WEBVTT

00:00:31.683 --> 00:00:32.733
‫کلارک!

00:00:40.100 --> 00:00:41.100
‫نه!

00:00:43.300 --> 00:00:44.766
‫لوئیس! جیمی!

00:00:46.650 --> 00:00:47.650
‫نه!

00:01:10.833 --> 00:01:12.666
‫می‌دونم چرا من رو
‫به اینجا فرستادی,

00:01:12.750 --> 00:01:14.500
‫سعی داشتی که
‫این سیاره رو فتح کنی,

00:01:15.550 --> 00:01:19.300
‫وطنِ من,
‫اجازه نمی‌دم چنین کاری بکنی,

00:01:19.383 --> 00:01:20.716
‫هرگز,

00:01:20.850 --> 00:01:22.600
‫تو نمی‌فهمی,,,

00:01:22.683 --> 00:01:24.183
‫من مثل تو نیستم,
‫هرگزم مثل تو نمی‌شم,

00:01:24.300 --> 00:01:26.966
‫و اگه دوباره به کرۀ زمین برگردی،
‫جلوت می‌ایستم,

00:01:28.516 --> 00:01:30.016
‫صبر کن!

00:01:30.150 --> 00:01:32.233
‫من هرگز بهت آسیبی نمی‌رسونم,,,

00:01:35.016 --> 00:01:35.950
‫پسرم,

00:01:56.483 --> 00:01:57.883
«ماجراجویی‌های من با سوپرمن»
[فصل اوّل، قسمت دهـم]

00:01:59.550 --> 00:02:03.300
‫خیلی ممنونم که من و پدرم
‫رو برای عید شکرگزاری دعوت کردی,

00:02:03.383 --> 00:02:04.983
‫برای دور هم بودنـمون
‫خیلی هیجان‌زده‌ام,

00:02:05.050 --> 00:02:06.800
‫جیمی یک سال درمیون میاد پیشمون,

00:02:06.900 --> 00:02:07.933
‫امسال با خودم سیب‌زمینی میارم,

00:02:08.050 --> 00:02:09.983
‫قراره سیب‌ترکونیم,

00:02:10.050 --> 00:02:12.533
‫عجیب پیش می‌ره,

00:02:12.600 --> 00:02:15.283
‫حتی توی بهترین حالتـش،
‫تحمل پدرم,,,

00:02:15.400 --> 00:02:16.600
‫کار سختیـه,

00:02:16.733 --> 00:02:18.350
‫برای کنسل کردن
‫شکرگزاری دیر شده؟

00:02:18.450 --> 00:02:19.783
‫ببین، شنیدی که جیمی چی گفت,

00:02:19.900 --> 00:02:21.733
‫قراره سیب‌ترکونیم,

00:02:29.133 --> 00:02:32.200
‫ازتون می‌خوام یه لطفی در حقم بکنید بچه‌ها,

00:02:32.300 --> 00:02:34.416
‫برای پیدا کردن ژنرال
‫به کمکـتون نیاز دارم,

00:02:34.550 --> 00:02:36.383
‫- چی؟
‫- همون یارویی که دزدیدتت

00:02:36.466 --> 00:02:38.383
‫و سعی داشت بکشدت؟

00:02:38.466 --> 00:02:40.250
‫ببین، من دیدم که
‫مردمم اگه فرصتی گیرشون بیاد

00:02:40.350 --> 00:02:41.750
‫چه بلایی به سرِ این سیاره میارن,

00:02:41.883 --> 00:02:43.850
‫باید از کرۀ زمین در مقابلِ
‫کریپتون محافظت کنم،

00:02:43.933 --> 00:02:46.266
‫و ژنرالم تنها کسیِ که
‫جواب این سوالاتـم رو داره,

00:02:47.933 --> 00:02:52.483
‫از همون همیشگیمون
‫سفارش می‌دم,

00:02:52.600 --> 00:02:56.900
‫مطمئنی کرۀ اطلاعات مربوط
‫به سوپرمنِ شرورِ وحشتناک رو ندیده؟

00:02:56.983 --> 00:03:00.650
‫بله! و تو هم باید کمکم کنی
‫کاری کنیم که هرگز بویی از این موضوع نبره,

00:03:00.783 --> 00:03:03.450
‫کلارک توی وضعیتِ مناسبی نیست,
‫با دیدنِ اون کُره,,,

00:03:03.583 --> 00:03:05.783
‫نابود می‌شه,

00:03:05.866 --> 00:03:08.083
‫فقط از راز نگه داشتن متنفرم,
‫قرار شد دیگه رازی بینـمون نمونه!

00:03:08.150 --> 00:03:10.450
‫درمورد چی صحبت می‌کنید بچه‌ها؟

00:03:10.533 --> 00:03:14.700
‫هیچی, فقط اینکه چقدر برای رفتن
‫به سرکار هیجان‌زده‌ایم,

00:03:19.966 --> 00:03:22.800
‫آم، سلام، سلام رئیس، آم,,,

00:03:22.883 --> 00:03:24.600
‫چیکار کردی لوئیس؟

00:03:24.683 --> 00:03:26.100
‫کارهای همیشگی,

00:03:26.183 --> 00:03:27.983
‫شما سه نفر,

00:03:28.050 --> 00:03:31.900
‫شما سه تا به تنهایی به اندازۀ تموم کارآموزهایی که
‫تا حالا داشتم، واسم دردسر درست کردید,

00:03:31.983 --> 00:03:35.816
‫اصلا می‌دونید توی دیلی‌پلنت
‫با چنین رفتارهایی چطوری برخورد می‌کنیم؟

00:03:39.066 --> 00:03:40.850
‫«نجات سوپرمن به دستِ مردم شهر,

00:03:40.983 --> 00:03:43.900
‫نوشتۀ لوئیس لین، کلارک کنت،
‫و جیمی اولسن,»

00:03:43.983 --> 00:03:45.483
‫ما رو می‌گه!

00:03:45.583 --> 00:03:47.000
‫کارآموزهای افتضاحی هستید،

00:03:47.116 --> 00:03:49.650
‫پس بهترین کار اینه که
‫واسه خودتون گزارشگر بشید,

00:03:49.783 --> 00:03:51.666
‫هورا!

00:03:51.750 --> 00:03:52.950
‫وای من!

00:03:53.033 --> 00:03:54.416
‫تبریک می‌گم,

00:03:54.833 --> 00:03:56.366
‫هورا!

00:03:58.500 --> 00:03:59.416
‫موفق شدید,

00:04:01.333 --> 00:04:02.883
‫یوهو!

00:04:02.900 --> 00:04:05.233
‫[لوئیس لین]
‫[خبرنگار تقدیرشدۀ آینده]

00:04:11.933 --> 00:04:12.683
‫خیله‌خب، احساساتی شدن
‫رو دیگه کنار بذارید,

00:04:12.683 --> 00:04:14.850
‫خیله‌خب، احساساتی شدن
‫رو دیگه کنار بذارید,

00:04:14.966 --> 00:04:16.216
‫مهلتِ نصفتـون داره به سر می‌رسه،

00:04:16.300 --> 00:04:18.433
‫و نصف دیگه‌ـتون امروز
‫قراره زودتر برید,

00:04:18.516 --> 00:04:20.150
‫پس بریم سرکارمون رفقا!

00:04:20.233 --> 00:04:23.433
‫آقای وایت اگه کمکی از دستـمون برمیاد،
‫می‌تونیم بمونیم,

00:04:23.433 --> 00:04:23.816
‫آقای وایت اگه کمکی از دستـمون برمیاد،
‫می‌تونیم بمونیم,

00:04:23.933 --> 00:04:27.233
‫برو لین جان,
‫عید شکرگزاری خوش بگذره,

00:04:29.066 --> 00:04:30.816
‫ولی تو باید بمونی اولسن,

00:04:30.900 --> 00:04:32.150
‫باید درمورد فلیم‌برد,,,

00:04:32.233 --> 00:04:33.616
‫صحبتی داشته باشیم,

00:04:38.750 --> 00:04:41.916
‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم لوئیس لین,

00:04:42.000 --> 00:04:43.500
‫و با خودت میوه آوردی؟

00:04:46.200 --> 00:04:47.333
‫مقاله‌ـمون,

00:04:47.466 --> 00:04:48.800
‫قاب گرفتیدش؟

00:04:48.883 --> 00:04:51.333
‫واقعا قشنگ‌تـرین چیزیه
‫که تا حالا خوندم,

00:04:51.433 --> 00:04:54.750
‫که به قلمِ بااستعدادترین و
‫قهرمان‌ترین خانم دنیا نوشته شده,

00:04:54.850 --> 00:04:57.183
‫خب می‌دونید که کلارک
‫خودش شهر رو نجات داده,

00:04:57.266 --> 00:04:59.433
‫و بدون تو از پسش برنمی‌اومد,

00:04:59.516 --> 00:05:00.900
‫سیب‌زمینی پوست بکَن کلارک,

00:05:01.016 --> 00:05:02.483
‫من دارم بوقلمون رو درست می‌کنم,

00:05:04.850 --> 00:05:06.150
‫ممنونم,

00:05:06.233 --> 00:05:08.150
‫و نه صرفاً بخاطر میوه‌ها,

00:05:09.066 --> 00:05:10.533
‫بعد از اینکه قدرت‌هاش نمایان شدن،

00:05:10.600 --> 00:05:14.650
‫کلارک کلاً می‌ترسید که
‫به کسی آسیبی بزنه,,,

00:05:14.733 --> 00:05:17.116
‫برای همینـم از همه فاصله گرفت,

00:05:17.200 --> 00:05:19.200
‫ولی حالا تو رو کنار خودش داره,

00:05:20.150 --> 00:05:22.200
‫پس دوباره می‌گم لوئیس لین،

00:05:22.883 --> 00:05:24.166
‫ازت ممنونم,

00:05:34.600 --> 00:05:35.516
‫کمکت می‌کنم
‫ژنرال رو پیدا کنی,

00:05:37.150 --> 00:05:39.116
‫ممنونم لوئیس,

00:05:40.666 --> 00:05:40.700
‫[بابا: به زودی می‌بینمت، رسیدی پیام بده,]

00:05:40.700 --> 00:05:41.183
‫[بابا: به زودی می‌بینمت، رسیدی پیام بده,]
‫اوه، نه، نه، نه، نه,

00:05:41.183 --> 00:05:41.250
‫اوه، نه، نه، نه، نه,

00:05:41.250 --> 00:05:42.666
‫اوه، نه، نه، نه، نه,
‫[انجام وظیفه کردم,]

00:05:42.666 --> 00:05:42.750
‫[انجام وظیفه کردم,]

00:05:42.750 --> 00:05:43.916
‫بابام رسیده,

00:05:44.000 --> 00:05:45.283
‫چیکار کنم؟ چی بگم؟

00:05:45.366 --> 00:05:47.166
‫باید یه نقشه‌ای بریزیم,
‫بیا مخفی بشیم و یه نقشه بکشیم,

00:05:47.250 --> 00:05:48.450
‫بیخیال لوئیس,

00:05:48.550 --> 00:05:50.000
‫بدترین اتفاق ممکنی
‫که قراره بیفته چیه؟

00:05:50.083 --> 00:05:51.500
‫با تو و مامان و بابا
‫بدرفتاری می‌کنه،

00:05:51.616 --> 00:05:53.300
‫- و اینطوری همه از من متنفر می‌شید,
‫- هی,

00:05:53.383 --> 00:05:56.050
‫هیچ چیزی نمی‌تونه احساساتم
‫نسبت بهت رو تغییر بده,

00:05:57.166 --> 00:05:58.666
‫نه حتی بابای,,,

00:05:59.850 --> 00:06:01.300
‫بداخلاقت,

00:06:05.850 --> 00:06:07.183
‫عید شکرگزاری مبارک!

00:06:08.766 --> 00:06:12.200
‫بابا ایشون دوست‌پسرمه,
‫کلارک ایشون پدرمه,

00:06:15.233 --> 00:06:17.366
‫عه سلام,

00:06:17.483 --> 00:06:19.866
‫از دیدینـتون خوشحالم آقای لین,

00:06:20.000 --> 00:06:23.316
‫لطفا من رو ژنرال لین صدام کن,

00:06:29.366 --> 00:06:31.333
‫کی واسه خوردنِ
‫پیش‌غذا آماده‌ست؟ هوم؟

00:06:31.416 --> 00:06:33.333
‫خودمون چیزبال درست کردیم،

00:06:33.416 --> 00:06:35.966
‫و به لطف شمام
‫گلابی ورق شده داریم,

00:06:36.050 --> 00:06:37.383
‫ممنون لوئیس,

00:06:39.600 --> 00:06:40.883
‫خب,,,

00:06:40.966 --> 00:06:42.883
‫آشنا می‌زنی کنت,

00:06:42.966 --> 00:06:44.183
‫تا حالا همدیگه رو دیدیم؟

00:06:44.266 --> 00:06:45.400
‫نخیر,

00:06:45.466 --> 00:06:47.466
‫کلاً صورتم این شکلیـه,

00:06:47.566 --> 00:06:52.016
‫اوقاتت رو چطوری می‌گذرونی؟
‫سرگرمی چیزی داری؟

00:06:52.100 --> 00:06:56.700
‫حتما خیلی به لوئیس افتخار می‌کنی سم,

00:06:56.766 --> 00:07:00.816
‫باهوش، سخت‌کوش و دختر موفقیـه,

00:07:00.900 --> 00:07:01.750
‫یه لین‌زاده‌ست,

00:07:01.866 --> 00:07:03.533
‫چنین انتظاری از هم داریم,

00:07:03.616 --> 00:07:06.416
‫چطوری زندگی رو می‌گذرونی کنت؟

00:07:06.500 --> 00:07:09.916
‫راستش سم،
‫کلارک کارهای زیادی انجام می‌ده,

00:07:10.000 --> 00:07:12.466
‫همین چند وقت پیش،
‫کلاً همۀ,,,

00:07:12.583 --> 00:07:16.050
‫مغازه! توی مغازه پول ذخیره کردم!

00:07:16.133 --> 00:07:17.466
‫مامان باید بریم کمکِ بابا,

00:07:17.600 --> 00:07:19.100
‫من رو اینجا تنهام نذار با,,,

00:07:19.216 --> 00:07:20.250
‫زودی برمی‌گردیم!

00:07:21.266 --> 00:07:22.383
‫مامان، بابا,,,

00:07:22.466 --> 00:07:24.600
‫هنوز بوقلمون آماده نشده!

00:07:24.683 --> 00:07:28.216
‫مثلاً اگه دشمن داشته باشید،
‫چیکار می‌کنید؟

00:07:28.300 --> 00:07:30.100
‫یه کاری می‌کنم دوستم بشه,

00:07:30.183 --> 00:07:32.433
‫ولی اگه یکی واقعا ازتون متنفر باشه,,,

00:07:32.516 --> 00:07:34.600
‫داری درمورد بابای لوئیس حرف می‌زنی؟

00:07:34.733 --> 00:07:36.900
‫خب درسته که
‫رفتار صمیمانه‌ای نداره،

00:07:36.983 --> 00:07:40.700
‫ولی نمی‌شه که از بابای
‫دوست‌دخترت متنفر باشی کلارک,

00:07:40.783 --> 00:07:44.116
‫اصلاً هم مهم نیست که
‫درمورد پسر معرکه‌ات چیا می‌گه,

00:07:44.200 --> 00:07:45.283
‫مامان!

00:07:48.066 --> 00:07:49.783
‫ممنونم,

00:07:49.866 --> 00:07:52.750
‫که روز شکرگزاری رو
‫با من می‌گذرونی,

00:07:54.466 --> 00:07:56.750
‫خوشحالم که موفق شدی,

00:07:56.833 --> 00:07:58.966
‫قصد داشتم به کلارک معرفیت کنم،

00:07:59.050 --> 00:08:00.666
‫و خونوادۀ کنت خیلی مهربون هستن,

00:08:03.600 --> 00:08:06.683
‫خانم کنت یه چیزی
‫درمورد موفقیت گفت,

00:08:06.800 --> 00:08:07.716
‫اوه,

00:08:07.800 --> 00:08:10.466
‫تازه اولین مقاله‌ام رو منتشر کردم,

00:08:10.600 --> 00:08:12.433
‫ایناهاش!

00:08:13.266 --> 00:08:15.350
‫طرفدارِ سوپرمنی؟

00:08:15.483 --> 00:08:16.850
‫همه عاشقشن,

00:08:16.983 --> 00:08:18.450
‫نه همه,

00:08:19.266 --> 00:08:21.316
‫نخوندیش، مگه نه؟

00:08:21.450 --> 00:08:23.233
‫هیچوقت نوشته‌هام رو نمی‌خونی,

00:08:23.983 --> 00:08:25.816
‫سرم شلوغ بوده لوئیس,

00:08:25.950 --> 00:08:27.033
‫عه، شلوغِ چی؟

00:08:27.150 --> 00:08:29.416
‫محرمانه‌ست,

00:08:30.866 --> 00:08:32.950
‫آها آره، درسته,

00:08:33.050 --> 00:08:36.050
‫خب عجب جلسۀ استراتژی پختِ
‫بوقلمون کاربردی‌ای داشتیم,

00:08:36.166 --> 00:08:39.916
‫ولی اجازه می‌دیم بابا خودش
‫به کارهاش برسه,

00:08:40.000 --> 00:08:42.966
‫ای کاش یادم می‌اومد که
‫کجا دیدمت,

00:08:43.050 --> 00:08:44.716
‫توی ارتش بودی؟

00:08:44.850 --> 00:08:47.716
‫خیر قربان, من راستش مدرکی در زمینۀ,,,

00:08:47.850 --> 00:08:50.650
‫- علوم کاربردی؟
‫- ندارم, فقط مدرکِ خبرنگاری دارم جناب,

00:08:50.716 --> 00:08:54.966
‫همیشه عینک می‌زنی؟

00:08:56.683 --> 00:08:59.600
‫سلام به همه، خبر جدید آوردم!

00:08:59.700 --> 00:09:01.233
‫جیمی!

00:09:01.316 --> 00:09:03.316
‫ایشون پدرم هستن،
‫بابا ایشون جیمی هستن!

00:09:03.400 --> 00:09:04.700
‫بذار تا آشپرخونه ببرمت,

00:09:06.033 --> 00:09:07.366
‫بابای لوئیس ژنرالـه,

00:09:07.500 --> 00:09:09.500
‫همون ژنرالی که سعی داشت
‫من رو بکشه,

00:09:09.566 --> 00:09:12.033
‫چی؟ به لوئیس گفتی؟

00:09:12.166 --> 00:09:13.916
‫آخه چطوری
‫قراره این کار رو بکنم؟

00:09:14.050 --> 00:09:14.866
‫جیمز،

00:09:14.950 --> 00:09:16.866
‫از بابای لوئیس متنفرم,

00:09:17.000 --> 00:09:20.966
‫خودش خیلی ملوس و شیرینـه،
‫ولی باباش,,,

00:09:21.966 --> 00:09:23.050
‫غیرقابل‌تحملـه,

00:09:23.166 --> 00:09:24.633
‫آی!

00:09:26.633 --> 00:09:28.350
‫به کسی نگو جیمی,

00:09:28.416 --> 00:09:30.766
‫ولی این بوقلمون نمی‌پزه,

00:09:34.566 --> 00:09:36.600
‫چیزی می‌خوای بهم بگی؟

00:09:36.716 --> 00:09:39.450
‫نمی‌دونم تو کی هستی,

00:09:39.566 --> 00:09:41.233
‫- جیمی!
‫- هی جیمی,

00:09:41.316 --> 00:09:43.200
‫- فقط یه,,,
‫- نخیرم!

00:09:45.233 --> 00:09:48.816
‫دیگه قرار نیست جیمی جورِ
‫شما دو نفر رو بکشه!

00:09:48.900 --> 00:09:51.033
‫کلارک باید به لوئیس
‫درمورد پدرش بگی,

00:09:51.116 --> 00:09:54.116
‫حالام هر دوتون باید بخاطر
‫بلوغ عاطفیـم ازم تشکر کنید،

00:09:54.250 --> 00:09:57.250
‫و همچنین بخاطر اینکه وسایلتون
‫رو که توی دیلی‌پلنت جا گذاشتید، آوردم!

00:09:57.333 --> 00:10:00.333
‫بده‌ش به من جیمی، یالا!

00:10:03.383 --> 00:10:05.600
‫- صبر کن، کلارک,,,
‫- این چیه؟

00:10:15.266 --> 00:10:17.966
‫لیگِ لوئیس لین‌ها این پرونده
‫رو درمورد سوپرمن داشتن,

00:10:18.100 --> 00:10:20.983
‫و منم نمی‌دونستم که چیه,,,

00:10:21.100 --> 00:10:24.266
‫این تو نیستی کلارک,

00:10:24.400 --> 00:10:27.950
‫لوئیس، من نمی,,, من نمی‌تونم,,,

00:10:31.033 --> 00:10:33.000
‫آخ!

00:10:34.366 --> 00:10:38.916
‫کلارک, کلارک, کلارک!
‫چه خبر شده؟

00:10:43.550 --> 00:10:46.666
‫کریپتونایت؟
‫اون سم اینجاست؟

00:10:46.800 --> 00:10:47.633
‫ها؟

00:10:53.550 --> 00:10:54.683
‫کلارک؟

00:10:54.800 --> 00:10:57.150
‫چه خبر شده کلارک؟

00:10:57.900 --> 00:10:58.850
‫سنگه!

00:11:17.833 --> 00:11:20.450
‫خانم و آقای کنت، می‌دونم
‫که این اتفاق به نظر غیرواقعی میاد،

00:11:20.550 --> 00:11:24.333
‫ولی ما روی محوطۀ صفرِ
‫تهاجم بیگانگان ایستادیم,

00:11:24.466 --> 00:11:27.000
‫22‏ سال پیش هم
‫چنین حرکتی زدن,

00:11:27.083 --> 00:11:29.383
‫وایسا ببینم بابا،
‫از کجا خبر داری,,,

00:11:29.500 --> 00:11:31.716
‫باید همه‌تون سریعاً
‫اینجا رو ترک کنید!

00:11:32.350 --> 00:11:33.416
‫بابا,

00:11:33.516 --> 00:11:34.716
‫لین هستم,

00:11:34.850 --> 00:11:36.683
‫هر چه سریعتـر، همۀ نیروها رو به
‫موقعیتم بفرستید!

00:11:36.800 --> 00:11:38.550
‫نمسیس امگا اینجاست,

00:11:38.683 --> 00:11:41.466
‫و دستور نابودی دارم,

00:11:44.700 --> 00:11:46.566
‫الان برمی‌گردم,

00:11:47.516 --> 00:11:50.150
‫پسرم,,,

00:11:50.233 --> 00:11:54.000
‫باید قبل از اینکه ترتیبِ سفینه رو بدم،
‫مطمئن بشم همه جاشون امنـه,

00:11:54.066 --> 00:11:57.533
‫ترتیب سفینه رو بدی؟ چطوری,,,
‫چطوری قراره این کار رو بکنی؟

00:11:57.616 --> 00:12:00.866
‫خ,,, خ,,, خیلی بزرگـه و,,,

00:12:01.000 --> 00:12:06.216
‫پسرمون سوپرمنـه جاناتان,
‫اون سفینه مالِ خودشـه,

00:12:06.333 --> 00:12:08.133
‫فقط باید بهش اعتماد کنیم,

00:12:25.850 --> 00:12:26.950
‫فرار کنید!

00:12:35.250 --> 00:12:37.200
‫لوئیس؟ کجایی,,,

00:12:48.250 --> 00:12:49.250
‫چی؟

00:13:09.150 --> 00:13:11.116
‫تکرار می‌کنم, به نیروی پشتیبان نیاز دارم,

00:13:11.200 --> 00:13:13.483
‫نمسیس امگا روی زمین فرود اومده!

00:13:16.583 --> 00:13:18.783
‫- لوئیس,
‫- تویی,

00:13:18.866 --> 00:13:20.616
‫تو ژنرالی,

00:13:20.700 --> 00:13:22.283
‫اینجا چیکار می‌کنی لوئیس؟

00:13:22.416 --> 00:13:24.416
‫نیروی ویژۀ ایکس,

00:13:24.500 --> 00:13:26.633
‫نمسیس امگا، روز صفر,

00:13:27.550 --> 00:13:29.750
‫از کجا این چیزها رو می‌دونی؟

00:13:29.833 --> 00:13:31.833
‫تو همونی هستی
‫که سوپرمن رو دزدیده بود,

00:13:32.750 --> 00:13:35.466
‫تویی، همۀ این کارها رو تو کردی!

00:13:35.550 --> 00:13:37.133
‫لوئیس,,,

00:13:37.216 --> 00:13:39.133
‫چیزهای بیشتری هست، من,,,

00:13:43.266 --> 00:13:44.316
‫برو پشتـم!

00:13:58.500 --> 00:13:59.616
‫جیمی از اون طرف رفت,

00:14:00.333 --> 00:14:01.200
‫وایسا لوئیس!

00:14:10.166 --> 00:14:11.183
‫جیمی,,,

00:14:12.683 --> 00:14:15.183
‫چطوری این کارها رو کردی؟

00:14:15.300 --> 00:14:18.183
‫سنگی که به کلارک آسیب می‌رسونه،
‫به ربات‌هام آسیب می‌زنه,

00:14:18.266 --> 00:14:19.933
‫می‌تونیم ترتیب بقیه‌شون
‫رو با این بدیم,

00:14:30.683 --> 00:14:33.566
‫نه، دوباره نه,

00:14:33.700 --> 00:14:36.116
‫این چیه؟

00:14:36.200 --> 00:14:38.033
‫همون اتفاقی که توی
‫روز صفر رخ داد,

00:14:38.866 --> 00:14:40.200
‫باید جلوش رو بگیرم,

00:14:40.650 --> 00:14:41.700
‫من,,,

00:14:42.416 --> 00:14:43.533
‫لوئیس,,,

00:14:43.616 --> 00:14:44.883
‫کره رو بده,

00:14:45.533 --> 00:14:46.950
‫نه!

00:14:47.033 --> 00:14:49.583
‫اجازه نمی‌دم خودت رو
‫برای نجات ما، فدا کنی,

00:14:49.700 --> 00:14:53.883
‫اون سنگ تنها چیزیه که می‌تونه
‫سفینۀ من رو نابود کنه و دریچه رو ببنده,

00:14:54.000 --> 00:14:56.216
‫می‌کشدت کلارک,

00:14:56.350 --> 00:14:58.483
‫من دوستت دارم
‫و نمی‌تونم از دستت بدم,

00:15:00.966 --> 00:15:02.133
‫صبر کن,

00:15:04.433 --> 00:15:06.466
‫وایسا، نه، نه، نه,

00:15:08.066 --> 00:15:09.316
‫برگرد,

00:16:30.600 --> 00:16:32.316
‫کال‌ال!

00:16:32.383 --> 00:16:33.966
‫دنبالم بیا!
‫بی‌درنگ کاری که باید رو انجام بده!

00:18:09.150 --> 00:18:13.366
‫تو کریپتونایت رو به اینجا آوردی,

00:18:13.483 --> 00:18:16.833
‫باید جلوی تهاجمت رو می‌گرفتم,

00:18:16.916 --> 00:18:18.366
‫باید از خونواده‌ام,,,

00:18:19.000 --> 00:18:20.283
‫محافظت می‌کردم,

00:18:33.683 --> 00:18:36.316
‫کال‌ال، پسرم,

00:18:38.683 --> 00:18:40.016
‫زنده بمون,

00:19:17.266 --> 00:19:19.383
‫وایسا!

00:19:22.183 --> 00:19:24.233
‫باید از سر راهم بری کنار لوئیس,

00:19:24.350 --> 00:19:27.566
‫تا مردی که الان جونـمون رو
‫نجات داده رو بکشی؟

00:19:27.650 --> 00:19:30.233
‫دستور دارم
‫متجاوز بیگانه‌ای که مسبب همۀ

00:19:30.366 --> 00:19:31.433
‫این اتفاقات بوده رو بکشم,

00:19:31.566 --> 00:19:33.150
‫مسببـش سوپرمن نبوده,

00:19:33.233 --> 00:19:36.233
‫- کسیِ که,,,
‫- می‌دونم فکر می‌کنی قهرمانـه لوئیس,

00:19:36.316 --> 00:19:38.833
‫ولی چیزهایی هستن
‫که ازشون خبری نداری,

00:19:38.916 --> 00:19:42.416
‫برای محافظت از تو
‫دارم این کارها رو می‌کنم لوئیس,

00:19:42.533 --> 00:19:45.366
‫ولی نیازی ندارم
‫که ازم محافظت بکنی بابا,

00:19:45.466 --> 00:19:48.466
‫باید به حرف‌هام گوش کنی,

00:19:48.583 --> 00:19:51.633
‫این آدم همه‌چیزش رو به خطر انداخت
‫تا دنیای ما رو نجات بده,

00:19:51.766 --> 00:19:55.516
‫اگه من واست مهمم،
‫بذار بره,

00:19:55.583 --> 00:19:58.883
‫ژنرال؟ ژنرال؟
‫در چه موقعیتی هستید؟

00:20:01.266 --> 00:20:02.816
‫لین هستم,

00:20:05.266 --> 00:20:06.933
‫هشدار اشتباهی بود,

00:20:07.066 --> 00:20:08.266
‫عقب‌نشینی کنید,

00:20:08.366 --> 00:20:10.233
‫چی؟ ژنرال؟

00:20:19.200 --> 00:20:21.233
‫بابا, ممنونم, من,,,

00:20:28.583 --> 00:20:29.500
‫بسیارخب,

00:20:29.633 --> 00:20:32.583
‫هنوز بوقلمون به درجۀ مورد نظر نرسیده,

00:20:33.583 --> 00:20:34.583
‫کلارک,,,

00:20:38.300 --> 00:20:41.183
‫عالیه, شام حاضره,

00:20:44.316 --> 00:20:45.683
‫وایسا ببینم، جیمز،

00:20:45.816 --> 00:20:47.983
‫گفته بودی می‌خوای
‫یه چیزی بگی,

00:20:48.066 --> 00:20:52.150
‫آره آره, فلیم‌برد رو 5,6 میلیون دلار
‫به دیلی پلنت فروختم,

00:20:52.266 --> 00:20:53.316
‫دیگه خرپول شدم,

00:20:56.650 --> 00:20:58.066
‫سیب‌زمینی‌ها رو بهم بدید لطفا,

00:20:58.166 --> 00:20:59.950
‫- جیمی!
‫- الان سیب‌زمینی‌ رو بهت می‌دم,

00:21:00.033 --> 00:21:02.416
‫عاشقشونم,

00:21:18.333 --> 00:21:19.683
‫غیرمنتظره بود,

00:21:28.516 --> 00:21:31.650
‫یه سیارۀ جدید پیدا کردم,

00:21:31.733 --> 00:21:34.683
‫سفینه‌های ما رو نابود کردن
‫و دریچه‌ها رو بستن,

00:21:34.783 --> 00:21:37.866
‫سیاره‌ایه که شورش کرده,

00:21:37.950 --> 00:21:41.366
‫بذار شورش کنن, اهمیتی نداره,

00:21:42.233 --> 00:21:43.366
‫در آخر،

00:21:43.450 --> 00:21:45.833
‫در مقابلـم زانو می‌زنن,