‫مرد ۳۲ ساله.‬
‫خواست از یه قطار سریع‌السیر جلو بزنه، ولی نتونست.‬
‫درد شدید گردن و کمر.‬
‫بدشکلی در قسمت پایین پای راست. علائم حیاتی‌ش ثابته.‬
‫این گلن وگله.‬
‫همون یارو که باهاش دعوا کردم. شوخی می‌کنی؟‬
‫زن و بچه‌ش هم تو ماشین باهاش بودن. اون‌ها با هلیکوپتر بعدی میان.‬
‫خیلی خب. بیارینش پایین.‬
‫چی داریم؟ اسم بیمار گلن وگله.‬
‫سی و خورده‌ای سالشه، تو یه ماشین بوده که قطار زده بهش. گلن وگل؟‬
‫داری شوخی می‌کنی؟ نمی‌خوام اون تو اینجا باشه.‬
‫آقا، باید دراز بکشید. تصمیم با شما نیست.‬
‫شما هم همینطور! گمشید بیرون!‬
‫منو تنها بذارید و بذارید من... نه.‬
‫شما باید آروم باشید. باید آروم باشید. جراحت‌های خیلی جدی دارید.‬
‫اگه گردن یا کمرتون شکسته باشه، ممکنه فلج بشید. باشه؟‬
‫برام مهم نیست! از جلوی چشمام دور شید!‬
‫هی! وایسا! وگرنه می‌بندیمت به تخت.‬
‫به من نگاه نکن. بذار ما درمانت کنیم، وگرنه می‌ذاریمت تو راهرو،‬
‫و می‌تونی به یکی زنگ بزنی بیاد ببرتت.‬
‫باشه.‬
‫درستم کنید.‬
‫اول می‌خوای چیکار کنی؟ ام، دنی، قلب و ریه‌ها.‬
‫پس بذار یه فست بگیریم. باشه.‬
‫هارپر، میشه پاهاشو برام چک کنی؟‬
‫بدشکلی واضح در قسمت پایینی سمت راست.‬
‫به غیر از پات، می‌تونی بگی دیگه چی درد می‌کنه؟‬
‫زنم کجاست؟ بچه‌م کجاست؟ کجان؟‬
‫شنیدیم دارن با هلیکوپتر بعدی میان.‬
‫اونا آسیب دیدن؟ می‌میرن؟‬
‫اگه دارن اونارو به این بیمارستان میارن، پس یعنی زنده‌ان.‬
‫زن و بچه‌ش رسیدن. دارن میان پایین.‬
‫خیلی خب. ما گرفتیمش. برو.‬
‫نه. صبر کن. چی سرشون اومده؟ حالشون خوبه؟‬
‫من میرم میفهمم.‬
‫وایسا! نمی‌خوام بدون اینکه اول با من حرف بزنی بهشون دست بزنی.‬
‫میدونم از ما خوشت نمیاد، ولی اون کسیه که میخوای از خونوادت مراقبت کنه.‬
‫اون زنمِ.‬
‫بچم.‬
‫خواهش می‌کنم نذارید بمیرن.‬
‫خواهش می‌کنم نذارید بمیرن!‬
‫هی، مارکو، تونستی آزمایش‌های کبد و انعقاد خون تخت نه رو بگیری؟‬
‫اوه، مرد، متاسفم. هنوز خیلی سرم شلوغه.‬
‫راستی، حواست به دکتر بروسارد باشه.‬
‫داره سر هرکی که ترخیص رو طول میده داد میزنه.‬
‫خدا نکنه آمارهایش آسیب ببینه. آره.‬
‫دکتر فیلیپس و مورالس، ۲۷ نفر توی اتاق انتظار داریم.‬
‫امیدوارم درباره ورزش حرف نزنین.‬
‫نه. من اتفاقا الان یک و سه رو ترخیص کردم.‬
‫پس می‌تونین اتاق‌های چهار، شش و هفت رو بردارین.‬
‫دکتر بروسارد، من از قبل پر از بیمارم.‬
‫پس سریع‌تر کار کن، پسر طلایی.‬
‫خولیو، چطوری رفیق؟‬
‫هی، دکتر فیلیپس. چه خبر؟‬
‫ساندرا، از دیدنت خوشحالم. خوشحالم که میبینمت.‬
‫چطوری؟ من خوبم.‬
‫مایعات زیادیه، و امروز خیلی دردناکه.‬
‫بذار یه نگاهی بندازیم.‬
‫آب آوردگی شکم زیاده. بیماری کبدت تغییری کرده؟‬
‫نه، زیاد.‬
‫دکتر فورمن رو دیدی؟ رفتی وقتای ملاقات دستگاه گوارشت؟‬
‫اوم... من الان میرم دانشگاه بین المللی فلوریدا،‬
‫و برنامه ام واقعا شلوغه.‬
‫صبر کن، دانشگاه بین المللی فلوریدا؟ کی این اتفاق افتاد؟ حس میکنم همین الان دبیرستان رو شروع کردی.‬
‫ببین، اون اولین نفریه تو خونواده که داره میره دانشگاه.‬
‫خیلی عالیه. ممنون رفیق.‬
‫خب، حساسیت زیادی وجود نداره. تب هم داشتی؟‬
‫نه، ولی فشار... منظورم اینه که، نفس کشیدن سخته.‬
‫میشه یکم از این مایع رو بکشی؟‬
‫معمولا باید این کار رو توی کلینیک دستگاه گوارشت انجام بدی،‬
‫و ما امروز خیلی سرمون شلوغه.‬
‫ولی... آره، بذار ببینم چیکار میتونم بکنم.‬
‫یه لحظه صبر کن. الان برمیگردم.‬
‫یه خانم 30 ساله تو صندلی سرنشین. سمت اون با قطار برخورد کرده.‬
‫فشارش پایینه و آسیب جدی به قفسه سینه اش وارد شده.‬
‫اینم نوزادشه، که تو صندلی ماشین در حال گریه پیدا شده.‬
‫غشاهای مخاطی خشک، مشکلات تنفسی.‬
‫من میتونم بنی رو ببرم. من چند روز پیش اون رو دیدم. من رو در جریان بذار. کس، پیش اون بمون.‬
‫بریم اتاق معاینه سه. آره، حتما.‬
‫ببریمش به اتاق تروما یک. بله دکتر.‬
‫ببخشید خانم، اسمتون چیه؟ کاترین.‬
‫کاترین، ما ازت خوب مراقبت میکنیم، باشه؟‬
‫چی داریم؟‬
‫بچه نه ماهه که تو تصادف ماشین بوده.‬
‫تندتند نفس میکشه و غشاهای مخاطی خشک داره. ولی در غیر این صورت علائم حیاتی اش ثابته.‬
‫به نظرتون چرا اینقدر کم وزنه؟‬
‫تنگی پیلور؟ بذارید ببریمش سی تی اسکن.‬
‫اطلاع رسانی شد.‬
‫بن... بنی؟‬
‫ما ازش خوب مراقبت میکنیم. باید مطمئن شم که تو حالت خوبه.‬
‫کاترین. کاترین، با من بمون.‬
‫اوه خدای من! خوب نیست. خیلی خب.‬
‫دستگاه انتقال سریع خون رو بیارید. الان چهار واحد خون بهش تزریق کنید. سوفی؟‬
‫بله، چی لازم داری؟ به تو احتیاج دارم.‬
‫میدونم الان اتاق عمل شلوغه، پس تو قراره با من کار کنی، باشه؟‬
‫بیا یه برنامه جنگی بچینیم.‬
‫هی.‬
‫فکر کنم شنیدی چه اتفاقی برای سوریانو افتاد.‬
‫آره. چقدر بد شده؟‬
‫برای تو یا برای من؟‬
‫تو اصلا به من فکر نمیکردی، مگه نه؟‬
‫چقدر این موضوع برای من خجالت آوره.‬
‫میدونی چقدر احمق به نظر میرسم؟‬
‫به خاطر اینکه با من بودی؟‬
‫به خاطر اینکه بهت باور داشتم.‬
‫ببین، متاسفم، من...‬
‫اشکالی نداره.‬
‫و برای من، حداقل، این موضوع میگذره، اما تو...‬
‫مشکل اینه که تو هیچی توی بانک نداری.‬
‫بانک؟‬
‫وقتی با مردم درست رفتار میکنی، داری یه سکه توی بانک میندازی.‬
‫وقتی یه کار فداکارانه انجام میدی، اون یه سکه توی بانکه.‬
‫تو باید یه چیزی توی بانک داشته باشی، تام.‬
‫اوه، نه، نه، نه. من با ویلچر از اینجا نمیرم بیرون.‬
‫قانون بیمارستانه.‬
‫با اون سرم آویزونم ۱۰۰۰ دور اینجا چرخیدم.‬
‫زمین لیزه.‬
‫جدی میگم، میتونم راه برم.‬
‫اوم... نگاه کن.‬
‫خیلی خب. ورو. نِنا...‬
‫حتی میتونم برقصم. اوکی، آره.‬
‫خیلی خب، میتونی راه بری و بری.‬
‫درسته؟ امتیاز ویژه. هورا.‬
‫ممنون مامان!‬
‫باید دکتر سوریانو رسماً دستور ترخیصتو بده.‬
‫بعدش میریم.‬
‫اوکی.‬
‫دکتر کروز.‬
‫داری منو تعقیب میکنی.‬
‫دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم، ولی تو کار رو خیلی سخت میکنی.‬
‫ظاهراً به اندازه کافی سخت نیست.‬
‫این برای هر دومون عجیبه. اوکی؟ تو نمیخوای از بخش دست بکشی.‬
‫من نمیخوام ازت بگیرمش. واقعاً؟‬
‫فعالانه تلاش نمیکنی که برای این شغل کمپین کنی؟‬
‫که تو رو حذف کنم.‬
‫من میخوام باهات کار کنم.‬
‫در واقع، میخواستم ازت بپرسم‬
‫کی رو برای سرپرست رزیدنت سال بعد انتخاب کردی.‬
‫خب، وقتی هیئت مدیره برای رسمی کردنش زنگ بزنه، بهت خبر میدم.‬
‫یه چیز دیگه هم هست.‬
‫گلن ووگل و خانوادش توی اورژانس هستن.‬
‫تصادف ماشین. دنی سیمز داره درمانش میکنه. فقط فکر کردم باید بدونی،‬
‫با توجه به اتفاقی که چند روز پیش افتاد.‬
‫اوه، اکوی کنار تخت خوب به نظر میرسه.‬
‫تو ۶۰٪ داری. اوکی.‬
‫چه خبر؟ خوب نیست.‬
‫داریم روی بچه کار میکنیم، مادر رنگ پریده و دچار افت فشاره.‬
‫اوکی. ممنون.‬
‫چه خبر شده؟ حالشون خوبه؟‬
‫اونا... زنده هستن، و ما داریم هر کاری که میتونیم انجام میدیم.‬
‫این همون چیزیه که دکترای گینزویل به پدرم گفتن‬
‫درست قبل از اینکه بر اثر عفونت MRSA بمیره.‬
‫و یه قبض بیمارستان ۱۷۰،۰۰۰ دلاری گرفتیم. همه چیزشون رو از بین برد.‬
‫متاسفم.‬
‫چند روز پیش نتونستیم برای بنی کاری انجام بدیم.‬
‫چرا الان باید حرفتو باور کنم؟‬
‫داری میگی وقتی بنی رفت خونه حالش بدتر شد؟‬
‫خیلی بدتر. دکتر سیمز رسماً ازت التماس کرد بمونی.‬
‫اگه گوش کرده بودی الان اینجا نبودیم.‬
‫عیبی نداره. ما میفهمیم.‬
‫شاید کاری که شماها کردید حالش رو بدتر کرد.‬
‫خیلی وقتا نفسش قطع شد.‬
‫کاترین خیلی ترسیده بود. من سعی میکردم برسونمش به مادرم.‬
‫اون ماما هست. میدونه چیکار کنه.‬
‫خب، به خاطر همین بود که داشتی با سرعت میرفتی.‬
‫تقصیر من نبود.‬
‫کاترین داشت جیغ می زد.‬
‫نفس بنی دوباره قطع شده بود.‬
‫چرا نتونستی بهش کمک کنی؟‬
‫من...‬
‫من واقعاً متاسفم که این اتفاق داره براتون می افته. واقعاً متاسفم.‬
‫بهتون قول میدم که ما داریم هر کاری که از دستمون برمیاد انجام میدیم تا درستش کنیم.‬
‫لطفاً نگید من باعث مرگشون شدم.‬
‫من شما رو در جریان میذارم. باشه؟‬
‫ایلایجا، از اینجا به بعد با توئه، درسته؟ آره.‬
‫داره برادی میشه. داریم از دستش میدیم.‬
‫چطوری میتونم کمک کنم؟ باید سینشو باز کنیم.‬
‫مگه ضربه ی غیر نافذ نخورده؟ ضربان قلبش داره میاد پایین، رو ۳۰.‬
‫آره، ولی جوونه و سالمه. فکر میکنم کار درستیه.‬
‫کجا میخوای من باشم؟ تو لوله گذاری کن تا من آماده کنم؟‬
‫میشه یه سینی لوله گذاری بدید؟ الان میارم.‬
‫خیلی خب.‬
‫لعنت. نبض رو از دست دادیم.‬
‫شروع کنید به فشار دادن. آماده شید سینشو باز کنیم.‬
‫چشم، دکتر. دارم آماده میکنم.‬
‫دکتر فیلیپس، این اتاق تو لیست خالی بود.‬
‫بله، خولیو در واقع یکی از مریضای قدیمی منه.‬
‫برای پاراسنتز اومده.‬
‫پس یه مریض غیر اورژانسی رو یواشکی آوردید تو.‬
‫خیلی درد داره. تا هفته ی دیگه نمیتونه بره کلینیک گوارشش.‬
‫خیلی خب، انجامش بده. و بفرستش بره.‬
‫عالیه. بله. اوم، دونا... میشه لطفاً یه سونوگرافی برای من بیاری؟‬
‫شاید یه کم طول بکشه، هر دوتاشون دارن استفاده میشن.‬
‫یا، فقط یه ایده بود.‬
‫شما این عمل خیلی ساده رو بدون سونوگرافی انجام میدید؟‬
‫من هیچوقت این کار رو فقط با نشونه ها انجام ندادم.‬
‫آدمای مریض منتظر این اتاقن.‬
‫حالا یا تمومش میکنی، یا مرخصش میکنیم.‬
‫توروخدا، مرد، فقط انجامش بده. نمیتونم یه هفته دیگه صبر کنم.‬
‫باشه، بذار حالت رو بهتر کنیم.‬
‫لوله گذاری شده. گیب، میتونم جاشو بگیرم.‬
‫خیلی خب. بزن بریم. تیغ شماره ده.‬
‫تیغ شماره ده.‬
‫ممنون.‬
‫خب...‬
‫میتونی بدون چرخ های کمکی دوچرخه سواری کنی.‬
‫خوبه برات.‬
‫سوفی، باز کننده دنده. باز کننده دنده.‬
‫ممنون.‬
‫خیلی خب، من توشم.‬
‫فشار رو نگه دارید.‬
‫چی میبینی؟‬
‫فشار رو ادامه بدیم؟ قلب رو میبینی؟‬
‫باید پریکارد رو ببرم. فشار رو نگه دارید.‬
‫باشه.‬
‫ما اتاق پنج رو توی، آم، ۱۵ دقیقه دیگه مرخص میکنیم.‬
‫کمک! لطفا یکی به ما کمک کنه.‬
‫لطفا، ما اینجا به کمک احتیاج داریم!‬
‫هی، در رو باز کن.‬
‫ساندرا؟‬
‫چه خبر شده؟ اون بیهوشه.‬
‫وقتی رسیدیم خونه حالش خوب بود. یهو از حال رفت.‬
‫خولیو! خولیو، صدامو میشنوی؟‬
‫خولیو. خولیو، صدامو میشنوی؟‬
‫زود باش، زود باش.‬
‫من ازش مراقبت می کنم. لطفا، دکتر فیلیپس. لطفا.‬
‫همه چی درست میشه. بذارید ببریمش بیرون.‬
‫بذارید ببریمش به قسمت اورژانس.‬
‫داریم میریم.‬
‫خیلی خب. برش از پریکارد.‬
‫علائم حیاتیش ثابت نمیشه.‬
‫خدای من. بطن راستش پاره شده.‬
‫لعنتی، میتونی درستش کنی؟‬
‫بچه ها، داره تموم میکنه.‬
‫زاندر، داریم از دستش میدیم. به جراحی قلب زنگ بزن.‬
‫بهشون بگو دارم با انگشتم پارگی بطن رو میگیرم. الان کمک لازم دارم.‬
‫خیلی خب. باید ببریمش اتاق عمل.‬
‫چطوره از سوند فولی برای بستن سوراخ استفاده کنیم؟‬
‫ایده عالیه. دارم انجامش میدم.‬
‫طاقت بیار کاترین.‬
‫شکمش متسع شده. حتما خونریزی کرده.‬
‫داره کد میزنه. نبضش رفته.‬
‫شروع کنید به ماساژ. صندلی. شروع ماساژ.‬
‫خیلی خب. ماساژ رو نگه دارید. چک کردن نبض.‬
‫خب، نبضی نیست، ریتمش چطوره؟‬
‫هنوز روی مانیتور وی فیب نشون میده. شارژ ۲۰۰.‬
‫داره تا ۲۰۰ شارژ میشه.‬
‫ماساژ رو از سر بگیرید.‬
‫ماساژ رو نگه دارید.‬
‫چک کردن نبض؟‬
‫آسیستول.‬
‫فشار خونش داره برمیگرده بالا.‬
‫داره تثبیت میشه.‬
‫فکر کنم تونستیم.‬
‫تو نجاتش دادی.‬
‫یه مانیتور پرتابل بهش وصل کنید و ببریمش اتاق عمل.‬
‫کامیلا، میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟ باشه.‬
‫زاندر، حالش خوب میشه. تو نجاتش دادی.‬
‫هنوزم ممکنه تو جراحی بمیره.‬
‫باید به شوهرش بگی.‬
‫نه تا وقتی که از خطر رد نشده.‬
‫♪ و میخوام بهت بگم که میخوامت ♪‬
‫♪ هر جوری که بتونم ♪‬
‫♪ میخوام تو رو توی بغلم بگیرم، آره ♪‬
‫کول، اینجا چیکار میکنی؟‬
‫فقط میخواستم ببینم حالش چطوره.‬
‫نه. تو...‬
‫تو دیگه این حق رو نداری.‬
‫اگه ذره ای به حرفه پزشکی علاقه داری، ازش دور بمون.‬
‫باشه. به هر معنی که فکرشو بکنی.‬
‫ببین، من درک می کنم. واقعا؟ درک می کنی؟‬
‫آره. چون حالش وخیمه.‬
‫خانواده اش الان از نظر قانونی حق دارن در مورد نحوه درمان ما ازش سوال کنن‬
‫به خاطر چیزی که فکر می کنن بین شما دو تا اتفاق افتاده.‬
‫نه، تنها کاری که الان می تونی در مورد نیا واشنگتن انجام بدی، دعا کردنه.‬
‫و گورتو گم کنی.‬
‫♪ کنار من ♪‬
‫♪ این جاییه که می خوام باشم ♪‬
‫♪ کنار من ♪‬
‫♪ تا ابد… ♪‬
‫خب…‬
‫من یه مریض داشتم به اسم جولیو.‬
‫20 سالش بود.‬
‫یه شب اومد…‬
‫اورژانس خیلی شلوغ بود،‬
‫و دکتر بروسارد ازم می خواست عجله کنم،‬
‫منم عجله کردم و…‬
‫حتما یه رگ رو پاره کردم.‬
‫هر وقت وارد اتاق تروما میشم بهش فکر می کنم.‬
‫هر وقت روی مریضی کار می کنم بهش فکر می کنم.‬
‫متاسفم.‬
‫ولی می دونی، فکر کنم می تونستم باهاش کنار بیام.‬
‫در عوض، مامانم همه چیزو سرپوش گذاشت.‬
‫واسه همین، وقتی به مگوایر منتقل شدم، همه تعجب کردن چرا رفتم.‬
‫که حدس می زنم اون شایعه ها هم از همونجا اومده باشه،‬
‫در مورد زن های دیگه، و…‬
‫نمی تونستم بهت بگم درست نیست چون زیر پا گذاشتن توافق نامه عدم افشا می تونه منو نابود کنه.‬
‫و خانوادمو.‬
‫هوم.‬
‫البته بازم تقصیر منه.‬
‫چون گذاشتم اتفاق بیفته.‬
‫و خجالت می کشم.‬
‫مامانم نمی خواست این موضوع به حرفه ام لطمه بزنه، اما…‬
‫نمی خواست به حرفه خودش هم لکه دار بشه.‬
‫من رو توی این جعبه غیرقابل فرار گذاشت.‬
‫خدایا، خراب کردم.‬
‫تقصیر تو نبود.‬
‫نه.‬
‫من با تو خراب کردم.‬
‫تو درست می گفتی، نباید فشار می آوردم، نباید…‬
‫نباید تو رو توی موقعیتی که گذاشتم، می گذاشتم.‬
‫باید فقط به حرفت گوش می کردم.‬
‫می دونی، به چیزی که می خواستی، به شکلی که نیاز داشتی.‬
‫واقعا متاسفم، دنی.‬
‫خیلی متاسفم.‬
‫ممنون که اینو می گی.‬
‫باید بدونی که من واقعا دوستت دارم.‬
‫منم دوستت دارم.‬
‫می دونی، همش دارم به شام های یکشنبه مون فکر می کنم.‬
‫خدایا، دلم براشون تنگ میشه.‬
‫شاید اخراج بشم.‬
‫هیچ جوره پدر و مادرم نمی ذارن اخراج بشی. بعد از چیزی که بهت گفتم.‬
‫شاید اخراج بشم، و دیگه رئیسم نباشی.‬
‫و بتونیم… یه شروع تازه داشته باشیم.‬
‫ببینیم چی میشه.‬
‫این رو می خوای؟‬
‫یه جورایی خوب به نظر میاد.‬
‫هی، حال مامان چطوره؟‬
‫ام، توی اتاق عمله.‬
‫هنوز زوده که چیزی بگیم.‬
‫حال بچه چطوره؟ اون خوب میشه. آره.‬
‫تنگی پیلور.‬
‫حق با تو بود.‬
‫باید به خودت افتخار کنی. اوه، افتخار می کنم.‬
‫نگران نباش.‬
‫هی. فکر می کنی دارن اون تو چیکار می کنن؟‬
‫زندگی ادامه داره.‬
‫می دونی، باید بهش بگی چه حسی داری.‬
‫اینجوری نیست.‬
‫من و دنی فقط دوستیم.‬
‫فقط میگم، حواسم بهت هست.‬
‫چن. شنیدم با فیلیپس توراکوتومی انجام دادی.‬
‫من کمک کردم. من فقط اونو توی جراحی گذاشتم.‬
‫من فردا تو رو از بخش جراحی برمی دارم.‬
‫باید به زودی یه برنامه جدید داشته باشی.‬
‫هی. مشکلت چیه؟‬
‫مشکل من؟ آره.‬
‫چرا هر وقت یه کار درست انجام میدم،‬
‫تو باید منو پایین بکشی و باعث شی که نسبت به خودم حس بدی داشته باشم؟‬
‫می دونی، تو حتی یه بار هم منو بالا نبردی.‬
‫حتی یه بار هم منو تشویق نکردی، و میدونی چیه؟ بقیه متوجه میشن.‬
‫میدونی که کامیلا ترجیح میده این بیمارستان رو ترک کنه‬
‫تا اینکه با مزخرفات تو سر و کله بزنه؟‬
‫انگار که ممکنه واقعاً اونو از دست بدیم،‬
‫و تمام خوبی و خوش بینیش رو، چون چی؟‬
‫تو نمیتونی با اِگوی خودت کنار بیای؟‬
‫تموم کردی؟‬
‫چون من واقعاً باهات موافقم.‬
‫من برنامه تو رو تغییر دادم تا دیگه تو یه شیفت نباشیم.‬
‫که فکر میکنم متوجه میشی که این به نفع خودته.‬
‫هی. هی.‬
‫دنی و فیلیپس می خوان به محض اینکه جراحی وقت داشت، یه آپدیت از کاترین ووگل بگیرن.‬
‫زود باش.‬
‫بذار نجاتت بدیم.‬
‫مراقب باش. آره، آره، آره. مراقب باش.‬
‫بیا دیگه.‬
‫از طرف هیئت مدیره تماسی داشتی؟‬
‫آره.‬
‫و...؟‬
‫اوضاع چطوره؟‬
‫هی، وِرو، درسته؟ سلام، من کامیلا هستم.‬
‫سلام، کامیلا!‬
‫تبریک می گم. می بینم که داری میری خونه. خیلی عالیه.‬
‫ممنونم.‬
‫وقتی من اومدم، اونجا بودی؟‬
‫آره، بودم. اولین روزم بود.‬
‫اینجا رو دوست داری؟‬
‫آره.‬
‫وانمود کن دکتر کروز اصلاً اینجا نیست. من این کارو می کنم.‬
‫نه، نه، واقعاً. اوم... من واقعاً اینجا رو دوست دارم. من عاشق اینجا هستم.‬
‫آه...‬
‫کاش از پیش ما نمی رفتی.‬
‫شنیدم که داری درخواست می دی که به میامی جنوبی بری.‬
‫ناتالی، مزاحمش نشو.‬
‫متاسفم. متوجه نبودم که انقدر...‬
‫حواست به همه دانشجوهای پزشکی من هست؟‬
‫نادیده گرفتن کسایی که مثل تو نقد می شن، سخته.‬
‫منظورم اینه، با هر کی حرف زدم.‬
‫دکتر فیلیپس، دکتر الایجا، لوئیس، دستیارا...‬
‫راجع بهت چیزای فوق العاده ای می گن.‬
‫خیلی ناراحت می شیم اگه از دستت بدیم.‬
‫وای خدای من. سلام.‬
‫خیلی خوب انجامش دادی!‬
‫خیلی برات خوشحالم. خیلی ممنونم.‬
‫سلام. مامانم گفت تو جون منو نجات دادی.‬
‫این...‬
‫خاکی نباش. ورو بدون تو اینجا نبود.‬
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم.‬
‫ممنونم.‬
‫آه!‬
‫ببین، نکته ی اعصاب خورد کنش اینه که الان نمی تونم اخراجت کنم.‬
‫البته، به هر حال قصدشو نداشتم.‬
‫هرچند وقتی سال دیگه رئیس شدی، یادت باشه چقدر نزدیک بود.‬
‫اینجوری سر به راه می مونی.‬
‫من...‬
‫بیا این موضوع رو فعلاً بین خودمون نگه داریم.‬
‫فردا توی مهمونی اعلام می شه.‬
‫این...‬
‫این فقط همه چیز رو خیلی سخت تر نمی کنه برات؟‬
‫نگران نباش. فقط روی دکتر خوب بودن تمرکز کن.‬
‫واقعاً برات خوشحالم.‬
‫خیلی عالیه.‬
‫چی شده؟‬
‫حالشون خوبه؟‬
‫خب، پسرت یه مشکلی داره به اسم تنگی پیلور.‬
‫خیلی راحت درمان میشه و حالش خوب میشه.‬
‫همین الان از اتاق عمل خبر رسید.‬
‫کاترین تازه از اتاق عمل اومد بیرون، و خیلی خوب عمل شد.‬
‫همه نسبت به بهبودی اون خیلی خوشبینن.‬
‫گوشواره‌تو پیدا کردم. خدایا، جدی میگی؟‬
‫آره. لعنتی، ممنونم!‬
‫اوم...‬
‫خب، تو گفتی ازش خوشت میاد، پس... نه، بیشتر از اینه.‬
‫مادربزرگم قبل از مرگش اونو بهم داد، پس...‬
‫متاسفم.‬
‫ممنونم.‬
‫سال پیش اتفاق افتاد. خب، کجا پیداش کردی؟‬
‫اوم... اوه، خب...‬
‫اول، رفتم به جایی که معمولاً صبحونه‌تو میخوری.‬
‫فکر کنم واقعاً صبحونه‌ت نیست،‬
‫ولی اون مافین بلوبری که از دکه قهوه میگیری.‬
‫اوم، رفتم سر میز کنار درخت.‬
‫کف رو چک کردم، اونجا نبود. پس با سرایدار صحبت کردم.‬
‫اونم نداشت... سرایدار؟‬
‫خب، آره. من، اوم...‬
‫می‌خواستم ازش بخوام تی‌شو چک کنه ببینه اونجا گیر نکرده باشه.‬
‫به هرحال، اوم... توی اتاق پزشکا روی زمین پیداش کردم.‬
‫اوم...‬
‫راستش، میشه یه لحظه اونو ببینم؟ ممنون.‬
‫اوم، خب، من الان اینو گروگان میگیرم چون...‬
‫نمی‌خوام بری.‬
‫این بیمارستان بدون تو اصلاً به این خوبی نمیشد.‬
‫و، اوم...‬
‫من واقعاً... از کار کردن باهات خوشم میاد،‬
‫و، آم، تو باعث میشی من...‬
‫بخندم.‬
‫و تو منو بهتر میکنی.‬
‫بنابراین، من اینو نگه میدارم تا وقتی که قبول کنی.‬
‫پس تو واقعاً گوشواره مادربزرگ فوت شدم رو ازم میگیری؟‬
‫آره. صد در صد.‬
‫خب، من امروز بعد از ظهر دادخواستمو پس گرفتم.‬
‫تصمیم گرفتم بمونم، پس بده من.‬
‫خدای من، تو فقط گذاشتی من کل اون سخنرانی رو بکنم.‬
‫من سخنرانیت رو دوست داشتم.‬
‫کامیلا!‬
‫خدای من! سلام، عشق من.‬
‫اوه، سلام! سلام!‬
‫من سوفی هستم. سلام، من رودریگو هستم.‬
‫رودریگو، وای، از دیدنت خوشبختم. آره.‬
‫اوم، من... من نمیدونستم کامیلا دوست پسر داره.‬
‫نداره.‬
‫امیدوارم. درسته؟ بسه دیگه.‬
‫من نامزدشم. اوه، وای!‬
‫خیلی عالیه!‬
‫خیلی شگفت انگیزه. عالیه.‬
‫اوم، من ندیدم... کجاست...‬
‫اوه، درسته. آره. نه، خیلی جدید بود،‬
‫برای همین الان داره تغییر سایز داده میشه.‬
‫باحال. باحاله. باحاله، باحاله.‬
‫اوم... خب، من... من باید برم. خونه.‬
‫اوم، پس...‬
‫از ملاقاتت خوشحال شدم، رودریگو.‬
‫آره. عالی.‬
‫به هر حال، دوشنبه میبینمت؟ آره.‬
‫خب، ممنونم. فردا تو مهمونی خوش بگذرون.‬
‫هی، دکتر سانچز.‬
‫دکتر فیلیپس.‬
‫تبریک میگم که شرکت کردی. ممنونم.‬
‫باید بگم، یکم تعجب کردم. فکر کنم بقیه همکارا هم همینطور بودن.‬
‫واقعا؟ بیخیال.‬
‫درسته، تو یه آدم خوش شانسی هستی.‬
‫مردم به خاطر اینکه کی هستی، برات چشم پوشی کردن.‬
‫و تو رئیس خوبی بودی.‬
‫باید بدونی وقتی میشی همکار، دیگه هیچ تور ایمنی وجود نداره.‬
‫هر اشتباهی که هر کسی که زیر نظرته انجام بده،‬
‫از احمق ترین دانشجوی پزشکی گرفته تا، خب، رئیس جدید رزیدنتت،‬
‫همه اش پای تو نوشته میشه.‬
‫امیدوارم برای این آماده باشی.‬
‫میدونی، من... من میفهمم.‬
‫تو بزرگترین طرفدار من نیستی، و من میگفتم هیجان زده ام‬
‫که به عنوان همکار باهات کار کنم، اما از اونجایی که داریم رو راست حرف میزنیم،‬
‫تو همیشه منفورترین همکارم بودی.‬
‫دوشنبه میبینمت، پاتریک.‬
‫بعد از ظهر بخیر.‬
‫خیلی خوشحالم که همتون رو اینجا میبینم.‬
‫لازمه اعلام کنم که سال بعد، تغییری ایجاد خواهد شد.‬
‫مدیریت تصمیم گرفته بخش های اورژانس و جراحی رو جدا کنه.‬
‫که یعنی من رئیس جراحی باقی میمونم،‬
‫و اورژانس یه رئیس موقت جدید خواهد داشت.‬
‫واقعا باعث افتخار زندگیم بوده‬
‫که این بیمارستان رو به مرکز ترومایی که امروز هست تبدیل کردم.‬
‫اما یه زمانی میرسه که باید چوب رو تحویل داد.‬
‫و من خیلی خوشحالم‬
‫که رهبری اورژانس رو به یکی از خودمون میسپارم،‬
‫پاتریک سانچز، پزشک ارشد اورژانس.‬
‫واقعا افتخار میکنم و متواضعانه این اورژانس رو تحویل میگیرم،‬
‫اورژانسی که شما اون رو به یه موسسه فوق العاده تبدیل کردید.‬
‫همونطور که بیشترتون میدونید،‬
‫من دوست دارم همه چی ساده باشه، و از سخنرانی عمومی خوشم نمیاد،‬
‫اما یه موضوع مهم هست که امروز باید در موردش باهاتون صحبت کنم.‬
‫و اون انتصاب…‬
‫رئیس رزیدنت جدیدمون برای سال بعده.‬
‫حالا، با مشورت دکتر کروز و هیئت مدیره، تصمیم گرفتم که انتخاب کنم…‬
‫دکتر ساموئل الایجا.‬
‫سام!‬
‫الایجا... هی.‬
‫هی... آره، رفیق.‬
‫خوشحالم برات.‬
‫تو عالی انجامش میدی.‬
‫ممنون. وای.‬
‫هی.‬
‫دنی، خیلی متاسفم.‬
‫نمیدونستم قراره این کارو بکنه.‬
‫تو دلیلی برای متاسف بودن نداری.‬
‫این قیمتیه که تو برای من پرداخت کردی، مگه نه؟‬
‫سانچز داره اورژانس رو میگیره؟‬
‫تقصیر تو نیست.‬
‫به من یاد دادن ضربه ها رو تحمل کنی. شکایت نکنی.‬
‫اشتباه من این بود که فکر میکردم این کار باعث میشه ضربه ها متوقف بشن.‬
‫اونها هیچوقت متوقف نمیشن.‬
‫باید روی حرفای انگیزشی کار کنی.‬
‫آه...‬
‫من خوب میشم.‬
‫و تو هم خوب میشی.‬
‫تو به عنوان رئیس، آدمای زیادی رو تحت تاثیر قرار دادی، دنی، نه فقط من.‬
‫پس خودتو دست کم نگیر.‬
‫چون تو این چند هفته اخیر، اسمتو سر زبونا انداختی.‬
‫این حرفای انگیزشی بهتری بود؟‬
‫باورم نمیشه.‬
‫از بین این همه آدم باید اونو انتخاب میکردن. وایسا. اونهاش.‬
‫تبریک میگم.‬
‫خیلی ممنونم دکتر فیلیپس.‬
‫و همچنین، خب، خیلی از پزشکای ارشدی هستن که از شما کمتر خوشم میاد.‬
‫دوشنبه میبینمت زَندِر.‬
‫خیلی بدبخت شدم. اوه، کاملا، آره.‬
‫وقتی اون کارو کرد درد داشت؟ به نظر میومد درد داشت.‬
‫من واقعا... من واقعا متاسفم برای رئیس.‬
‫خوشحالم الایجا گرفتتش.‬
‫خب، من خوشحالم که تو هیچ جا نمیری.‬
‫منم همینطور.‬
‫من واقعا... هی، من فقط...‬
‫تو برو. نه، تو... تو.‬
‫حرفایی که دیروز زدی خیلی برام ارزش داشت.‬
‫و دلم برای شام های یکشنبه مون هم تنگ میشه.‬
‫و میخوام بدونی که من نمیخوام...‬
‫من نمیخوام به کسی در مورد کندی چیزی بگم.‬
‫خب، دیگه مهم نیست.‬
‫من امروز بعد از ظهر رفتم به هیئت بررسی بیمارستان.‬
‫همه چیز رو بهشون گفتم.‬
‫چی؟ آره.‬
‫ممکنه ازت شکایت کنن. ممکنه پروانه کارت رو از دست بدی.‬
‫پدر مادرت چی؟ برام مهم نیست.‬
‫این کار درستی بود که باید انجام میشد.‬
‫پس انجامش دادم.‬
‫یه دختری که خیلی دوسش دارم یه بار اینو گفت.‬
‫دارم سعی میکنم یکم بیشتر شبیه اون باشم.‬
‫♪ زمان متوقف شد ♪‬
‫♪ درست مثل یه عکس ♪‬
‫♪ تو باعث شدی حس کنم ♪‬
‫♪ که این تا ابد ادامه داره ♪‬
‫♪ وقتی تو چشمات نگاه می کنم ♪‬
‫پاشو گذاشت روی پام.‬
‫زود باش.‬
‫چیه؟ شماها کار دارین مگه؟‬
‫اینجا چیکار می کنی؟‬
‫میشه لیست رزیدنت ها و اینترن های سال بعد رو برام بیاری...‬
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. یعنی تو می خوای رئیس بشی؟‬
‫اوه، معلومه که آره.‬
‫نباید الان مشغول دست دادن و خوردن تکیلا باشی؟‬
‫نه. همونطور که گفتم، یکم کار دارم.‬
‫باشه؟‬
‫♪ منو تا مغز استخونم دوست داشته باش ♪‬
‫♪ تمام این مدت رو تلف کردم ♪‬
‫♪ تو تمام این مدت درست همین جا بودی ♪‬
‫♪ درست مثل یه عکس ♪‬
‫♪ تو باعث شدی حس کنم ♪‬
‫♪ که این تا ابد ادامه داره ♪‬
‫♪ وقتی تو چشمات نگاه می کنم ♪‬
‫♪ تمام زندگیم رو می بینم ♪‬
‫♪ اوه اوه، اوه اوه اوه اوه ♪‬
‫ایلایژا؟‬
‫تصادف قایق موتوری نزدیک ساحل کی بیسکین.‬
‫چندین آسیب دیدگی در راهه.‬
‫میدونم شیفتت نیست، ولی ممکنه زودتر شروع کنی؟‬
‫بزن بریم، عزیزم.‬
‫♪ تو تمام این مدت درست همین جا بودی ♪‬
‫♪ عقلمو از دست میدم ♪‬
‫♪ وقتی دور و برت هستم، چطور زنده میشم ♪‬
‫♪ اوه اوه، اوه اوه اوه اوه ♪‬