WEBVTT

00:00:10.969 --> 00:00:13.096
‫مرد ۳۲ ساله.‬

00:00:13.179 --> 00:00:15.265
‫خواست از یه قطار سریع‌السیر جلو بزنه، ولی نتونست.‬

00:00:15.348 --> 00:00:16.599
‫درد شدید گردن و کمر.‬

00:00:16.683 --> 00:00:19.519
‫بدشکلی در قسمت پایین پای راست. علائم حیاتی‌ش ثابته.‬

00:00:19.602 --> 00:00:20.979
‫این گلن وگله.‬

00:00:21.062 --> 00:00:23.356
‫همون یارو که باهاش دعوا کردم. شوخی می‌کنی؟‬

00:00:23.440 --> 00:00:26.067
‫زن و بچه‌ش هم تو ماشین باهاش بودن. اون‌ها با هلیکوپتر بعدی میان.‬

00:00:26.151 --> 00:00:28.028
‫خیلی خب. بیارینش پایین.‬

00:00:39.539 --> 00:00:42.792
‫چی داریم؟ اسم بیمار گلن وگله.‬

00:00:42.876 --> 00:00:45.003
‫سی و خورده‌ای سالشه، تو یه ماشین بوده که قطار زده بهش. گلن وگل؟‬

00:00:45.086 --> 00:00:47.547
‫داری شوخی می‌کنی؟ نمی‌خوام اون تو اینجا باشه.‬

00:00:47.630 --> 00:00:50.884
‫آقا، باید دراز بکشید. تصمیم با شما نیست.‬

00:00:50.967 --> 00:00:52.343
‫شما هم همینطور! گمشید بیرون!‬

00:00:52.427 --> 00:00:54.054
‫منو تنها بذارید و بذارید من... نه.‬

00:00:55.555 --> 00:00:59.142
‫شما باید آروم باشید. باید آروم باشید. جراحت‌های خیلی جدی دارید.‬

00:00:59.225 --> 00:01:01.936
‫اگه گردن یا کمرتون شکسته باشه، ممکنه فلج بشید. باشه؟‬

00:01:02.020 --> 00:01:03.730
‫برام مهم نیست! از جلوی چشمام دور شید!‬

00:01:03.813 --> 00:01:05.899
‫هی! وایسا! وگرنه می‌بندیمت به تخت.‬

00:01:07.108 --> 00:01:09.694
‫به من نگاه نکن. بذار ما درمانت کنیم، وگرنه می‌ذاریمت تو راهرو،‬

00:01:09.778 --> 00:01:11.613
‫و می‌تونی به یکی زنگ بزنی بیاد ببرتت.‬

00:01:13.865 --> 00:01:14.991
‫باشه.‬

00:01:15.575 --> 00:01:16.451
‫درستم کنید.‬

00:01:17.285 --> 00:01:19.913
‫اول می‌خوای چیکار کنی؟ ام، دنی، قلب و ریه‌ها.‬

00:01:19.996 --> 00:01:21.706
‫پس بذار یه فست بگیریم. باشه.‬

00:01:21.790 --> 00:01:23.666
‫هارپر، میشه پاهاشو برام چک کنی؟‬

00:01:23.750 --> 00:01:25.794
‫بدشکلی واضح در قسمت پایینی سمت راست.‬

00:01:25.877 --> 00:01:28.630
‫به غیر از پات، می‌تونی بگی دیگه چی درد می‌کنه؟‬

00:01:28.713 --> 00:01:31.299
‫زنم کجاست؟ بچه‌م کجاست؟ کجان؟‬

00:01:31.382 --> 00:01:33.551
‫شنیدیم دارن با هلیکوپتر بعدی میان.‬

00:01:33.635 --> 00:01:35.428
‫اونا آسیب دیدن؟ می‌میرن؟‬

00:01:35.512 --> 00:01:38.306
‫اگه دارن اونارو به این بیمارستان میارن، پس یعنی زنده‌ان.‬

00:01:38.389 --> 00:01:40.600
‫زن و بچه‌ش رسیدن. دارن میان پایین.‬

00:01:40.683 --> 00:01:42.060
‫خیلی خب. ما گرفتیمش. برو.‬

00:01:42.143 --> 00:01:44.646
‫نه. صبر کن. چی سرشون اومده؟ حالشون خوبه؟‬

00:01:44.729 --> 00:01:45.939
‫من میرم میفهمم.‬

00:01:46.022 --> 00:01:48.942
‫وایسا! نمی‌خوام بدون اینکه اول با من حرف بزنی بهشون دست بزنی.‬

00:01:49.025 --> 00:01:52.654
‫میدونم از ما خوشت نمیاد، ولی اون کسیه که میخوای از خونوادت مراقبت کنه.‬

00:01:53.488 --> 00:01:54.906
‫اون زنمِ.‬

00:01:55.615 --> 00:01:56.866
‫بچم.‬

00:01:57.450 --> 00:01:59.410
‫خواهش می‌کنم نذارید بمیرن.‬

00:02:00.829 --> 00:02:02.497
‫خواهش می‌کنم نذارید بمیرن!‬

00:02:14.634 --> 00:02:18.763
‫هی، مارکو، تونستی آزمایش‌های کبد و انعقاد خون تخت نه رو بگیری؟‬

00:02:18.847 --> 00:02:21.933
‫اوه، مرد، متاسفم. هنوز خیلی سرم شلوغه.‬

00:02:22.016 --> 00:02:24.894
‫راستی، حواست به دکتر بروسارد باشه.‬

00:02:24.978 --> 00:02:27.272
‫داره سر هرکی که ترخیص رو طول میده داد میزنه.‬

00:02:27.355 --> 00:02:29.274
‫خدا نکنه آمارهایش آسیب ببینه. آره.‬

00:02:29.357 --> 00:02:32.986
‫دکتر فیلیپس و مورالس، ۲۷ نفر توی اتاق انتظار داریم.‬

00:02:33.069 --> 00:02:34.654
‫امیدوارم درباره ورزش حرف نزنین.‬

00:02:34.737 --> 00:02:37.282
‫نه. من اتفاقا الان یک و سه رو ترخیص کردم.‬

00:02:37.365 --> 00:02:39.784
‫پس می‌تونین اتاق‌های چهار، شش و هفت رو بردارین.‬

00:02:39.868 --> 00:02:42.453
‫دکتر بروسارد، من از قبل پر از بیمارم.‬

00:02:42.537 --> 00:02:44.038
‫پس سریع‌تر کار کن، پسر طلایی.‬

00:02:49.002 --> 00:02:50.587
‫خولیو، چطوری رفیق؟‬

00:02:50.670 --> 00:02:53.173
‫هی، دکتر فیلیپس. چه خبر؟‬

00:02:53.256 --> 00:02:55.091
‫ساندرا، از دیدنت خوشحالم. خوشحالم که میبینمت.‬

00:02:55.175 --> 00:02:56.384
‫چطوری؟ من خوبم.‬

00:02:56.467 --> 00:02:59.554
‫مایعات زیادیه، و امروز خیلی دردناکه.‬

00:02:59.637 --> 00:03:01.514
‫بذار یه نگاهی بندازیم.‬

00:03:03.683 --> 00:03:06.519
‫آب آوردگی شکم زیاده. بیماری کبدت تغییری کرده؟‬

00:03:06.603 --> 00:03:07.729
‫نه، زیاد.‬

00:03:07.812 --> 00:03:10.690
‫دکتر فورمن رو دیدی؟ رفتی وقتای ملاقات دستگاه گوارشت؟‬

00:03:10.773 --> 00:03:13.610
‫اوم... من الان میرم دانشگاه بین المللی فلوریدا،‬

00:03:13.693 --> 00:03:15.737
‫و برنامه ام واقعا شلوغه.‬

00:03:15.820 --> 00:03:19.490
‫صبر کن، دانشگاه بین المللی فلوریدا؟ کی این اتفاق افتاد؟ حس میکنم همین الان دبیرستان رو شروع کردی.‬

00:03:19.574 --> 00:03:23.453
‫ببین، اون اولین نفریه تو خونواده که داره میره دانشگاه.‬

00:03:23.536 --> 00:03:25.205
‫خیلی عالیه. ممنون رفیق.‬

00:03:25.830 --> 00:03:29.042
‫خب، حساسیت زیادی وجود نداره. تب هم داشتی؟‬

00:03:29.125 --> 00:03:31.794
‫نه، ولی فشار... منظورم اینه که، نفس کشیدن سخته.‬

00:03:31.878 --> 00:03:33.922
‫میشه یکم از این مایع رو بکشی؟‬

00:03:34.756 --> 00:03:37.508
‫معمولا باید این کار رو توی کلینیک دستگاه گوارشت انجام بدی،‬

00:03:37.592 --> 00:03:39.385
‫و ما امروز خیلی سرمون شلوغه.‬

00:03:41.095 --> 00:03:43.514
‫ولی... آره، بذار ببینم چیکار میتونم بکنم.‬

00:03:43.598 --> 00:03:45.016
‫یه لحظه صبر کن. الان برمیگردم.‬

00:03:50.563 --> 00:03:53.858
‫یه خانم 30 ساله تو صندلی سرنشین. سمت اون با قطار برخورد کرده.‬

00:03:53.942 --> 00:03:56.152
‫فشارش پایینه و آسیب جدی به قفسه سینه اش وارد شده.‬

00:03:56.236 --> 00:03:58.404
‫اینم نوزادشه، که تو صندلی ماشین در حال گریه پیدا شده.‬

00:03:58.488 --> 00:04:00.406
‫غشاهای مخاطی خشک، مشکلات تنفسی.‬

00:04:00.490 --> 00:04:03.743
‫من میتونم بنی رو ببرم. من چند روز پیش اون رو دیدم. من رو در جریان بذار. کس، پیش اون بمون.‬

00:04:03.826 --> 00:04:05.578
‫بریم اتاق معاینه سه. آره، حتما.‬

00:04:05.662 --> 00:04:07.330
‫ببریمش به اتاق تروما یک. بله دکتر.‬

00:04:07.413 --> 00:04:10.541
‫ببخشید خانم، اسمتون چیه؟ کاترین.‬

00:04:10.625 --> 00:04:13.211
‫کاترین، ما ازت خوب مراقبت میکنیم، باشه؟‬

00:04:13.962 --> 00:04:15.171
‫چی داریم؟‬

00:04:15.255 --> 00:04:17.382
‫بچه نه ماهه که تو تصادف ماشین بوده.‬

00:04:17.465 --> 00:04:21.511
‫تندتند نفس میکشه و غشاهای مخاطی خشک داره. ولی در غیر این صورت علائم حیاتی اش ثابته.‬

00:04:21.594 --> 00:04:24.931
‫به نظرتون چرا اینقدر کم وزنه؟‬

00:04:25.014 --> 00:04:27.392
‫تنگی پیلور؟ بذارید ببریمش سی تی اسکن.‬

00:04:27.976 --> 00:04:29.143
‫اطلاع رسانی شد.‬

00:04:31.229 --> 00:04:32.480
‫بن... بنی؟‬

00:04:32.563 --> 00:04:35.566
‫ما ازش خوب مراقبت میکنیم. باید مطمئن شم که تو حالت خوبه.‬

00:04:35.650 --> 00:04:37.235
‫کاترین. کاترین، با من بمون.‬

00:04:37.318 --> 00:04:39.487
‫اوه خدای من! خوب نیست. خیلی خب.‬

00:04:39.570 --> 00:04:42.865
‫دستگاه انتقال سریع خون رو بیارید. الان چهار واحد خون بهش تزریق کنید. سوفی؟‬

00:04:42.949 --> 00:04:44.534
‫بله، چی لازم داری؟ به تو احتیاج دارم.‬

00:04:44.617 --> 00:04:47.662
‫میدونم الان اتاق عمل شلوغه، پس تو قراره با من کار کنی، باشه؟‬

00:04:48.162 --> 00:04:49.872
‫بیا یه برنامه جنگی بچینیم.‬

00:04:57.839 --> 00:04:58.840
‫هی.‬

00:04:59.340 --> 00:05:00.341
‫هی.‬

00:05:01.217 --> 00:05:03.678
‫فکر کنم شنیدی چه اتفاقی برای سوریانو افتاد.‬

00:05:03.761 --> 00:05:05.847
‫آره. چقدر بد شده؟‬

00:05:06.764 --> 00:05:07.765
‫برای تو یا برای من؟‬

00:05:12.312 --> 00:05:14.397
‫تو اصلا به من فکر نمیکردی، مگه نه؟‬

00:05:14.897 --> 00:05:16.357
‫چقدر این موضوع برای من خجالت آوره.‬

00:05:16.941 --> 00:05:18.526
‫میدونی چقدر احمق به نظر میرسم؟‬

00:05:19.277 --> 00:05:20.486
‫به خاطر اینکه با من بودی؟‬

00:05:21.195 --> 00:05:22.572
‫به خاطر اینکه بهت باور داشتم.‬

00:05:23.865 --> 00:05:25.325
‫ببین، متاسفم، من...‬

00:05:26.951 --> 00:05:27.952
‫اشکالی نداره.‬

00:05:29.662 --> 00:05:32.457
‫و برای من، حداقل، این موضوع میگذره، اما تو...‬

00:05:34.292 --> 00:05:36.836
‫مشکل اینه که تو هیچی توی بانک نداری.‬

00:05:37.879 --> 00:05:38.880
‫بانک؟‬

00:05:44.135 --> 00:05:48.348
‫وقتی با مردم درست رفتار میکنی، داری یه سکه توی بانک میندازی.‬

00:05:49.015 --> 00:05:52.435
‫وقتی یه کار فداکارانه انجام میدی، اون یه سکه توی بانکه.‬

00:05:55.480 --> 00:05:57.899
‫تو باید یه چیزی توی بانک داشته باشی، تام.‬

00:06:01.319 --> 00:06:04.947
‫اوه، نه، نه، نه. من با ویلچر از اینجا نمیرم بیرون.‬

00:06:05.031 --> 00:06:06.324
‫قانون بیمارستانه.‬

00:06:06.407 --> 00:06:08.618
‫با اون سرم آویزونم ۱۰۰۰ دور اینجا چرخیدم.‬

00:06:08.701 --> 00:06:09.994
‫زمین لیزه.‬

00:06:10.078 --> 00:06:12.163
‫جدی میگم، میتونم راه برم.‬

00:06:12.246 --> 00:06:13.373
‫اوم... نگاه کن.‬

00:06:15.666 --> 00:06:17.377
‫خیلی خب. ورو. نِنا...‬

00:06:19.170 --> 00:06:21.381
‫حتی میتونم برقصم. اوکی، آره.‬

00:06:21.381 --> 00:06:24.175
‫خیلی خب، میتونی راه بری و بری.‬

00:06:24.258 --> 00:06:27.011
‫درسته؟ امتیاز ویژه. هورا.‬

00:06:27.095 --> 00:06:28.346
‫ممنون مامان!‬

00:06:28.429 --> 00:06:31.307
‫باید دکتر سوریانو رسماً دستور ترخیصتو بده.‬

00:06:32.683 --> 00:06:33.643
‫بعدش میریم.‬

00:06:33.726 --> 00:06:34.769
‫اوکی.‬

00:06:37.772 --> 00:06:38.773
‫دکتر کروز.‬

00:06:40.566 --> 00:06:41.651
‫داری منو تعقیب میکنی.‬

00:06:41.734 --> 00:06:44.404
‫دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم، ولی تو کار رو خیلی سخت میکنی.‬

00:06:44.487 --> 00:06:46.072
‫ظاهراً به اندازه کافی سخت نیست.‬

00:06:46.155 --> 00:06:49.409
‫این برای هر دومون عجیبه. اوکی؟ تو نمیخوای از بخش دست بکشی.‬

00:06:49.492 --> 00:06:52.161
‫من نمیخوام ازت بگیرمش. واقعاً؟‬

00:06:52.245 --> 00:06:54.497
‫فعالانه تلاش نمیکنی که برای این شغل کمپین کنی؟‬

00:06:54.580 --> 00:06:56.207
‫که تو رو حذف کنم.‬

00:06:56.290 --> 00:06:57.542
‫من میخوام باهات کار کنم.‬

00:06:57.625 --> 00:06:59.836
‫در واقع، میخواستم ازت بپرسم‬

00:06:59.919 --> 00:07:02.004
‫کی رو برای سرپرست رزیدنت سال بعد انتخاب کردی.‬

00:07:02.088 --> 00:07:06.217
‫خب، وقتی هیئت مدیره برای رسمی کردنش زنگ بزنه، بهت خبر میدم.‬

00:07:07.343 --> 00:07:08.761
‫یه چیز دیگه هم هست.‬

00:07:09.387 --> 00:07:11.806
‫گلن ووگل و خانوادش توی اورژانس هستن.‬

00:07:11.889 --> 00:07:15.476
‫تصادف ماشین. دنی سیمز داره درمانش میکنه. فقط فکر کردم باید بدونی،‬

00:07:15.560 --> 00:07:17.770
‫با توجه به اتفاقی که چند روز پیش افتاد.‬

00:07:22.316 --> 00:07:24.193
‫اوه، اکوی کنار تخت خوب به نظر میرسه.‬

00:07:24.277 --> 00:07:25.278
‫تو ۶۰٪ داری. اوکی.‬

00:07:27.113 --> 00:07:28.865
‫چه خبر؟ خوب نیست.‬

00:07:28.948 --> 00:07:31.826
‫داریم روی بچه کار میکنیم، مادر رنگ پریده و دچار افت فشاره.‬

00:07:31.909 --> 00:07:33.161
‫اوکی. ممنون.‬

00:07:36.539 --> 00:07:38.833
‫چه خبر شده؟ حالشون خوبه؟‬

00:07:39.625 --> 00:07:43.838
‫اونا... زنده هستن، و ما داریم هر کاری که میتونیم انجام میدیم.‬

00:07:44.839 --> 00:07:47.216
‫این همون چیزیه که دکترای گینزویل به پدرم گفتن‬

00:07:47.300 --> 00:07:49.177
‫درست قبل از اینکه بر اثر عفونت MRSA بمیره.‬

00:07:49.260 --> 00:07:53.055
‫و یه قبض بیمارستان ۱۷۰،۰۰۰ دلاری گرفتیم. همه چیزشون رو از بین برد.‬

00:07:53.139 --> 00:07:54.307
‫متاسفم.‬

00:07:54.932 --> 00:07:56.934
‫چند روز پیش نتونستیم برای بنی کاری انجام بدیم.‬

00:07:57.018 --> 00:07:58.311
‫چرا الان باید حرفتو باور کنم؟‬

00:07:58.394 --> 00:08:00.563
‫داری میگی وقتی بنی رفت خونه حالش بدتر شد؟‬

00:08:00.646 --> 00:08:03.524
‫خیلی بدتر. دکتر سیمز رسماً ازت التماس کرد بمونی.‬

00:08:03.608 --> 00:08:05.776
‫اگه گوش کرده بودی الان اینجا نبودیم.‬

00:08:05.860 --> 00:08:08.070
‫عیبی نداره. ما میفهمیم.‬

00:08:09.822 --> 00:08:11.699
‫شاید کاری که شماها کردید حالش رو بدتر کرد.‬

00:08:12.283 --> 00:08:14.285
‫خیلی وقتا نفسش قطع شد.‬

00:08:15.244 --> 00:08:17.914
‫کاترین خیلی ترسیده بود. من سعی میکردم برسونمش به مادرم.‬

00:08:17.997 --> 00:08:19.749
‫اون ماما هست. میدونه چیکار کنه.‬

00:08:19.832 --> 00:08:21.918
‫خب، به خاطر همین بود که داشتی با سرعت میرفتی.‬

00:08:22.001 --> 00:08:23.252
‫تقصیر من نبود.‬

00:08:23.336 --> 00:08:24.962
‫کاترین داشت جیغ می زد.‬

00:08:25.630 --> 00:08:27.507
‫نفس بنی دوباره قطع شده بود.‬

00:08:28.591 --> 00:08:30.426
‫چرا نتونستی بهش کمک کنی؟‬

00:08:30.510 --> 00:08:31.511
‫من...‬

00:08:32.678 --> 00:08:36.224
‫من واقعاً متاسفم که این اتفاق
داره براتون می افته. واقعاً متاسفم.‬

00:08:36.307 --> 00:08:40.144
‫بهتون قول میدم که ما داریم هر کاری
که از دستمون برمیاد انجام میدیم تا درستش کنیم.‬

00:08:41.687 --> 00:08:43.898
‫لطفاً نگید من باعث مرگشون شدم.‬

00:08:47.109 --> 00:08:49.111
‫من شما رو در جریان میذارم. باشه؟‬

00:08:49.695 --> 00:08:52.323
‫ایلایجا، از اینجا به بعد با توئه، درسته؟
آره.‬

00:08:53.908 --> 00:08:56.327
‫داره برادی میشه.
داریم از دستش میدیم.‬

00:08:56.410 --> 00:08:58.996
‫چطوری میتونم کمک کنم؟
باید سینشو باز کنیم.‬

00:08:59.080 --> 00:09:01.666
‫مگه ضربه ی غیر نافذ نخورده؟
ضربان قلبش داره میاد پایین، رو ۳۰.‬

00:09:01.749 --> 00:09:04.335
‫آره، ولی جوونه و سالمه.
فکر میکنم کار درستیه.‬

00:09:04.418 --> 00:09:06.712
‫کجا میخوای من باشم؟
تو لوله گذاری کن تا من آماده کنم؟‬

00:09:06.796 --> 00:09:09.006
‫میشه یه سینی لوله گذاری بدید؟
الان میارم.‬

00:09:10.383 --> 00:09:11.551
‫خیلی خب.‬

00:09:13.636 --> 00:09:14.845
‫لعنت. نبض رو از دست دادیم.‬

00:09:14.929 --> 00:09:17.723
‫شروع کنید به فشار دادن.
آماده شید سینشو باز کنیم.‬

00:09:17.807 --> 00:09:19.559
‫چشم، دکتر. دارم آماده میکنم.‬

00:09:25.898 --> 00:09:28.693
‫دکتر فیلیپس،
این اتاق تو لیست خالی بود.‬

00:09:28.776 --> 00:09:31.237
‫بله، خولیو در واقع
یکی از مریضای قدیمی منه.‬

00:09:31.320 --> 00:09:32.822
‫برای پاراسنتز اومده.‬

00:09:32.905 --> 00:09:34.949
‫پس یه مریض غیر اورژانسی رو یواشکی آوردید تو.‬

00:09:35.032 --> 00:09:38.327
‫خیلی درد داره. تا هفته ی دیگه نمیتونه
بره کلینیک گوارشش.‬

00:09:38.411 --> 00:09:41.664
‫خیلی خب، انجامش بده. و بفرستش بره.‬

00:09:41.747 --> 00:09:45.167
‫عالیه. بله. اوم، دونا...
میشه لطفاً یه سونوگرافی برای من بیاری؟‬

00:09:45.251 --> 00:09:47.169
‫شاید یه کم طول بکشه،
هر دوتاشون دارن استفاده میشن.‬

00:09:47.253 --> 00:09:49.046
‫یا، فقط یه ایده بود.‬

00:09:49.130 --> 00:09:52.592
‫شما این عمل خیلی ساده رو بدون سونوگرافی انجام میدید؟‬

00:09:52.675 --> 00:09:54.927
‫من هیچوقت این کار رو فقط با نشونه ها انجام ندادم.‬

00:09:55.011 --> 00:09:57.430
‫آدمای مریض منتظر این اتاقن.‬

00:09:57.513 --> 00:10:00.474
‫حالا یا تمومش میکنی، یا مرخصش میکنیم.‬

00:10:01.642 --> 00:10:04.812
‫توروخدا، مرد، فقط انجامش بده. نمیتونم یه هفته دیگه صبر کنم.‬

00:10:05.646 --> 00:10:07.148
‫باشه، بذار حالت رو بهتر کنیم.‬

00:10:15.406 --> 00:10:17.241
‫لوله گذاری شده. گیب، میتونم جاشو بگیرم.‬

00:10:17.325 --> 00:10:19.785
‫خیلی خب. بزن بریم. تیغ شماره ده.‬

00:10:19.869 --> 00:10:21.370
‫تیغ شماره ده.‬

00:10:28.961 --> 00:10:29.962
‫ممنون.‬

00:10:31.756 --> 00:10:32.923
‫خب...‬

00:10:34.175 --> 00:10:36.761
‫میتونی بدون چرخ های کمکی دوچرخه سواری کنی.‬

00:10:37.428 --> 00:10:38.387
‫خوبه برات.‬

00:10:40.473 --> 00:10:43.434
‫سوفی، باز کننده دنده. باز کننده دنده.‬

00:10:44.310 --> 00:10:45.436
‫ممنون.‬

00:10:47.188 --> 00:10:48.731
‫خیلی خب، من توشم.‬

00:10:49.482 --> 00:10:51.025
‫فشار رو نگه دارید.‬

00:10:52.193 --> 00:10:53.361
‫چی میبینی؟‬

00:10:55.863 --> 00:10:58.199
‫فشار رو ادامه بدیم؟ قلب رو میبینی؟‬

00:10:58.282 --> 00:11:00.951
‫باید پریکارد رو ببرم. فشار رو نگه دارید.‬

00:11:01.035 --> 00:11:02.620
‫باشه.‬

00:11:02.703 --> 00:11:05.581
‫ما اتاق پنج رو توی، آم، ۱۵ دقیقه دیگه مرخص میکنیم.‬

00:11:09.043 --> 00:11:11.754
‫کمک! لطفا یکی به ما کمک کنه.‬

00:11:11.837 --> 00:11:13.547
‫لطفا، ما اینجا به کمک احتیاج داریم!‬

00:11:14.048 --> 00:11:15.132
‫هی، در رو باز کن.‬

00:11:16.008 --> 00:11:18.010
‫ساندرا؟‬

00:11:18.094 --> 00:11:19.845
‫چه خبر شده؟ اون بیهوشه.‬

00:11:19.929 --> 00:11:22.807
‫وقتی رسیدیم خونه حالش خوب بود. یهو از حال رفت.‬

00:11:22.890 --> 00:11:24.975
‫خولیو! خولیو، صدامو میشنوی؟‬

00:11:25.059 --> 00:11:26.560
‫خولیو. خولیو، صدامو میشنوی؟‬

00:11:27.103 --> 00:11:28.270
‫زود باش، زود باش.‬

00:11:30.231 --> 00:11:32.692
‫من ازش مراقبت می کنم. لطفا، دکتر فیلیپس. لطفا.‬

00:11:32.775 --> 00:11:34.902
‫همه چی درست میشه. بذارید ببریمش بیرون.‬

00:11:35.444 --> 00:11:37.071
‫بذارید ببریمش به قسمت اورژانس.‬

00:11:37.154 --> 00:11:38.030
‫داریم میریم.‬

00:11:41.325 --> 00:11:43.828
‫خیلی خب. برش از پریکارد.‬

00:11:43.911 --> 00:11:45.579
‫علائم حیاتیش ثابت نمیشه.‬

00:11:47.373 --> 00:11:48.624
‫خدای من. بطن راستش پاره شده.‬

00:11:48.624 --> 00:11:50.000
‫لعنتی، میتونی درستش کنی؟‬

00:11:50.876 --> 00:11:53.003
‫بچه ها، داره تموم میکنه.‬

00:11:53.713 --> 00:11:56.173
‫زاندر، داریم از دستش میدیم. به جراحی قلب زنگ بزن.‬

00:11:56.257 --> 00:11:59.510
‫بهشون بگو دارم با انگشتم پارگی بطن رو میگیرم. الان کمک لازم دارم.‬

00:11:59.593 --> 00:12:01.429
‫خیلی خب. باید ببریمش اتاق عمل.‬

00:12:01.512 --> 00:12:03.222
‫چطوره از سوند فولی برای بستن سوراخ استفاده کنیم؟‬

00:12:03.305 --> 00:12:04.724
‫ایده عالیه. دارم انجامش میدم.‬

00:12:07.351 --> 00:12:09.186
‫طاقت بیار کاترین.‬

00:12:17.153 --> 00:12:19.405
‫شکمش متسع شده. حتما خونریزی کرده.‬

00:12:19.488 --> 00:12:20.865
‫داره کد میزنه. نبضش رفته.‬

00:12:20.865 --> 00:12:21.866
‫داره کد میزنه. نبضش رفته.‬

00:12:23.284 --> 00:12:26.412
‫شروع کنید به ماساژ. صندلی. شروع ماساژ.‬

00:12:54.482 --> 00:12:57.109
‫خیلی خب. ماساژ رو نگه دارید. چک کردن نبض.‬

00:12:57.193 --> 00:12:59.028
‫خب، نبضی نیست، ریتمش چطوره؟‬

00:12:59.111 --> 00:13:01.781
‫هنوز روی مانیتور وی فیب نشون میده. شارژ ۲۰۰.‬

00:13:02.364 --> 00:13:03.699
‫داره تا ۲۰۰ شارژ میشه.‬

00:13:07.077 --> 00:13:08.662
‫ماساژ رو از سر بگیرید.‬

00:13:14.877 --> 00:13:15.961
‫ماساژ رو نگه دارید.‬

00:13:16.045 --> 00:13:17.213
‫چک کردن نبض؟‬

00:13:24.178 --> 00:13:25.387
‫آسیستول.‬

00:14:22.862 --> 00:14:24.446
‫فشار خونش داره برمیگرده بالا.‬

00:14:24.530 --> 00:14:25.656
‫داره تثبیت میشه.‬

00:14:25.739 --> 00:14:27.074
‫فکر کنم تونستیم.‬

00:14:28.033 --> 00:14:29.243
‫تو نجاتش دادی.‬

00:14:36.584 --> 00:14:39.295
‫یه مانیتور پرتابل بهش وصل کنید و ببریمش اتاق عمل.‬

00:14:49.763 --> 00:14:52.224
‫کامیلا، میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟ باشه.‬

00:14:55.561 --> 00:14:58.397
‫زاندر، حالش خوب میشه. تو نجاتش دادی.‬

00:15:00.065 --> 00:15:02.276
‫هنوزم ممکنه تو جراحی بمیره.‬

00:15:04.361 --> 00:15:06.071
‫باید به شوهرش بگی.‬

00:15:07.573 --> 00:15:09.074
‫نه تا وقتی که از خطر رد نشده.‬

00:15:13.829 --> 00:15:18.250
‫♪ و میخوام بهت بگم که میخوامت ♪‬

00:15:21.712 --> 00:15:24.381
‫♪ هر جوری که بتونم ♪‬

00:15:27.801 --> 00:15:32.348
‫♪ میخوام تو رو توی بغلم بگیرم، آره ♪‬

00:15:32.431 --> 00:15:34.516
‫کول، اینجا چیکار میکنی؟‬

00:15:34.600 --> 00:15:36.268
‫فقط میخواستم ببینم حالش چطوره.‬

00:15:36.352 --> 00:15:37.728
‫نه. تو...‬

00:15:37.811 --> 00:15:39.730
‫تو دیگه این حق رو نداری.‬

00:15:40.272 --> 00:15:43.651
‫اگه ذره ای به حرفه پزشکی علاقه داری، ازش دور بمون.‬

00:15:43.734 --> 00:15:45.402
‫باشه. به هر معنی که فکرشو بکنی.‬

00:15:46.028 --> 00:15:47.988
‫ببین، من درک می کنم. واقعا؟ درک می کنی؟‬

00:15:48.072 --> 00:15:49.865
‫آره. چون حالش وخیمه.‬

00:15:49.949 --> 00:15:53.160
‫خانواده اش الان از نظر قانونی حق دارن
در مورد نحوه درمان ما ازش سوال کنن‬

00:15:53.243 --> 00:15:55.412
‫به خاطر چیزی که فکر می کنن بین شما دو تا
اتفاق افتاده.‬

00:15:55.496 --> 00:15:59.083
‫نه، تنها کاری که الان می تونی در مورد
نیا واشنگتن انجام بدی، دعا کردنه.‬

00:15:59.583 --> 00:16:00.626
‫و گورتو گم کنی.‬

00:16:03.837 --> 00:16:07.132
‫♪ کنار من ♪‬

00:16:07.216 --> 00:16:09.551
‫♪ این جاییه که می خوام باشم ♪‬

00:16:10.552 --> 00:16:13.555
‫♪ کنار من ♪‬

00:16:14.098 --> 00:16:16.809
‫♪ تا ابد… ♪‬

00:16:17.559 --> 00:16:18.560
‫خب…‬

00:16:22.564 --> 00:16:24.733
‫من یه مریض داشتم به اسم جولیو.‬

00:16:25.609 --> 00:16:26.860
‫20 سالش بود.‬

00:16:27.486 --> 00:16:29.279
‫یه شب اومد…‬

00:16:29.363 --> 00:16:31.407
‫اورژانس خیلی شلوغ بود،‬

00:16:32.574 --> 00:16:35.619
‫و دکتر بروسارد ازم می خواست عجله کنم،‬

00:16:35.703 --> 00:16:37.955
‫منم عجله کردم و…‬

00:16:38.747 --> 00:16:40.582
‫حتما یه رگ رو پاره کردم.‬

00:16:41.834 --> 00:16:44.628
‫هر وقت وارد اتاق تروما میشم بهش فکر می کنم.‬

00:16:45.379 --> 00:16:47.923
‫هر وقت روی مریضی کار می کنم بهش فکر می کنم.‬

00:16:48.007 --> 00:16:49.133
‫متاسفم.‬

00:16:50.801 --> 00:16:53.887
‫ولی می دونی، فکر کنم می تونستم باهاش کنار بیام.‬

00:16:55.806 --> 00:16:57.975
‫در عوض، مامانم همه چیزو سرپوش گذاشت.‬

00:16:58.851 --> 00:17:01.687
‫واسه همین، وقتی به مگوایر منتقل شدم،
همه تعجب کردن چرا رفتم.‬

00:17:02.312 --> 00:17:05.441
‫که حدس می زنم اون شایعه ها
هم از همونجا اومده باشه،‬

00:17:05.524 --> 00:17:08.318
‫در مورد زن های دیگه، و…‬

00:17:09.111 --> 00:17:13.032
‫نمی تونستم بهت بگم درست نیست
چون زیر پا گذاشتن توافق نامه عدم افشا می تونه منو نابود کنه.‬

00:17:13.115 --> 00:17:14.158
‫و خانوادمو.‬

00:17:16.410 --> 00:17:17.494
‫هوم.‬

00:17:19.580 --> 00:17:21.206
‫البته بازم تقصیر منه.‬

00:17:22.916 --> 00:17:24.293
‫چون گذاشتم اتفاق بیفته.‬

00:17:27.046 --> 00:17:28.547
‫و خجالت می کشم.‬

00:17:29.673 --> 00:17:32.259
‫مامانم نمی خواست این موضوع
به حرفه ام لطمه بزنه، اما…‬

00:17:34.470 --> 00:17:36.847
‫نمی خواست به حرفه خودش هم لکه دار بشه.‬

00:17:37.681 --> 00:17:40.601
‫من رو توی این جعبه غیرقابل فرار گذاشت.‬

00:17:48.859 --> 00:17:50.569
‫خدایا، خراب کردم.‬

00:17:53.697 --> 00:17:54.948
‫تقصیر تو نبود.‬

00:17:55.032 --> 00:17:56.033
‫نه.‬

00:17:56.533 --> 00:17:57.618
‫من با تو خراب کردم.‬

00:18:00.037 --> 00:18:02.998
‫تو درست می گفتی، نباید فشار می آوردم، نباید…‬

00:18:03.707 --> 00:18:05.834
‫نباید تو رو توی موقعیتی که گذاشتم، می گذاشتم.‬

00:18:08.253 --> 00:18:10.130
‫باید فقط به حرفت گوش می کردم.‬

00:18:11.632 --> 00:18:14.551
‫می دونی، به چیزی که می خواستی،
به شکلی که نیاز داشتی.‬

00:18:18.639 --> 00:18:20.015
‫واقعا متاسفم، دنی.‬

00:18:22.935 --> 00:18:24.269
‫خیلی متاسفم.‬

00:18:31.318 --> 00:18:32.903
‫ممنون که اینو می گی.‬

00:18:36.698 --> 00:18:38.992
‫باید بدونی که من واقعا دوستت دارم.‬

00:18:45.374 --> 00:18:47.000
‫منم دوستت دارم.‬

00:18:56.301 --> 00:18:58.887
‫می دونی، همش دارم به شام های یکشنبه مون فکر می کنم.‬

00:18:58.971 --> 00:19:01.890
‫خدایا، دلم براشون تنگ میشه.‬

00:19:14.528 --> 00:19:16.029
‫شاید اخراج بشم.‬

00:19:17.906 --> 00:19:20.742
‫هیچ جوره پدر و مادرم نمی ذارن اخراج بشی.
بعد از چیزی که بهت گفتم.‬

00:19:20.826 --> 00:19:23.579
‫شاید اخراج بشم،
و دیگه رئیسم نباشی.‬

00:19:27.040 --> 00:19:29.626
‫و بتونیم… یه شروع تازه داشته باشیم.‬

00:19:31.378 --> 00:19:32.838
‫ببینیم چی میشه.‬

00:19:35.924 --> 00:19:36.925
‫این رو می خوای؟‬

00:19:38.177 --> 00:19:39.845
‫یه جورایی خوب به نظر میاد.‬

00:19:48.979 --> 00:19:50.272
‫هی، حال مامان چطوره؟‬

00:19:51.732 --> 00:19:53.525
‫ام، توی اتاق عمله.‬

00:19:54.151 --> 00:19:55.444
‫هنوز زوده که چیزی بگیم.‬

00:19:55.527 --> 00:19:57.779
‫حال بچه چطوره؟ اون خوب میشه. آره.‬

00:19:58.322 --> 00:19:59.281
‫تنگی پیلور.‬

00:20:00.866 --> 00:20:02.034
‫حق با تو بود.‬

00:20:02.910 --> 00:20:05.746
‫باید به خودت افتخار کنی. اوه، افتخار می کنم.‬

00:20:05.829 --> 00:20:06.830
‫نگران نباش.‬

00:20:07.539 --> 00:20:10.417
‫هی. فکر می کنی دارن اون تو چیکار می کنن؟‬

00:20:13.128 --> 00:20:14.588
‫زندگی ادامه داره.‬

00:20:15.297 --> 00:20:17.382
‫می دونی، باید بهش بگی چه حسی داری.‬

00:20:20.469 --> 00:20:21.720
‫اینجوری نیست.‬

00:20:23.555 --> 00:20:25.057
‫من و دنی فقط دوستیم.‬

00:20:26.183 --> 00:20:28.310
‫فقط میگم، حواسم بهت هست.‬

00:20:33.106 --> 00:20:36.068
‫چن. شنیدم با فیلیپس توراکوتومی انجام دادی.‬

00:20:36.151 --> 00:20:39.029
‫من کمک کردم. من فقط اونو توی جراحی گذاشتم.‬

00:20:39.613 --> 00:20:41.949
‫من فردا تو رو از بخش جراحی برمی دارم.‬

00:20:42.032 --> 00:20:43.784
‫باید به زودی یه برنامه جدید داشته باشی.‬

00:20:46.203 --> 00:20:48.872
‫هی. مشکلت چیه؟‬

00:20:49.581 --> 00:20:50.749
‫مشکل من؟ آره.‬

00:20:50.832 --> 00:20:53.126
‫چرا هر وقت یه کار درست انجام میدم،‬

00:20:53.210 --> 00:20:56.171
‫تو باید منو پایین بکشی و باعث شی
که نسبت به خودم حس بدی داشته باشم؟‬

00:20:57.798 --> 00:21:00.384
‫می دونی، تو حتی یه بار هم منو بالا نبردی.‬

00:21:01.009 --> 00:21:04.471
‫حتی یه بار هم منو تشویق نکردی،
و میدونی چیه؟ بقیه متوجه میشن.‬

00:21:05.222 --> 00:21:07.599
‫میدونی که کامیلا ترجیح میده این بیمارستان
رو ترک کنه‬

00:21:07.683 --> 00:21:09.184
‫تا اینکه با مزخرفات تو سر و کله بزنه؟‬

00:21:09.268 --> 00:21:11.770
‫انگار که ممکنه واقعاً اونو از دست بدیم،‬

00:21:11.853 --> 00:21:15.482
‫و تمام خوبی و خوش بینیش رو، چون چی؟‬

00:21:15.565 --> 00:21:17.651
‫تو نمیتونی با اِگوی خودت کنار بیای؟‬

00:21:18.694 --> 00:21:19.653
‫تموم کردی؟‬

00:21:22.781 --> 00:21:24.449
‫چون من واقعاً باهات موافقم.‬

00:21:25.284 --> 00:21:28.662
‫من برنامه تو رو تغییر دادم
تا دیگه تو یه شیفت نباشیم.‬

00:21:30.038 --> 00:21:32.416
‫که فکر میکنم متوجه میشی
که این به نفع خودته.‬

00:21:40.924 --> 00:21:42.551
‫هی.
هی.‬

00:21:42.634 --> 00:21:46.138
‫دنی و فیلیپس می خوان به محض اینکه جراحی وقت داشت، یه آپدیت از کاترین ووگل بگیرن.‬

00:21:48.348 --> 00:21:49.433
‫زود باش.‬

00:21:49.516 --> 00:21:51.393
‫بذار نجاتت بدیم.‬

00:21:51.476 --> 00:21:54.062
‫مراقب باش.
آره، آره، آره. مراقب باش.‬

00:21:54.146 --> 00:21:55.230
‫بیا دیگه.‬

00:21:56.398 --> 00:21:58.400
‫از طرف هیئت مدیره تماسی داشتی؟‬

00:21:58.483 --> 00:21:59.693
‫آره.‬

00:21:59.776 --> 00:22:00.777
‫و...؟‬

00:22:00.861 --> 00:22:03.697
‫اوضاع چطوره؟‬

00:22:03.780 --> 00:22:05.532
‫هی، وِرو، درسته؟
سلام، من کامیلا هستم.‬

00:22:05.615 --> 00:22:06.616
‫سلام، کامیلا!‬

00:22:06.700 --> 00:22:09.411
‫تبریک می گم. می بینم که داری میری خونه.
خیلی عالیه.‬

00:22:09.494 --> 00:22:10.579
‫ممنونم.‬

00:22:10.662 --> 00:22:12.456
‫وقتی من اومدم، اونجا بودی؟‬

00:22:12.539 --> 00:22:14.291
‫آره، بودم. اولین روزم بود.‬

00:22:14.374 --> 00:22:15.751
‫اینجا رو دوست داری؟‬

00:22:16.293 --> 00:22:18.003
‫آره.‬

00:22:18.086 --> 00:22:20.630
‫وانمود کن دکتر کروز اصلاً اینجا نیست.
من این کارو می کنم.‬

00:22:20.714 --> 00:22:23.467
‫نه، نه، واقعاً. اوم...
من واقعاً اینجا رو دوست دارم. من عاشق اینجا هستم.‬

00:22:23.550 --> 00:22:24.468
‫آه...‬

00:22:25.218 --> 00:22:27.220
‫کاش
از پیش ما نمی رفتی.‬

00:22:28.096 --> 00:22:30.724
‫شنیدم که داری درخواست می دی
که به میامی جنوبی بری.‬

00:22:30.807 --> 00:22:32.392
‫ناتالی، مزاحمش نشو.‬

00:22:32.476 --> 00:22:35.187
‫متاسفم.
متوجه نبودم که انقدر...‬

00:22:35.270 --> 00:22:37.356
‫حواست به همه دانشجوهای پزشکی من هست؟‬

00:22:37.439 --> 00:22:39.816
‫نادیده گرفتن کسایی که
مثل تو نقد می شن، سخته.‬

00:22:39.900 --> 00:22:41.485
‫منظورم اینه، با هر کی حرف زدم.‬

00:22:41.568 --> 00:22:44.654
‫دکتر فیلیپس، دکتر الایجا،
لوئیس، دستیارا...‬

00:22:44.738 --> 00:22:46.907
‫راجع بهت
چیزای فوق العاده ای می گن.‬

00:22:47.657 --> 00:22:49.659
‫خیلی ناراحت می شیم اگه از دستت بدیم.‬

00:22:57.042 --> 00:22:58.960
‫وای خدای من. سلام.‬

00:23:03.090 --> 00:23:04.299
‫خیلی خوب انجامش دادی!‬

00:23:10.806 --> 00:23:12.933
‫خیلی برات خوشحالم.
خیلی ممنونم.‬

00:23:18.146 --> 00:23:20.982
‫سلام.
مامانم گفت تو جون منو نجات دادی.‬

00:23:22.317 --> 00:23:23.318
‫این...‬

00:23:23.402 --> 00:23:26.363
‫خاکی نباش.
ورو بدون تو اینجا نبود.‬

00:23:28.115 --> 00:23:29.658
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم.‬

00:23:30.617 --> 00:23:32.202
‫ممنونم.‬

00:23:47.134 --> 00:23:47.968
‫آه!‬

00:23:48.051 --> 00:23:50.429
‫ببین، نکته ی اعصاب خورد کنش اینه که
الان نمی تونم اخراجت کنم.‬

00:23:51.221 --> 00:23:53.056
‫البته، به هر حال قصدشو نداشتم.‬

00:23:54.266 --> 00:23:57.352
‫هرچند وقتی سال دیگه رئیس شدی،
یادت باشه چقدر نزدیک بود.‬

00:24:00.564 --> 00:24:01.815
‫اینجوری سر به راه می مونی.‬

00:24:03.483 --> 00:24:04.317
‫من...‬

00:24:04.401 --> 00:24:06.570
‫بیا این موضوع رو فعلاً بین خودمون نگه داریم.‬

00:24:08.155 --> 00:24:10.115
‫فردا توی مهمونی اعلام می شه.‬

00:24:12.909 --> 00:24:13.910
‫این...‬

00:24:14.411 --> 00:24:17.497
‫این فقط همه چیز رو
خیلی سخت تر نمی کنه برات؟‬

00:24:18.081 --> 00:24:20.750
‫نگران نباش.
فقط روی دکتر خوب بودن تمرکز کن.‬

00:24:32.387 --> 00:24:33.972
‫واقعاً برات خوشحالم.‬

00:24:34.598 --> 00:24:35.765
‫خیلی عالیه.‬

00:24:53.450 --> 00:24:54.451
‫چی شده؟‬

00:24:54.534 --> 00:24:55.869
‫حالشون خوبه؟‬

00:24:55.952 --> 00:24:58.997
‫خب، پسرت یه مشکلی داره
به اسم تنگی پیلور.‬

00:24:59.080 --> 00:25:01.374
‫خیلی راحت درمان میشه و حالش خوب میشه.‬

00:25:01.458 --> 00:25:03.293
‫همین الان از اتاق عمل خبر رسید.‬

00:25:03.376 --> 00:25:06.463
‫کاترین تازه از اتاق عمل اومد بیرون، و خیلی خوب عمل شد.‬

00:25:08.965 --> 00:25:11.218
‫همه نسبت به بهبودی اون خیلی خوشبینن.‬

00:25:19.059 --> 00:25:21.353
‫گوشواره‌تو پیدا کردم.
خدایا، جدی میگی؟‬

00:25:21.436 --> 00:25:23.897
‫آره.
لعنتی، ممنونم!‬

00:25:24.231 --> 00:25:25.273
‫اوم...‬

00:25:25.899 --> 00:25:29.152
‫خب، تو گفتی ازش خوشت میاد، پس...
نه، بیشتر از اینه.‬

00:25:29.236 --> 00:25:31.947
‫مادربزرگم قبل از مرگش اونو بهم داد، پس...‬

00:25:32.030 --> 00:25:33.073
‫متاسفم.‬

00:25:33.156 --> 00:25:34.241
‫ممنونم.‬

00:25:34.324 --> 00:25:36.868
‫سال پیش اتفاق افتاد.
خب، کجا پیداش کردی؟‬

00:25:36.952 --> 00:25:38.995
‫اوم... اوه، خب...‬

00:25:39.079 --> 00:25:42.374
‫اول، رفتم به جایی که معمولاً صبحونه‌تو میخوری.‬

00:25:42.457 --> 00:25:44.417
‫فکر کنم واقعاً صبحونه‌ت نیست،‬

00:25:44.501 --> 00:25:47.212
‫ولی اون مافین بلوبری که از دکه قهوه میگیری.‬

00:25:47.295 --> 00:25:49.839
‫اوم، رفتم سر میز کنار درخت.‬

00:25:49.923 --> 00:25:52.801
‫کف رو چک کردم، اونجا نبود.
پس با سرایدار صحبت کردم.‬

00:25:52.884 --> 00:25:54.719
‫اونم نداشت...
سرایدار؟‬

00:25:54.803 --> 00:25:56.179
‫خب، آره. من، اوم...‬

00:25:57.055 --> 00:26:01.059
‫می‌خواستم ازش بخوام تی‌شو چک کنه ببینه اونجا گیر نکرده باشه.‬

00:26:01.142 --> 00:26:05.397
‫به هرحال، اوم... توی اتاق پزشکا روی زمین پیداش کردم.‬

00:26:05.480 --> 00:26:06.439
‫اوم...‬

00:26:06.982 --> 00:26:09.609
‫راستش، میشه یه لحظه اونو ببینم؟ ممنون.‬

00:26:09.693 --> 00:26:13.655
‫اوم، خب، من الان اینو گروگان میگیرم چون...‬

00:26:15.365 --> 00:26:16.908
‫نمی‌خوام بری.‬

00:26:19.202 --> 00:26:22.038
‫این بیمارستان بدون تو اصلاً به این خوبی نمیشد.‬

00:26:22.122 --> 00:26:23.290
‫و، اوم...‬

00:26:24.207 --> 00:26:27.502
‫من واقعاً... از کار کردن باهات خوشم میاد،‬

00:26:27.586 --> 00:26:29.170
‫و، آم، تو باعث میشی من...‬

00:26:30.422 --> 00:26:31.590
‫بخندم.‬

00:26:31.673 --> 00:26:33.174
‫و تو منو بهتر میکنی.‬

00:26:33.258 --> 00:26:37.429
‫بنابراین، من اینو نگه میدارم تا وقتی که قبول کنی.‬

00:26:38.763 --> 00:26:41.933
‫پس تو واقعاً گوشواره مادربزرگ فوت شدم رو ازم میگیری؟‬

00:26:43.810 --> 00:26:45.478
‫آره. صد در صد.‬

00:26:47.522 --> 00:26:50.692
‫خب، من امروز بعد از ظهر دادخواستمو پس گرفتم.‬

00:26:51.401 --> 00:26:54.029
‫تصمیم گرفتم بمونم، پس بده من.‬

00:26:54.112 --> 00:26:58.033
‫خدای من، تو فقط گذاشتی من کل اون سخنرانی رو بکنم.‬

00:26:58.116 --> 00:26:59.618
‫من سخنرانیت رو دوست داشتم.‬

00:27:04.122 --> 00:27:05.206
‫کامیلا!‬

00:27:06.124 --> 00:27:08.084
‫خدای من! سلام، عشق من.‬

00:27:08.251 --> 00:27:09.836
‫اوه، سلام! سلام!‬

00:27:09.919 --> 00:27:12.088
‫من سوفی هستم. سلام، من رودریگو هستم.‬

00:27:12.172 --> 00:27:14.883
‫رودریگو، وای، از دیدنت خوشبختم. آره.‬

00:27:14.966 --> 00:27:18.345
‫اوم، من... من نمیدونستم کامیلا دوست پسر داره.‬

00:27:18.428 --> 00:27:19.512
‫نداره.‬

00:27:20.096 --> 00:27:21.806
‫امیدوارم. درسته؟ بسه دیگه.‬

00:27:21.890 --> 00:27:24.392
‫من نامزدشم. اوه، وای!‬

00:27:25.268 --> 00:27:26.645
‫خیلی عالیه!‬

00:27:26.728 --> 00:27:28.897
‫خیلی شگفت انگیزه. عالیه.‬

00:27:29.522 --> 00:27:31.941
‫اوم، من ندیدم... کجاست...‬

00:27:32.025 --> 00:27:34.235
‫اوه، درسته. آره. نه، خیلی جدید بود،‬

00:27:34.319 --> 00:27:36.237
‫برای همین الان داره تغییر سایز داده میشه.‬

00:27:36.321 --> 00:27:38.698
‫باحال. باحاله. باحاله، باحاله.‬

00:27:38.782 --> 00:27:41.785
‫اوم... خب، من... من باید برم. خونه.‬

00:27:41.868 --> 00:27:42.786
‫اوم، پس...‬

00:27:42.869 --> 00:27:44.663
‫از ملاقاتت خوشحال شدم، رودریگو.‬

00:27:44.746 --> 00:27:45.830
‫آره. عالی.‬

00:27:45.914 --> 00:27:47.791
‫به هر حال، دوشنبه میبینمت؟ آره.‬

00:27:47.874 --> 00:27:50.460
‫خب، ممنونم. فردا تو مهمونی خوش بگذرون.‬

00:27:56.591 --> 00:27:57.926
‫هی، دکتر سانچز.‬

00:27:58.009 --> 00:27:59.177
‫دکتر فیلیپس.‬

00:27:59.260 --> 00:28:01.596
‫تبریک میگم که شرکت کردی. ممنونم.‬

00:28:01.680 --> 00:28:05.433
‫باید بگم، یکم تعجب کردم. فکر کنم بقیه همکارا هم همینطور بودن.‬

00:28:05.975 --> 00:28:07.602
‫واقعا؟ بیخیال.‬

00:28:08.770 --> 00:28:10.730
‫درسته، تو یه آدم خوش شانسی هستی.‬

00:28:11.272 --> 00:28:14.150
‫مردم به خاطر اینکه کی هستی، برات چشم پوشی کردن.‬

00:28:15.443 --> 00:28:16.778
‫و تو رئیس خوبی بودی.‬

00:28:17.278 --> 00:28:20.740
‫باید بدونی وقتی میشی همکار، دیگه هیچ تور ایمنی وجود نداره.‬

00:28:20.824 --> 00:28:23.535
‫هر اشتباهی که هر کسی که زیر نظرته انجام بده،‬

00:28:23.618 --> 00:28:26.746
‫از احمق ترین دانشجوی پزشکی گرفته تا، خب، رئیس جدید رزیدنتت،‬

00:28:27.330 --> 00:28:28.748
‫همه اش پای تو نوشته میشه.‬

00:28:30.333 --> 00:28:31.710
‫امیدوارم برای این آماده باشی.‬

00:28:34.087 --> 00:28:35.797
‫میدونی، من... من میفهمم.‬

00:28:36.673 --> 00:28:39.467
‫تو بزرگترین طرفدار من نیستی، و من میگفتم هیجان زده ام‬

00:28:39.551 --> 00:28:42.387
‫که به عنوان همکار باهات کار کنم، اما از اونجایی که داریم رو راست حرف میزنیم،‬

00:28:42.470 --> 00:28:44.431
‫تو همیشه منفورترین همکارم بودی.‬

00:28:44.514 --> 00:28:46.057
‫دوشنبه میبینمت، پاتریک.‬

00:28:51.271 --> 00:28:53.022
‫بعد از ظهر بخیر.‬

00:28:53.106 --> 00:28:54.566
‫خیلی خوشحالم که همتون رو اینجا میبینم.‬

00:28:54.649 --> 00:28:58.570
‫لازمه اعلام کنم که سال بعد،
تغییری ایجاد خواهد شد.‬

00:29:00.238 --> 00:29:05.577
‫مدیریت تصمیم گرفته
بخش های اورژانس و جراحی رو جدا کنه.‬

00:29:07.662 --> 00:29:10.915
‫که یعنی من رئیس جراحی باقی میمونم،‬

00:29:10.999 --> 00:29:13.793
‫و اورژانس یه رئیس موقت جدید خواهد داشت.‬

00:29:17.005 --> 00:29:19.382
‫واقعا باعث افتخار زندگیم بوده‬

00:29:19.966 --> 00:29:23.094
‫که این بیمارستان رو به مرکز
ترومایی که امروز هست تبدیل کردم.‬

00:29:25.221 --> 00:29:27.515
‫اما یه زمانی میرسه که باید چوب رو تحویل داد.‬

00:29:28.933 --> 00:29:31.186
‫و من خیلی خوشحالم‬

00:29:31.269 --> 00:29:34.439
‫که رهبری اورژانس رو به یکی از خودمون
میسپارم،‬

00:29:35.023 --> 00:29:37.525
‫پاتریک سانچز، پزشک ارشد اورژانس.‬

00:29:40.320 --> 00:29:43.865
‫واقعا افتخار میکنم و
متواضعانه این اورژانس رو تحویل میگیرم،‬

00:29:44.657 --> 00:29:47.410
‫اورژانسی که شما اون رو به یه
موسسه فوق العاده تبدیل کردید.‬

00:29:48.453 --> 00:29:49.579
‫همونطور که بیشترتون میدونید،‬

00:29:49.662 --> 00:29:52.791
‫من دوست دارم همه چی ساده باشه،
و از سخنرانی عمومی خوشم نمیاد،‬

00:29:52.874 --> 00:29:56.586
‫اما یه موضوع مهم هست
که امروز باید در موردش باهاتون صحبت کنم.‬

00:29:56.669 --> 00:29:58.171
‫و اون انتصاب…‬

00:29:59.214 --> 00:30:01.716
‫رئیس رزیدنت جدیدمون
برای سال بعده.‬

00:30:01.800 --> 00:30:05.261
‫حالا، با مشورت دکتر کروز
و هیئت مدیره، تصمیم گرفتم که انتخاب کنم…‬

00:30:07.263 --> 00:30:08.890
‫دکتر ساموئل الایجا.‬

00:30:11.476 --> 00:30:13.061
‫سام!‬

00:30:16.231 --> 00:30:18.483
‫الایجا...
هی.‬

00:30:18.983 --> 00:30:20.777
‫هی... آره، رفیق.‬

00:30:21.277 --> 00:30:22.570
‫خوشحالم برات.‬

00:30:23.404 --> 00:30:24.697
‫تو عالی انجامش میدی.‬

00:30:26.533 --> 00:30:28.201
‫ممنون. وای.‬

00:30:39.879 --> 00:30:40.880
‫هی.‬

00:30:42.298 --> 00:30:43.633
‫دنی، خیلی متاسفم.‬

00:30:43.716 --> 00:30:45.510
‫نمیدونستم قراره این کارو بکنه.‬

00:30:46.427 --> 00:30:48.805
‫تو دلیلی برای متاسف بودن نداری.‬

00:30:51.850 --> 00:30:53.810
‫این قیمتیه که تو برای من پرداخت کردی، مگه نه؟‬

00:30:53.893 --> 00:30:55.103
‫سانچز داره اورژانس رو میگیره؟‬

00:30:55.186 --> 00:30:56.563
‫تقصیر تو نیست.‬

00:31:00.859 --> 00:31:04.320
‫به من یاد دادن ضربه ها رو تحمل کنی.
شکایت نکنی.‬

00:31:06.489 --> 00:31:09.492
‫اشتباه من این بود که فکر میکردم
این کار باعث میشه ضربه ها متوقف بشن.‬

00:31:11.452 --> 00:31:12.996
‫اونها هیچوقت متوقف نمیشن.‬

00:31:16.457 --> 00:31:18.042
‫باید روی حرفای انگیزشی کار کنی.‬

00:31:20.336 --> 00:31:22.422
‫آه...‬

00:31:22.714 --> 00:31:23.840
‫من خوب میشم.‬

00:31:25.550 --> 00:31:26.843
‫و تو هم خوب میشی.‬

00:31:28.011 --> 00:31:31.055
‫تو به عنوان رئیس، آدمای زیادی رو تحت تاثیر قرار دادی، دنی، نه فقط من.‬

00:31:32.265 --> 00:31:34.475
‫پس خودتو دست کم نگیر.‬

00:31:35.059 --> 00:31:37.729
‫چون تو این چند هفته اخیر،
اسمتو سر زبونا انداختی.‬

00:31:41.900 --> 00:31:43.443
‫این حرفای انگیزشی بهتری بود؟‬

00:31:56.414 --> 00:31:57.415
‫باورم نمیشه.‬

00:31:57.498 --> 00:32:00.418
‫از بین این همه آدم باید اونو انتخاب میکردن.
وایسا. اونهاش.‬

00:32:01.294 --> 00:32:02.128
‫تبریک میگم.‬

00:32:02.211 --> 00:32:04.339
‫خیلی ممنونم دکتر فیلیپس.‬

00:32:04.422 --> 00:32:09.052
‫و همچنین، خب، خیلی از پزشکای ارشدی هستن که از شما کمتر خوشم میاد.‬

00:32:11.888 --> 00:32:13.056
‫دوشنبه میبینمت زَندِر.‬

00:32:13.264 --> 00:32:15.475
‫خیلی بدبخت شدم.
اوه، کاملا، آره.‬

00:32:17.435 --> 00:32:19.354
‫وقتی اون کارو کرد درد داشت؟
به نظر میومد درد داشت.‬

00:32:25.568 --> 00:32:27.904
‫من واقعا... من واقعا متاسفم برای رئیس.‬

00:32:29.155 --> 00:32:31.032
‫خوشحالم الایجا گرفتتش.‬

00:32:31.824 --> 00:32:34.035
‫خب، من خوشحالم که تو هیچ جا نمیری.‬

00:32:38.081 --> 00:32:39.248
‫منم همینطور.‬

00:32:41.584 --> 00:32:43.169
‫من واقعا... هی، من فقط...‬

00:32:43.252 --> 00:32:44.963
‫تو برو.
نه، تو... تو.‬

00:32:49.050 --> 00:32:51.302
‫حرفایی که دیروز زدی خیلی برام ارزش داشت.‬

00:32:54.472 --> 00:32:57.725
‫و دلم برای شام های یکشنبه مون هم تنگ میشه.‬

00:33:02.855 --> 00:33:05.149
‫و میخوام بدونی که من نمیخوام...‬

00:33:05.233 --> 00:33:07.318
‫من نمیخوام به کسی در مورد کندی چیزی بگم.‬

00:33:09.445 --> 00:33:10.905
‫خب، دیگه مهم نیست.‬

00:33:10.989 --> 00:33:13.533
‫من امروز بعد از ظهر رفتم به هیئت بررسی بیمارستان.‬

00:33:14.575 --> 00:33:15.952
‫همه چیز رو بهشون گفتم.‬

00:33:16.035 --> 00:33:17.620
‫چی؟
آره.‬

00:33:17.704 --> 00:33:20.164
‫ممکنه ازت شکایت کنن.
ممکنه پروانه کارت رو از دست بدی.‬

00:33:20.248 --> 00:33:22.750
‫پدر مادرت چی؟
برام مهم نیست.‬

00:33:22.834 --> 00:33:24.877
‫این کار درستی بود که باید انجام میشد.‬

00:33:24.961 --> 00:33:25.962
‫پس انجامش دادم.‬

00:33:28.381 --> 00:33:31.259
‫یه دختری که خیلی دوسش دارم
یه بار اینو گفت.‬

00:33:32.385 --> 00:33:34.262
‫دارم سعی میکنم یکم بیشتر شبیه اون باشم.‬

00:33:38.433 --> 00:33:40.727
‫♪ زمان متوقف شد ♪‬

00:33:40.810 --> 00:33:43.104
‫♪ درست مثل یه عکس ♪‬

00:33:43.187 --> 00:33:45.815
‫♪ تو باعث شدی حس کنم ♪‬

00:33:45.898 --> 00:33:47.567
‫♪ که این تا ابد ادامه داره ♪‬

00:33:47.650 --> 00:33:50.528
‫♪ وقتی تو چشمات نگاه می کنم ♪‬

00:33:50.611 --> 00:33:52.864
‫پاشو گذاشت روی پام.‬

00:33:52.947 --> 00:33:53.781
‫زود باش.‬

00:33:53.865 --> 00:33:55.867
‫چیه؟
شماها کار دارین مگه؟‬

00:33:55.950 --> 00:33:57.326
‫اینجا چیکار می کنی؟‬

00:33:58.661 --> 00:34:01.831
‫میشه لیست رزیدنت ها و اینترن های سال بعد رو برام بیاری...‬

00:34:01.914 --> 00:34:04.876
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. یعنی تو می خوای رئیس بشی؟‬

00:34:04.959 --> 00:34:05.793
‫اوه، معلومه که آره.‬

00:34:05.793 --> 00:34:09.213
‫نباید الان مشغول دست دادن و خوردن تکیلا باشی؟‬

00:34:09.297 --> 00:34:11.507
‫نه. همونطور که گفتم، یکم کار دارم.‬

00:34:11.591 --> 00:34:12.675
‫باشه؟‬

00:34:13.634 --> 00:34:16.929
‫♪ منو تا مغز استخونم دوست داشته باش ♪‬

00:34:18.181 --> 00:34:21.934
‫♪ تمام این مدت رو تلف کردم ♪‬

00:34:22.852 --> 00:34:26.689
‫♪ تو تمام این مدت درست همین جا بودی ♪‬

00:34:29.859 --> 00:34:31.402
‫♪ درست مثل یه عکس ♪‬

00:34:31.486 --> 00:34:34.030
‫♪ تو باعث شدی حس کنم ♪‬

00:34:34.864 --> 00:34:36.741
‫♪ که این تا ابد ادامه داره ♪‬

00:34:36.824 --> 00:34:39.827
‫♪ وقتی تو چشمات نگاه می کنم ♪‬

00:34:41.871 --> 00:34:44.665
‫♪ تمام زندگیم رو می بینم ♪‬

00:34:45.958 --> 00:34:49.170
‫♪ اوه اوه، اوه اوه اوه اوه ♪‬

00:34:49.337 --> 00:34:50.046
‫ایلایژا؟‬

00:34:50.129 --> 00:34:52.465
‫تصادف قایق موتوری
نزدیک ساحل کی بیسکین.‬

00:34:52.548 --> 00:34:54.300
‫چندین آسیب دیدگی در راهه.‬

00:34:54.383 --> 00:34:57.220
‫میدونم شیفتت نیست،
ولی ممکنه زودتر شروع کنی؟‬

00:34:58.513 --> 00:34:59.347
‫بزن بریم، عزیزم.‬

00:34:59.430 --> 00:35:02.141
‫♪ تو تمام این مدت درست همین جا بودی ♪‬

00:35:04.102 --> 00:35:06.521
‫♪ عقلمو از دست میدم ♪‬

00:35:06.604 --> 00:35:10.358
‫♪ وقتی دور و برت هستم،
چطور زنده میشم ♪‬

00:35:11.609 --> 00:35:14.529
‫♪ اوه اوه، اوه اوه اوه اوه ♪‬