> 00:23:56.601
.بدون تو... این دنیا... واسه‌ـم تیره و تار می‌شه

00:25:42.749 --> 00:25:46.253
مَردی تو خالی