WEBVTT 00:00:06.047 --> 00:00:07.841 ‫- « آنچه گذشت... » ‫- والا! 00:00:07.841 --> 00:00:09.342 ‫بدون اون کتاب 00:00:09.384 --> 00:00:10.593 ‫ همه چی بی‌اهمیتـه. 00:00:10.635 --> 00:00:12.679 ‫این هم صرفاً یه کتاب نیست، ‫بلکه انجیل این آقاست. 00:00:12.721 --> 00:00:13.722 ‫حالا 00:00:13.722 --> 00:00:15.223 ‫هیچکس فراموشت نمی‌کنه. 00:00:15.265 --> 00:00:16.808 ‫بندازش. 00:00:16.850 --> 00:00:19.310 ‫دلم می‌خواست اونی که جلوم ‫رو می‌گیره تو باشی، الکس. 00:00:19.352 --> 00:00:21.438 ‫یکی از گذشته‌ام افتاده دنبالم. 00:00:21.438 --> 00:00:23.023 ‫،نظر حرفه‌ایِ من رو بخواید 00:00:23.064 --> 00:00:24.190 ‫اون قابل‌درمان نیست. 00:00:24.232 --> 00:00:26.443 ‫- این چیـه؟ ‫- پرونده‌ی کسی که گفتی. 00:00:26.443 --> 00:00:27.694 ‫پیتر لنکس. 00:00:27.736 --> 00:00:29.529 ‫برو دنبال زندگیت، خب؟ 00:00:29.571 --> 00:00:30.780 ‫زندگی من که تموم شد. 00:00:30.822 --> 00:00:32.699 ‫عذاب وجدان سر تا پای این یارو رو گرفته، ‫خودش رو بابت اتفاقی که 00:00:32.741 --> 00:00:34.451 ‫سه دیردره افتاد سرزنش می‌کنه. 00:00:34.451 --> 00:00:36.911 ‫سالها تمرکز، سالها نقشه کشیدن. 00:00:36.953 --> 00:00:40.081 ‫همچین آدمی، هیچوقت کوتاه نمیاد. 00:00:42.667 --> 00:00:44.961 ‫بیا جلو ببینم! 00:01:12.739 --> 00:01:15.283 ‫الکس، چرا هنوز توی تخت‌اتـی؟ 00:01:16.618 --> 00:01:18.203 ‫نمی‌خوای بری با سمپسون بازی کنی؟ 00:01:18.203 --> 00:01:19.871 ‫بیرون منتظرته‌ها. 00:01:19.913 --> 00:01:21.748 ‫حوصله ندارم مامان‌بزرگ. 00:01:27.921 --> 00:01:29.214 ‫می‌فهمم. 00:01:29.214 --> 00:01:33.134 ‫می‌دونی، منم وقتی بچه بودم از رعد و برق می‌ترسیدم. 00:01:33.176 --> 00:01:35.637 ‫قشنگ از ترس سکته می‌کردم. 00:01:35.637 --> 00:01:39.516 ‫تا وقتی طوفان تموم شه درست ‫مثل تو توی تخت‌ام قایم می‌شدم. 00:01:39.516 --> 00:01:43.478 ‫اما بیرون که بارون نمیاد... 00:01:43.520 --> 00:01:48.817 ‫نه اما تو این چند وقته طوفان‌های خیلی ‫سختی رو پشت سر گذاشتی. 00:01:48.817 --> 00:01:52.529 ‫از دست دادن مامانت و الان هم بابات... 00:01:54.239 --> 00:01:56.658 ‫برای یه بچه خیلی سخته. 00:01:56.658 --> 00:01:59.577 ‫اما باید این رو بدونی که طوفان‌ها ‫همیشگی نیستن. 00:01:59.619 --> 00:02:03.748 ‫خدا همین الان‌ش هم تو رو ‫زیر بال و پر خودش قرار داده عزیزم. 00:02:03.790 --> 00:02:07.836 ‫برای همین هم از الان به بعدش قراره آسون باشه. 00:02:07.836 --> 00:02:09.045 ‫بهت قول می‌دم. 00:02:09.087 --> 00:02:11.339 ‫و وقتی که نور خورشید رو دیدی... 00:02:11.381 --> 00:02:13.299 ‫این یعنی وقتشه دوباره بری بیرون. 00:02:13.341 --> 00:02:16.803 ‫اما اگه برای تو هم اتفاق بدی بیفته چی؟ 00:02:16.845 --> 00:02:19.931 ‫من چیزی‌ام نمی‌شه الکس. 00:02:19.973 --> 00:02:21.558 ‫قول می‌دی؟ 00:02:23.059 --> 00:02:24.227 ‫قول می‌دم. 00:02:27.689 --> 00:02:28.898 ‫من پیشت‌ام مامان‌بزرگ. 00:02:28.940 --> 00:02:30.483 ‫حالت خوب می‌شه مامان‌بزرگ. ‫چیزی نیست. 00:02:30.525 --> 00:02:31.693 ‫من پیشت‌ام. 00:02:31.693 --> 00:02:33.611 ‫پیداش می‌کنم. 00:02:33.653 --> 00:02:34.779 ‫کسی که این‌کار رو باهات کرد رو پیدا می‌کنم. 00:02:34.821 --> 00:02:37.240 ‫نگران نباش مامان‌بزرگ. پیداش می‌کنم. 00:02:38.575 --> 00:02:40.493 عجله کنید. ببریدش روی تخت شماره‌ی 3. 00:02:40.535 --> 00:02:41.619 ‫مامان‌بزرگ من پیشتم. همین‌جام. 00:02:41.661 --> 00:02:43.913 ‫فقط پرسنل می‌تونن وارد بشن. 00:02:49.127 --> 00:02:50.128 «‌ننه‌بزرگ» 00:02:54.299 --> 00:02:55.508 ‫بابایی! 00:02:55.550 --> 00:02:57.844 ‫سلام، سلام. 00:02:59.846 --> 00:03:02.015 ننه‌بزرگ کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:03:02.015 --> 00:03:03.975 ‫دکترها می‌گن وضعیتش پایدارـه ‫ولی خطر هنوز رفع نشده. 00:03:04.017 --> 00:03:06.102 ‫باید فعلاً این‌جا بمونه تا کامل حالش خوب بشه. 00:03:06.144 --> 00:03:07.979 ‫می‌شه ببینیمش؟ 00:03:08.021 --> 00:03:11.107 ‫نه هنوز دخترم؛ ‫دارن ازش آزمایش می‌گیرن. 00:03:11.149 --> 00:03:13.193 ‫- می‌خوام ننه‌بزرگ رو ببینم! ‫- بچه‌ها... 00:03:13.234 --> 00:03:15.028 ‫اون دستگاه خوراکی‌فروشی رو می‌بینید؟ 00:03:15.028 --> 00:03:17.447 ‫نظرتون چیه بریم چندتا خوراکی بخریم؟ 00:03:17.447 --> 00:03:19.616 ‫شاید خوراکی‌های موردعلاقه مامان‌بزرگ ‫رو هم داشت... 00:03:21.034 --> 00:03:23.494 ‫نیروی پشتیبانی خبر کردم؛ ‫اما دیمون و جین... 00:03:23.536 --> 00:03:25.079 ‫اون‌ها نباید برگردن به اون خونه. 00:03:25.121 --> 00:03:27.081 ‫باید ببریم‌شون یه‌جای امن. 00:03:27.123 --> 00:03:29.167 ‫خودم باید برم دنبال اون مرتیکه. 00:03:29.209 --> 00:03:30.668 ‫می‌تونن بیان خونه‌ی من. 00:03:31.669 --> 00:03:35.215 ‫واقعاً ازت ممنونم ال اما الان ‫نمی‌دونم کجا می‌تونه امن باشه. 00:03:35.256 --> 00:03:37.884 ‫این مرتیکه‌ همه‌چیز زندگی من رو می‌دونه. 00:03:37.926 --> 00:03:42.430 ‫ببینید؛ نمی‌خوام دخالت کنم اما... 00:03:42.430 --> 00:03:45.558 ‫خانواده‌ی من توی «گـوس گریک» یه کلبه دارن. 00:03:45.558 --> 00:03:48.478 ‫و اگه به‌ یه‌جای امن نیاز دارید... 00:03:48.519 --> 00:03:49.979 ‫می‌تونم اون‌جا رو ردیف کنم. 00:03:49.979 --> 00:03:52.357 ‫جای خاصی نیست، ‫ولی دور از دیده. 00:03:52.398 --> 00:03:56.819 ‫و بعید می‌دونم به ذهن کسی ‫برسه شما اون‌جا باشین. 00:03:56.861 --> 00:04:01.908 ‫خانم نانسی، اصلاً دوست ندارم شما رو قاطی ‫این ماجرا کنم ولی این واقعاً کمک بزرگیه. 00:04:01.950 --> 00:04:07.121 ‫بی‌خیال بابا؛ خودم پیشنهاد دادم ‫شما که درخواست نکردین، پس... 00:04:07.163 --> 00:04:09.040 ‫منم می‌رم. 00:04:09.082 --> 00:04:11.000 یکم هم از این اوضاع فاصله می‌گیرم. 00:04:11.000 --> 00:04:14.545 ‫بعدش هم، توی این شرایط بهتره یکی که می‌شناسن هم پیش‌شون باشه 00:04:16.714 --> 00:04:18.299 ‫خوراکی موردعلاقه‌ی ننه‌بزرگ رو خریدیم. 00:04:18.299 --> 00:04:19.842 ‫«رد واینز» 00:04:20.885 --> 00:04:23.346 ‫آخرین بسته‌ش بود. ‫عجب شانسی داشتیم. مگه نه؟ 00:04:23.388 --> 00:04:25.473 ‫حتماً همین‌طوره. 00:04:25.473 --> 00:04:28.268 ‫بهتره تو همچین شرایطی تو شهر نباشید بچه‌ها. 00:04:28.309 --> 00:04:30.561 ‫یه هوایی تازه کنید؛ ‫یکم تو طبیعت بچرخید. 00:04:30.603 --> 00:04:32.605 ‫- چقدر فاصله داره؟ ‫- آهای! 00:04:33.731 --> 00:04:35.233 ‫«گوس گریک» همین نزدیکی‌هاست. 00:04:35.275 --> 00:04:36.526 ‫راه‌ش مستقیمه. 00:04:36.567 --> 00:04:40.238 ‫مطمئنم اگه زود برسین، می‌تونین ‫گله‌های آهو جنگل رو ببینید. 00:04:40.280 --> 00:04:42.907 ‫عالیه. مشق‌هامون رو چیکار کنیم؟ 00:04:44.575 --> 00:04:47.704 ‫مشق‌هاتونم باید کامل انجام بدین خانم خانم‌ها. 00:04:47.745 --> 00:04:49.247 ‫بله. 00:04:49.289 --> 00:04:51.332 ‫به معلم‌هاتون می‌گم درس‌هاتون رو ایمیل کنن. 00:04:51.332 --> 00:04:53.251 ‫راستش رو بخوای... 00:04:53.293 --> 00:04:54.877 ‫من «وای‌فای» ندارم. 00:04:54.919 --> 00:04:57.255 ‫آنتن گوشی هم درست کار نمی‌کنه. 00:04:57.297 --> 00:04:59.090 ‫به سبک مدرسه‌های قدیمی پیش می‌ریم. 00:04:59.132 --> 00:05:00.466 ‫اصلاً اینترنت نیست؟ 00:05:00.508 --> 00:05:03.344 ‫اینترنت نیست اما زنگ می‌شه زد. 00:05:03.344 --> 00:05:05.763 ‫شماره‌ی تلفن‌ثابت خونه. 00:05:06.931 --> 00:05:07.849 ‫ممنونم. می‌دونم 00:05:07.890 --> 00:05:09.350 ‫هیچ‌کدوم از این موارد توی قراردادمون نبود... 00:05:09.350 --> 00:05:13.271 ‫اصلاً این حرف رو نزن؛ بچه‌های خودم که ‫بزرگ شدن و رفتن... 00:05:13.313 --> 00:05:16.316 ‫شما و رجینا... ‫حضورتون توی زندگی‌ام مثل یه نعمتِ بزرگه 00:05:16.357 --> 00:05:18.693 ‫برای همین واقعاً خوشحال می‌شم که ‫کمک‌تون کنم. 00:05:18.735 --> 00:05:20.903 ‫واقعاً لطف می‌کنید خانم نانسی. 00:05:22.238 --> 00:05:26.075 ‫قبل از این‌که برید، باید یه‌چیزی رو نشون‌تون بدم. 00:05:30.955 --> 00:05:32.498 ‫همون یاروئـه؟ 00:05:32.540 --> 00:05:34.876 ‫همونی که این بلاها رو سرمون آورده؟ 00:05:35.960 --> 00:05:39.213 ‫ازتون می‌خوام اگه این مرد رو دیدید، ‫فقط فرار کنید. باشه؟ 00:05:39.255 --> 00:05:41.549 ‫- کمک خبر کنید. ‫- فکر می‌کردم یه ردِ زخم بزرگ 00:05:41.549 --> 00:05:44.927 ‫روی صورت‌ش داره یا یکی ‫از چشم‌هاش کور باشه. 00:05:48.389 --> 00:05:50.266 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:05:50.266 --> 00:05:52.935 ‫باشه؟ قول می‌دم. 00:05:54.187 --> 00:05:56.522 ‫قول می‌دم. 00:06:42.902 --> 00:06:44.654 ‫کاراگاه کراس. 00:06:44.695 --> 00:06:47.115 ‫من کت‌ام؛ مسئول پرونده‌ی پیتر لنکس. 00:06:47.156 --> 00:06:49.409 ‫ممنون که قبول کردید هم رو ببینیم. 00:06:49.450 --> 00:06:51.661 ‫خب چه اطلاعاتی دارین؟ ‫چیزی دارین که به‌درد من بخوره؟ 00:06:51.661 --> 00:06:54.288 ‫هیچ اطلاعات تماس معتبری طی نُه سال ‫گذشته ازشون در دسترس نیست، برای همین... 00:06:54.288 --> 00:06:55.540 ‫آره؛ حدس می‌زدم. 00:06:55.581 --> 00:06:57.375 ‫خانواده‌ش چی؟ هرچی باشه به‌کارم میاد. ‫واقعاً ضروریه. 00:06:57.417 --> 00:07:00.044 ‫با توجه به سوابق‌ش... 00:07:00.044 --> 00:07:03.381 ‫همه‌ی اقوام نزدیک‌ش یا مُردن یا توی زندان‌ان. 00:07:03.423 --> 00:07:05.716 ‫چی شده؟ پیتر توی دردسر افتاده؟ 00:07:05.758 --> 00:07:07.635 ‫داره یه خانواده کامل رو ترور می‌کنه. 00:07:08.636 --> 00:07:10.471 ‫خانواده‌ی من رو! 00:07:13.850 --> 00:07:15.435 ‫متاسفم... 00:07:16.477 --> 00:07:18.396 ‫خیلی‌خب، این توی پرونده‌ش نیست 00:07:18.438 --> 00:07:21.649 ‫و احتمالاً هم به‌دردتون نمی‌خوره اما... 00:07:21.649 --> 00:07:23.443 ‫یادمه پیتر یه «قَیم» داشت... 00:07:23.484 --> 00:07:26.279 ‫بعضی وقت‌ها همراه‌ش می‌اومد ‫و توی کاغذبازی‌ها کمک‌ش می‌کرد. 00:07:26.320 --> 00:07:27.905 ‫فامیل‌ش نبود؟ 00:07:27.947 --> 00:07:30.324 ‫پیتر بهش می‌گفت «پریِ مهربان» 00:07:30.366 --> 00:07:33.995 ‫زن خوبی بود. ‫یکی دیگه هم باهاشون می‌اومد. 00:07:34.036 --> 00:07:36.456 ‫یه دختر سفیدپوست با موهای سیاه. ‫اسمش چی بود...؟ 00:07:36.497 --> 00:07:38.499 ‫فکر کنم «دی‌دی» بود. ‫یه همچین چیزایی... 00:07:38.499 --> 00:07:40.668 ‫- دیردره. ‫- دیردره. 00:07:40.668 --> 00:07:42.378 ‫البته اونم توی زندانه... 00:07:42.378 --> 00:07:44.005 ‫قیم... 00:07:44.046 --> 00:07:45.923 ‫- چطور می‌تونم پیداش کنم؟ ‫- واقعاً نمی‌دونم. 00:07:45.965 --> 00:07:49.385 ‫خودش هیچوقت این‌جا ثبت‌نام نکرد، ‫برای همین اطلاعاتی ازش نداریم. 00:07:49.385 --> 00:07:50.845 ‫حتی اسمش. واقعاً متاسفم. 00:07:50.887 --> 00:07:54.140 ‫خیلی‌خب پس ممنونم. ‫ممنونم که وقت گذاشتید. 00:07:54.182 --> 00:07:57.602 ‫اگر چیزی بود که فکر کردید به‌کارم میاد، هرچیزی ‫خبرم کنید. 00:07:57.643 --> 00:07:59.103 ‫چشم. 00:08:06.235 --> 00:08:08.488 ‫این‌جا خیلی قشنگه... 00:08:08.529 --> 00:08:11.032 ‫آروم و ساکت. 00:08:11.073 --> 00:08:12.575 ‫آره. 00:08:12.617 --> 00:08:15.328 ‫مکان مورد علاقه‌ی دختر کوچولو ام بود. 00:08:15.369 --> 00:08:17.580 ‫سال‌هاست دست خانواده‌مونه. 00:08:17.622 --> 00:08:20.166 ‫مهم نیست چقدر اوضاع به‌هم‌ریخته باشه... 00:08:20.208 --> 00:08:22.418 ‫این‌جا همیشه حکم یه پناهگاه رو داره. 00:08:22.418 --> 00:08:25.129 ‫وقت‌هایی که این‌جام خیلی راحت می‌خوابم. 00:08:25.129 --> 00:08:27.131 ‫من‌که به شهر عادت دارم... 00:08:27.131 --> 00:08:28.841 ‫یعنی خب... 00:08:28.841 --> 00:08:32.345 ‫تو همچین جای اینقدر ساکتی، ‫اصلاً نمی‌تونم بخوابم. 00:08:32.386 --> 00:08:34.263 ‫پسرم هم همینطوری بود. 00:08:34.263 --> 00:08:38.434 ‫برو سراغِ کابینت داروها، ‫هرچی بخوای هست... 00:08:38.434 --> 00:08:41.562 ‫اونطوری تو هم می‌تونی راحت بخوابی. 00:08:41.562 --> 00:08:43.105 ‫سگ دارین؟ 00:08:43.147 --> 00:08:44.565 ‫بچه‌هام داشتن. 00:08:44.565 --> 00:08:46.025 ‫آره. 00:08:46.025 --> 00:08:47.527 ‫چند وقت پیش از دنیا رفت. 00:08:47.568 --> 00:08:49.529 ‫اما خب قلاده‌ش رو نگه داشتیم. 00:08:49.570 --> 00:08:51.614 ‫دل کندن از بعضی چیزها واقعاً سخته... 00:08:51.656 --> 00:08:53.449 ‫این چیـه؟ 00:08:53.449 --> 00:08:54.784 ‫عزیزم به اون دست نزن. 00:08:54.825 --> 00:08:56.410 ‫مال پشه‌هاست... 00:08:56.452 --> 00:08:59.247 ‫با یک بار کشیدن اون ماشه می‌تونی ‫یک دسته‌ی بزرگ‌شون رو پودر کنی. 00:08:59.288 --> 00:09:02.708 ‫به‌خاطر همین برای بچه‌ها خطرناکه. 00:09:04.001 --> 00:09:05.419 ‫شاید برای محافظت از خودمون به‌درد بخوره. 00:09:05.461 --> 00:09:07.672 ‫دیمون تو نگرانِ این چیزها نباش. 00:09:07.713 --> 00:09:09.715 ‫هیچکس نمی‌تونه این‌جا رو پیدا کنه. 00:09:10.758 --> 00:09:13.261 ‫چرا اون مرد از ما متنفره؟ 00:09:13.302 --> 00:09:15.888 ‫- نمی‌دونم عزیزم... ‫- گمون کنم... 00:09:17.265 --> 00:09:21.394 ‫بعضی وقت‌ها آدم‌ها اینقدر توی زندگی‌شون ‫اذیت می‌شن که... 00:09:21.435 --> 00:09:24.480 ‫می‌خوای بقیه رو هم اذیت کنن. 00:09:26.315 --> 00:09:27.900 ‫خیلی‌خب حالا کافیه. 00:09:27.900 --> 00:09:29.485 ‫کی هات‌چاکلت می‌خواد؟ 00:09:29.485 --> 00:09:32.196 ‫ایول. ایول. ایول. 00:10:06.022 --> 00:10:07.481 «الکس» 00:10:21.746 --> 00:10:22.788 ‫- دقیقاً همینطوره. ‫- سلام. 00:10:22.830 --> 00:10:23.956 ‫- سلام. ‫- شنیدم دارین به کراس کمک می‌کنین 00:10:23.956 --> 00:10:25.416 ‫پیتر لنکس رو پیدا کنه. 00:10:25.458 --> 00:10:27.877 ‫- آره. همه دارن کمک می‌کنن. ‫- خبری نشده؟ 00:10:27.918 --> 00:10:30.463 ‫نه هنوز. باید یکم صبر کنیم. 00:10:30.504 --> 00:10:31.714 ‫خوبه پس. 00:10:31.756 --> 00:10:32.923 ‫بچه‌هاش چی؟ 00:10:32.965 --> 00:10:34.467 ‫- حال‌شون خوبه؟ ‫- آره. 00:10:34.508 --> 00:10:38.304 ‫تا وقتی که پیتر رو پیدا کنیم فرستادشون ‫پیش یکی از دوستاش. 00:10:38.346 --> 00:10:40.973 ‫فعلاً نگرانِ حال ننه‌بزرگیم. 00:10:40.973 --> 00:10:43.059 ‫آره. آره. منم. 00:10:43.100 --> 00:10:45.436 ‫همین یکم پیش از بیمارستان برگشتم... 00:10:45.478 --> 00:10:48.522 ‫حالش زیاد خوب نیست، اما اون زن قوی‌ایه. 00:10:49.565 --> 00:10:51.651 ‫اگه کمکی نیاز داشتین من رو خبر کنید. 00:10:51.692 --> 00:10:53.110 ‫به کراس بگیم بهت زنگ بزنه؟ 00:10:54.236 --> 00:10:56.947 ‫نه. اگه خودش بخواد زنگ می‌زنه. 00:11:06.165 --> 00:11:08.709 ‫- ممنون تانا. ‫- خواهش می‌کنم. 00:11:09.877 --> 00:11:13.631 ‫می‌گم الکس، تو و «توو جان» چه‌تون شده؟ 00:11:13.673 --> 00:11:16.050 ‫منظورت چیه؟ خودش حرفی زده؟ 00:11:16.092 --> 00:11:19.512 ‫یکم پیش این‌جا بود. ‫ازش پرسیدم کراس کجاست و گفت نمی‌دونم. 00:11:19.553 --> 00:11:23.349 ‫اولین باریه که ازش می‌پرسم کجایی می‌گه نمی‌دونم! 00:11:23.391 --> 00:11:27.269 ‫بدترین حرف ممکن رو توی ذهنم آماده کرده بودم... 00:11:27.311 --> 00:11:29.313 ‫و بهش زدم. 00:11:29.313 --> 00:11:32.650 ‫بعدش عذرخواهی کردی؟ 00:11:32.692 --> 00:11:37.029 ‫آره اما بعید می‌دونم چیزی رو عوض کنه. 00:11:39.115 --> 00:11:40.991 ‫حق با توئه. اما... 00:11:42.827 --> 00:11:45.663 ‫اگه من بودم باهاش حرف می‌زدم تا ‫ببینم معذرت خواهی‌ام تاثیری داشته یا نه. 00:12:04.432 --> 00:12:05.599 ‫الـو؟ 00:12:05.641 --> 00:12:07.852 ‫خانم نانسی. الکس‌ام. 00:12:07.893 --> 00:12:11.147 ‫زنگ زدم ببینم حال‌تون چطوره و چیزی نیاز ندارید... 00:12:11.188 --> 00:12:14.859 ‫آهان. همه‌چی روبه‌راهه... 00:12:14.900 --> 00:12:16.944 ‫اما خداروشکر که زنگ زدی... 00:12:16.944 --> 00:12:20.030 ‫چون ال و بچه‌ها داشتن یکم نگران می‌شدن... 00:12:20.072 --> 00:12:24.577 ‫خب، اون مرد رو پیدا کردی؟ 00:12:24.618 --> 00:12:27.413 ‫نه؛ نه هنوز. ‫می‌شه یه‌لحظه با ال صحبت کنم؟ 00:12:27.455 --> 00:12:28.748 ‫حتماً. ‫ال؟ 00:12:29.790 --> 00:12:31.459 ‫ممنونم. 00:12:34.795 --> 00:12:38.507 ‫درست وسطِ یه‌بازی خیلی حساس زنگ زدی! 00:12:38.507 --> 00:12:42.136 ‫بچه‌هات، قابلیت این رو دارن که ‫یه دنیا رو روی انگشت‌شون بچرخونن. 00:12:42.178 --> 00:12:44.972 ‫آره، دیمون و جین واقعاً همینطوری‌ان. 00:12:46.056 --> 00:12:49.560 ‫از ننه‌بزرگ خبری نشد؟ 00:12:49.602 --> 00:12:53.189 ‫چرا، وضعیت‌ش پایداره اما همچنان خونریزی داخلی داره. 00:12:53.230 --> 00:12:56.692 ‫تا وقتی که خون‌ریزی داخلی بند نیاد ‫نمی‌تونن کار خاصی بکنن. 00:12:56.692 --> 00:12:58.652 ‫چیزی‌ش نمی‌شه الکس. 00:12:58.694 --> 00:13:00.905 ‫می‌دونم. 00:13:00.946 --> 00:13:03.449 ‫اگه بابا زنگ زده همین الان باید باهاش صحبت کنم. 00:13:03.491 --> 00:13:05.826 ‫یه‌لحظه. 00:13:05.826 --> 00:13:08.662 ‫بابایی، این‌جا خیلی باحاله! 00:13:08.704 --> 00:13:10.748 ‫شومینه و تخت‌های دوطبقه داریم، 00:13:10.790 --> 00:13:13.000 ‫من و دیمون دوتامون می‌خوایم ‫طبقه بالا بخوابیم و هیچ مشکلی نیست 00:13:13.000 --> 00:13:15.377 ‫- اما ال گفت می‌تونیم نوبتی اون‌جا بخوابیم. ‫- واقعاً؟ 00:13:15.419 --> 00:13:17.129 ‫خاله نانسی هم گفت اگه کمک‌ش کارای ‫خونه رو انجام بدیم به‌مون پول می‌ده. 00:13:17.129 --> 00:13:20.216 ‫دیگه شد «خاله نانسی» ؟ 00:13:20.257 --> 00:13:22.134 ‫آره. فکر دیمون بود. 00:13:22.134 --> 00:13:24.762 ‫اما خودِ خانم نانسی گفت دوست داره ‫«خاله نانسی» صداش کنیم. 00:13:24.804 --> 00:13:26.889 ‫اون می‌گه آدم‌ها برای خانواده بودن ‫نیازی نیست که هم‌خون باشن. 00:13:26.931 --> 00:13:28.641 ‫بلکه عشق و محبتی که به‌هم داریم مهمه. 00:13:28.682 --> 00:13:31.477 ‫پس آدم‌هایی مثل اون و عمو جان هم ‫جزوی از خانواده‌مون هستن درسته؟ 00:13:31.519 --> 00:13:34.563 ‫آره دخترم درسته. ‫برای خانواده بودن نیازی نیست هم‌خون باشیم. 00:13:35.815 --> 00:13:37.316 ‫«برای خانواده بودن نیازی نیست هم‌خون باشیم» 00:13:39.109 --> 00:13:40.861 ‫«برای خانواده بودن نیازی نیست هم‌خون باشیم» 00:13:42.738 --> 00:13:44.031 ‫«برای خانواده بودن نیازی نیست هم‌خون باشیم» 00:13:44.031 --> 00:13:45.825 ‫بابایی؟ صدام رو می‌شنوی؟ 00:13:45.866 --> 00:13:49.036 ‫آره. آره. آره. می‌شنوم. 00:13:49.036 --> 00:13:51.330 ‫خیلی‌خب، از طرف من دیمون رو ببوس. باشه؟ 00:13:51.330 --> 00:13:54.792 ‫دیمون رو نمی‌بوسم اما بهش می‌گم سلام رسوندی. 00:13:54.834 --> 00:13:55.960 ‫دوستت دارم. 00:13:56.001 --> 00:13:57.753 ‫منم دوستت دارم عزیزم. 00:14:04.844 --> 00:14:06.262 ‫الکس؟ کراس؟ 00:14:06.303 --> 00:14:09.348 ‫سلام؛ الان اصلاً وقت ندارم 00:14:09.348 --> 00:14:12.601 ‫تو که نمی‌دونی می‌خوام چی بگم... 00:14:12.601 --> 00:14:14.895 ‫رمزی این کتاب رو برام فرستاد. 00:14:14.895 --> 00:14:17.982 ‫- می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:14:18.023 --> 00:14:20.776 ‫یعنی خب؛ کُلی کار توی ذهنم هست... 00:14:20.776 --> 00:14:23.737 ‫تانیا، من واقعاً الان وقت ندارم. جدی می‌گم. 00:14:23.779 --> 00:14:25.281 ‫پشمام. 00:14:25.322 --> 00:14:27.616 ‫مطمئنم یه اتفاق خیلی بد افتاده. ‫چی شده؟ 00:14:27.616 --> 00:14:29.952 ‫اگه می‌تونی چند روز صبر کنی، ‫درموردش صحبت می‌کنیم. 00:14:29.994 --> 00:14:33.539 ‫اگه هم نه، ازت خواهش می‌کنم اون آدم رو گُنده نکنی. 00:14:34.957 --> 00:14:35.916 ‫تو مادرت رو از دست دادی. 00:14:35.958 --> 00:14:37.918 ‫از دست دادن یکی از اعضای خانواده‌ت ‫چه حسی داره؟ 00:14:37.960 --> 00:14:39.879 ‫برای خانواده بودن نیازی نیست هم‌خون باشیم. 00:14:39.920 --> 00:14:44.383 ‫بلکه عشق و محبتی که به‌هم داریم مهمه. 00:14:47.094 --> 00:14:50.639 ‫بلکه عشق و محبتی که به‌هم داریم مهمه. 00:14:54.268 --> 00:14:57.688 ‫بلکه عشق و محبتی که به‌هم داریم مهمه. 00:15:06.530 --> 00:15:07.823 ‫نمی‌تونی پیدام کنی! 00:15:07.865 --> 00:15:10.701 ‫هزار و یک، هزار دو، 00:15:10.701 --> 00:15:13.579 ‫هزار و سه، هزار و چهار... 00:15:13.579 --> 00:15:17.041 ‫هزار و پنج، هزار و شش... 00:15:17.082 --> 00:15:19.043 ‫هزار و هفت... 00:15:19.084 --> 00:15:20.794 ‫اون دوتا خانمی که گفتی به پیتر کمک می‌کردن، 00:15:20.836 --> 00:15:22.588 ‫اگه عکس‌شون رو ببینی می‌شناسی؟ 00:15:22.588 --> 00:15:24.548 ‫آره، فکر کنم. 00:15:24.590 --> 00:15:26.967 ‫الان برات یه لینک می‌فرستم. 00:15:50.240 --> 00:15:53.035 ‫- اومد؟ ‫- اینترنت این‌جا یکم ضعیفه.... 00:15:54.620 --> 00:15:57.373 ‫اومد. 00:15:57.414 --> 00:15:59.166 ‫اون همون زنیه که با پیتر بود؟ 00:15:59.166 --> 00:16:02.044 ‫آره، خودشه. 00:16:02.044 --> 00:16:04.421 ‫یکم پیر شده، 00:16:04.463 --> 00:16:07.216 ‫اما این زن همون قیمِ پیتر لنکس‌ـه که گفتم. 00:16:07.257 --> 00:16:09.176 ‫واقعاً عجیبه... 00:16:09.176 --> 00:16:10.761 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:16:25.192 --> 00:16:27.152 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:16:28.487 --> 00:16:30.447 ‫داشتیم بازی می‌کردیم خانم نانسی. 00:16:30.489 --> 00:16:31.615 ‫قایم موشک. 00:16:31.657 --> 00:16:34.368 ‫با خودم گفتم این‌جا جای خوبی برای قایم شدنه. 00:16:36.578 --> 00:16:39.164 ‫راستش اونقدرها هم خوب نبود ‫چون من پیدات کردم. 00:16:42.209 --> 00:16:44.795 ‫خیلی‌خب، برو دیگه دست‌هات رو بشور. 00:16:44.795 --> 00:16:46.755 ‫کم کم وقتِ شامه. 00:17:06.108 --> 00:17:07.901 ‫دیمون عزیزم حالت خوبه؟ 00:17:11.989 --> 00:17:14.324 ‫شما بچه‌ها واقعاً تحت فشارید... 00:17:14.366 --> 00:17:16.535 ‫امیدوارم این اوضاع زودتر تموم شه. 00:17:16.535 --> 00:17:18.871 ‫با شناختی که من از الکس دارم، ‫خیلی زود تموم می‌شه. 00:17:18.912 --> 00:17:20.789 ‫و تا اون موقع... 00:17:21.915 --> 00:17:24.877 ‫نیازی نیست نگران چیزی باشید. 00:17:24.918 --> 00:17:27.296 ‫این‌جا دست هیچکس به‌مون نمی‌رسه. 00:17:29.506 --> 00:17:32.092 ‫ببخشید. 00:17:34.553 --> 00:17:35.804 ‫الـو؟ 00:17:35.846 --> 00:17:37.598 ‫سلام خانم نانسی، ببخشید که دوباره مزاحم‌تون شدم... 00:17:37.639 --> 00:17:40.309 ‫می‌شه یه‌لحظه با ال صحبت کنم؟ 00:17:40.350 --> 00:17:44.521 ‫ال داره لباس بچه‌ها رو می‌پوشونه، 00:17:44.563 --> 00:17:46.523 ‫چون قراره بریم بیرون مارشمالو و شکلات کباب کنیم. 00:17:46.565 --> 00:17:48.358 ‫هر حرفی داری بگو من بهش می‌زنم. 00:17:48.400 --> 00:17:50.235 ‫نه، خب، یه‌دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 00:17:50.277 --> 00:17:52.112 ‫واقعاً باید باهاش صحبت کنم. 00:17:52.154 --> 00:17:53.781 ‫خیلی مهمه. 00:17:53.822 --> 00:17:55.157 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:17:58.035 --> 00:17:59.578 ‫نه... 00:17:59.578 --> 00:18:04.625 ‫نه، نه. آخه جین یه مریضی خیلی خاص داره و من... 00:18:04.666 --> 00:18:06.877 ‫یادم رفت که داروهاش رو بذارم 00:18:06.877 --> 00:18:08.754 ‫اما هنوز هم می‌شه بدون دارو 00:18:08.754 --> 00:18:11.340 ‫کنترل‌ش کرد؛ فقط باید با ال صحبت کنم ‫و بهش بگم چیکار کنه. 00:18:11.381 --> 00:18:16.095 ‫این همه مدت توی اون خونه بودم و یه‌بار ‫ندیدم جین دارویی بخوره. 00:18:16.136 --> 00:18:18.639 ‫رجینا هم هیچ حرفی در این‌باره نزده بود. 00:18:18.680 --> 00:18:22.518 ‫واقعاً عجیبه که تا حالا شاهد همچین چیزی نبودید اما... 00:18:22.559 --> 00:18:25.395 ‫می‌شه با ال صجبت کنم؟ 00:18:25.437 --> 00:18:27.856 ‫واقعاً مشکلی پیش اومده الکس؟ 00:18:30.275 --> 00:18:32.194 ‫یا فهمیدی؟ 00:18:33.278 --> 00:18:34.404 ‫ببخشید؟ 00:18:34.446 --> 00:18:37.574 ‫فهمیدی من کی‌ام؟ 00:18:37.616 --> 00:18:40.035 ‫فهمیدی قضیه از چه قراره؟ 00:18:41.787 --> 00:18:44.665 ‫با بچه‌های من کاری نداشته باش. فهمیدی؟ 00:18:47.084 --> 00:18:51.463 ‫عاشقِ این لحنِ «این‌جا کُت تن منه»ات شدم. 00:18:51.505 --> 00:18:54.842 اما بعید می‌دونم واقعاً اینطور باشه، درسته؟ 00:18:54.883 --> 00:18:56.969 ‫ببین، اگه یه مو از سر بچه‌هام کم بشه... 00:18:57.010 --> 00:18:59.096 ‫- قسم می‌خورم... ‫- جین؟ جین؟ 00:18:59.096 --> 00:19:00.430 ‫عزیزم؟ یه‌لحظه بیا. 00:19:00.472 --> 00:19:02.850 ‫بیا ببینم... 00:19:02.891 --> 00:19:06.728 ‫می‌دونی چی شده؟ یه‌جای خیلی قشنگ یادم اومد 00:19:06.770 --> 00:19:08.313 ‫که دلم می‌خواد بهت نشون بدم. 00:19:08.355 --> 00:19:10.149 ‫دخترم عاشق اون‌جا بود. 00:19:10.190 --> 00:19:11.859 ‫مطمئنم تو هم عاشقش می‌شی. 00:19:11.900 --> 00:19:14.945 ‫- کجا؟ ‫- سورپرایزه! 00:19:27.958 --> 00:19:29.251 ‫یا خدا. 00:19:29.251 --> 00:19:30.586 ‫اون مامانشه؟ 00:19:30.627 --> 00:19:31.920 ‫الان چیکار کنیم؟ 00:19:31.962 --> 00:19:34.256 ‫خب، نظرت چیه 00:19:34.256 --> 00:19:38.093 ‫بریم یه گشت و گذاری توی جنگل داشته باشیم؟ ‫من و تو. 00:19:38.135 --> 00:19:39.928 ‫- نه. ‫- خیلی خوب می‌شه. 00:19:39.970 --> 00:19:41.638 ‫می‌شه بعد از کباب کردن مارشمالو و شکلات بریم؟ 00:19:41.680 --> 00:19:44.183 ‫معلومه که می‌شه. بعد از اون می‌ریم. 00:19:44.224 --> 00:19:46.268 ‫خیلی‌خب؛ الان برو و شامت رو تموم کن. 00:19:49.646 --> 00:19:51.356 ‫- چی شده؟ هیچی؟ 00:19:51.398 --> 00:19:53.358 ‫می‌شه بری یکم کره بیاری؟ 00:19:53.400 --> 00:19:55.694 ‫آره. ممنونم. ممنون عزیزم. 00:19:55.694 --> 00:19:57.988 ‫باشــه. 00:20:00.490 --> 00:20:02.367 ‫- بهش بگیم؟ ‫- نه! 00:20:02.409 --> 00:20:05.579 ‫نه. ازت می‌خوام که کاملاً طبیعی رفتار کنی. 00:20:05.579 --> 00:20:07.456 ‫باید یه‌کاری برام انجام بدی. 00:20:07.497 --> 00:20:08.832 ‫می‌تونی کلیدهای خانم نانسی رو برام بیاری؟ 00:20:08.874 --> 00:20:10.167 ‫خوبه. 00:20:10.167 --> 00:20:12.211 ‫بقیه کارها با من. 00:20:12.252 --> 00:20:14.796 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم. 00:20:14.838 --> 00:20:17.049 ‫خواهش می‌کنم با بچه‌هام کاری نداشته باش. 00:20:17.090 --> 00:20:20.052 ‫حالا این شد طرز صحیح صحبت کردن. 00:20:20.093 --> 00:20:24.056 ‫همه فکر می‌کنن تو بهترین کاراگاه دنیایی... 00:20:24.097 --> 00:20:27.976 ‫اما برای من، یه پسر کوچولوی ‫احمق مثل بقیه‌شونی! 00:20:29.394 --> 00:20:31.980 ‫چرا، چرا، چرا این‌کار رو می‌کنی؟ 00:20:32.022 --> 00:20:34.274 ‫تو توی این چیزها تخصص داری، 00:20:34.316 --> 00:20:35.859 ‫تو بگو! 00:20:35.901 --> 00:20:38.445 ‫- چی از جون‌مون می‌خوای؟ ‫- ممنون عزیزدلم. 00:20:39.696 --> 00:20:41.907 ‫ازت می‌خوام بیای این‌جا. 00:20:41.907 --> 00:20:44.701 ‫بدون هیچ اسلحه‌ای، ‫هیچکس رو با خودت نمیاری، 00:20:44.743 --> 00:20:47.162 ‫به هیچکس هم چیزی نمی‌گی. 00:20:47.204 --> 00:20:49.998 ‫اگه این شرط‌هایی که گذاشتم رو رعایت نکنی، 00:20:50.040 --> 00:20:54.503 ‫قسم می‌خورم که هیچوقت دیگه ‫رنگ بچه‌هات رو نمی‌بینی. 00:20:54.544 --> 00:20:57.506 ‫می‌خوام برات مدت زمان تعیین کنم. 00:20:57.547 --> 00:21:00.467 ‫چهار ساعت چطوره؟ 00:21:00.467 --> 00:21:03.262 ‫یکم بیشتر از حالت عادی چون شاید ‫توی ترافیک گیر کنی. 00:21:03.303 --> 00:21:07.015 ‫امیدوارم موستانگ جدید و خوشگل‌ت... 00:21:07.057 --> 00:21:08.141 ‫سروقت برسونتت! 00:21:08.183 --> 00:21:09.643 ‫سفر خوبی داشته باشی. 00:21:13.939 --> 00:21:16.400 ‫خیلی‌خب. کجا بودیم؟ 00:21:16.441 --> 00:21:19.152 ‫داشتی این غذای خوشمزه ‫رو از دست می‌دادی! 00:21:19.194 --> 00:21:20.320 ‫نظرت چیه؟ 00:21:20.362 --> 00:21:22.656 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:21:32.666 --> 00:21:34.668 ‫ببین چی می‌گم عوضی. 00:21:34.668 --> 00:21:36.795 ‫تو... 00:21:39.631 --> 00:21:41.216 ‫راست می‌گفتی. 00:21:41.258 --> 00:21:44.386 ‫تمام این مدت حق با تو بود. 00:21:45.804 --> 00:21:47.681 ‫این چند مدت اصلاً رفتار درستی نداشتم. 00:21:47.681 --> 00:21:50.434 ‫نه فقط این مدت... 00:21:50.475 --> 00:21:54.479 ‫از وقتی ماریا مُرد... 00:21:54.521 --> 00:21:56.273 ‫و از این‌که این رو یادآوری ‫کردی عصبانی شدم. 00:21:56.273 --> 00:22:00.235 ‫حتی وقتی سعی کردی بهم کمک کنی ‫بیشتر عصبانی شدم. 00:22:00.277 --> 00:22:05.407 ‫رفاقت و برادری‌مون رو زیر پا گذاشتم... 00:22:05.407 --> 00:22:09.369 ‫و حرفی زدم که مثل سگ پشیمونم. 00:22:09.411 --> 00:22:12.372 ‫و الان، الان، جان... 00:22:12.414 --> 00:22:14.583 ‫حتی واسه نیت درستی نیومدم این‌جا. 00:22:14.624 --> 00:22:17.878 ‫باید زودتر می‌اومدم توی چشم‌هات نگاه می‌کردم 00:22:17.919 --> 00:22:21.131 ‫و مثل یه مرد می‌گفتم واقعاً متاسفم ‫و دوستت دارم داداش. 00:22:22.215 --> 00:22:25.218 ‫اما غرورم اجازه نداد. ‫و الانم جون خانواده‌ام... 00:22:25.260 --> 00:22:29.139 ‫جون خانواده‌مون در خطره. 00:22:29.139 --> 00:22:30.307 ‫عزیز بس کن. 00:22:31.558 --> 00:22:33.560 ‫همون‌جا که گفتی عوضی کافی بود. 00:22:58.335 --> 00:23:00.921 ‫نه. نه ال. جدی می‌گم. 00:23:00.962 --> 00:23:02.714 ‫من با کسی قرار نمی‌ذارم. 00:23:02.756 --> 00:23:05.300 ‫فقط دوست و آشنا زیاد دارم. 00:23:05.342 --> 00:23:07.719 ‫می‌دونی، فقط آشنا می‌شم... 00:23:07.761 --> 00:23:09.971 ‫بعدش هم سریع می‌رم پی کارم. 00:23:10.013 --> 00:23:11.973 ‫می‌گه قرار... 00:23:13.266 --> 00:23:15.352 ‫یعنی هیچوقت به فکر ازدواج کردن نبودی؟ 00:23:15.352 --> 00:23:16.853 ‫نه. 00:23:18.355 --> 00:23:19.689 ‫ظاهراً تو هم به‌فکرش نیستی. 00:23:19.731 --> 00:23:25.028 ‫رجینا گفت الکس یه‌حرکت‌هایی زده اما ‫تو اصلاً خوشت نیومده... 00:23:25.070 --> 00:23:26.446 ‫اما بذار یه‌چیزی رو بگم... 00:23:26.488 --> 00:23:31.785 ‫جوری که بهت نگاه می‌کنه و ‫باهات حرف می‌زنه واقعاً بوداره. 00:23:31.785 --> 00:23:35.705 ‫جدی می‌گم. ‫بد نیست یه تلاشی کنی. 00:23:38.333 --> 00:23:42.295 ‫شاید یه‌روزی بچه‌ آوردی و تو هم عضوی ‫از خانواده‌ی کراس شدی! 00:23:42.337 --> 00:23:43.755 ‫از الان داریم به اونجاش فکر می‌کنیم؟ 00:23:43.797 --> 00:23:45.215 ‫خب پس، خانم نانسی 00:23:45.215 --> 00:23:47.259 ‫واسه اون قضیه باید یه چیزی قوی‌تر چایی برام بیارین. 00:23:47.300 --> 00:23:51.096 ‫از صبح منتظرم ببینم کی می‌گی برم نوشیدنی بیارم. 00:23:51.096 --> 00:23:55.851 ‫چون این ویسکی، واقعاً حرف نداره. 00:23:55.892 --> 00:23:58.603 ‫روال‌مون توی این کلبه همینـه 00:23:58.645 --> 00:24:02.607 ‫می‌خوریم و می‌نوشیم و ‫توی همچین جای گرم و نرمی سَر می‌کنیم 00:24:05.735 --> 00:24:07.237 ‫بفرما 00:24:07.237 --> 00:24:09.072 ‫ممنونم 00:24:11.366 --> 00:24:14.786 ‫به سلامتی رابطه‌ی موفق تو و الکس 00:24:18.999 --> 00:24:21.084 ‫باورم نمیشه تموم مدت جلو چشم‌مون بوده 00:24:21.126 --> 00:24:22.210 ‫پسر، این زن دیوونه‌ست 00:24:22.252 --> 00:24:24.045 ‫می‌دونی چندوقتـه که ‫مشغول نقشه کِشیدن بوده؟ 00:24:24.087 --> 00:24:27.215 ‫برای اینکه پاش به خونمون وا بشه، ‫باید داوطلبانه وارد «ارلی موتسارت» می‌شد، 00:24:27.257 --> 00:24:31.553 ‫مدرسه بره، دیمن رو انتخاب کنه و ‫متقاعدش کنه... 00:24:31.595 --> 00:24:34.306 ‫لعنتی. تصور کن هزاربار پیش اومده که 00:24:34.306 --> 00:24:35.557 ‫بغل دست خودت نشسته 00:24:35.599 --> 00:24:37.142 ‫چرا همون موقع زهرش رو نریخت؟ 00:24:37.184 --> 00:24:40.896 ‫نمی‌دونم، جان. ‫فهمیدنش لرزه به تنم می‌اندازه. 00:25:15.222 --> 00:25:17.807 ‫جنی؟ جنی، عزیزم. جنی 00:25:17.807 --> 00:25:20.143 ‫پاشو، بیا اینجا 00:25:20.185 --> 00:25:22.854 ‫- چی شده؟ ‫- وقتشـه بریم، عزیزم. پاشو 00:25:22.896 --> 00:25:23.897 ‫بیا. مراقب سرت باش 00:25:23.939 --> 00:25:26.149 ‫آفرین. بریم. بریم، بریم 00:25:33.156 --> 00:25:35.450 ‫من هیچوقت نمی‌خوابم 00:25:36.451 --> 00:25:38.245 ‫موضوع تو نیستی 00:25:39.371 --> 00:25:41.831 ‫اینا هم بچه‌های تو نیستن 00:25:41.831 --> 00:25:44.376 ‫از سر راهم برو کنار 00:25:50.966 --> 00:25:51.967 ‫فرار کنید! 00:25:56.555 --> 00:25:58.682 ‫برید! 00:26:05.814 --> 00:26:07.357 ‫برید پشتِ ماشین 00:26:09.067 --> 00:26:11.361 ‫پشت، پشت ماشین. ‫مراقب سرت باش. مراقب باشید 00:26:13.697 --> 00:26:15.115 ‫دیمن، سوئیچ 00:26:22.706 --> 00:26:23.999 ‫نه، نه، نه 00:26:23.999 --> 00:26:25.417 ‫نه، نه. فرار کنید 00:26:25.417 --> 00:26:27.168 ‫فرار کنید! فرار کنید! 00:26:42.309 --> 00:26:43.727 ‫یک و نیم کیلومتر مونده 00:26:43.727 --> 00:26:45.895 ‫چقدر وقت لازم داری؟ 00:26:45.895 --> 00:26:48.356 ‫به محض اینکه رسیدی، 00:26:48.398 --> 00:26:51.359 ‫ده دقیقه منتظر بمون، ‫بعد وارد عمل شو 00:26:51.401 --> 00:26:53.612 ‫اون طرف می‌بینمت 00:27:28.313 --> 00:27:30.649 ‫- نشونم بده ‫- مسلح نیستم 00:27:30.649 --> 00:27:32.525 ‫کجان؟ 00:27:32.567 --> 00:27:34.444 ‫می‌خوای بچه‌هات رو ببینی یا نه؟ 00:28:05.684 --> 00:28:08.228 ‫الکس 00:28:09.312 --> 00:28:10.563 ‫حالشون خوبـه... 00:28:10.605 --> 00:28:12.607 ‫البته فعلاً 00:28:16.361 --> 00:28:17.696 ‫ببند 00:28:24.119 --> 00:28:26.079 ‫بشین 00:28:27.205 --> 00:28:28.373 ‫نخیر 00:28:30.959 --> 00:28:32.627 ‫صندلی کنار پنجره 00:28:46.015 --> 00:28:48.685 ‫سعی کردم فراری‌شون بدم 00:28:48.727 --> 00:28:50.979 ‫شرمنده پای تو رو به این قضایا باز کردم 00:29:47.744 --> 00:29:51.372 ‫سوال‌های اشتباهی می‌پرسی، الکس 00:29:51.414 --> 00:29:53.583 ‫موضوع تویی، نه این بچه‌ها 00:29:53.625 --> 00:29:55.043 ‫پس برای چی اینجان؟ 00:29:55.084 --> 00:29:56.503 ‫دیمن و جنی کار اشتباهی نکردن 00:29:56.503 --> 00:29:59.506 ‫دیردره هم کاری نکرده بود 00:30:00.590 --> 00:30:02.842 ‫ولی تو گفتی دیوونه‌ست 00:30:02.884 --> 00:30:05.845 ‫گفتی قابل درمان نیست 00:30:05.887 --> 00:30:09.015 ‫اون‌موقع که من دیدمش، ‫اوضاعش وخیم بود 00:30:09.057 --> 00:30:13.311 ‫ولی هیچوقت نباید می‌گفتم ‫نمی‌تونه درمان بشه، شرمنده 00:30:13.353 --> 00:30:15.563 ‫واقعاً شرمنده‌ام، خانم نانسی 00:30:15.605 --> 00:30:18.733 ‫اگه فقط دنبال معذرت‌خواهیت بودم، ‫خوب می‌شد، نه؟ 00:30:18.775 --> 00:30:21.319 ‫چیز دیگه‌ای هم بود؟ 00:30:21.361 --> 00:30:22.779 ‫بفرما، بهم بگو 00:30:22.821 --> 00:30:25.490 ‫چرا هی به ساعتت نگاه می‌کنی؟ ‫قرار داری؟ 00:30:28.952 --> 00:30:29.953 ‫تنها نیومده بود 00:30:31.246 --> 00:30:33.623 ‫راست گفتی 00:30:35.959 --> 00:30:37.126 ‫رفیقت مُرده، کراس 00:30:40.255 --> 00:30:43.550 ‫عین یه گوزن افتاده روی زمین و ‫داره ازش خون می‌ریزه 00:30:43.550 --> 00:30:45.343 ‫نه 00:30:45.385 --> 00:30:46.636 ‫خواستی بعداً برو 00:30:47.804 --> 00:30:48.888 ‫شاخ‌هاش رو جمع کن 00:30:48.930 --> 00:30:50.014 ‫نه 00:30:50.056 --> 00:30:51.808 ‫نه 00:30:57.063 --> 00:30:58.565 ‫الکس! 00:30:59.566 --> 00:31:01.818 ‫یه عمره منتظر همچین لحظه‌ای بودم 00:31:01.860 --> 00:31:03.987 ‫پیتر، صبر کن 00:31:03.987 --> 00:31:06.155 ‫نقشه عوض شده 00:31:06.155 --> 00:31:07.282 ‫بدش به من 00:31:08.658 --> 00:31:09.868 ‫اینو بگیر 00:31:09.868 --> 00:31:12.161 ‫برگردونش سر صندلیش 00:31:24.883 --> 00:31:26.801 ‫خب، الکس، 00:31:26.843 --> 00:31:30.179 ‫زنت رو از دست دادی 00:31:30.179 --> 00:31:32.181 ‫بهترین رفیقت رو از دست دادی 00:31:32.181 --> 00:31:35.518 ‫مادربزرگ پاش لب گوره 00:31:35.560 --> 00:31:38.313 ‫ولی هنوز هم مثل من درد نمی‌کِشی 00:31:40.899 --> 00:31:45.612 ‫هنوز نمی‌دونی دردِ از دست دادن بچه چیـه 00:31:45.612 --> 00:31:46.696 ‫چی؟ 00:31:46.738 --> 00:31:48.823 ‫خدای من. خواهش می‌کنم نانسی. تو رو خدا! 00:31:48.865 --> 00:31:51.326 ‫خفه‌خون بگیر 00:31:52.535 --> 00:31:53.745 ‫بچه‌ها رو بیار 00:32:07.634 --> 00:32:09.552 ‫خبر خوش اینـه که 00:32:10.845 --> 00:32:13.473 ‫فقط یکی‌شون رو می‌خوایم و 00:32:15.433 --> 00:32:16.726 ‫تو حق انتخاب داری 00:32:18.227 --> 00:32:20.730 ‫خب، کدومشون، جنی... 00:32:21.940 --> 00:32:23.566 ‫نه، نه 00:32:23.608 --> 00:32:24.984 ‫یا دیمن؟ 00:32:25.026 --> 00:32:26.152 ‫نه، خواهش می‌کنم 00:32:28.780 --> 00:32:31.491 ‫نه، نانسی. من نمی‌تونم بین‌شون انتخاب کنم 00:32:31.491 --> 00:32:34.661 ‫تو دنبال انتقامی، خب منو بکش! منو! 00:32:34.661 --> 00:32:36.454 ‫من نمُردم 00:32:36.496 --> 00:32:39.082 ‫غرق رنج و عذابم 00:32:39.082 --> 00:32:42.710 ‫هر دقیقه و هر ساعت از زندگیم 00:32:42.752 --> 00:32:44.671 ‫می‌خوام تو هم حسش کنی 00:32:46.798 --> 00:32:47.966 ‫پس انتخاب کن 00:32:47.966 --> 00:32:49.592 ‫میگم پیتر به اون یکی شلیک کنه 00:32:49.634 --> 00:32:51.511 ‫- نه، تو رو خدا ‫- چی؟ 00:32:51.511 --> 00:32:54.180 ‫سریع تموم میشه 00:32:55.098 --> 00:32:58.309 ‫ولی ببین، اگه انتخاب نکنی، 00:32:58.351 --> 00:33:02.021 ‫می‌برم‌شون بیرون و 00:33:02.063 --> 00:33:05.108 ‫مجبور میشی تماشا کنی با زجر و 00:33:05.108 --> 00:33:08.486 ‫آروم آروم تلف میشن 00:33:08.528 --> 00:33:09.946 ‫این بچه‌ها که گناهی ندارن 00:33:09.988 --> 00:33:11.864 ‫باید یکی رو انتخاب کنه 00:33:11.906 --> 00:33:12.824 ‫چرا؟ 00:33:14.367 --> 00:33:17.620 ‫باید یکی رو انتخاب کنه 00:33:17.662 --> 00:33:19.539 ‫چشم در برابر چشم، 00:33:19.539 --> 00:33:21.708 ‫می‌خواد یکی‌شون رو بکُشه 00:33:21.708 --> 00:33:24.752 ‫این عدالتی نیست که دنبالشـه. ‫بهش قانع نمیشه. 00:33:24.794 --> 00:33:26.713 ‫انتخابه‌ست 00:33:26.713 --> 00:33:30.049 ‫انتخابه. مجبورم کنه ‫از بین پاره‌های تنم یکی رو انتخاب کنم. 00:33:30.091 --> 00:33:31.926 ‫ولی چرا انقدر مهمـه؟ 00:33:33.136 --> 00:33:34.846 ‫مگر اینکه... 00:33:36.764 --> 00:33:38.683 ‫فعلاً پیتر مظنونـه، 00:33:38.725 --> 00:33:40.184 ‫ولی مایلیم باهاش صحبت کنیم 00:33:40.226 --> 00:33:42.186 ‫اگه دیدینش، بهم اطلاع بدید 00:33:42.228 --> 00:33:43.396 ‫به روی چشم. ممنونم 00:33:43.521 --> 00:33:45.815 ‫- هی، چی می‌گفت؟ ‫- دنبال پیترن 00:33:45.940 --> 00:33:47.650 ‫خدای من، می‌اندازنش پشت میله‌های زندون 00:33:47.692 --> 00:33:48.985 ‫کار خودشـه دیگه؟ 00:33:49.027 --> 00:33:50.653 ‫می‌دونم، می‌دونم. خدایا 00:33:50.695 --> 00:33:52.030 ‫با سابقه‌ای هم که داره، 00:33:52.071 --> 00:33:54.198 ‫تا ابد باید اون تو آب‌خنک بخوره 00:33:55.324 --> 00:33:57.368 ‫شاید هم حکم اعدام بدن 00:33:57.410 --> 00:34:00.705 ‫خدایا، خدای من 00:34:02.331 --> 00:34:05.001 ‫شاید هم یه راهی باشه که ‫بتونیم بهش کمک کنیم 00:34:06.627 --> 00:34:08.087 ‫شاید تو بتونی کمکش کنی 00:34:08.087 --> 00:34:09.255 ‫چطوری؟ 00:34:09.297 --> 00:34:12.759 ‫اگه پای یه مظنون دیگه‌ای ‫درمیون باشه چی؟ 00:34:12.800 --> 00:34:15.762 ‫اگه یکی بره و اعتراف کنه چی؟ 00:34:15.803 --> 00:34:19.182 ‫یه دختر سفیدپوست جوون، 00:34:19.223 --> 00:34:21.267 ‫بدون هیچ سابقه‌ای، 00:34:21.309 --> 00:34:23.519 ‫که اشتباه کرد و 00:34:23.519 --> 00:34:26.147 ‫ترسید و 00:34:26.189 --> 00:34:29.233 ‫اوضاع از کنترلش خارج شد 00:34:29.233 --> 00:34:32.028 ‫هیئت منصفه هیچوقت ‫به همچین آدمی سخت نمی‌گیره 00:34:32.070 --> 00:34:34.280 ‫شاید حتی توی یه سال آزاد بشه 00:34:34.322 --> 00:34:35.948 ‫شاید هم حتی کمتر 00:34:35.948 --> 00:34:37.241 ‫باشه 00:34:39.535 --> 00:34:42.121 ‫باشه، انجامش میدم 00:34:42.121 --> 00:34:43.498 ‫برادرمـه، باید این کار رو بکنم 00:34:43.539 --> 00:34:45.833 ‫خدایا، ممنونم 00:34:47.335 --> 00:34:51.339 ‫خونواده کسیـه که ‫بهت عشق و محبت می‌ورزه 00:34:54.550 --> 00:34:57.386 ‫پیتر، هیچوقت بهت نگفت 00:34:57.386 --> 00:35:00.056 ‫بخاطر مادرتـه که دیردره افتاد زندون 00:35:00.098 --> 00:35:02.642 ‫- دروغـه، دروغ ‫- از چی حرف می‌زنه؟ 00:35:02.683 --> 00:35:05.228 ‫نامه‌های بین تو و دیردره رو خوندم 00:35:05.269 --> 00:35:09.023 ‫دیدم چقدر احساس گناه می‌کنی، ‫چون می‌دونستی بخاطر کار تو... 00:35:09.065 --> 00:35:10.691 ‫- به حرف‌هاش گوش نکن ‫- افتاده زندون 00:35:10.691 --> 00:35:13.152 ‫- بهش گوش نده ‫- التماسش رو می‌کردی اعترافش رو پس بگیره 00:35:13.152 --> 00:35:15.988 ‫خودت رو مقصر مرگش می‌دونستی 00:35:15.988 --> 00:35:18.908 ‫درصورتی‌که همچین اعترافی ‫فکر خود دیردره نبود، نه؟ 00:35:18.950 --> 00:35:20.576 ‫خفه‌خون بگیر! 00:35:20.576 --> 00:35:21.536 ‫مامان 00:35:22.662 --> 00:35:24.914 ‫راستـه؟ 00:35:24.956 --> 00:35:26.415 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:35:26.415 --> 00:35:28.292 ‫وگرنه برات حبس ابد می‌بُریدن 00:35:28.292 --> 00:35:29.877 ‫تصمیمش با تو نبود 00:35:29.877 --> 00:35:31.838 ‫باید ازت محافظت می‌کردم 00:35:31.879 --> 00:35:33.256 ‫مادر بودن یعنی همین 00:35:33.297 --> 00:35:34.674 ‫دیردره همچین چیزی رو نمی‌خواست 00:35:34.715 --> 00:35:36.300 ‫نمی‌خواست این بچه‌ها اینجا باشن 00:35:36.300 --> 00:35:37.260 ‫بیا اینجا 00:35:37.301 --> 00:35:39.637 ‫نه! نکن... 00:35:39.679 --> 00:35:42.223 ‫نذار بازیت بده 00:35:42.265 --> 00:35:44.600 ‫چیزی عوض نشده 00:35:44.600 --> 00:35:47.854 ‫نه، نه، نه! 00:35:49.021 --> 00:35:51.357 ‫باید من باشم 00:35:51.399 --> 00:35:53.693 ‫باید من می‌افتادم زندون 00:35:53.734 --> 00:35:54.819 ‫باید الان من زیر خروار خروار خاک باشم 00:35:54.861 --> 00:35:57.321 ‫نه، هیچکس نباید زیر خروارها خاک باشه 00:35:57.321 --> 00:35:58.614 ‫نقشه‌ام عملی می‌شد، 00:35:58.614 --> 00:36:02.076 ‫اگه این آقا نمی‌گفت از دست رفته 00:36:02.118 --> 00:36:03.244 ‫اون نابودش کرد 00:36:03.286 --> 00:36:05.538 ‫من که دیدمش نابود شده بود 00:36:05.580 --> 00:36:07.415 ‫زندون رفتن خردش کرد 00:36:07.456 --> 00:36:08.666 ‫کار تو بود 00:36:08.708 --> 00:36:10.334 ‫چرا، مامانی؟ 00:36:10.334 --> 00:36:12.837 ‫ترجیح میدم بیفتم گوشه‌ی زندون تا ‫اینکه بدونم بخاطر من مُرده 00:36:12.879 --> 00:36:15.006 ‫نذار مثل خواهرت، تو رو هم خُرد کنه 00:36:15.047 --> 00:36:17.925 ‫نه، نه پسرم. به من نگاه کن 00:36:19.010 --> 00:36:20.636 ‫من مادرتم 00:36:20.636 --> 00:36:22.263 ‫من کسی‌ام که دوستت داره 00:36:22.305 --> 00:36:25.725 ‫من کسی‌ام که نجاتت داده 00:36:25.766 --> 00:36:27.894 ‫نیاز دارم که کمکم کنی ‫این قائله رو ختمش کنم 00:36:29.187 --> 00:36:31.189 ‫ولی دیردره نمی‌خواست این بچه‌ها آسیبی ببینن 00:36:31.230 --> 00:36:34.483 ‫نه، دیردره الان اینجا نیست که ‫بهمون بگه چی می‌خواد 00:36:34.483 --> 00:36:35.985 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:36:36.027 --> 00:36:38.571 ‫چون اون نابودش کرد 00:36:38.613 --> 00:36:42.617 ‫توی اون سلول زندون حلق‌آویز شده بود 00:36:42.658 --> 00:36:45.536 ‫احتمالاً هم بخاطر همین آقا ‫طناب رو انداخت دور گردنش 00:36:45.578 --> 00:36:47.246 ‫خونواده‌مون رو از هم پاشوند و 00:36:47.246 --> 00:36:50.374 ‫حالا نوبت ماست خونواده‌اش رو از هم بپاشونیم 00:37:24.533 --> 00:37:25.701 ‫بچه‌ها رو بگیر 00:37:31.791 --> 00:37:32.833 ‫از این طرف برید 00:37:58.317 --> 00:38:00.695 ‫خوبی، جان؟ 00:38:00.736 --> 00:38:02.655 ‫بهتر از این نبودم 00:38:03.572 --> 00:38:06.409 ‫بچه‌ام رو اذیت نکن. تقصیر اون نیست 00:38:06.450 --> 00:38:08.077 ‫باید تقاص پس بده 00:38:08.119 --> 00:38:09.829 ‫تو هم همینطور 00:38:11.455 --> 00:38:13.582 ‫نمی‌تونم الان برم 00:38:13.582 --> 00:38:15.543 ‫بچه‌هام بهم نیاز دارن 00:38:17.169 --> 00:38:19.005 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری 00:38:19.046 --> 00:38:22.925 ‫آخرین حرف‌های ماریا هم همینا بودن، الکس 00:38:22.967 --> 00:38:25.052 ‫حدأقل اینجوری بهم رسوندن 00:38:28.264 --> 00:38:29.682 ‫تقاص این کارت رو میدی 00:38:29.724 --> 00:38:31.976 ‫توی جهنم آره 00:38:36.188 --> 00:38:37.648 ‫نه! مامان! 00:38:37.690 --> 00:38:39.150 ‫عزیز، بیا بریم! بجنب! 00:38:39.191 --> 00:38:40.735 ‫نه! مامان! 00:38:43.738 --> 00:38:44.780 ‫عزیز، بیا بریم! 00:39:09.638 --> 00:39:10.723 ‫حالت خوبـه؟ 00:39:10.765 --> 00:39:12.475 ‫سرحال و قبراق 00:40:05.236 --> 00:40:06.779 ‫کی دونات می‌خواد؟ 00:40:38.144 --> 00:40:40.020 ‫صبحونه آماده‌ست 00:40:40.020 --> 00:40:42.189 ‫می‌خوام همه‌ی خامه‌ها رو بریزم رو وافل‌ها 00:40:42.189 --> 00:40:44.358 ‫می‌خوای بیای و... 00:40:44.358 --> 00:40:45.609 ‫آره بابا 00:40:45.651 --> 00:40:46.944 ‫- ممنونم ‫- یالا، یکمی هم 00:40:46.944 --> 00:40:48.446 ‫بذار روی تخم‌مرغت 00:40:48.487 --> 00:40:49.905 ‫نه 00:41:01.834 --> 00:41:03.669 ‫به به 00:41:06.255 --> 00:41:07.965 ‫چرا انقدر لِفتش دادی؟ 00:41:09.842 --> 00:41:11.510 ‫چیزی می‌خوری؟ 00:41:11.552 --> 00:41:13.721 ‫پاپی‌ون‌وینکل تازه‌مون تموم شده، 00:41:13.762 --> 00:41:16.182 ‫ولی آب لوله‌کشی اداره هم گواراست 00:41:16.223 --> 00:41:19.268 ‫خیلی لطف داری، الکس. ‫اما ممنونم، میل ندارم. 00:41:20.978 --> 00:41:22.354 ‫بیخیال، بچه‌ها 00:41:23.981 --> 00:41:25.483 ‫حقت بهتر از این شرایطـه 00:41:29.278 --> 00:41:32.281 ‫اینجوری بهم میگی که ازم می‌ترسی؟ 00:41:33.365 --> 00:41:36.118 ‫می‌خوای مکالمه رو از یه جایی ‫شروع کنی یا خودم شروع کنم؟ 00:41:37.203 --> 00:41:39.497 ‫خواستی من بیام. چرا؟ 00:41:39.538 --> 00:41:43.459 ‫بهترین راه برای خاتمه دادن به ‫افسانه‌ی هواخواه همینـه 00:41:43.501 --> 00:41:45.836 ‫گمونم عملاً آخرش برخلاف میلم ‫همچین لقبی رو پذیرفتم 00:41:45.878 --> 00:41:50.007 ‫حالا دیگه به طریقی به ‫الکس کراسِ افسانه‌ای مرتبطم 00:41:51.258 --> 00:41:52.551 ‫کدوم افسانه؟ 00:41:52.593 --> 00:41:55.137 ‫بامزه‌ست 00:41:55.137 --> 00:41:58.557 ‫کاری که از دستت برنمیاد، الکس، ‫بازنویسی تاریخـه 00:41:58.599 --> 00:42:00.476 ‫یازده‌تا قتل من رو در زُمره‌ی خدایان قرار میده 00:42:00.518 --> 00:42:01.810 ‫حالا می‌خوای از یه جایی شروع کنی 00:42:01.852 --> 00:42:03.604 ‫یا خودم پیشقدم بشم؟ 00:42:04.688 --> 00:42:06.732 ‫یازده‌تا؟ نه 00:42:08.108 --> 00:42:09.735 ‫فقط به یه فقره قتل متهم شدی 00:42:09.735 --> 00:42:11.028 ‫امیر گودسپید 00:42:11.028 --> 00:42:13.489 ‫یکی هم آدم‌ربایی، شانون ویتمر 00:42:13.531 --> 00:42:15.616 ‫به همه‌ی جنایاتم اعتراف می‌کنم 00:42:15.616 --> 00:42:17.535 ‫تموم ۱۱تاش، 00:42:17.576 --> 00:42:20.454 ‫با تک‌تک جزئیات کثیفش 00:42:20.454 --> 00:42:22.414 ‫صبر کن 00:42:22.456 --> 00:42:26.335 ‫صبر کن ببینم، گمونم فهمیدم نقشه‌ات چیـه 00:42:26.335 --> 00:42:29.672 ‫فهمیدی قراره حالا حالاها آب‌خنک بخوری، ‫شاید هم حبس ابد بخوری، 00:42:29.713 --> 00:42:31.507 ‫با خودت گفتی: 00:42:31.549 --> 00:42:35.719 ‫«هی، ضرری که نداره، ‫بذار یه شهرتی هم دست و پا کن» نه؟ 00:42:35.761 --> 00:42:38.681 ‫طاقتش رو نداری، نه؟ ‫انقدر به بُرد عادت کردی که 00:42:38.722 --> 00:42:42.476 ‫نمی‌تونی بپذیری پادوی منی ‫و بشینی اعترافاتم رو بنویسی 00:42:42.476 --> 00:42:45.145 ‫وقتی اسمم رو توی تاریخ ثبت می‌کنم 00:42:45.187 --> 00:42:46.855 ‫چی... کتاب تاریخ؟ 00:42:46.897 --> 00:42:49.358 ‫داری به قتل امیر گودسپید اعتراف می‌کنی؟ 00:42:49.358 --> 00:42:52.820 ‫نمی‌دونم چجور بازی‌ای در پیش گرفتی، الکس 00:42:52.861 --> 00:42:55.864 ‫ولی ثبت نکردن اظهاراتم ‫باعث نمیشه که حقیقت برملا نشه 00:42:55.906 --> 00:42:57.491 ‫یا که آلبومم رو یادت رفته؟ 00:42:59.493 --> 00:43:00.494 ‫کدوم آلبوم؟ 00:43:02.371 --> 00:43:04.498 ‫منظورت کتاب بابی تریـه؟ 00:43:06.083 --> 00:43:08.127 ‫نه، نه، نه 00:43:08.168 --> 00:43:10.421 ‫اون کتاب مال منـه 00:43:10.462 --> 00:43:12.339 ‫تا حالا ندیدم دستت باشه 00:43:12.381 --> 00:43:16.176 ‫من که فقط دیدم دست بابی بود، ‫تا یه ساعت دیگه هم 00:43:16.218 --> 00:43:17.595 ‫یه کنفرانس مطبوعاتی دارم که قراره 00:43:17.636 --> 00:43:20.723 ‫اونجا اعلام کنم بابی تری ابلرد 00:43:20.764 --> 00:43:22.141 ‫همون هواخواهـه 00:43:22.182 --> 00:43:23.225 ‫مزخرفه! 00:43:24.977 --> 00:43:27.479 ‫به تموم ۱۱ قتل اعتراف می‌کنم، 00:43:27.521 --> 00:43:30.649 ‫همونای که مو به مو ثبت کردم، 00:43:30.691 --> 00:43:33.611 ‫تک‌تک تغییرات ظاهری‌شون ‫توی آلبومم مکتوب شده 00:43:33.652 --> 00:43:35.362 ‫می‌تونی آلبومه رو برام توصیفش کنی؟ 00:43:35.404 --> 00:43:37.114 ‫ریدم دهنت 00:43:38.616 --> 00:43:42.578 ‫هی، تو عاشق پخش زنده‌ای، نه؟ 00:43:42.620 --> 00:43:44.163 ‫از سرگرمی‌هاتـه؟ 00:43:44.204 --> 00:43:45.372 ‫اینجا رو باش 00:43:46.957 --> 00:43:48.000 ‫هی، جان 00:43:48.000 --> 00:43:49.668 ‫هی 00:43:49.710 --> 00:43:52.546 ‫میشه یه نگاهی به آلبومـه بندازیم؟ 00:43:52.546 --> 00:43:54.256 ‫دنبال چی‌اید؟ 00:43:54.256 --> 00:43:55.758 ‫همینجاست 00:43:55.799 --> 00:43:58.135 ‫این شکلیـه؟ 00:43:59.678 --> 00:44:00.971 ‫تو جان 00:44:01.013 --> 00:44:02.264 ‫آره 00:44:03.557 --> 00:44:04.892 ‫برو تو کارش 00:44:04.933 --> 00:44:07.436 ‫خیلی‌خب پس 00:44:10.856 --> 00:44:12.358 ‫وای چه داغـه 00:44:14.151 --> 00:44:16.528 ‫خب از کجا شروع کنم؟ بذار ببینم... 00:44:19.448 --> 00:44:21.283 ‫- اینجاش قطعاً باید بسوزه ‫- نه 00:44:22.409 --> 00:44:23.744 ‫نه! 00:44:23.744 --> 00:44:25.579 ‫نه، نه، نه! 00:44:27.873 --> 00:44:30.167 ‫نه! نمی‌تونید همچین کاری کنید! 00:44:31.168 --> 00:44:33.045 ‫باید نگهش دارید، ناسلامتی مدرکـه! 00:44:34.129 --> 00:44:38.842 ‫نه! اون مدرکـه! 00:44:40.844 --> 00:44:42.888 ‫اون قتل‌ها کار من‌ان! 00:44:43.972 --> 00:44:45.766 ‫پاول دیوید هریس، کار منـه! 00:44:45.766 --> 00:44:48.310 ‫پاتریشیا بنت، کار منـه! 00:44:48.310 --> 00:44:50.729 ‫چارلز اندرسون، کار منـه! 00:44:50.771 --> 00:44:52.773 ‫دونالد کلارک، کار منـه! 00:44:52.773 --> 00:44:55.651 ‫کار بزنی خونِ این حروم‌لقمه درنمیاد 00:44:55.693 --> 00:44:57.695 ‫انگار که واقعاً 00:44:57.736 --> 00:44:59.196 ‫به حرف‌هاش باور داره 00:44:59.196 --> 00:45:02.199 ‫ولی همه‌مون می‌دونیم که مردک روانیـه 00:45:02.199 --> 00:45:05.911 ‫اسمم جاودانه میشه! ‫اسمم جاودانه میشه! 00:45:05.911 --> 00:45:09.498 ‫اسمم جاودانه میشه! 00:45:11.333 --> 00:45:12.918 ‫اسمم جاودانه میشه! 00:45:13.877 --> 00:45:15.462 ‫اسمم جاودانه میشه! 00:45:26.640 --> 00:45:28.684 ‫سر پُست نظارتی؟ 00:45:29.935 --> 00:45:32.938 ‫با نوه‌ام اومدیم دنبال پری دریایی بگردیم 00:45:32.938 --> 00:45:35.649 ‫حقیقت رو درمورد بابانوئل بهش گفتم 00:45:35.649 --> 00:45:38.777 ‫ولی واقعاً باور داره که هرآن ممکنه ‫اریل سرش رو از زیر آب بیاره بیرون 00:45:42.823 --> 00:45:44.992 ‫خونواده چطورن؟ رجینا؟ 00:45:45.033 --> 00:45:47.286 ‫رو به بهبودیـه 00:45:47.327 --> 00:45:48.954 ‫همه‌مون همینطوریم 00:45:48.954 --> 00:45:51.039 ‫می‌خواستم تو رو در جریان دادرسیت قرار بدم 00:45:52.040 --> 00:45:53.375 ‫تبرئه میشی 00:45:54.835 --> 00:45:57.129 ‫- چطوری؟ ‫- شاکی یه توافقنامه امضا کرد و 00:45:57.129 --> 00:45:59.214 ‫همه‌ی اتهامات رو پس گرفت 00:45:59.256 --> 00:46:01.175 ‫بنابراین می‌تونی بیخیال اون ویدیو بشی و 00:46:01.216 --> 00:46:03.343 ‫به زندگیت ادامه بدی 00:46:03.385 --> 00:46:06.597 ‫خب، اگه خوشحال میشی قیافه‌ات این شکلی میشه، ‫حتماً روی خودت کار کن، الکس 00:46:06.638 --> 00:46:09.641 ‫تبرئه شدنم، ‫کاری که کردم رو از بین نمی‌بره 00:46:09.683 --> 00:46:11.769 ‫کسی نمی‌خواد ببینه ‫نشانت رو از دست دادی 00:46:11.810 --> 00:46:16.273 ‫همون پلیسی هستی که قاتل سریالیِ ‫پُرکارِ واشنگتن رو از پا درآوردی 00:46:16.273 --> 00:46:18.358 ‫یه روز ازم تشکر می‌کنی 00:46:18.400 --> 00:46:20.360 ‫اینو به عنوان یه هدیه از ‫رئیس سابقت بپذیر 00:46:20.402 --> 00:46:23.197 ‫پس قراره نامزد شهرداری بشی؟ 00:46:23.238 --> 00:46:27.576 ‫احتمالاً عدم حضور من هم توی ‫کمیته‌ی انضباتی به نفعتـه 00:46:27.576 --> 00:46:30.329 ‫خب، معلومه که کمک می‌کنه و ‫خودت هم یه فرصت دوباره گیرت اومده 00:46:30.370 --> 00:46:31.914 ‫البته خودت به دستش آوردی 00:46:31.955 --> 00:46:34.124 ‫دلم نمی‌خواد توی همچین دنیایی زندگی کنم 00:46:34.166 --> 00:46:37.169 ‫اما همینـه که هست، زندگی واقعی همینـه 00:46:37.169 --> 00:46:39.338 ‫چه پلیس باشی چه نباشی 00:46:39.379 --> 00:46:42.591 ‫ولی اگه نباشی، چطوری می‌خوای ‫دنیا رو دستخوش تغییر کنی؟ 00:46:45.260 --> 00:46:47.137 ‫تو یه قهرمانی، الکس 00:46:48.180 --> 00:46:51.016 ‫ولی فقط خودت می‌تونی ‫بهش معنا ببخشی 00:47:14.623 --> 00:47:16.291 ‫ببین، نمی‌دونم بهت گفتن یا نه، 00:47:16.333 --> 00:47:18.544 ‫اما اینجا تف کردن ممنوعـه 00:47:18.585 --> 00:47:20.712 ‫راستش، کل دور و برم باید 00:47:20.754 --> 00:47:23.131 ‫همیشه به دور تف بمونه 00:47:24.216 --> 00:47:26.593 ‫بهم زنگ زدن بیام ‫وسایل شخصی امیر رو ببرم 00:47:29.721 --> 00:47:30.973 ‫مدارک طبقه‌ی پایینـه 00:47:31.014 --> 00:47:32.057 ‫می‌دونم 00:47:32.057 --> 00:47:33.934 ‫من 00:47:35.644 --> 00:47:37.229 ‫اومدم ازت تشکر کنم 00:47:37.229 --> 00:47:38.313 ‫صبر کن ببینم 00:47:38.355 --> 00:47:41.400 ‫داریم متمدنانه باهم صحبت می‌کنیم، مالیکا؟ 00:47:44.778 --> 00:47:46.655 ‫هنوز هم هیچ عنی نیستی 00:47:55.205 --> 00:47:57.207 ‫مراقب خودت باش، دخترجون 00:48:19.980 --> 00:48:21.815 ‫ممنون که اومدی 00:48:21.815 --> 00:48:24.234 ‫بخاطر تو نیومدم 00:48:29.406 --> 00:48:30.532 ‫چرا کتکم زدی؟ 00:48:30.532 --> 00:48:31.617 ‫چرا من 00:48:31.658 --> 00:48:32.993 ‫همسرم نزدیک بازار اتحادیه 00:48:32.993 --> 00:48:34.661 ‫کشته شد 00:48:34.703 --> 00:48:37.664 ‫تو تنها پرسنلی بودی که ‫سابقه‌ی خشونت داشت 00:48:39.249 --> 00:48:40.959 ‫اون روز رفتی مرخصی و 00:48:41.001 --> 00:48:42.461 ‫قاتل هم 00:48:42.502 --> 00:48:44.755 ‫با کارت ورودت 00:48:44.796 --> 00:48:47.799 ‫از طریق تونل‌های زیرزمینی فرار کرده بود 00:48:47.841 --> 00:48:49.426 ‫من گزارش داده بودم که ‫کارتم رو دزدیدن 00:48:49.426 --> 00:48:51.094 ‫الان می‌دونم 00:48:51.136 --> 00:48:53.639 ‫اما اون‌موقع خیال می‌کردم 00:48:53.680 --> 00:48:56.725 ‫یا خودت کشتیش یا که قاتل رو می‌شناختی 00:48:56.725 --> 00:48:58.977 ‫- از هیچی خبر نداشت ‫- لطفاً بذار حرفش رو بزنه 00:49:03.565 --> 00:49:05.692 ‫بعدش هم که پا به فرار گذاشتی... 00:49:05.734 --> 00:49:07.861 ‫معلومه که فرار می‌کنم، پسر 00:49:07.861 --> 00:49:09.571 ‫خیال کردی نمی‌دونم وقتی یهویی 00:49:09.571 --> 00:49:11.406 ‫سروکله‌ی یه پلیس پیدا میشه، یعنی چی؟ 00:49:12.699 --> 00:49:15.327 ‫اصلاً نیازی به سابقه هم نیست 00:49:15.327 --> 00:49:17.079 ‫هیچی لازم نیست 00:49:17.120 --> 00:49:19.247 ‫فقط رنگ پوستمـه که مهمـه 00:49:20.332 --> 00:49:22.292 ‫رنگ پوستمون 00:49:24.336 --> 00:49:26.672 ‫انقدری پلیس بودی که ‫رنگ پوستت یادت رفته 00:49:26.713 --> 00:49:28.632 ‫نه، اینطور نیست 00:49:28.674 --> 00:49:30.759 ‫پس مثل یه سیاهپوست رفتار کن 00:49:30.759 --> 00:49:33.095 ‫کاملاً حق با توئـه و 00:49:33.136 --> 00:49:37.474 ‫خیلی خیلی متأسفم 00:49:45.357 --> 00:49:46.858 ‫باید دوباره شکایت‌نامه‌ات رو تنظیم کنی 00:49:48.485 --> 00:49:52.239 ‫به صورت عمومی، تا سازمان ‫نتونه ماستمالیش کنه 00:49:52.280 --> 00:49:53.991 ‫نیازی به نشانت ندارم 00:49:54.032 --> 00:49:57.285 ‫فقط می‌خوام قانونی که شامل حالِ ‫پلیس‌هاست، شامل حال ما هم بشه 00:49:57.327 --> 00:49:59.579 ‫ولی دفعه‌ی بعدی که 00:49:59.621 --> 00:50:00.998 ‫دیدی یه برادری داره می‌دوئـه، 00:50:01.039 --> 00:50:03.000 ‫امیدوارم خودت رو بین اون و 00:50:03.041 --> 00:50:05.377 ‫تموم اتفاقاتی که قراره بیفته بذاری 00:50:06.503 --> 00:50:07.921 ‫حتماً 00:50:08.922 --> 00:50:10.632 ‫بهت قول میدم 00:50:35.240 --> 00:50:36.533 ‫بریم، دیمن! 00:51:03.185 --> 00:51:07.230 ‫از پسش برمیای، ‫از پسش برمیای 00:51:07.272 --> 00:51:08.899 ‫از پسش برمیای 00:52:32.858 --> 00:52:34.192 ‫الان برمی‌گردم 00:52:49.082 --> 00:52:51.793 ‫خب، بالأخره اومدی 00:52:53.461 --> 00:52:56.298 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:53:03.513 --> 00:53:05.390 ‫ماریا 00:53:20.530 --> 00:53:21.406 ‫خب، 00:53:21.448 --> 00:53:24.784 ‫یعنی کراس‌جونی واقعاً خیال کرده ‫می‌تونه من رو هواخواه جا بزنه؟ 00:53:24.826 --> 00:53:26.411 ‫شاید تا ابد نه 00:53:26.453 --> 00:53:27.996 ‫می‌خواد با اون آلبوم 00:53:28.038 --> 00:53:30.332 ‫کاری کنه که کل آمریکا بیفتن دنبالت 00:53:32.083 --> 00:53:33.418 ‫ولی می‌خواد یه راه فرار جلوی پات بذاره 00:53:33.460 --> 00:53:36.630 ‫خبر داره که تاویو لمونز و ‫ونسا نوریس رو کشتی 00:53:36.671 --> 00:53:39.925 ‫دونستنش که دلیلی بر اثباتش نیست 00:53:40.967 --> 00:53:42.135 ‫ناسلامتی کراسـه ها 00:53:42.135 --> 00:53:43.220 ‫می‌خوای به چالش بکشیش؟ 00:53:43.261 --> 00:53:45.889 ‫می‌خوام بدونم پیشنهادش چیـه؟ 00:53:45.931 --> 00:53:47.682 ‫منطقیـه 00:53:49.059 --> 00:53:50.477 ‫خب، کلی از اعضای خونواده‌های 00:53:50.518 --> 00:53:52.479 ‫قربانی‌های رمزی هنوز دنبال یه جواب‌ان و 00:53:52.520 --> 00:53:54.356 ‫در این مورد، تو می‌تونی کمک کنی 00:53:54.397 --> 00:53:56.149 ‫ازت می‌خوایم اطلاعاتی رو ‫در اختیارمون بذاری که 00:53:56.149 --> 00:53:57.817 ‫مستقیماً ما رو به کشف اجساد و ‫شناسایی هویت‌ دست‌کم ۶ نفر از 00:53:57.859 --> 00:54:01.029 ‫قربانی‌های هواخواه کمک کنه 00:54:01.071 --> 00:54:02.739 ‫به نظرت از پسش برمیای؟ 00:54:02.781 --> 00:54:04.366 ‫در اِزای چی؟ 00:54:04.407 --> 00:54:05.784 مصونیت کامل با 00:54:05.825 --> 00:54:07.869 ‫۲۴‏ ماه حبس 00:54:10.288 --> 00:54:14.584 ‫می‌دونی ۲۴ ماه برای یه سگ چقدر ‫طول می‌کِشه؟ 00:54:14.584 --> 00:54:17.212 ‫بیخیال، از ریاضی متنفرم 00:54:17.254 --> 00:54:19.965 ‫گمونم کمتر از یه عمره 00:54:24.010 --> 00:54:26.554 ‫اگه مصونیت رو مکتوب بنویسه 00:54:26.596 --> 00:54:29.266 ‫می‌تونی به کراس‌جونی بگی که قبولـه 00:54:29.307 --> 00:54:32.018 ‫فردا ساعت ۱۰ صبح ‫خودم رو تحویل میدم 00:54:34.854 --> 00:54:36.523 ‫امروز 00:54:36.564 --> 00:54:38.608 ‫بعد از تموم شدن غذات 00:54:42.028 --> 00:54:46.032 ‫این بال‌ها ارزش‌شون تغییر می‌کنه، 00:54:46.032 --> 00:54:47.784 ‫- ولی باشه ‫- باشه 00:54:51.413 --> 00:54:52.872 ‫یه چیز دیگه 00:54:52.914 --> 00:54:54.291 ‫بدک نیست که 00:54:54.332 --> 00:54:55.500 ‫خواستی از زندون آزاد بشی 00:54:55.542 --> 00:54:58.211 ‫یکم پول بیرون داشته باشی، نه؟ 00:54:58.211 --> 00:54:59.838 ‫ببین، ببین 00:54:59.879 --> 00:55:02.549 ‫می‌دونستم برنامه‌ی خودت رو داری. ‫بگو بهم. 00:55:04.301 --> 00:55:06.594 ‫رمزی از آدم‌هایی که باید، ‫آتوهای زیادی داشت 00:55:06.636 --> 00:55:08.305 ‫آره، آره، همینطوره 00:55:08.346 --> 00:55:10.015 ‫اگه می‌دونستم کجاست، 00:55:10.056 --> 00:55:13.101 ‫چرا همش رو نمی‌زدم به جیب خودم؟ 00:55:13.143 --> 00:55:16.187 ‫اگه می‌خوای با اون الدنگ‌های ‫خرده‌فروشی کپیتال هیل کار کنی، بفرما 00:55:16.229 --> 00:55:20.525 ‫اما گمونم ترجیح میدی پولت رو یه جا بگیری و ‫بری پی زندگیت 00:55:20.567 --> 00:55:25.030 ‫پیشنهاد توئـه یا که دولت فدرال؟ 00:55:25.071 --> 00:55:27.866 ‫مهم نیست پولش از کجاست