WEBVTT 00:00:01.668 --> 00:00:06.131 وقتی تلفن زنگ می‌خوره 00:01:55.073 --> 00:01:56.282 خیلی خوشتیپه. 00:01:56.366 --> 00:01:58.534 کت و شلوار خیلی بهش میاد. 00:02:27.605 --> 00:02:28.648 اون کیه؟ 00:02:28.731 --> 00:02:29.732 اون زنه کیه؟ 00:02:30.233 --> 00:02:31.234 زنشه؟ 00:02:31.317 --> 00:02:34.279 - اون زنه پاک سائه‌اونه؟ - بهم میان. 00:02:34.362 --> 00:02:35.196 استرس نداشته باش. 00:02:36.531 --> 00:02:38.950 اونا دارن منو نگاه میکنن، نه تو رو. 00:02:43.496 --> 00:02:45.456 آره خب، شاید به تو کنجکاو باشن. 00:02:45.456 --> 00:02:50.461 نباید هیچ سوءتفاهم، علاقه یا شایعه‌ای 00:02:50.545 --> 00:02:52.547 درباره رابطه‌مون امشب پیش بیاد. 00:02:54.674 --> 00:02:55.508 بریم. 00:03:00.680 --> 00:03:01.556 \an8یه روز قبل 00:03:01.639 --> 00:03:04.684 \an8امسال هم دوباره بارندگی شدید در سراسر کشور پیش‌بینی میشه. 00:03:04.767 --> 00:03:06.936 \an8با نزدیک شدن فصل باران‌های موسمی، 00:03:07.020 --> 00:03:09.063 باید برای رانش زمین، باران شدید و طوفان از قبل آماده بشیم. 00:03:09.856 --> 00:03:11.691 - کارشناسان اشاره کردن… - اون چیه؟ 00:03:11.691 --> 00:03:13.818 در حالی که آسیب‌های غیرمنتظره اجتناب‌ناپذیرن… 00:03:13.901 --> 00:03:14.902 فکر کنم یه وقفه هست. 00:03:14.986 --> 00:03:17.822 چطور می‌تونه اونجا متوقف بشه؟ انگار داره فحش میده! 00:03:17.905 --> 00:03:20.158 بازرسی‌ها باید تقویت بشن. 00:03:20.241 --> 00:03:22.118 نا یو-ری، صحنه رو نشون بده! 00:03:22.201 --> 00:03:24.454 ما قصد داریم سایت رانش زمین سال گذشته رو بازبینی کنیم 00:03:24.537 --> 00:03:27.081 و راه‌هایی برای کاهش خسارت در نظر بگیریم. 00:03:27.165 --> 00:03:28.583 گزارشگر پارک الان در محل هست. 00:03:38.760 --> 00:03:39.927 عالی بودی. 00:03:42.597 --> 00:03:43.848 صادقانه بگم. 00:03:43.931 --> 00:03:46.976 مدیر یون یه مافوقه، ولی نمی‌تونم بی‌ادبیشو تحمل کنم. 00:03:47.059 --> 00:03:48.311 تو واقعاً بهش نشون دادی 00:03:50.229 --> 00:03:51.939 داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:52.023 --> 00:03:54.275 پیام عذرخواهی رو بذار الان! 00:03:54.358 --> 00:03:55.943 - لعنتی. - باشه! 00:03:56.027 --> 00:03:57.779 …جاده‌ها فرو ریختن. 00:03:57.862 --> 00:03:59.155 ما بابت اختلال پیش آمده عذرخواهی می‌کنیم 00:03:59.238 --> 00:04:01.574 مکان‌های پرتردد هم از این قاعده مستثنی نبودن… 00:04:01.657 --> 00:04:03.576 - اخبار فوری درباره آدم‌ربایی. - چی؟ 00:04:03.659 --> 00:04:05.578 جلسه اضطراری پنج دقیقه دیگه‌ست. 00:04:06.120 --> 00:04:07.079 \an8اما… 00:04:07.789 --> 00:04:08.998 \an8دفتر ریاست جمهوری 00:04:19.467 --> 00:04:22.261 یوری، اخبار فوری از دفتر ریاست جمهوری. 00:04:23.137 --> 00:04:24.597 جلسه سخنگو؟ 00:04:25.848 --> 00:04:28.017 امروز هی سائه‌اون رو می‌بینم. 00:04:30.478 --> 00:04:32.146 هی-جو، داریم زنده می‌ریم. 00:04:32.230 --> 00:04:34.815 - می‌تونی ترجمه کنی-- - مترجم نمی‌خواد. بهش بگو بره. 00:04:34.899 --> 00:04:37.652 فعلاً همین. می‌تونی بری. خسته نباشی. 00:04:47.828 --> 00:04:50.623 هی می‌ذارن سخنگو انجام بده. 00:04:50.706 --> 00:04:53.334 آخه معمولاً رئیس امنیت یا وزارت خارجه 00:04:53.417 --> 00:04:56.003 نوبتی جلسه رو برگزار میکنن تو این جور مواقع؟ 00:04:56.087 --> 00:04:57.171 قبلاً این کارو می‌کردن. 00:04:57.255 --> 00:04:58.256 - قبلاً؟ - آره. 00:04:58.339 --> 00:05:00.967 وقتی آدم‌ربایی شد. یادت نمیاد؟ 00:05:01.050 --> 00:05:03.928 به همین خاطر هی دارن پاک سائه‌اون رو می‌فرستن. 00:05:04.011 --> 00:05:07.598 پاک سائه‌اون وزارت خارجه و وزرا رو تحت‌الشعاع قرار میده. 00:05:07.682 --> 00:05:09.559 هی، فکر کنم داره میاد بیرون. 00:05:13.396 --> 00:05:14.939 دفتر ریاست جمهوری 00:05:29.578 --> 00:05:32.581 من پاک سائه‌اون هستم، سخنگوی دفتر ریاست جمهوری. 00:05:33.416 --> 00:05:36.961 امروز، از ساعت- ۴۸ تا- ۲۰ 00:05:37.044 --> 00:05:40.172 \an8- به وقت استاندارد کره… - صدای خوب و بیان عالی. 00:05:40.256 --> 00:05:42.008 \an8وقتی مجری اخبار بود چطور بود؟ 00:05:42.091 --> 00:05:43.217 همینجوری که الان هست. 00:05:43.301 --> 00:05:46.804 اول ترجیح، اعتماد و رتبه‌بندی بود. 00:05:46.887 --> 00:05:48.139 ببخشید. 00:05:49.515 --> 00:05:52.268 میشه لطفاً ساکت باشی؟ 00:05:53.102 --> 00:05:55.521 نمی‌تونم صدای سائه‌اون رو خوب بشنوم به خاطر تو. 00:05:57.982 --> 00:06:00.568 حتی وقتی کار می‌کنه، فنگرله. 00:06:00.651 --> 00:06:02.778 ما تمام تلاش‌مون رو کردیم. 00:06:03.571 --> 00:06:05.281 \an8با این حال، گروه مسلح خواستار 00:06:05.364 --> 00:06:07.950 \an8خروج فوری نیروهای کره جنوبی و پرداخت باج شدن، 00:06:08.034 --> 00:06:10.161 \an8هشدار دادن که اگه خواسته‌هاشون برآورده نشه گروگان‌ها رو می‌کشن 00:06:10.244 --> 00:06:13.039 \an8هشدار دادن که اگه خواسته‌هاشون برآورده نشه گروگان‌ها رو می‌کشن 00:06:13.122 --> 00:06:15.249 اگه خواسته‌هاشون برآورده نشه گروگان‌ها رو می‌کشن. 00:06:15.332 --> 00:06:16.167 - بکشن؟ - بکشن؟ 00:06:20.171 --> 00:06:23.090 می‌خوام موضع دولت رو در این باره بیان کنم. 00:06:25.843 --> 00:06:29.263 در مورد مذاکره با آدم‌رباها درباره باج… 00:06:34.560 --> 00:06:35.561 هیچ مذاکره‌ای نخواهد بود. 00:06:37.646 --> 00:06:41.400 دولت اقدامات اون‌ها رو به عنوان جنایت‌های غیرانسانی می‌دونه 00:06:41.484 --> 00:06:44.028 که قابل تحمل نیستن 00:06:44.111 --> 00:06:46.280 و هرگز سازش نخواهد کرد. 00:06:46.363 --> 00:06:50.326 ما قول می‌دیم تمام منابع ملی رو برای نجات شهروندان‌مون به کار بگیریم، 00:06:50.409 --> 00:06:54.038 از جمله همکاری با سازمان‌های بین‌المللی. 00:06:55.414 --> 00:07:00.002 \an8ما هرگز بر اصولی که باید رعایت کنیم سازش نخواهیم کرد. 00:07:00.085 --> 00:07:02.922 \an8علاوه بر این، دولت از این فرصت استفاده خواهد کرد 00:07:03.005 --> 00:07:05.341 \an8برای پرداختن به حملات اخیر 00:07:05.424 --> 00:07:08.469 به کشتی‌های تجاری کشورهای ثالث در تنگه هرمز. 00:07:08.552 --> 00:07:10.679 به عنوان یک نگرانی جدی دیده میشه. 00:07:11.263 --> 00:07:12.681 در آینده، 00:07:12.765 --> 00:07:15.392 دولت فعالیت‌های راهنمایی ایمنی برای شهروندان در مناطق پرخطر رو تقویت خواهد کرد 00:07:15.476 --> 00:07:21.148 و اقداماتی برای جلوگیری از وقوع حوادث مشابه در آینده اجرا خواهد کرد. 00:07:37.790 --> 00:07:39.250 از ساعت ۲ بعد از ظهر، 00:07:39.333 --> 00:07:41.961 یک کنترل موقت رسانه اعمال میشه 00:07:42.044 --> 00:07:44.046 تحت نظارت دولت. 00:07:44.129 --> 00:07:45.422 - تحریم؟ - دوباره؟ 00:07:45.506 --> 00:07:47.216 چرا می‌خوان ما رو خفه کنن؟ 00:07:48.342 --> 00:07:49.176 ببخشید؟ 00:07:50.886 --> 00:07:52.054 اچ‌بی‌سی، جانگ هیوک‌جین. 00:07:53.514 --> 00:07:55.432 رسانه‌های خارجی دارن اینو گزارش میدن. 00:07:56.016 --> 00:07:57.726 اگه رسانه‌های ما ساکت بمونن، 00:07:57.810 --> 00:07:59.186 اخبار جعلی و هیجانی 00:07:59.270 --> 00:08:02.648 و پخش‌های شخصی غیرقابل اعتماد کنترل رو به دست می‌گیرن. 00:08:03.524 --> 00:08:04.858 با این موافقی؟ 00:08:06.819 --> 00:08:07.653 بله. 00:08:08.779 --> 00:08:09.613 ببخشید؟ 00:08:11.282 --> 00:08:15.953 مگه خبرنگارای رسانه‌های مطرح کشورمون اینجا نیستن؟ 00:08:16.036 --> 00:08:18.122 اگه افکار عمومی رو گمراه نکنید، 00:08:18.205 --> 00:08:22.084 مردم به اخبار جعلی باور نمی‌کنن. 00:08:24.461 --> 00:08:25.796 با ما صادق باشید. 00:08:26.672 --> 00:08:29.425 وضعیت فعلی بد نیست؟ 00:08:30.259 --> 00:08:32.386 با دولت ملایم نباشید. 00:08:32.469 --> 00:08:35.014 با این حرف تا اینجا اومدید، 00:08:35.723 --> 00:08:38.851 ولی هیچ‌وقت ندیدم اینقدر ترسیده باشید. 00:08:41.979 --> 00:08:43.022 بله. 00:08:44.398 --> 00:08:46.358 الان حسابی ترسیدم. 00:08:47.901 --> 00:08:51.196 ولی من تنها کسی هستم که اینجا ترسیده؟ 00:08:56.076 --> 00:08:59.204 از همه خبرنگارای اینجا می‌پرسم. 00:08:59.788 --> 00:09:01.081 همه با هم متحد بشید 00:09:01.749 --> 00:09:04.793 و برای بازگشت امن شهروندانمون دعا کنید. 00:09:05.377 --> 00:09:06.920 قول میدم دولت 00:09:07.004 --> 00:09:11.467 تمام تلاششو می‌کنه که حتی یک نفر هم از دست نره. 00:09:16.430 --> 00:09:19.099 سرخط اخبار مهم رو چک کنید، پخش‌های شخصی و رسانه‌های جدید، 00:09:19.183 --> 00:09:20.684 و نظرات پست‌های جامعه رو بخونید. 00:09:20.768 --> 00:09:22.811 - افکار عمومی رو به من گزارش بدید. - بله، قربان. 00:09:22.895 --> 00:09:24.938 بروزرسانی‌های زنده رو از تیم مذاکره پست کنید. 00:09:25.022 --> 00:09:25.856 بله، قربان. 00:09:35.657 --> 00:09:38.035 روزنامه سینیل، روزنامه دونگیول، روزنامه تجین 00:09:43.540 --> 00:09:44.958 روزنامه سینیل لی یئونگ‌جین 00:09:47.461 --> 00:09:48.378 ام‌بی‌اس ها جو-وون 00:09:52.424 --> 00:09:53.634 \an8ام‌بی‌اس ها جو-وون 00:09:53.717 --> 00:09:55.469 روزنامه سینیل لی یئونگ‌جین 00:09:58.055 --> 00:09:59.556 \an8روزنامه سینیل لی یئونگ‌جین 00:10:04.645 --> 00:10:05.479 اچ‌بی‌سی نا یو-ری 00:10:05.562 --> 00:10:07.356 سا-اون، منم یو-ری. 00:10:07.439 --> 00:10:09.233 بهت افتخار میکنم! قوی باش! 00:10:24.790 --> 00:10:25.624 وقتش رسیده… 00:10:28.126 --> 00:10:30.128 که کارت رو ترک کنی. 00:10:31.505 --> 00:10:34.550 میدونی کمپین انتخابات یک ماه دیگه شروع میشه، نه؟ 00:10:35.300 --> 00:10:36.802 فعالیت‌های خارجی رو کنار بذار. 00:10:37.594 --> 00:10:38.971 روی حمایت از اون تمرکز کن. 00:10:39.555 --> 00:10:40.806 البته. 00:10:40.889 --> 00:10:42.933 در هر صورت میخواستم ازش بخوام ترک کنه. 00:10:43.016 --> 00:10:45.227 اصلاً نباید کار رو شروع می‌کرد. 00:10:46.144 --> 00:10:50.023 سال گذشته یهویی رفتی سراغ اینکه نمیتونی نفس بکشی. 00:10:50.107 --> 00:10:53.485 پس فکر کنم گذاشت کار کنی که فضایی برای نفس کشیدن داشته باشی. 00:10:54.486 --> 00:10:56.905 ولی اینکه نام و چهره‌ت رو فاش کنی نباید اصلاً اتفاق می‌افتاد. 00:10:57.531 --> 00:10:59.408 سریع بهش پایان بده. 00:10:59.408 --> 00:11:00.492 هیچ بهبودی توی لالی انتخابی‌ت نبوده؟ 00:11:01.451 --> 00:11:05.455 آیا واقعاً نیازی به بهبود هست؟ 00:11:06.957 --> 00:11:09.501 احتمالاً بهتره دهانش بسته بمونه. 00:11:14.965 --> 00:11:17.426 نگران نباشید، خانم. 00:11:21.513 --> 00:11:25.726 مطمئن میشم چیزی توی انتخابات دخالت نکنه... 00:11:26.602 --> 00:11:27.728 خدای من، اون عوضی. 00:11:29.563 --> 00:11:32.107 باید یه روز اون پیرزن رو سر جاش بشونم. 00:11:32.190 --> 00:11:33.942 همش تقصیر توئه! 00:11:35.444 --> 00:11:38.989 اگه مرد یکی دیگه رو دزدیدی، باید بهتر عمل کنی! 00:11:39.740 --> 00:11:42.492 حتی نتونستی قلب مردت رو به دست بیاری. 00:11:45.454 --> 00:11:48.206 به کی رفتی؟ قطعا به من نرفتی. 00:11:48.290 --> 00:11:51.001 یادت نره، تو دختر دوم رئیس روزنامه چونگون هستی 00:11:51.084 --> 00:11:52.961 و عروس آینده رئیس‌جمهور. 00:12:21.031 --> 00:12:24.117 \an8هانام-دونگ، مرکز زبان اشاره پیونگ‌چانگ-دونگ، مرکز پخش 00:12:31.625 --> 00:12:33.251 \an8هانام-دونگ 00:12:55.941 --> 00:12:57.109 توی یک جلسه اضطراری، 00:12:57.192 --> 00:13:00.695 دولت اعلام کرد که علی‌رغم تهدیدها هیچ مصالحه‌ای نخواهند کرد 00:13:00.779 --> 00:13:02.447 از گروه مسلح آرگان-- 00:13:02.531 --> 00:13:05.951 ...هیچ مصالحه‌ای... 00:13:06.701 --> 00:13:10.372 همچنین هیچ مذاکراتی نخواهد بود... 00:13:12.874 --> 00:13:16.545 از مسیر منحرف شدید. 00:13:16.628 --> 00:13:18.296 از مسیر منحرف شدید. 00:13:36.022 --> 00:13:37.440 از مسیر منحرف شدید. 00:14:32.454 --> 00:14:33.997 ...گروگان رو بکشید... 00:14:35.248 --> 00:14:36.625 ...گروه مسلح... 00:14:37.542 --> 00:14:38.585 ...باج‌گیری... 00:14:38.668 --> 00:14:40.045 ...به شدت توصیه می‌شود... 00:14:40.128 --> 00:14:41.463 ...هیچ مصالحه‌ای... 00:14:42.422 --> 00:14:43.506 ...تمام تلاشش رو می‌کنه... 00:14:43.590 --> 00:14:44.841 ...گروگان رو بکشید... 00:14:46.051 --> 00:14:47.010 ...به شدت... 00:14:48.011 --> 00:14:48.970 ...بکشید... 00:14:49.054 --> 00:14:51.973 هیچ مذاکره‌ای نخواهد بود مگر اینکه باج پرداخت بشه... 00:14:53.308 --> 00:14:56.102 موتور یک ماشین بدون راننده خود به خود روشن می‌شود. 00:14:56.186 --> 00:14:58.313 درها قفل و باز می‌شوند. 00:14:58.938 --> 00:15:01.858 \an8نرم‌افزار ناوبری خودرو آلوده به بدافزار می‌شود. 00:15:01.941 --> 00:15:05.362 این هک خودرو است، جایی که کسی ماشین شخص دیگری را دستکاری می‌کند. 00:15:05.445 --> 00:15:07.906 سیستم ناوبری هک شده موتور و قفل‌ها را کنترل می‌کند 00:15:36.935 --> 00:15:39.521 نتایج نظارت هیچ نشانه‌ای از 00:15:39.604 --> 00:15:43.358 شکستن توافق‌نامه‌های تحریمی توسط خبرنگاران نشان نمی‌دهد... 00:15:45.193 --> 00:15:47.237 - آقای پیک؟ - رسانه‌های جدید چی؟ 00:15:47.320 --> 00:15:50.031 بله، همه اون‌ها رو هم بررسی کردیم. 00:15:50.615 --> 00:15:51.866 اوضاع خیلی خرابه. 00:15:51.950 --> 00:15:55.286 کاربرا تو اینترنت فهمیدن سابقه مخفی‌ات رو، 00:15:55.370 --> 00:15:59.290 مثل دوره‌های آموزشی اف‌بی‌آی و مذاکره با گروگان‌گیرهای پلیس نیویورک. 00:15:59.374 --> 00:16:01.459 تو کارشناس مذاکره‌ای. 00:16:01.543 --> 00:16:04.421 می‌خوان بفرستنت به تیم مذاکره. 00:16:04.504 --> 00:16:07.257 اوضاع خرابه... چی؟ ببخشید. 00:16:07.340 --> 00:16:11.511 پس از بررسی کامل، 00:16:11.594 --> 00:16:15.432 به نظر می‌رسه که هیچ مقاله‌ای یا گزارش بدخواهانه‌ای نیست... 00:16:15.515 --> 00:16:16.724 هست. 00:16:17.475 --> 00:16:18.393 چی؟ 00:16:19.352 --> 00:16:22.439 یه گزارش خیلی بدخواهانه که حقایق رو تحریف کرده. 00:16:22.522 --> 00:16:23.648 کجا؟ 00:16:23.731 --> 00:16:25.608 اینجا. رسیدگی کن بهش. 00:16:30.738 --> 00:16:31.573 این چیه؟ 00:16:36.995 --> 00:16:38.913 چی؟ بی‌خیال. 00:16:38.997 --> 00:16:42.167 جانگ هیوک-جین از HBC دوباره شروع کرده. 00:16:42.250 --> 00:16:43.084 آره. 00:16:43.960 --> 00:16:47.005 ظاهراً دوستانه‌ست، ولی بعد یهویی یه ضربه می‌زنه. 00:16:47.088 --> 00:16:47.922 اما... 00:16:49.966 --> 00:16:52.218 چی بگیم وقتی درخواست حذف می‌دیم؟ 00:16:52.302 --> 00:16:54.012 آزار احساسی 00:16:54.095 --> 00:16:56.014 به خاطر تحریف بدخواهانه؟ 00:16:56.097 --> 00:16:57.140 هیستری؟ 00:16:57.223 --> 00:16:58.600 - هیستری؟ - هیستری. 00:16:58.683 --> 00:16:59.601 هیستری؟ 00:17:04.272 --> 00:17:06.941 روزنامه TAESAN سردبیر اجتماعی کیم هیون-وو 00:18:29.273 --> 00:18:31.067 این برنامه زمانی تیم مذاکره‌ست. 00:18:38.741 --> 00:18:40.702 - زنگ زدن. - این بار کیه؟ 00:18:43.287 --> 00:18:44.330 یه شماره عجیب. 00:18:44.914 --> 00:18:46.165 فکر کنم از خارج باشه. 00:18:48.042 --> 00:18:48.876 چیکار کنم؟ 00:18:56.092 --> 00:18:57.301 پیک سا-اون صحبت می‌کنه. 00:18:59.971 --> 00:19:01.055 بفرمایید. 00:19:05.268 --> 00:19:07.854 - اگه حرف نمی‌زنی قطع می‌کنم. - پیک سا-اون. 00:19:10.982 --> 00:19:13.901 پس واقعاً خودتی. 00:19:14.694 --> 00:19:15.528 این چیه؟ 00:19:16.195 --> 00:19:19.907 چی؟ صدای منو دوست نداری؟ 00:19:21.868 --> 00:19:22.702 کجایی؟ 00:19:23.744 --> 00:19:25.455 این شماره داخلی نیست. 00:19:25.538 --> 00:19:26.914 با کجا کار می‌کنی؟ 00:19:26.998 --> 00:19:28.958 می‌کشم... 00:19:29.459 --> 00:19:31.711 می‌کشم 00:19:32.295 --> 00:19:33.546 زنت رو. 00:19:40.178 --> 00:19:41.762 صدای الان... 00:19:41.846 --> 00:19:42.763 برگرد به کارت. 00:19:44.515 --> 00:19:45.349 بله، قربان. 00:19:50.062 --> 00:19:50.897 مادر 00:19:53.941 --> 00:19:55.026 منم. 00:19:55.109 --> 00:19:56.861 امروز دیدیش؟ 00:19:57.820 --> 00:20:00.156 چه ساعتی ازش جدا شدی؟ 00:20:04.410 --> 00:20:05.828 با مادرزنم؟ 00:20:05.912 --> 00:20:07.538 داماد 00:20:07.622 --> 00:20:08.998 فکر کردم سر شلوغه. 00:20:09.624 --> 00:20:13.628 امروز تو همه کانالا صورتته. 00:20:14.337 --> 00:20:16.297 دامادم عالی تو تلویزیون به نظر میاد. 00:20:17.715 --> 00:20:19.592 چی؟ هی-جو؟ 00:20:20.301 --> 00:20:23.346 آره، آوردمش خونه. بعد از شام می‌فرستمش. 00:20:23.429 --> 00:20:25.306 این‌طور؟ 00:20:25.932 --> 00:20:27.308 باشه، شب‌خوش. 00:20:32.855 --> 00:20:34.232 - آقای کانگ؟ - بله، قربان؟ 00:20:34.315 --> 00:20:37.151 406-000-1290. این شماره رو ردیابی کن برام. 00:20:37.235 --> 00:20:38.819 - چی؟ - حفظش کردی؟ 00:20:39.612 --> 00:20:41.781 - این یه کلاهبرداریه. - چهار، صفر... 00:20:41.864 --> 00:20:44.867 406-000-1290. ردیابیش می‌کنم. 00:20:45.576 --> 00:20:47.620 آره، باشه. این کار رو بکن. 00:20:47.703 --> 00:20:50.164 روزنامه‌نگارای سابق واقعاً یه طور دیگه‌ان. 00:20:51.123 --> 00:20:52.124 خیلی تیزن. 00:21:05.721 --> 00:21:06.722 مرده؟ 00:21:10.184 --> 00:21:11.435 گفتی می‌کشی‌اش. 00:21:12.603 --> 00:21:13.479 کشتیش؟ 00:21:15.940 --> 00:21:17.650 اصلاً می‌دونی زن من کیه؟ 00:21:19.276 --> 00:21:20.569 ببین. 00:21:21.112 --> 00:21:22.655 اخبار نگاه نمی‌کنی؟ 00:21:23.698 --> 00:21:28.494 امروز خیلی سرم شلوغه برای این جور شوخی‌ها. 00:21:28.577 --> 00:21:29.578 قطع نکن. 00:21:30.454 --> 00:21:33.499 جرئت داری دوباره قطع کن. 00:21:33.582 --> 00:21:34.667 اگه بکنم چی؟ 00:21:34.750 --> 00:21:35.835 من... 00:21:36.335 --> 00:21:40.339 یه چاقو گذاشتم رو گلوی زنت الان. 00:21:43.426 --> 00:21:44.760 واقعاً می‌کشمش. 00:21:44.844 --> 00:21:45.720 خب؟ 00:21:46.804 --> 00:21:48.097 - می‌کشمش. - باشه. 00:21:48.973 --> 00:21:50.141 - امتحان کن. - چی؟ 00:21:50.224 --> 00:21:52.226 فقط حرف نزن، انجامش بده. 00:21:52.309 --> 00:21:53.310 هنوز نه... 00:21:54.562 --> 00:21:57.690 هنوز درباره پول حرف نزدیم. 00:21:58.357 --> 00:21:59.859 چقدر می‌خوای... 00:22:01.652 --> 00:22:03.404 برای باج بپردازی؟ 00:22:05.156 --> 00:22:06.615 باج؟ 00:22:12.079 --> 00:22:13.247 گوش کن. 00:22:14.165 --> 00:22:16.208 هر چقدر می‌خوای می‌تونی درخواست کنی. 00:22:18.419 --> 00:22:20.921 ولی هیچ باجی پرداخت نمی‌شه. 00:22:21.881 --> 00:22:23.674 پس دوباره بهم زنگ نزن. 00:22:35.561 --> 00:22:36.604 لعنتی. 00:22:54.205 --> 00:22:57.416 جدی می‌گم این حالت رو خیلی دوست دارم. 00:23:04.924 --> 00:23:06.217 حواست به جاده باشه. 00:23:09.220 --> 00:23:11.931 خواهر، حالا فهمیدی؟ 00:23:12.806 --> 00:23:15.768 که این شوخی نیست؟ 00:23:16.852 --> 00:23:17.686 ولی... 00:23:18.479 --> 00:23:20.898 چرا شوهرت فکر می‌کنه دارم شوخی می‌کنم؟ 00:23:20.981 --> 00:23:23.526 منظورش چی بود اون موقع؟ 00:23:23.609 --> 00:23:25.945 چرا ازم پرسید اگه می‌دونم زنش کیه؟ 00:23:26.028 --> 00:23:27.488 تو نیستی؟ 00:23:32.618 --> 00:23:35.871 صبر کن. یا اینکه زن دیگه‌ای داره؟ 00:23:38.958 --> 00:23:39.917 شوخی می‌کنم. 00:23:40.876 --> 00:23:44.713 خب، مهم نیست اگه چند تا زن داشته باشه. 00:23:45.339 --> 00:23:47.091 به من ربطی نداره، 00:23:47.675 --> 00:23:50.928 ولی زنی که سائه‌اون بیشتر از همه براش اهمیت می‌ده، 00:23:51.762 --> 00:23:53.222 باید تو باشی، خواهر. 00:23:53.973 --> 00:23:56.725 اینطوری می‌تونی تو این شرایط زنده بمونی. 00:23:59.603 --> 00:24:01.981 حالا، بیاین دوباره بهش زنگ بزنیم. 00:24:24.586 --> 00:24:26.547 پایک سائه‌اون 00:24:27.381 --> 00:24:30.592 بازم می‌خواد منو نادیده بگیره؟ 00:24:31.176 --> 00:24:32.011 بازم؟ 00:24:35.347 --> 00:24:36.932 پایک سائه‌اون! 00:24:37.016 --> 00:24:39.893 این نامرد! 00:24:45.274 --> 00:24:47.109 اشکالی نداره. همه چی خوبه. 00:24:57.411 --> 00:24:58.287 خواهر. 00:24:59.038 --> 00:25:02.374 می‌دونی این چه گوشی‌ایه؟ 00:25:03.500 --> 00:25:04.334 این... 00:25:05.210 --> 00:25:07.046 فقط به پایک سائه‌اون زنگ می‌زنه. 00:25:08.464 --> 00:25:10.466 تغییر صداشم اتوماتیکه. 00:25:10.549 --> 00:25:13.469 همچنین، اون... 00:25:13.552 --> 00:25:14.803 چی بود دوباره؟ 00:25:15.888 --> 00:25:18.056 آره! همون! 00:25:18.891 --> 00:25:20.851 \an8از وی‌پی‌ان استفاده می‌کنه. 00:25:20.934 --> 00:25:22.936 \an8تا ده دقیقه قابل ردیابی نیست. 00:25:23.020 --> 00:25:25.355 این ماشین رو هم از قبل آماده کردم. 00:25:25.439 --> 00:25:27.107 برای همین خودش حرکت می‌کنه. 00:25:30.652 --> 00:25:32.446 من خیلی خوب آماده‌ام. 00:25:32.529 --> 00:25:34.072 ولی این یارو، 00:25:34.782 --> 00:25:37.367 پایک سائه‌اون، جواب تلفن رو نمی‌ده! 00:25:38.869 --> 00:25:39.787 پایک سائه‌اون 00:25:41.246 --> 00:25:42.539 - پایک سائه‌اون. - چی؟ 00:25:43.624 --> 00:25:45.876 سلام، یه لحظه. 00:25:45.959 --> 00:25:47.711 آقای پایک رو میارم پای تلفن. 00:25:47.795 --> 00:25:49.922 بهت گفتم جواب نده. چرا دادی؟ 00:25:50.005 --> 00:25:52.341 دکمه رو اشتباهی زدم. 00:25:52.424 --> 00:25:54.134 این یه کلاهبرداریه. 00:25:55.803 --> 00:25:57.971 گوش کن، بازنده‌ی بدبخت. 00:25:58.597 --> 00:26:01.141 چی گفتم؟ گفتم دوباره زنگ نزن. 00:26:01.225 --> 00:26:03.227 مطمئنم که واضح گفتم. 00:26:04.019 --> 00:26:05.938 می‌خوام زنت رو بکشم. 00:26:07.564 --> 00:26:10.067 خیلی خوب، پس زود باش انجامش بده. 00:26:10.859 --> 00:26:11.693 و... 00:26:13.111 --> 00:26:15.989 وقتی جسدی بود بهم زنگ بزن. 00:26:37.052 --> 00:26:40.764 وقتی جسدی بود بهم زنگ بزن. 00:26:41.932 --> 00:26:45.477 آقای پایک، آرگان از طریق خط مستقیم زنگ زد و حضورتون رو درخواست کرده. 00:26:48.021 --> 00:26:49.940 به وسایلم دست نزن. 00:26:50.023 --> 00:26:50.857 بله، قربان. 00:27:13.839 --> 00:27:15.841 چی شده؟ چیکار می‌کنی؟ 00:27:19.636 --> 00:27:20.470 دیوانه‌ای! 00:27:23.056 --> 00:27:24.308 لعنتی! 00:27:24.891 --> 00:27:26.852 دستت رو بردار! 00:27:27.436 --> 00:27:28.270 لعنتی! 00:27:30.314 --> 00:27:31.898 ماشین رو نگه دار! 00:27:50.751 --> 00:27:54.546 دولت اعلام کرد امروز ساعت پنج و پنجاه و پنج دقیقه 00:27:54.629 --> 00:27:56.715 که مذاکرات با موفقیت به پایان رسید، 00:27:56.798 --> 00:28:01.511 و گروه مسلح آرگان با آزادی همه گروگان‌های کره‌ای موافقت کرد. 00:28:01.595 --> 00:28:04.681 اینجا بیانیه‌ای از سخنگوی پایک سائه‌اون هست. 00:28:04.765 --> 00:28:09.728 از گروگان‌ها و مردم برای اعتماد و تحملشون و از رسانه‌ها برای همکاری در حفظ امنیت و ایمنی ملی تشکر می‌کنیم. 00:28:10.937 --> 00:28:20.405 همچنین از دولت آرگان و سازمان‌های بین‌المللی متحد قدردانی می‌کنیم، 00:28:23.992 --> 00:28:28.330 و همه اقدامات لازم را برای بازگشت ایمن گروگان‌ها انجام خواهیم داد. 00:28:55.232 --> 00:28:57.609 می‌تونم مصاحبه انحصاری داشته باشم، آقای پایک؟ 00:28:57.692 --> 00:28:58.568 یه لحظه. 00:28:58.652 --> 00:28:59.569 صبر کن. 00:28:59.653 --> 00:29:01.613 صبر کن! دستم گیر کرده! 00:29:02.364 --> 00:29:03.990 بجنب، لعنتی! 00:29:04.574 --> 00:29:07.452 چرا اینقدر زود داری می‌ری؟ هنوز ساعت پنج نشده. 00:29:07.536 --> 00:29:08.537 بیا یه نوشیدنی بزنیم. 00:29:09.412 --> 00:29:12.123 منتظر بودی ببینی کی از سر کار می‌رم؟ 00:29:12.207 --> 00:29:13.583 استاکری؟ 00:29:14.376 --> 00:29:15.377 آره، رفیق. 00:29:15.460 --> 00:29:17.796 دیدم همه عکس‌هام رو برداشتی. 00:29:17.879 --> 00:29:19.381 چرا؟ خوشت نیومد؟ 00:29:19.464 --> 00:29:21.633 یه خبرنگار باید حقیقت رو گزارش کنه. 00:29:21.716 --> 00:29:23.426 نباید تحریفش کنه. 00:29:23.510 --> 00:29:25.178 من تحریفش نکردم. این پی‌آره. 00:29:25.262 --> 00:29:26.263 بیا دیگه. 00:29:26.930 --> 00:29:29.474 - تو انسانیت نداری. - من ازت نخواستم این کارو بکنی. 00:29:29.558 --> 00:29:30.809 هیچ‌وقت هم نمی‌خوام. 00:29:30.892 --> 00:29:33.478 هی، سائه‌اون؟ درو باز کن. هی! 00:29:33.562 --> 00:29:34.563 صبر کن... هی! 00:29:35.272 --> 00:29:36.898 هی، سائه‌اون! هی! 00:29:38.108 --> 00:29:39.526 لعنت... 00:29:44.573 --> 00:29:45.407 چی؟ 00:29:47.576 --> 00:29:48.410 چی؟ 00:29:49.286 --> 00:29:51.913 هی، چیکار می‌کنی؟ هی! 00:29:53.206 --> 00:29:54.207 لعنتی. 00:29:55.667 --> 00:29:57.669 هیوک‌جین، یه درخواست دارم. 00:30:05.552 --> 00:30:07.387 چته؟ دیوونه‌ای! 00:30:11.391 --> 00:30:12.976 هی، متاسفم! 00:30:13.059 --> 00:30:14.728 اشتباه کردم. دیگه تکرار نمی‌کنم. 00:30:14.811 --> 00:30:16.313 جلوی ما! اونجا! 00:30:19.232 --> 00:30:21.318 این شماره رو هر چه سریع‌تر ردیابی کن. 00:30:21.401 --> 00:30:23.111 چی؟ چی شده؟ 00:30:23.194 --> 00:30:24.696 هی، جلو ما! 00:30:27.282 --> 00:30:29.617 یه کلاهبرداری فیشینگه، ولی یه حس بد دارم. 00:30:30.327 --> 00:30:32.495 حس بد؟ منم دارم. 00:30:32.579 --> 00:30:34.247 آروم‌تر برو، مرد! 00:30:40.545 --> 00:30:44.007 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم شماره‌ام از کلاهبردارها در امان باشه. 00:30:46.009 --> 00:30:47.260 ولی یه تغییر دهنده صدا؟ 00:30:47.344 --> 00:30:48.595 داره همه کاراشو رو می‌کنه. 00:30:50.388 --> 00:30:52.223 پس نمی‌تونم بی‌خیالش بشم. 00:30:52.307 --> 00:30:54.017 چی؟ فیشینگ؟ تغییر دهنده صدا؟ 00:30:54.601 --> 00:30:56.061 این یه پرونده‌ست؟ 00:30:56.770 --> 00:30:58.104 فقط شماره رو پیگیری کن. 00:31:00.023 --> 00:31:02.108 \an8406-000-1290؟ 00:31:07.280 --> 00:31:08.865 برو بیرون. کارمون تمومه. 00:31:10.241 --> 00:31:11.076 باشه. 00:31:11.868 --> 00:31:12.702 دارم می‌رم. 00:31:21.920 --> 00:31:22.796 خدای من. 00:31:23.421 --> 00:31:24.839 اون عوضی. 00:31:24.923 --> 00:31:26.841 چرا اینقدر عجله داره؟ 00:32:17.350 --> 00:32:18.268 زنده‌ای. 00:32:22.981 --> 00:32:23.815 یه تماس احمقانه گرفتم امروز. 00:32:24.983 --> 00:32:28.862 کسی گفت... 00:32:29.779 --> 00:32:31.614 می‌کشتت. 00:32:31.698 --> 00:32:34.951 خب، دقیقاً زنه منو. 00:32:38.913 --> 00:32:39.956 به هر حال، 00:32:41.457 --> 00:32:42.876 زنده و سالمی. 00:32:49.465 --> 00:32:51.509 راستی، قضیه این غذا چیه؟ 00:32:51.593 --> 00:32:54.596 مگه با مامانت شام نخوردی؟ 00:33:05.148 --> 00:33:06.316 چی شده؟ 00:33:08.067 --> 00:33:09.235 نمی‌تونی ردگیریش کنی؟ 00:33:10.737 --> 00:33:12.238 از دکل‌های مخابراتی استفاده نمی‌کنه. 00:33:12.322 --> 00:33:14.073 فقط با یه شماره نمی‌تونیم ردگیری کنیم. 00:33:18.578 --> 00:33:21.372 هی، ۴۰۶ کد منطقه‌ای تو آمریکاست. 00:33:21.456 --> 00:33:23.166 و این یه شماره تلفن مجازیه. 00:33:24.500 --> 00:33:26.669 به خاطر اینه که شماره تلفن مجازیه؟ 00:33:26.753 --> 00:33:29.005 پس تنها راه ردگیری لحظه‌ایه؟ 00:33:29.088 --> 00:33:30.590 بله، از کجا فهمیدی؟ 00:33:31.257 --> 00:33:34.010 و برای ردگیری لحظه‌ای، باید دوباره تماس بگیرن. 00:33:37.555 --> 00:33:40.350 پس باید منتظر تماسش بمونم؟ 00:33:40.433 --> 00:33:41.684 متاسفم، قربان. 00:33:42.268 --> 00:33:44.979 و تماس باید حداقل ده دقیقه طول بکشه. 00:33:45.063 --> 00:33:47.023 مطمئنم خودت می‌دونی، 00:33:47.106 --> 00:33:49.067 ولی برای شناسایی به اطلاعات شخصی نیاز داریم-- 00:33:49.150 --> 00:33:50.610 - مرد بود. - ببخشید؟ 00:33:51.819 --> 00:33:53.237 ولی صدا تغییر داده شده بود. 00:33:53.321 --> 00:33:54.697 مرد بود. مطمئنم. 00:33:55.239 --> 00:33:57.533 و یا مواد زده بود یا عقلش سر جاش نبود. 00:34:19.555 --> 00:34:23.434 \an8تماس تهدیدآمیز رو تو زمان مناسبی گرفت. 00:34:23.518 --> 00:34:25.228 واضح بود که می‌خواست منو بهم بریزه 00:34:25.311 --> 00:34:27.688 توی شرایط اضطراری ملی. 00:34:27.772 --> 00:34:31.984 بله، گروه‌های زیادی هستن که دوست دارن شکست بخوری. 00:34:32.777 --> 00:34:34.320 زنت خوبه؟ 00:34:36.072 --> 00:34:37.782 البته که خوبه. 00:34:38.574 --> 00:34:41.369 ولی برای احتیاط، می‌خوام زیر حفاظت باشه. 00:34:41.452 --> 00:34:43.079 بدون اینکه بدونن زن منه. 00:34:43.162 --> 00:34:44.914 باشه. یه تیم مورد اعتماد دارم. 00:34:44.997 --> 00:34:48.251 خودم بهشون زنگ می‌زنم. فقط شماره رو بده. 00:34:48.334 --> 00:34:49.377 بله، قربان. 00:34:49.460 --> 00:34:52.171 در ضمن، درباره‌ی مراسم سفارت بریتانیا فردا، 00:34:52.255 --> 00:34:55.007 نگفتی نیاز به مترجم زبان اشاره داریم؟ 00:34:55.633 --> 00:34:56.801 یکی پیدا کردی؟ 00:35:06.394 --> 00:35:07.395 بیا بشین. 00:35:25.121 --> 00:35:28.124 یه مراسم تو سفارت بریتانیا فردا ساعت ۰۰:۰۰ داریم. 00:35:28.207 --> 00:35:30.877 یکی رو می‌فرستم ساعت ۰۰:۰۰ بیاد دنبالت، آماده باش. 00:35:33.462 --> 00:35:36.883 زن سفیر ناشنواست، پس نیاز به مترجم زبان اشاره داریم. 00:35:36.966 --> 00:35:40.177 این یه مراسم زوج‌ها نیست. سوء تفاهم نشه. 00:35:49.103 --> 00:35:52.732 مامان 00:36:00.573 --> 00:36:01.407 مامان 00:36:05.077 --> 00:36:07.830 کجایی؟ خونه‌ای؟ چرا جواب نمی‌دی؟ 00:36:07.914 --> 00:36:09.665 سائه‌اون دنبالت می‌گشت. 00:36:10.374 --> 00:36:14.462 چرا دنبالم می‌گشت؟ 00:36:16.380 --> 00:36:18.674 نمی‌دونم. پرسید باهاتم یا نه. 00:36:18.758 --> 00:36:22.219 گفتم بعد شام می‌فرستمت خونه، پس بهش بگو وقتی اومد خونه. 00:36:23.721 --> 00:36:25.598 \an8مامان 00:36:27.808 --> 00:36:30.144 مامان 00:36:30.227 --> 00:36:31.646 به حرفم گوش بده. 00:36:31.729 --> 00:36:34.273 فقط یه ماه مونده تا کمپین ریاست جمهوری. 00:36:36.817 --> 00:36:40.404 نمی‌تونم بفهمم گوش می‌دی چون کاملاً ساکتی. 00:36:40.488 --> 00:36:42.990 فقط یه ماه مونده. 00:36:44.241 --> 00:36:45.910 گفتم کارت رو ترک کنی. 00:37:17.733 --> 00:37:20.194 لازم نیست همه‌شو بخونی، فقط اینا رو یادت باشه. 00:37:20.277 --> 00:37:23.030 یک، عروس نمی‌تونه درخواست طلاق بده. 00:37:23.114 --> 00:37:25.950 دو، مخصوصاً نه در دوره انتخابات. 00:37:26.033 --> 00:37:30.287 سه، نمی‌تونی نام یا چهره‌ات رو به عنوان زن پاک سائه‌اون علنی کنی. 00:37:30.371 --> 00:37:33.999 اگه هر کدوم از اینا نقض بشه، جریمه دو میلیارد وونه. 00:37:48.764 --> 00:37:49.723 پاشو. 00:37:49.765 --> 00:37:50.850 گفتم پاشو. 00:37:57.690 --> 00:37:58.649 چقدر لجبازی. 00:38:00.860 --> 00:38:02.862 بیخیال اینکه ما ازدواج کردیم باش. 00:38:05.698 --> 00:38:06.699 تو رو فرستادن... 00:38:08.117 --> 00:38:09.577 به عنوان گروگان پیش من. 00:38:13.414 --> 00:38:14.790 \an8ازدواج پایک سا-ئون 00:38:14.874 --> 00:38:18.043 \an8سخنگوی ازدواج پایک به طور ناگهانی خصوصی شد 00:38:20.212 --> 00:38:25.217 \an8بعضیا میگن عروسی خصوصی بود که عروس رو از چشم مردم پنهان کنن 00:38:40.482 --> 00:38:43.569 زبان اشاره مرکز زبان اشاره سئونگنانگ-گو 00:38:50.492 --> 00:38:53.412 بیا جلو، عوضی! بیا جلو! 00:38:53.495 --> 00:38:54.496 بیا! 00:38:55.581 --> 00:38:59.084 اگه آرزوی مرگ داری بیا جلو! بی‌شرفا! 00:38:59.168 --> 00:39:00.753 این وقت شب کیه؟ 00:39:00.836 --> 00:39:02.880 استودیو فقط پرسنل مجاز 00:39:04.256 --> 00:39:05.174 باز همدیگه رو دیدیم. 00:39:06.467 --> 00:39:07.384 ای وای. 00:39:07.468 --> 00:39:09.345 اون چیه؟ 00:39:09.428 --> 00:39:12.348 نگفتم زر نزن؟ 00:39:12.431 --> 00:39:13.349 داره چی کار میکنه؟ 00:39:13.432 --> 00:39:14.808 میخوای دندوناتو از دست بدی؟ 00:39:15.976 --> 00:39:18.771 \an8آرزوی مرگ داری، عوضی. چشاتو پایین بنداز! 00:39:18.854 --> 00:39:20.022 هی-جو؟ 00:39:21.857 --> 00:39:22.775 داری چی کار میکنی؟ 00:39:24.860 --> 00:39:26.070 تمرین می‌کردم. 00:39:26.987 --> 00:39:29.907 این چه جور تمرینیه؟ 00:39:29.990 --> 00:39:32.034 داری برای پلیس ترجمه می‌کنی؟ 00:39:32.117 --> 00:39:35.371 یا یه نزول‌خور ازت خواسته مترجم بشی؟ بدهکار کره‌ایه؟ 00:39:35.454 --> 00:39:36.664 اینطور نیست. 00:39:36.747 --> 00:39:38.457 ولی تو هیچ وقت این کارو نکردی. 00:39:38.540 --> 00:39:40.334 واقعا منو ترسوندی. 00:39:40.417 --> 00:39:41.919 ترسوندی منو. 00:39:42.002 --> 00:39:44.380 همون کاری که همیشه می‌کنی رو بکن. 00:39:44.463 --> 00:39:46.465 ویدئویی که باهاش تمرین می‌کنی رو ببین. 00:39:49.510 --> 00:39:50.928 اونی که با پایک سا-ئون هست. 00:39:52.471 --> 00:39:55.683 اخیرا خیلی جلسه داشتن. می‌خوای برات بیارم؟ 00:39:56.350 --> 00:39:57.935 \an8نه، لازم ندارم. 00:39:58.519 --> 00:39:59.436 چرا نه؟ 00:40:00.187 --> 00:40:03.315 گفتی از ویدئوهاش خوشت میاد چون مثل یه کتاب درسی هستن. 00:40:03.399 --> 00:40:05.859 گفتی می‌خوای جلوی دوربین باشی 00:40:05.943 --> 00:40:08.904 با پایک سا-ئون حتی برای یه لحظه کوتاه. 00:40:09.780 --> 00:40:14.660 \an8دیگه ویدئوهای پایک سا-ئون رو نمی‌خوام. کافیه دیگه. 00:40:49.862 --> 00:40:50.779 ببخشید. 00:40:51.530 --> 00:40:52.698 ببخشید که دیر کردیم. 00:40:53.740 --> 00:40:54.658 اشکالی نداره. 00:42:14.238 --> 00:42:18.242 \an8نمی‌دونستم زن سخنگو می‌تونه زبان اشاره کنه. 00:42:18.325 --> 00:42:21.203 \an8من زن سخنگو نیستم. 00:42:22.162 --> 00:42:27.167 \an8من فقط به عنوان مترجم اینجام. هیچ رابطه شخصی‌ای نداریم. 00:42:49.690 --> 00:42:50.816 راستش، 00:42:51.525 --> 00:42:53.235 زنم هم معلولیت داره. 00:43:02.661 --> 00:43:03.954 چون زنم… 00:43:05.414 --> 00:43:06.331 …نقطه ضعف منه. 00:43:07.916 --> 00:43:08.834 الو؟ 00:43:17.384 --> 00:43:18.802 بگو، 406. 00:43:23.974 --> 00:43:25.100 اول من بگم؟ 00:43:27.060 --> 00:43:29.312 زنم امنه. 00:43:30.439 --> 00:43:32.023 نتونستی بکشیش؟ 00:43:33.525 --> 00:43:34.860 چرا حرف نمی‌زنی؟ 00:43:35.485 --> 00:43:36.945 دیروز که کلی حرف می‌زدی. 00:43:37.821 --> 00:43:38.655 صبر کن. 00:43:39.489 --> 00:43:42.826 وقت نداشتم چرندیاتتو بشنوم. 00:43:51.209 --> 00:43:55.380 پس بگو ببینم چه برنامه‌ای داری که زنتو تو آینده اذیت کنی. 00:43:56.381 --> 00:43:59.217 امروز کلی وقت دارم. 00:44:01.303 --> 00:44:02.220 درسته، 00:44:02.304 --> 00:44:05.098 فکر کنم تو مهمونی کار زیادی نداری. 00:44:06.600 --> 00:44:08.435 خوشحالم که داری خوش می‌گذرونی. 00:44:09.060 --> 00:44:11.688 خیلی خوب بلدی ادای عاشق دلخسته رو در بیاری. 00:44:14.107 --> 00:44:16.067 تعجب کردی که چقدر بهم نزدیکم؟ 00:44:18.528 --> 00:44:20.530 - دست از بلوف زدن بردار. - بلوف؟ 00:44:21.281 --> 00:44:23.074 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:44:23.742 --> 00:44:25.327 باید دعوتنامه داشته باشی که-- 00:44:25.410 --> 00:44:27.245 تقریباً هیچی نخوردی. 00:44:28.246 --> 00:44:29.247 یه چیزی بخور. 00:44:29.331 --> 00:44:32.292 بروشِتا با ترافل روش واقعاً خوشمزه بود. 00:44:49.809 --> 00:44:50.810 تو کی هستی؟ 00:44:53.438 --> 00:44:56.816 حالا کنجکاو شدی دربارم؟ 00:44:56.900 --> 00:44:58.985 خندیدن رو بس کن و جواب بده. تو کی هستی؟ 00:44:59.569 --> 00:45:00.862 آره، جوابت رو میدم. 00:45:01.571 --> 00:45:03.865 جواب سوالی که قبلاً پرسیدی. 00:45:09.120 --> 00:45:10.330 از من پرسیدی… 00:45:12.207 --> 00:45:14.626 چطور می‌خوام به زنت صدمه بزنم. 00:45:17.837 --> 00:45:18.922 مسخره بازی در نیار. 00:45:19.589 --> 00:45:21.633 چطور جرأت کردی بیای اینجا؟ 00:45:23.551 --> 00:45:25.512 خیلی گیج به نظر میای. 00:45:25.595 --> 00:45:27.472 باید دیروز این کار رو می‌کردی. 00:46:08.722 --> 00:46:09.556 تو کی هستی؟ 00:46:10.640 --> 00:46:11.599 داری چیکار می‌کنی؟ 00:46:11.725 --> 00:46:12.767 سلام؟ 00:46:12.851 --> 00:46:14.769 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:46:15.478 --> 00:46:16.312 ببخشید. 00:46:20.567 --> 00:46:23.570 اون چی بود؟ خیلی پرت بودی. 00:46:23.570 --> 00:46:26.489 یه بازنده مثل تو احتمالاً تو اتاقش قایم شده و داره میخنده. 00:46:26.573 --> 00:46:31.202 فکر می‌کنی یه آدم مثل تو می‌تونه کاری به زن من بکنه؟ 00:46:32.829 --> 00:46:36.499 گوش کن، اگه می‌خواستی منو تهدید کنی، آدم اشتباهی رو گروگان گرفتی. 00:46:36.583 --> 00:46:38.376 زن من؟ کی زن منه؟ 00:46:38.460 --> 00:46:39.711 اصلاً دیدیش؟ 00:46:39.794 --> 00:46:43.048 آره، درسته. هیچ‌کس نمی‌دونه اون کیه. 00:46:43.131 --> 00:46:45.508 هیچ‌کس نمیدونه زن واقعی‌ات کیه. 00:46:45.592 --> 00:46:46.968 ولی من می‌دونم. 00:46:47.719 --> 00:46:48.887 هونگ هی-جو 00:46:49.637 --> 00:46:51.639 زن واقعی‌ات نیست. 00:46:56.436 --> 00:47:01.191 زن واقعی‌ات همونیه که قرار بود باهاش ازدواج کنی، نامزد واقعیت. 00:47:02.609 --> 00:47:06.196 بزرگ‌ترین دختر رئیس روزنامه چانگوون، هونگ این-آ. 00:47:07.113 --> 00:47:12.035 روز قبل از عروسی فرار کرد و شنیدم هیچ‌کس نمیدونه کجاست. 00:47:13.119 --> 00:47:14.954 ولی با این حال، 00:47:15.038 --> 00:47:18.583 چطور تونستی با خواهرش ازدواج کنی؟ 00:47:19.250 --> 00:47:20.710 مگه این مسخره نیست؟ 00:47:22.128 --> 00:47:25.298 ولی خب، روزنامه چانگوون و خانواده‌ات 00:47:25.381 --> 00:47:27.759 یه رابطه جدانشدنی سمبیوتیک دارن. 00:47:27.842 --> 00:47:32.597 مجبور بودی ازدواج کنی، پس خواهرش رو به عنوان گروگان گرفتی؟ 00:47:32.680 --> 00:47:35.767 به هر حال، شرط می‌بندم مردم عاشق این داستان میشن. نه؟ 00:47:35.850 --> 00:47:37.310 خیلی شوکه کنندس. 00:47:37.393 --> 00:47:41.189 پائیک سا-آن، سخنگوی پاک و بزرگ، 00:47:41.272 --> 00:47:43.441 با هر دو خواهر مثل آسانسور بالا و پایین میره. 00:47:43.525 --> 00:47:46.569 هر وقت دلش بخواد. 00:47:51.491 --> 00:47:53.618 چی شده؟ زبونت بند اومده؟ 00:47:54.202 --> 00:47:57.288 نمی‌خوای بدونی چطور یه راز رو که هیچ‌کس نمی‌دونه فهمیدم؟ 00:47:58.998 --> 00:48:00.792 یه چیزی بگو، پائیک سا-آن! 00:48:02.627 --> 00:48:04.045 چی می‌خوای؟ 00:48:04.128 --> 00:48:06.005 آره، کارت خوب بود. 00:48:06.631 --> 00:48:08.216 جواب درستی دادی. 00:48:12.178 --> 00:48:13.346 بهم بگو… 00:48:14.889 --> 00:48:16.140 چی می‌خوای. 00:48:17.725 --> 00:48:19.102 حالا خوب گوش کن. 00:48:19.727 --> 00:48:22.605 می‌خوام خواسته‌هامو بهت بگم. 00:48:26.568 --> 00:48:27.860 هونگ هی-جو رو از زندگیت بنداز بیرون 00:48:28.486 --> 00:48:30.071 و برگرد پیش نامزد واقعیت. 00:48:31.155 --> 00:48:35.410 اصلاً هونگ هی-جو به دردت نمی‌خوره، نه؟ 00:48:53.136 --> 00:48:55.847 گوش کن، بازنده بدبخت. 00:48:55.930 --> 00:48:58.641 چی گفتم؟ بهت گفتم دوباره بهم زنگ نزن. 00:48:58.725 --> 00:49:00.810 مطمئنم من هم واضح گفتم. 00:49:02.020 --> 00:49:03.813 می‌خوام زنتو بکشم. 00:49:03.896 --> 00:49:05.189 پس سریع این کار رو بکن. 00:49:05.940 --> 00:49:06.941 و… 00:49:07.859 --> 00:49:11.070 وقتی جنازه شد، بهم زنگ بزن. 00:49:33.718 --> 00:49:34.886 اون عوضی. 00:49:40.558 --> 00:49:42.018 بهش زنگ بزن. 00:49:42.101 --> 00:49:43.227 چی؟ 00:49:44.103 --> 00:49:47.565 یه چیزی دارم بهش بگم، پس الان بهش زنگ بزن! 00:49:59.410 --> 00:50:00.453 این خیلی هیجان‌انگیزه. 00:50:08.586 --> 00:50:09.420 جواب بده. 00:50:11.380 --> 00:50:12.465 جواب بده. 00:50:12.548 --> 00:50:15.051 جواب بده! 00:50:16.385 --> 00:50:17.804 جواب بده! 00:51:06.352 --> 00:51:07.353 می‌فهمی؟ 00:51:07.436 --> 00:51:11.274 اگه نمی‌خوای زندگی شخصیت انتخابات پدرتو خراب کنه، 00:51:11.357 --> 00:51:12.650 همه چیزو برگردون به حالت قبل. 00:51:12.733 --> 00:51:16.028 اگه این کارو نکنی، راز ازدواجتو فاش می‌کنم. 00:51:22.451 --> 00:51:25.162 یا می‌تونیم دوتا میلیارد وون بدی. تا فردا وقت داری. 00:51:26.914 --> 00:51:27.999 تموم شدی؟ 00:51:38.968 --> 00:51:39.969 بهم بگو، 00:51:41.137 --> 00:51:44.932 چرا آدمای مثل تو هیچ وقت حرفاشون عوض نمیشه؟ 00:51:46.309 --> 00:51:47.226 چی؟ 00:51:47.310 --> 00:51:49.020 اگه می‌خوای منو تهدید کنی، 00:51:49.103 --> 00:51:50.771 اول باید دربارم تحقیق کنی. 00:51:52.148 --> 00:51:53.858 صدها خبرنگار هستن 00:51:53.941 --> 00:51:55.693 که حاضرن به هر قیمتی منو به حرف بیارن. 00:51:56.569 --> 00:51:59.196 \an8تبدیل یه رسوایی بی‌مزه به اخبار دروغ برام خیلی آسونه. 00:51:59.780 --> 00:52:03.159 و می‌تونم یه باج‌گیر بدبخت رو با چشمای بسته از بین ببرم. 00:52:03.951 --> 00:52:05.036 پس چرا من باید این کارو بکنم؟ 00:52:07.705 --> 00:52:10.416 چرا فکر کردی من این درخواست بی‌ادبانه رو قبول میکنم؟ 00:52:10.499 --> 00:52:11.792 که هونگ هی-جو رو ول کنم؟ 00:52:13.002 --> 00:52:17.214 چرا پای منو به این قضیه می‌کشی؟ 00:52:19.383 --> 00:52:21.719 من؟ 00:52:22.428 --> 00:52:24.055 مسخره نشو! 00:52:24.055 --> 00:52:27.141 هی، میدونی دیروز چه بلایی سر اون آدم عزیزت اومد؟ 00:52:27.224 --> 00:52:28.309 نزدیک بود بمیره. 00:52:28.392 --> 00:52:31.437 نه، یعنی من نزدیک بود بکشمش! 00:52:31.437 --> 00:52:32.271 خب؟ 00:52:33.564 --> 00:52:36.484 چی میگی؟ خیلی ترسناک بود. 00:52:36.567 --> 00:52:38.402 خیلی ترسیده بود! 00:52:40.321 --> 00:52:42.656 خب ترسیده بود. بعدش چی شد؟ 00:52:43.282 --> 00:52:46.994 داشتم می‌کشتمش، و حتی نمی‌تونست برای زندگیش التماس کنه. 00:52:47.078 --> 00:52:49.163 چون نمی‌تونه حرف بزنه. 00:52:50.873 --> 00:52:52.875 ماشین رو جاده لغزنده چپ کرد! 00:53:00.549 --> 00:53:02.301 هیچ وقت… 00:53:03.594 --> 00:53:06.138 تا حالا اینقدر کنجکاو یه مرد نشده بودم. 00:53:12.937 --> 00:53:15.439 فراموش کن دستگیر بشی، ۴۰۶. 00:53:17.233 --> 00:53:18.901 قول میدم، 00:53:20.653 --> 00:53:22.196 می‌گیرمت. 00:53:22.196 --> 00:53:22.238 می‌گیرمت.