WEBVTT 00:00:11.052 --> 00:00:15.014 ‫با تری سیاتل آشنا بشید‌، بخش قتل. 00:00:15.098 --> 00:00:18.184 ‫برای تری هر روز به ‫معنای یه پرونده‌ی قتل جدیده، 00:00:18.810 --> 00:00:21.730 ‫و یه مهمون مشهور همکارش میشه. 00:00:22.230 --> 00:00:26.401 ‫مهمون امروز: سلطان کمدی کونان اوبراین. 00:00:26.901 --> 00:00:28.570 ‫اما یه نکته‌ای اینجا هست. 00:00:28.653 --> 00:00:30.780 ‫به کونان فیلمنامه داده نشده. 00:00:30.864 --> 00:00:33.783 ‫اون نمی‌دونه چه اتفاقی قراره بی‌افته. 00:00:34.284 --> 00:00:38.830 ‫اون و تری با همدیگه باید ‫در طی پرونده بداهه عمل کنند. 00:00:38.913 --> 00:00:42.000 ‫اما کونان باید به تنهایی قاتل رو مشخص کنه. 00:00:42.792 --> 00:00:46.045 ‫پس به اون‌ها ملحق شید در ‫حالی که یه بلیط یک طرفه... 00:00:46.880 --> 00:00:48.590 ‫برای مردرویل دارند. 00:00:52.886 --> 00:00:54.137 ‫یه شهر بزرگ. 00:00:55.054 --> 00:00:57.515 ‫جایی که فقط اونی که ‫قوی‌تره زنده می‌مونه... 00:00:57.599 --> 00:01:00.435 ‫و اونی که بی‌رحمه پیشرفت می‌کنه. 00:01:01.060 --> 00:01:02.896 ‫من این جمله رو بداهه گفتم. 00:01:02.979 --> 00:01:06.357 ‫کاری نداشت. من همه ‫جور کار باحالی انجام میدم. 00:01:07.025 --> 00:01:09.694 ‫اسم من تری سیاتل هست. 00:01:09.777 --> 00:01:14.491 ‫من یه کاراگاه ارشد بخش قتل ‫هستم. و توی کارم حرف ندارم. 00:01:14.574 --> 00:01:15.575 ‫کاراگاه. 00:01:20.330 --> 00:01:21.331 ‫صبح بخیر، رئیس. 00:01:21.414 --> 00:01:22.457 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:01:22.540 --> 00:01:24.626 ‫منم از دیدنت خوشحالم. امیدوارم ‫اوضاع بر وفق مرادت باشه. 00:01:24.709 --> 00:01:27.253 ‫اوضاع بر وفق مرادمه. ممنون. 00:01:27.795 --> 00:01:30.381 ‫تو باید بیای خونه و بقیه‌ی ‫آت و آشغالاتو جمع کنی. 00:01:30.423 --> 00:01:33.343 ‫اونا آت و آشغال نیستن، رواندا. اونا ‫حاصل ۱۷ سال زندگی مشترک هستند. 00:01:33.426 --> 00:01:37.055 ‫اونا یه پلی‌استیشن۲ خراب، ‫چند تا مجله‌ی قدیمی مکسیم... 00:01:37.138 --> 00:01:39.974 ‫یه رسید کارواش که توسط اکسل روز امضا شده، 00:01:40.058 --> 00:01:42.268 ‫و یه تیشرته که روش نوشته "منو ‫ببرید مست، من خونه‌ام" هست. 00:01:42.352 --> 00:01:44.729 ‫اگه تو یکی از اون مقاله‌های ‫مجله‌ی ماکسیم رو خونده بودی، 00:01:44.812 --> 00:01:46.064 ‫می‌دونستی که یه مرد امروزی... 00:01:46.105 --> 00:01:48.233 ‫تری، بیا آت و آشغالاتو ببر ‫وگرنه اونا رو می‌ریزم بیرون. 00:01:48.816 --> 00:01:49.859 ‫باشه؟ 00:01:50.652 --> 00:01:51.653 ‫باشه. 00:01:52.987 --> 00:01:56.532 ‫قیافه‌ی ناراحت به خودت نگیر، ‫کاراگاه. من یه هدیه برات دارم. 00:01:57.450 --> 00:01:58.326 ‫یه همکار جدید. 00:01:58.409 --> 00:02:01.621 ‫نه، شوخی می‌کنی. بیخیال، ‫زندگی من همین‌جوریش داغونه... 00:02:01.704 --> 00:02:03.957 ‫حالا باید یه کارآموز بخش ‫قتل رو هم تر و خشک کنم؟ 00:02:04.040 --> 00:02:06.918 ‫یادته وقتی از برادرزاده‌ات ‫پرستاری می‌کردم چی شد؟ 00:02:07.001 --> 00:02:09.003 ‫بیا، کونان. 00:02:15.593 --> 00:02:16.970 ‫یکم بیا جلوتر. 00:02:19.514 --> 00:02:21.557 ‫هیچ وقت دوست نداشتم فرض ‫کنم که چه‌قدر می‌تونم نزدیک بشم. 00:02:21.641 --> 00:02:23.017 ‫مشکلی نیست. 00:02:24.018 --> 00:02:27.689 ‫تری، با همکار جدیدت ‫آشنا شو: کونان اوبریاین. 00:02:28.189 --> 00:02:31.401 ‫کونان، این کاراگاه ارشد تری سیاتل هست. 00:02:31.484 --> 00:02:33.486 ‫از دیدنت خوشحالم، آقا. حالت چطوره؟ 00:02:34.195 --> 00:02:36.155 ‫خیلی محکم دست میدی، مگه نه؟ 00:02:38.324 --> 00:02:40.785 ‫- آره. ‫- وای خدا. 00:02:48.292 --> 00:02:50.962 ‫- آره. ‫- آره، خیلی خب. آره. 00:02:51.045 --> 00:02:52.672 ‫انگشتات رو بکن توی گوشت. 00:02:54.841 --> 00:02:56.009 ‫شوخیت گرفته؟ 00:02:57.385 --> 00:03:01.055 ‫مگه من تولد هفت سالگیمه؟ چون ‫تو یه دلقک کوفتی استخدام کردی! 00:03:01.139 --> 00:03:03.558 ‫تو تنها کاراگاهی هستی که ‫نمی‌تونه با همکارش کنار بیاد. 00:03:03.641 --> 00:03:05.101 ‫آره، چون همه‌ی اونا احمقن! 00:03:05.184 --> 00:03:08.104 ‫این یارو رو ببین که انگشتش ‫رو کرده تو گوشش. ای خدا! 00:03:08.187 --> 00:03:08.980 ‫من می‌تونم... 00:03:09.063 --> 00:03:11.858 ‫انگشتا خیلی خوب جلوی صدا رو نگرفتن... 00:03:11.941 --> 00:03:13.943 ‫پس من کلمه‌ی دلقک و احمق رو شنیدم. 00:03:14.027 --> 00:03:15.611 ‫تری، یه کاریش بکن. 00:03:16.362 --> 00:03:17.613 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:03:17.697 --> 00:03:18.781 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 00:03:18.865 --> 00:03:22.869 ‫این هیولای موقرمز بزرگترین ‫اشتباه تاریخ بخش قتل شهریه! 00:03:23.953 --> 00:03:24.954 ‫قصد بی‌احترامی نداشتم. 00:03:25.288 --> 00:03:26.372 ‫به دل نگرفتم. 00:03:26.456 --> 00:03:27.623 ‫به نظر خیلی نگران میای. 00:03:27.707 --> 00:03:31.085 ‫این روز اول کارمه و تو هم ‫تا حدودی اسطوره‌ای، پس... 00:03:31.753 --> 00:03:33.504 ‫تری سیاتل بودی،‌ آره؟ 00:03:33.588 --> 00:03:37.258 ‫تو از تامی تون کوفتی هم بیشتر تعظیم می‌کنی. ‫[خواننده و بازیگر قدیمی تئاتر] 00:03:37.341 --> 00:03:40.636 ‫خیلی خب، به نظرم ارجاع ‫تاریخ گذشته‌ای بود، اما... 00:03:41.304 --> 00:03:42.346 ‫بیا دنبالم. 00:03:52.774 --> 00:03:54.692 ‫دفتر خوبی داری. 00:03:55.443 --> 00:03:56.360 ‫خیلی وراجی. 00:03:56.444 --> 00:03:58.154 ‫آره. خیلی خب. 00:03:58.654 --> 00:04:02.241 ‫کاراگاه ارشد تری سیاتل ‫هستم، و نه تا حالا سیاتل نرفتم. 00:04:03.367 --> 00:04:04.577 ‫این قرار بود سوال اولم باشه. 00:04:04.619 --> 00:04:05.995 ‫- البته که می‌خواستی اینو بپرسی. ‫- آره. 00:04:06.078 --> 00:04:07.497 ‫من توی سیاتل ازدواج کردم. 00:04:08.456 --> 00:04:09.248 ‫چی؟ 00:04:09.332 --> 00:04:10.750 ‫من توی سیاتل ازدواج کردم. 00:04:10.833 --> 00:04:12.794 ‫نه، منظورم اینه که تو متاهلی؟ 00:04:13.544 --> 00:04:14.545 ‫آره. 00:04:14.796 --> 00:04:15.797 ‫با چی ازدواج کردی؟ 00:04:16.422 --> 00:04:17.757 ‫با یه زن شگفت‌انگیز. 00:04:18.633 --> 00:04:19.801 ‫خودشم اینو می‌دونه؟ 00:04:19.884 --> 00:04:20.885 ‫اه... 00:04:21.260 --> 00:04:23.346 ‫اون تا حدودی در جریانه. ‫بهتره این‌جوری بگم. 00:04:23.429 --> 00:04:24.096 ‫گوش کن، 00:04:24.180 --> 00:04:25.890 ‫امیدوارم این حرفمو به دل نگیری، 00:04:25.973 --> 00:04:29.560 ‫اما من دنبال همکار نیستم. ‫من بهترین همکار رو داشتم. 00:04:29.644 --> 00:04:33.272 ‫اسمش لوری گریفن بود. ‫اون ۱۵ سال پیش به قتل رسید. 00:04:34.065 --> 00:04:34.690 ‫اوه... 00:04:34.774 --> 00:04:37.276 ‫و به احترام لوری گریفن، 00:04:38.027 --> 00:04:40.655 ‫میزش کاملا دست نخورده مونده. 00:04:41.197 --> 00:04:42.240 ‫از اون شب تا الان. 00:04:42.740 --> 00:04:45.284 ‫همه چیز مثل همون موقعی هست که ‫این‌جا رو ترک کرد. یادداشت‌هاش... 00:04:45.743 --> 00:04:47.245 ‫صبحونه‌ی بوریتوش، 00:04:47.328 --> 00:04:50.623 ‫خرگوش خونگیش،‌ گالیور. خیلی ‫دلم برای اون کوچولو تنگ شده. 00:04:50.706 --> 00:04:53.709 ‫می‌دونستی حتی بعد از مرگ ‫صاحبشون می‌تونی به اونا غذا بدی. 00:04:53.793 --> 00:04:56.087 ‫اگه بهش دست می‌زدم بی‌احترامی می‌شد. 00:04:56.170 --> 00:04:58.464 ‫فقط بهش آب و غذا می‌دادی ‫که اون خرگوش بتونه... 00:04:58.548 --> 00:04:59.799 ‫این بی‌احترامیه. 00:04:59.882 --> 00:05:00.675 ‫تا ۴۰ سال زنده بمونه. 00:05:00.758 --> 00:05:01.759 ‫بی‌احترامیه. 00:05:01.842 --> 00:05:04.220 ‫قبل این‌ چه کار می‌کردی، 00:05:04.303 --> 00:05:07.473 ‫قبل این‌که تصمیم بگیری کاراگاه ‫بخش قتل بشی چه کاری می‌کردی؟ 00:05:07.515 --> 00:05:10.601 ‫خیلی چیزا بودم. یه ‫مدت کمدین بودم... 00:05:10.685 --> 00:05:13.020 ‫گوش کن، الان هیچ کدوم اینا ‫مهم نیست. هیچ کسی اهمیتی نمیده. 00:05:13.062 --> 00:05:15.481 ‫- تو الان اینو پرسیدی. ‫- نه، اما اصلا مهم نیست. 00:05:15.564 --> 00:05:18.276 ‫بخش قتل شهری برای ‫بچه‌ننه‌های نازپرورده‌ای نیست... 00:05:18.359 --> 00:05:21.654 ‫که می‌ترسن لب‌هاشونو کثیف و ‫شلوارشون رو خیس کنن. فهمیدی؟ 00:05:21.737 --> 00:05:23.155 ‫نه، فکر نکنم فهمیده باشم. 00:05:23.239 --> 00:05:25.491 ‫چون تو هیچ چیزی در مورد ‫کثیف کردن لب‌هات نمی‌دونی، مگه نه؟ 00:05:25.533 --> 00:05:27.493 ‫احتمالا لب‌هاتو خیلی تمیز نگه می‌داری. 00:05:27.576 --> 00:05:29.745 ‫من می‌تونم این لب‌ها رو تا ‫اون‌جایی که بخوای کثیف کنیم. 00:05:29.829 --> 00:05:31.998 ‫هر جور چیزی بهش بمالم. 00:05:32.081 --> 00:05:34.166 ‫ما توی بخش قتل شهری آدمای بدی هستیم. 00:05:34.834 --> 00:05:36.502 ‫من آدم بدیم. تو آدم بدی هستی؟ 00:05:36.585 --> 00:05:37.461 ‫گوش کن، 00:05:37.545 --> 00:05:39.338 ‫تو یه آدم بد خفنی. همه اینو می‌دونن. 00:05:39.422 --> 00:05:41.882 ‫و منم می‌خوام به تو برسم. می‌خوام ‫دستامو کثیف کنم، لبامو کثیف کنم. 00:05:41.924 --> 00:05:44.468 ‫من می‌خوام هر پرونده‌ای ‫که به پستمون بخوره رو حل کنم. 00:05:45.136 --> 00:05:46.554 ‫اون جربزه داره. 00:05:46.637 --> 00:05:50.933 ‫اون می‌تونه یه کاراگاه ‫کارآموز سرسخت بخش قتل بشه. 00:05:51.017 --> 00:05:53.936 ‫خب، این خبر خوبیه. ‫چون یه قتلی اتفاق افتاده. 00:05:54.020 --> 00:05:55.104 ‫چی؟ 00:05:55.646 --> 00:05:59.358 ‫یه شعبده‌باز که توی افتتاحیه‌ی ‫کتابخونه‌ی شهر اجرا داشت... 00:05:59.442 --> 00:06:01.736 ‫با اره دستیارش رو نصف کرد... 00:06:01.819 --> 00:06:03.654 ‫اما نتونست دوباره سرهمش کنه. 00:06:03.738 --> 00:06:06.323 ‫خاک تو سر دست و پا چلفتیش کنن. 00:06:06.407 --> 00:06:08.951 ‫می‌خوام شما دو تا خیلی سریع برید اون‌جا. 00:06:10.578 --> 00:06:11.746 ‫خداحافظ، رئیس. 00:06:12.329 --> 00:06:13.748 ‫آماده‌ای این قتل رو حل کنیم؟ 00:06:13.831 --> 00:06:15.416 ‫آره. من آماده‌ی شروعم. 00:06:15.499 --> 00:06:17.418 ‫- آره، بیا بریم. ‫- خیلی خب. 00:06:18.294 --> 00:06:19.920 ‫ما با ماشین داج رمپیج مدل ۸۲ خودم... 00:06:20.004 --> 00:06:22.590 ‫به کتابخونه رفتیم تا ‫صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم. 00:06:23.215 --> 00:06:26.635 ‫وقتش رسیده بود که کونان ‫پوشک‌ کارآموزیش رو در بیاره... 00:06:26.719 --> 00:06:29.305 ‫و مثل یه پسر گنده برینه تو شلوارش. 00:06:29.388 --> 00:06:31.891 ‫- تری سیاتل، کاراگاه ارشد... ‫- مهم نیست. 00:06:32.475 --> 00:06:35.686 ‫نیازی نیست که نشونش بدی... ‫ما توی صحنه‌ی جرمیم، خب؟ 00:06:36.270 --> 00:06:39.065 ‫فکر کنم باید بفهمیم ‫این‌جا چه اتفاقی افتاده. 00:06:39.148 --> 00:06:40.733 ‫- سرکارا ‫- سرکارا 00:06:41.233 --> 00:06:42.735 ‫من قبل تو گفتم اینو. 00:06:42.818 --> 00:06:43.819 ‫خیلی خب. 00:06:46.155 --> 00:06:48.074 ‫خب، این یارو رو ببین. 00:06:48.157 --> 00:06:49.617 ‫سلام، سیاتل. 00:06:50.284 --> 00:06:51.577 ‫تو باید همکار جدید تری باشی. 00:06:51.619 --> 00:06:54.080 ‫آره. من همکار جدیدشم، ‫کونان اوبراین. اسمت چیه؟ 00:06:54.163 --> 00:06:56.791 ‫کاراگاه درن فیلیپس. بیشتر ‫مردم منو دز صدا میزنن. 00:06:56.874 --> 00:06:58.417 ‫هیچ کسی تو رو... من ‫اصلا تو رو دز صدا نمیزنم. 00:06:58.459 --> 00:06:59.084 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:06:59.168 --> 00:07:01.629 ‫کاراگاه فیلیپس، از دیدنت ‫مفتخر شدم. چه خبره؟ 00:07:01.712 --> 00:07:04.965 ‫این‌قدر با این یارو خوش و ‫بش نکن. چته؟ تو خجالت‌آوری. 00:07:05.049 --> 00:07:07.426 ‫فقط بهش بگو این صحنه‌ی جرم ‫ماست و گورتو از این‌جا گم کن. 00:07:07.468 --> 00:07:10.262 ‫هی، این صحنه‌ی جرم ‫ماست. ما پیگیریش می‌کنیم. 00:07:10.346 --> 00:07:14.225 ‫به ما گفتند که یه قتل رخ داده. 00:07:14.850 --> 00:07:20.189 ‫قربانی در طی چیزی که میشه بهش ‫گفت نمایش شعبده با اره دو نیم شده. 00:07:20.272 --> 00:07:22.483 ‫چرا داری به اون میگی؟ اون یه افسره. 00:07:22.566 --> 00:07:25.945 ‫من دارم حقایقی رو که تا ‫الان شنیدم بازبینی می‌کنم. 00:07:26.028 --> 00:07:29.114 ‫بیاید ادامه بدیم. آقا، ما ‫چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ 00:07:29.198 --> 00:07:30.407 ‫ما این‌جا چی داریم؟ 00:07:30.491 --> 00:07:32.326 ‫این آقا کیث شگفت انگیز هست. 00:07:32.409 --> 00:07:35.120 ‫دستیار اون با اره دو نیم شد. 00:07:35.204 --> 00:07:37.915 ‫من نمی‌دونم چی شد. 00:07:38.791 --> 00:07:40.835 ‫دستیارم سارا و من... 00:07:40.918 --> 00:07:43.671 ‫ما همون حقه‌ای رو اجرا ‫کردیم که همیشه می‌کردیم. 00:07:43.754 --> 00:07:45.631 ‫یه نفر باید رفته باشه داخل و... 00:07:45.714 --> 00:07:48.717 ‫ اره‌ی تقلبی رو با اره‌ی ‫واقعی جایگزین کرده باشه. 00:07:48.801 --> 00:07:53.013 ‫خون، اون‌جا خونه. همه جا خونه! 00:07:53.097 --> 00:07:56.600 ‫به فکرت رسید که با این همه خون... 00:07:56.684 --> 00:07:59.728 ‫شاید بهتر باشه اره کردن رو ‫متوقف کنی؟ این به ذهنت رسید؟ 00:08:00.688 --> 00:08:01.355 ‫شاید. 00:08:01.438 --> 00:08:03.649 ‫شما یه کلمه‌ی ایمنی دارید ‫که معمولا ازش استفاده کنید؟ 00:08:03.732 --> 00:08:05.901 ‫- البته که ما کلمه‌ی ایمنی داریم. ‫- خیلی خب. 00:08:06.402 --> 00:08:09.280 ‫اگه مشکلی پیش میومد ‫دستیارم باید داد میزد "صبر کن!" 00:08:09.363 --> 00:08:11.949 ‫اما چیزی که شنیدم این بود که ‫"کیث، تو داری با اره منو نصف می‌کنی" 00:08:13.200 --> 00:08:16.161 ‫- فکر کنم این کلمه‌ی ایمنی حساب نمیشه. ‫- نه، اینا مثل هم نیستند. 00:08:16.245 --> 00:08:18.330 ‫- واقعا نیست. ‫- باید طبق رویه عمل می‌کرد. 00:08:19.081 --> 00:08:20.708 ‫ما تسلیت میگیم. 00:08:21.208 --> 00:08:22.209 ‫ممنون. 00:08:22.876 --> 00:08:23.794 ‫امبر. 00:08:23.877 --> 00:08:27.673 ‫این امبر کنگه. واحد تحلیل جرم. 00:08:28.591 --> 00:08:29.466 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:08:29.550 --> 00:08:31.552 ‫وای، این‌جا رو باش. 00:08:31.635 --> 00:08:36.348 ‫کاراگاه بخش قتل، کنگ کورنر... 00:08:36.432 --> 00:08:37.808 ‫- چی؟ ‫- شرمنده. 00:08:37.891 --> 00:08:40.853 ‫چه کار می‌کنی؟ خیلی خجالت آوری... 00:08:40.936 --> 00:08:42.146 ‫من مضطرب شدم. 00:08:42.229 --> 00:08:43.772 ‫امبر... 00:08:43.856 --> 00:08:49.778 ‫ما می‌خوایم بدونیم این‌جا چی شده. ‫وضعیت جسمی قربانی چطوره... فکر کنم مرده. 00:08:49.862 --> 00:08:50.696 ‫خیلی مرده. 00:08:50.779 --> 00:08:52.740 ‫ما این‌جا چی داریم، امبر؟ 00:08:52.823 --> 00:08:54.867 ‫بذارید سلاح قتل رو به شما نشون بدم. 00:08:54.950 --> 00:08:57.953 ‫جالب این‌جاست که اثر انگشتی روش نیست. 00:08:58.454 --> 00:09:01.248 ‫اما نمی‌تونید حدس بزنید ‫روی دسته‌ی اون چی پیدا کردم. 00:09:01.332 --> 00:09:02.958 ‫ذراتی از سس تند. 00:09:03.042 --> 00:09:04.084 ‫وای! 00:09:04.168 --> 00:09:06.462 ‫- سس تند روی دسته. ‫- تند. 00:09:07.046 --> 00:09:09.381 ‫جسد همین‌جاست. 00:09:09.465 --> 00:09:11.175 ‫و داری دلقک‌بازی در میاری. 00:09:11.675 --> 00:09:12.885 ‫آروم باش. 00:09:12.968 --> 00:09:17.389 ‫ذراتی از سس تند. تونستی مشخص ‫کنی که چه جور سس تندی بوده؟ 00:09:17.473 --> 00:09:21.602 ‫هنوز نه، اما اثراتی از موی ‫حیوون خونگی رو هم پیدا کردیم. 00:09:21.685 --> 00:09:23.771 ‫احتمالا یه حیوون کوچیک بوده. 00:09:24.355 --> 00:09:24.938 ‫جالبه. 00:09:25.022 --> 00:09:27.149 ‫نظرت چیه؟ شاید یه سگ ‫بیگل می‌خواسته انتقام بگیره. 00:09:29.234 --> 00:09:30.486 ‫چیز دیگه‌ای داری، امبر؟ 00:09:30.569 --> 00:09:32.905 ‫خب، چمدون رو دیدی؟ 00:09:33.614 --> 00:09:36.533 ‫کیث شگفت انگیز اره‌ی تقلبی ‫خودش رو این‌جا نگه می‌داشت. 00:09:36.617 --> 00:09:38.869 ‫ظاهرا اون تنها کسی ‫بوده که کلیدش رو داشته... 00:09:38.952 --> 00:09:42.414 ‫پس حتما یه نفر بعد باز کردن ‫قفل اره‌ها رو جا به جا کرده. 00:09:42.498 --> 00:09:44.249 ‫ببخشید، آقای پلیس. 00:09:44.917 --> 00:09:45.918 ‫بله؟ 00:09:46.502 --> 00:09:49.171 ‫اون شعبده‌باز کی قراره ‫حقه‌ی خودش رو تموم کنه؟ 00:09:49.254 --> 00:09:50.464 ‫اه... 00:09:51.215 --> 00:09:51.924 ‫خب، 00:09:52.007 --> 00:09:54.093 ‫من مدارک رو بررسی می‌کنم... 00:09:54.176 --> 00:09:56.386 ‫و این آقای قد بلند و جوون... 00:09:56.470 --> 00:09:59.139 ‫خوشحال میشه که سوالات تو رو جواب بده. 00:09:59.223 --> 00:10:00.224 ‫خب... 00:10:01.183 --> 00:10:02.351 ‫سلام، اسمت چیه؟ 00:10:02.434 --> 00:10:05.437 ‫کی اون شعبده‌باز قراره ‫اون خانم رو بهم بچسبونه؟ 00:10:06.021 --> 00:10:07.022 ‫خب... 00:10:07.439 --> 00:10:09.900 ‫اون خانم نمی‌تونه دوباره بهم وصل بشه... 00:10:10.567 --> 00:10:12.111 ‫چون اتفاقی که افتاد این بود... 00:10:12.194 --> 00:10:13.612 ‫که شعبده‌باز... 00:10:13.695 --> 00:10:15.864 ‫واقعا اونو از وسط با اره نصف کرد، 00:10:15.948 --> 00:10:17.199 ‫و پوست، بند، 00:10:17.282 --> 00:10:19.701 ‫عضله و استخونش بریده شد. 00:10:19.785 --> 00:10:23.330 ‫اون در یک آن فکر کنم ۹۰ درصد ‫خون بدنش رو از دست داد... 00:10:23.413 --> 00:10:25.624 ‫و بعد به اون خلاء سیاهی رفت... 00:10:26.834 --> 00:10:27.960 ‫که به عنوان مرگ شناخته میشه. 00:10:28.710 --> 00:10:30.128 ‫جایی که از اون برگشتی نیست. 00:10:30.629 --> 00:10:33.340 ‫اون رفته. برای همیشه رفته. 00:10:33.423 --> 00:10:35.926 ‫اینا اصلا یعنی چی؟ من... 00:10:36.009 --> 00:10:36.927 ‫اون مرده. 00:10:37.010 --> 00:10:38.762 ‫- نمی‌فهمم... ‫- اون کاملا مرده. 00:10:38.846 --> 00:10:40.722 ‫نمی‌فهمم. جادو واقعی هست یا نه؟ 00:10:40.806 --> 00:10:42.599 ‫این سوال ساده‌ای هست، آقا. آره یا نه؟ 00:10:42.599 --> 00:10:43.475 ‫این جادو نیست. 00:10:43.559 --> 00:10:44.476 ‫این جادوئه. 00:10:44.560 --> 00:10:46.061 ‫- وای خدا. ‫- تابلوی پشت سرت رو ببین. 00:10:46.562 --> 00:10:50.691 ‫آره، می‌دونم. بزرگترا به این میگن دروغ. 00:10:50.774 --> 00:10:51.775 ‫مردن این‌جوریه؟ 00:10:51.817 --> 00:10:54.903 ‫من همینو بهت گفتم. آره، مردن این‌جوریه. 00:10:54.987 --> 00:10:56.321 ‫اون به بهشت میره، آره؟ 00:10:56.947 --> 00:10:58.365 ‫خب،‌ من نمی‌دونم. 00:10:58.448 --> 00:11:00.868 ‫اون وقتی رفت بهشت هنوز ۲ تیکه هست؟ 00:11:00.951 --> 00:11:04.663 ‫خب، نه، حدس میزنم ‫قبل این‌که اونا دفنش کنند... 00:11:04.746 --> 00:11:06.999 ‫خیلی خب، کارآموز. بیا ‫بریم. ما مدارک جدید پیدا کردیم. 00:11:07.082 --> 00:11:09.209 ‫من مدت زیادی روی زانو نشسته بودم. 00:11:09.710 --> 00:11:13.839 ‫اولین مظنون ما دستیار سابق ‫کیث شگفت انگیز یعنی دب بود. 00:11:14.339 --> 00:11:16.216 ‫اون اخیرا با یه دستیار... 00:11:16.300 --> 00:11:19.678 ‫جوون‌تر و حالا مرده‌تر ‫یعنی سارا جایگزین شده بود. 00:11:21.722 --> 00:11:24.141 ‫به رستوران خونگی ‫کورکی جک خوش اومدین. 00:11:24.224 --> 00:11:27.728 ‫ما کلی چیزای عجیب و غریب و ‫مقدار متوسطی غذا سرو می‌کنیم. 00:11:27.811 --> 00:11:29.396 ‫اسم من دب هست، من پیشخدمت شما هستم. 00:11:29.479 --> 00:11:33.859 ‫می‌تونم برای شروع یه کاسه از غذای ‫سوخاری خودمون که شهرت جهانی داره رو بیارم؟ 00:11:33.942 --> 00:11:36.153 ‫ما برای غذا اشتها نداریم، دب. 00:11:36.987 --> 00:11:39.323 ‫ما برای جواب اشتها داریم. 00:11:39.948 --> 00:11:42.117 ‫این قضیه در مورد اون اتفاقی هست که توی ‫نمایش شعبده‌ی کیث برای سارا افتاد؟ 00:11:42.159 --> 00:11:44.202 ‫درسته. به‌خاطر اتفاقی ‫هست که برای سارا افتاده. 00:11:44.286 --> 00:11:46.997 ‫گوش کنید، من باهاتون حرف ‫میزنم، اما باید یه چیزی سفارش بدید... 00:11:47.039 --> 00:11:48.582 ‫چون اگه این‌کارو نکنید رئیسم عصبانی میشه. 00:11:48.624 --> 00:11:49.791 ‫باشه. من می‌تونم یه چیزی بخورم. 00:11:49.791 --> 00:11:51.793 ‫البته، آره. من... 00:11:51.877 --> 00:11:53.920 ‫می‌دونی چیه، اونا برگر ‫با گوشت چرخ‌کرده دارن. 00:11:54.338 --> 00:11:57.132 ‫اونا دوباره سرو میشن. ‫آره. ما ۲ تا از اونا می‌خوریم. 00:11:57.215 --> 00:11:59.718 ‫می‌خواید در ازای ۵ دلار ‫بیشتر ۲ تا اسلاپاریتاس اضافه کنید؟ 00:11:59.801 --> 00:12:03.263 ‫- این‌کارو بکنیم. ‫- ۲ تا اسلاپاریتاس. 00:12:03.347 --> 00:12:04.890 ‫- آره. ‫- من با غذای شما برمی‌گردم. 00:12:04.973 --> 00:12:07.184 ‫تو عاشق این برگر گوشت چرخ کرده میشی. 00:12:07.267 --> 00:12:09.686 ‫تا حالا ساندویچی که این‌قدر ‫آبکی باشه نخوردی. باورنکردنیه. 00:12:09.770 --> 00:12:11.271 ‫خیلی خب. من مشتاق خوردنش هستم. 00:12:11.313 --> 00:12:14.775 ‫انگار داری استفراغ ‫می‌خوری. خیلی خوشمزه‌ست. 00:12:15.984 --> 00:12:19.279 ‫خیلی خب، ما ۲ تا برگر ‫گوشت چرخ کرده داریم. 00:12:19.363 --> 00:12:20.947 ‫آره، همینو سفارش دادیم. 00:12:23.116 --> 00:12:26.161 ‫و ۲ تا اسلاپاریتاس. 00:12:26.244 --> 00:12:28.205 ‫دو تا اسلاپاریتاس. 00:12:28.288 --> 00:12:33.251 ‫این خوبه. تو باید این سس ‫تند ویژه‌شون رو امتحان کنی. 00:12:33.752 --> 00:12:35.337 ‫که بیشتر از این غذات شل و ول بشه. 00:12:35.379 --> 00:12:37.130 ‫این خیلی تنده... 00:12:37.214 --> 00:12:40.342 ‫آره. خوبه. تو تا حالا ساندویچی ‫به این شل و ولی نخوردی. 00:12:40.425 --> 00:12:42.135 ‫خیلی خب. 00:12:42.803 --> 00:12:44.429 ‫- بخوریم؟ ‫- آره. بخوریم. 00:12:44.429 --> 00:12:45.847 ‫من باید به میزای دیگه برسم، پس... 00:12:45.931 --> 00:12:48.517 ‫خب، من قتل دیگه‌ای ندارم، پس... 00:12:48.600 --> 00:12:50.143 ‫- وای خیلی آبکیه. ‫- خیلی خب. 00:12:50.227 --> 00:12:51.436 ‫خیلی خب. 00:12:51.520 --> 00:12:53.105 ‫این ساندویچ شل و ولیه. 00:12:56.608 --> 00:12:59.027 ‫- من سعی کردم بهت هشدار بدم. ‫- آره. 00:13:01.279 --> 00:13:03.490 ‫خیلی خب، تو توی دفترچه‌ات ‫سوالی داری که بخوای بپرسی؟ 00:13:03.532 --> 00:13:05.450 ‫آره، سوالی از من داری؟ 00:13:06.243 --> 00:13:08.036 ‫بپرس سوالتو. وقتشه که بدرخشی. 00:13:08.120 --> 00:13:10.914 ‫- وای خدا. ‫- هی، ما کل روز رو وقت نداریم. 00:13:10.997 --> 00:13:12.624 ‫خیلی خب، ببخشید. 00:13:12.707 --> 00:13:14.501 ‫می‌خوای یه لقمه‌ی دیگه بخوری؟ گرسنته؟ 00:13:15.836 --> 00:13:19.756 ‫بذار بیشتر آبکیش بکنم. تا حالا ‫ساندویچی به این شل و ولی نخوردی. 00:13:19.840 --> 00:13:22.008 ‫- این عالیه. ‫- حسابی آبکی شد. 00:13:22.092 --> 00:13:24.052 ‫نه، این عالیه. ولی کارت خیلی جالب نبود. 00:13:24.553 --> 00:13:25.554 ‫وای خدای من. 00:13:29.641 --> 00:13:30.684 ‫بیا. 00:13:34.729 --> 00:13:36.148 ‫کارتو شروع کن، کونان. 00:13:36.982 --> 00:13:39.192 ‫درسته که کیث شگفت‌انگیز... 00:13:39.818 --> 00:13:43.363 ‫تو رو با سارا جایگزین کرد ‫چون فکر می‌کرد زیادی پیر شدی؟ 00:13:48.243 --> 00:13:50.871 ‫عجب، کونان چه مرگته؟ 00:13:50.954 --> 00:13:53.081 ‫من بهترین سال‌های عمرم رو... 00:13:53.582 --> 00:13:56.751 ‫توی جعبه‌ها رفتم و توسط... 00:13:56.835 --> 00:13:58.211 ‫کبوترا یا حیوونای بدجنس ‫دیگه مورد حمله قرار گرفتم. 00:13:59.212 --> 00:14:01.298 ‫برای چی؟ که با یه... 00:14:01.381 --> 00:14:04.384 ‫دختر ۱۹ ساله که سینه‌هاش ‫پروتزیه و حتی بلد نیست... 00:14:04.467 --> 00:14:07.596 ‫یه قفل رو باز کنه جایگزین بشم. 00:14:07.679 --> 00:14:09.389 ‫این خیلی تحقیرآمیزه! 00:14:09.472 --> 00:14:10.599 ‫غذاتو بخور! تو غذاتو نمی‌خوری... 00:14:10.682 --> 00:14:13.184 ‫نمی‌دونم چی داری میگی! من همه چیو خوردم! 00:14:13.268 --> 00:14:15.353 ‫حق با اونه. اون غذاتو خوب آبکی نکردی. 00:14:16.354 --> 00:14:17.772 ‫من می‌خوام بمیرم. 00:14:26.907 --> 00:14:28.658 ‫یه سوال دیگه داره. 00:14:28.742 --> 00:14:31.703 ‫میشه گفت که تو علیه سارا کینه به دل گرفتی؟ 00:14:31.786 --> 00:14:33.371 ‫معلومه! اگه تو بودی نمی‌گرفتی؟ 00:14:35.749 --> 00:14:36.333 ‫احتمالا چرا. 00:14:36.416 --> 00:14:37.876 ‫صورتت چرا این‌جوری شده؟ 00:14:39.336 --> 00:14:40.378 ‫من فشار خونم بالاست. 00:14:40.420 --> 00:14:43.256 ‫کس دیگه‌ای هست که بخواد به اون آسیب بزنه؟ 00:14:44.674 --> 00:14:47.927 ‫اون قبلا دستیار یه شعبده‌باز ‫دیگه به اسم ملوین جادویی بود. 00:14:48.553 --> 00:14:49.387 ‫ملوین جادویی؟ 00:14:49.471 --> 00:14:54.059 ‫آره. من شنیدم که اونا از هم بد جدا ‫شدند، می‌تونی با اون حرف بزنی. 00:14:54.142 --> 00:14:55.185 ‫حالت خوبه؟ 00:14:55.769 --> 00:14:57.145 ‫شاید بهتر باشه اون غذای... 00:14:57.187 --> 00:15:00.482 ‫نه، نمی‌تونم. خیلی از این غذا خوردم. 00:15:01.983 --> 00:15:04.527 ‫- همه چیز درست میشه. ‫- هیچی درست نمیشه! 00:15:04.611 --> 00:15:06.821 ‫زندگی منو ببین! 00:15:06.905 --> 00:15:10.283 ‫هیچ کسی نمی‌خواد یه دستیار ‫شعبده‌باز ۴۰ ساله رو استخدام کنه! 00:15:10.367 --> 00:15:11.117 ‫شلوغش نکن. 00:15:11.201 --> 00:15:12.952 ‫من توی این جای مزخرف کار می‌کنم. 00:15:13.036 --> 00:15:17.582 ‫لباس‌هام بوی گوشت بخارپز میده. دوست‌پسر ‫احمقم سعی کرد با خرید یه توله سگ... 00:15:17.666 --> 00:15:20.293 ‫حالمو بهتر کنه، اما من به ‫حیوونای خونگی حساسیت دارم. 00:15:20.377 --> 00:15:24.005 ‫برای همین مجبور شدم بهش بگم "تو ‫نمی‌تونی اون سگ رو توی خونه‌ی من نگه داری" 00:15:24.089 --> 00:15:27.384 ‫و بعد اون گفت "من نمی‌تونم الان ‫حرف بزنم،‌ دب. الان با زن و بچه‌هام هستم. 00:15:27.467 --> 00:15:29.052 ‫و می‌دونی که ما باید حد ‫و حدودی رو رعایت کنیم." 00:15:29.135 --> 00:15:32.430 ‫برای همین هیچ چاره‌ای ندارم ‫جز این‌که برم به خونه‌اش... 00:15:32.514 --> 00:15:34.933 ‫و جلوی کل خانواده‌اش آبروشو ببرم. 00:15:35.016 --> 00:15:36.351 ‫وقتی آماده بودید حساب می‌کنیم. 00:15:37.644 --> 00:15:38.853 ‫به لطف چیزی که دب گفت، 00:15:38.937 --> 00:15:43.149 ‫ما رقیب کیث شگفت‌انگیز یعنی ملوین جادویی ‫رو برای بازجویی به ایستگاه پلیس آوردیم. 00:15:43.233 --> 00:15:46.486 ‫وقتش رسیده بود که کونان ‫و من آستینامون رو بالا بزنیم. 00:15:47.112 --> 00:15:49.572 ‫ما یه مظنون داریم. این ‫یارو ملوین داره میاد این‌جا. 00:15:50.824 --> 00:15:52.659 ‫- ما باید اونو خوردش کنیم. ‫- خیلی خب. 00:15:52.742 --> 00:15:54.119 ‫ما باید مقاومتش رو خورد کنیم. 00:15:55.036 --> 00:15:57.747 ‫می‌خوای پلیس خوب/پلیس بد باشیم؟ یا ‫این‌که هر ۲ نفرمون باید پلیس بد باشیم؟ 00:15:57.831 --> 00:15:59.624 ‫فکر می‌کنم ۲ تا... هر ۲ تامون بد باشیم. 00:15:59.707 --> 00:16:01.459 ‫- پلیس بد، پلیس بدتر. ‫- آره. 00:16:01.543 --> 00:16:02.419 ‫بریم. 00:16:02.502 --> 00:16:05.338 ‫می‌تونم چیزی برات بیارم؟ قهوه یا چیز دیگه؟ 00:16:05.422 --> 00:16:07.632 ‫راستش، آره. من برای ‫صبحونه یه بوریتو می‌خورم. 00:16:07.632 --> 00:16:08.800 ‫۳ تا تخم مرغ، 00:16:08.883 --> 00:16:10.635 ‫عسلی باشن، پیاز و فلفل، 00:16:10.718 --> 00:16:13.138 ‫سس تاباسکو، نمک و فلفل سیاه. 00:16:13.221 --> 00:16:14.806 ‫می‌دونی حقه‌ی مورد علاقه‌ی من چیه؟ 00:16:14.889 --> 00:16:16.766 ‫هر روز صبح این کوچولو رو غیب می‌کنم. 00:16:16.808 --> 00:16:20.270 ‫برای مظنون قتل از غذا خبری نیست. 00:16:20.353 --> 00:16:21.604 ‫شماها چیزی نمی‌خواید؟ 00:16:21.688 --> 00:16:23.356 ‫از این‌جا برو، هیوز. تو از همه بدتری. 00:16:24.190 --> 00:16:27.569 ‫گوش کن چی میگم، ملوین. بشین، اوبراین. 00:16:33.992 --> 00:16:35.535 ‫خیلی خفن شروع کردی. 00:16:35.618 --> 00:16:36.744 ‫آره، من نتونستم... 00:16:36.828 --> 00:16:38.496 ‫تو صندلی رو چرخوندی و ‫بعد نتونستی درست روش بشینی. 00:16:38.496 --> 00:16:41.207 ‫نه، فقط... از قبل بهش فکر نکرده بودم. 00:16:41.291 --> 00:16:43.042 ‫خب، ملوین جادویی. 00:16:44.377 --> 00:16:45.503 ‫می‌تونی از آینه منو ببینی؟ 00:16:45.503 --> 00:16:49.174 ‫سلام، وقتی زنم آرایش می‌کنه ‫این‌جوری باهاش حرف میزنم. 00:16:49.257 --> 00:16:51.676 ‫- تو شوخی‌های زیادی می‌کنی، ملوین. ‫- آره، تو شوخیای زیادی می‌کنی. 00:16:51.676 --> 00:16:54.929 ‫خب، به عنوان یه شعبده‌باز من باید زیاد ‫چرت و پرت بگم و از شوخی هم خوشم میاد. 00:16:55.013 --> 00:16:56.055 ‫یه جوک برای همکارم تعریف کن. 00:16:56.139 --> 00:16:58.850 ‫خیلی خب، ۲ تا یهودی میرن داخل... 00:16:58.933 --> 00:17:00.852 ‫- یهودی، نه ما با این مشکل داریم. ‫- آره، ما چنین جوکی نمی‌خوایم. 00:17:00.894 --> 00:17:01.936 ‫یه چیز دیگه بگو. 00:17:02.020 --> 00:17:05.190 ‫خیلی خب، ۴ یا ۵ تا یهودی... 00:17:05.273 --> 00:17:06.608 ‫- نه، نه، نه. ‫- می‌دونی چیه؟ نه. 00:17:06.691 --> 00:17:08.026 ‫گوش کن، ملوین. 00:17:08.109 --> 00:17:10.570 ‫می‌دونی امروز برای دستیار ‫سابقت سارا چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:10.612 --> 00:17:12.572 ‫آره. این وحشتناکه. این ‫بدترین کابوس یه شعبده‌بازه. 00:17:12.614 --> 00:17:13.698 ‫رفتارت باورکردنی نیست. 00:17:13.781 --> 00:17:16.159 ‫تو خیلی در این مورد ناراحت به ‫نظر نمیای و من می‌خوام بدونم چرا؟ 00:17:16.242 --> 00:17:17.994 ‫چون شاید تو یه ربطی به این قضیه داشتی! 00:17:18.077 --> 00:17:20.371 ‫کاراگاه، تو داری منو به چی متهم می‌کنی؟ 00:17:20.455 --> 00:17:23.583 ‫یه زن جوون بر خلاف خواسته ‫خودش امروز به قتل رسید... 00:17:23.666 --> 00:17:26.377 ‫و اگه من بفهمم تو ربطی به این قضیه داشتی، 00:17:26.961 --> 00:17:29.672 ‫به خدا قسم که پوستت رو می‌کنم، 00:17:29.756 --> 00:17:32.759 ‫می‌خورمش و بعد میرینمش... 00:17:32.842 --> 00:17:34.802 ‫و از اون مدفوع... 00:17:34.886 --> 00:17:39.057 ‫به عنوان کود برای درختی استفاده ‫می‌کنم که یه روزی تو رو از اون دار میزنم. 00:17:39.140 --> 00:17:40.850 ‫تو قراره بمیری و ما ‫قراره تو رو تماشا کنیم... 00:17:40.892 --> 00:17:44.103 ‫مگر این‌که به ما بگی دقیقا چی شد! 00:17:44.187 --> 00:17:46.147 ‫- چی شد؟ ‫- چی شد؟ 00:17:46.856 --> 00:17:51.110 ‫کاراگاها، من تا جای ‫ممکن پایبند به قانون هستم. 00:17:51.194 --> 00:17:52.445 ‫می‌تونم براتون یه مثال بزنم. 00:17:52.528 --> 00:17:55.990 ‫هر وقتی که یه چیزی پیدا می‌کنم که ‫مال من نیست همیشه اونو پس میدم. 00:17:56.074 --> 00:17:58.660 ‫مثل این سکه که من از... 00:17:58.743 --> 00:18:00.870 ‫- چی...؟ ‫- پشت گوشت پیدا کردم! 00:18:00.954 --> 00:18:03.915 ‫صبر کن! وای خدا. یکی دیگه هم در اومد! 00:18:03.998 --> 00:18:04.916 ‫اینو می‌بینی؟ 00:18:04.999 --> 00:18:06.542 ‫آره، اون از قبل توی دستش اینو داشته... 00:18:06.542 --> 00:18:08.044 ‫این باورنکردنیه! 00:18:08.127 --> 00:18:10.588 ‫این سکه‌ها خیلی آسون ‫پشت گوشتون گم میشن... 00:18:10.672 --> 00:18:11.881 ‫- چون اونا کوچیکن. ‫- آره، خیلی کوچیکن. 00:18:11.923 --> 00:18:14.967 ‫اما اگه من قاطی‌شون کنم... 00:18:15.051 --> 00:18:16.177 ‫بعد فوتش کنم، این‌جا رو ببینید. 00:18:16.761 --> 00:18:21.474 ‫و حالا شد یه نیم دلاری. یه سکه‌ی ۵۰ سنتی. 00:18:21.557 --> 00:18:22.892 ‫اینو بنداز توی قلکت. 00:18:22.892 --> 00:18:24.894 ‫- این خیلی عجیبه. ‫- نه نیست. 00:18:24.977 --> 00:18:26.145 برگام 00:18:26.229 --> 00:18:27.605 ‫اون همیشه یه سکه توی اون یکی دستش داره. 00:18:27.647 --> 00:18:29.982 ‫فکم افتاد رو زمین. 00:18:30.066 --> 00:18:31.734 ‫خب، شاید بهتر باشه فکت رو تمیز کنی. 00:18:32.485 --> 00:18:35.530 ‫- راستش، این خیلی باحال بود. ‫- بذار فکت رو تمیز کنم. 00:18:35.613 --> 00:18:37.490 ‫- از این یکی خوشم اومد. ‫- ما به این چیز نیازی نداریم. 00:18:37.490 --> 00:18:41.494 ‫پس فقط یکمی گرد پری ‫می‌ریزیم و این‌جا میمالیم و بعد... 00:18:41.577 --> 00:18:43.496 ‫- من ندیدمش... این... ‫- امکان نداره! 00:18:43.538 --> 00:18:45.915 ‫- این نامعقول بود. این... ‫- فهمیدید چی میگم. 00:18:45.957 --> 00:18:48.793 ‫- این حقه‌ی قابل قبولی بود. ‫- باید رک حرفمو بزنم... 00:18:48.876 --> 00:18:51.587 ‫من حس خوبی دارم. حس ‫می‌کنم این مظنون مشکلی نداره. 00:18:51.587 --> 00:18:53.464 ‫نه، من سوالاتی دارم. 00:18:53.548 --> 00:18:56.718 ‫می‌تونی به ما بگی که بین تو و ‫دستیار سابقت چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:56.801 --> 00:18:58.678 ‫مشاجره‌ای رخ داد؟ 00:18:58.761 --> 00:19:00.638 ‫- می‌تونم کل داستان رو به تو بگم. ‫- خیلی خب. 00:19:00.680 --> 00:19:03.391 ‫اما قبلش به کمک تو نیاز دارم. 00:19:03.474 --> 00:19:04.726 ‫- خیلی خب. ‫- اگه مشکلی نداری. 00:19:04.809 --> 00:19:05.727 ‫هر کاری می‌خوای بکن. 00:19:05.810 --> 00:19:08.396 ‫خب این یه دست ورقه. 00:19:08.479 --> 00:19:11.691 ‫قبل از این‌که آدما رو بیارن ‫اتاق بازجویی می‌گردنشون؟ 00:19:12.316 --> 00:19:13.484 ‫- حالا. ‫- خیلی خب. 00:19:13.568 --> 00:19:15.820 ‫- من اینا رو پخش می‌کنم و می‌خوام... ‫- شبیه یه دسته‌ی ورق معمولی هست. 00:19:15.820 --> 00:19:18.906 ‫کاراگاه، هر ورقی که می‌خوای رو بردار. 00:19:18.990 --> 00:19:22.160 ‫هر ورقی. اجازه نده من روت تاثیر بذارم. 00:19:22.243 --> 00:19:24.245 ‫یکی رو انتخاب کن. اونو می‌خوای؟ ‫نمی‌خوای نظرت رو عوض کنی؟ 00:19:24.287 --> 00:19:26.497 ‫- خیلی خب، من می‌خوام نظرم رو عوض کنم. ‫- خیلی خوبه. 00:19:26.581 --> 00:19:27.957 ‫من این یکی رو انتخاب می‌کنم. 00:19:28.040 --> 00:19:29.750 ‫ما می‌تونیم کل روز رو این‌جا باشیم. ممنون. 00:19:29.834 --> 00:19:32.128 ‫من عاشق اینم... اصلا ‫می‌تونم کل روز اینو تماشا کنم. 00:19:32.170 --> 00:19:35.214 ‫تو ورق رو برداشتی. اونو به همکارت ‫نشون بده، لطفا. اونو به من نشون نده. 00:19:35.214 --> 00:19:38.050 ‫من دارم پایین رو نگاه می‌کنم. خیلی خب. 00:19:38.134 --> 00:19:41.137 ‫و حالا می‌خوام هر جایی که ‫می‌خوای اونو لای ورقا بذاری. 00:19:41.846 --> 00:19:44.807 ‫من کل حواسم به دستاشه. کلکش رو می‌فهمم. 00:19:44.891 --> 00:19:46.058 ‫حواست بهش باشه. 00:19:46.601 --> 00:19:49.228 ‫و من خیلی خوب اونا رو با ‫هم قاطی می‌کنم. و من بهت میگم... 00:19:49.312 --> 00:19:52.440 ‫سارا تا چند ماه دستیار من بود... 00:19:52.523 --> 00:19:55.026 ‫و همه چیز عالی بود. 00:19:55.109 --> 00:19:57.778 ‫اون کارش عالی بود و یک روز... 00:19:57.862 --> 00:20:00.156 ‫اون دیگه نیومد سر کار، 00:20:00.990 --> 00:20:03.534 ‫و من فکر کردم این ‫عجیبه. و هفته‌ی بعد... 00:20:03.618 --> 00:20:07.663 ‫من دیدم که اون برای ‫کیث شگفت‌انگیز کار می‌کنه... 00:20:07.747 --> 00:20:09.749 ‫و اون داشت همه‌ی حقه‌های منو اجرا می‌کرد! 00:20:09.832 --> 00:20:12.418 ‫- اون حقه‌های تو رو دزدید. ‫- اون نمایش تو رو دزدید. 00:20:12.501 --> 00:20:14.587 ‫- این انگیزه حساب میشه. ‫- این انگیزه هست. 00:20:14.629 --> 00:20:17.715 ‫اما من بهتون میگم که این به نفع من بود... 00:20:17.798 --> 00:20:20.218 ‫چون باعث شد از کنج راحتیم بیام بیرون... 00:20:20.301 --> 00:20:23.054 ‫و مجبورم کرد که اجرام رو بهتر کنم. 00:20:23.137 --> 00:20:24.347 ‫من خیلی بابت این ممنونم. 00:20:25.056 --> 00:20:27.350 ‫- می‌تونم از شما ۲ نفر یه سوالی بپرسم؟ ‫- آره، بپرس. 00:20:27.433 --> 00:20:29.393 ‫میشه لطفا این ضبط رو... 00:20:29.477 --> 00:20:32.146 ‫که تمام مدت این‌جا جلوی چشم شما بوده... 00:20:32.230 --> 00:20:35.233 ‫رو بردارید و ببینید که یه ورق زیرش هست. 00:20:35.316 --> 00:20:36.943 ‫میشه برای اولین بار به ما بگی... 00:20:37.026 --> 00:20:39.654 ‫که چه ورقی رو انتخاب کردی؟ 00:20:39.737 --> 00:20:40.988 ‫بی‌بی پیک بود. 00:20:41.072 --> 00:20:43.157 ‫بی‌بی‌ پیک. حالا اگه اون ورق رو...... 00:20:43.241 --> 00:20:45.743 ‫بررسی کنی و به ما نشون بدی... 00:20:45.826 --> 00:20:49.330 ‫می‌بینی که اون در واقع بی‌بی پیکه. 00:20:49.413 --> 00:20:53.000 ‫شوخیت گرفته؟ 00:20:53.084 --> 00:20:53.834 ‫خانم‌ها و آقایون. 00:20:53.918 --> 00:20:55.544 ‫این جادوگریه! 00:20:56.963 --> 00:20:58.214 ‫این باورنکردنیه! 00:20:58.714 --> 00:21:01.008 ‫هیچ کسی این‌قدر برای ‫حقه‌های ورق هیجان‌زده نمیشه. 00:21:01.092 --> 00:21:02.093 ‫تو... 00:21:02.843 --> 00:21:05.012 ‫شاید اگه این‌قدر ترسیدی، ‫بهتره به من دستبند بزنی. 00:21:05.096 --> 00:21:08.015 ‫آره، آره، آره! بذار این‌کارو بکنم. 00:21:08.099 --> 00:21:11.727 ‫خیلی خب، بذار ببینم. ‫امکان نداره اینو باز کنی. 00:21:12.645 --> 00:21:14.939 ‫مشکل دستبندها اینه که... 00:21:15.022 --> 00:21:16.357 ‫بعضی‌وقتا کارشون رو انجام نمیدن... 00:21:16.357 --> 00:21:18.025 ‫مخصوصا وقتی به دست ‫کسی باشن که جادو بلده! 00:21:18.025 --> 00:21:19.026 ‫اون موفق شد! 00:21:19.360 --> 00:21:20.361 ‫خیلی ممنون. 00:21:22.196 --> 00:21:24.782 ‫آقایون، من دوست دارم کل روز ‫این‌جا بمونم و نمایشم رو کامل اجرا کنم... 00:21:24.824 --> 00:21:26.993 ‫اما باید برم. امروز ‫برای بچه‌ها اجرا دارم... 00:21:27.076 --> 00:21:28.661 ‫و باید خرگوشم رو آماده کنم. 00:21:28.744 --> 00:21:30.079 ‫پس اگه بتونم برم... 00:21:30.162 --> 00:21:34.291 ‫آقایون، من به شما بدرود می‌فرستم. 00:21:40.923 --> 00:21:42.925 ‫هی، ببخشید، باید ‫برم انتهای راهرو... 00:21:43.009 --> 00:21:44.969 ‫از درای ۲ لنگه و بعد سمت راست برم یا چپ؟ 00:21:45.010 --> 00:21:48.264 ‫آره برو... برو سمت راست خودت. آره. 00:21:48.347 --> 00:21:49.932 ‫- باشه. خیلی خب. ‫- خیلی خب. 00:21:51.434 --> 00:21:54.270 ‫ما یه مظنون دیگه داشتیم، ‫و برای رسیدن به اون... 00:21:54.353 --> 00:21:56.689 ‫کونان باید به یه خونه می‌رفت. 00:21:56.772 --> 00:21:59.525 ‫خیلی خب، این خونه‌ی ‫کتی جوهانسون هست. 00:21:59.608 --> 00:22:05.614 ‫اون رهبر گروه محلی ‫انجمن مادران ضد شعبده هست. 00:22:05.990 --> 00:22:09.910 ‫اونا فکر می‌کنن شعبده می‌تونه ‫منجر به ارتباط با ماورا، 00:22:10.411 --> 00:22:13.164 ‫شیطان پرستی و روابط جنسی بشه. 00:22:14.331 --> 00:22:15.332 رابطه جنسی 00:22:15.374 --> 00:22:17.334 ‫می‌دونی منظور حرفم چی بود؟ 00:22:17.418 --> 00:22:19.003 ‫- آره. من درستش رو گفتم. ‫- که این‌طور. 00:22:19.086 --> 00:22:21.922 ‫من می‌خوام بری و به اون‌جا نفوذ کنی... 00:22:22.006 --> 00:22:24.717 ‫و بفهمی که اون قادر ‫به انجام قتل هست یا نه. 00:22:24.800 --> 00:22:26.719 ‫و تو از این گوشی استفاده می‌کنی، 00:22:26.802 --> 00:22:29.430 ‫من یه گوشی دارم و تو هم ‫از این گوشی استفاده می‌کنی. 00:22:29.513 --> 00:22:31.015 ‫و من اون رو میذارم تو گوشم و... 00:22:31.098 --> 00:22:34.643 ‫تو اینو میذاری توی گوشت و به ‫چیزی که بهت میگم گوش می‌کنی. 00:22:35.644 --> 00:22:38.522 ‫و دقیقا اون کاری که میگم رو می‌کنی. 00:22:38.606 --> 00:22:39.148 ‫خیلی خب. 00:22:39.231 --> 00:22:40.900 ‫اما بدیهیه که ما به یه ‫کلمه‌ی رمز نیاز داریم. 00:22:40.983 --> 00:22:42.485 ‫اگه اوضاع بد پیش رفت. 00:22:42.568 --> 00:22:44.570 ‫اگه اوضاع بد پیش رفت ما ‫به یه کلمه‌ی رمز احتیاج داریم. 00:22:44.612 --> 00:22:45.613 ‫من پیداش کردم. 00:22:47.448 --> 00:22:48.449 ‫تیتینوپ. 00:22:49.116 --> 00:22:50.159 ‫تیتینوپ. 00:22:50.242 --> 00:22:51.827 ‫می‌دونی تیتینوپ یعنی چی؟ 00:22:51.911 --> 00:22:52.578 ‫نه، نمی‌دونم. 00:22:52.661 --> 00:22:55.915 ‫ به ته مونده‌ی کم غذا اینو میگن. 00:22:55.998 --> 00:22:57.833 ‫مثلا خورده نون یا هر چیزی که توی بشقابه. 00:22:57.917 --> 00:22:59.877 ‫- اوه، یکم تیتینوپ ‫- آره، مثل یکم تیتینوپ. 00:22:59.919 --> 00:23:01.545 ‫راستی این ماشین خیلی خوبیه. 00:23:02.046 --> 00:23:02.630 ‫ممنون. 00:23:02.713 --> 00:23:05.257 ‫آره، این ماشینه یا هدیه‌ی یادگاری مهمونی؟ 00:23:07.968 --> 00:23:09.011 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 00:23:09.678 --> 00:23:10.679 ‫من باید برم. 00:23:13.682 --> 00:23:17.311 ‫خیلی خب، کونان. می‌خوام ‫بری سمت در و در بزنی. 00:23:25.277 --> 00:23:27.947 ‫سلام علیکم، خانم‌های دوست داشتنی. 00:23:28.030 --> 00:23:29.782 ‫سلام علیکم، خانم‌های دوست داشتنی. 00:23:31.158 --> 00:23:35.162 ‫ببخشید، اما این یه رویداد ‫خصوصی برای مادرهاست. 00:23:35.246 --> 00:23:36.747 ‫آره، اما من تازه به شهر اومدم. 00:23:36.830 --> 00:23:38.624 ‫آره، ولی من تازه اومدم به این شهر. 00:23:38.707 --> 00:23:40.292 ‫و من واقعا از شعبده متنفرم. 00:23:40.376 --> 00:23:41.710 ‫و من از شعبده متنفرم. 00:23:41.794 --> 00:23:43.629 ‫میشه فقط یه امروزو این‌جا باشم؟ 00:23:43.712 --> 00:23:46.507 ‫و فکر کردم شاید بتونم امروز ‫رو این‌جا باشم. مشکلی نیست؟ 00:23:47.883 --> 00:23:48.968 ‫اسمت چیه؟ 00:23:49.051 --> 00:23:50.344 ‫تاد. 00:23:50.427 --> 00:23:52.680 ‫- اسمم تاده. ‫- تاد، تاد چی؟ 00:23:52.763 --> 00:23:54.098 ‫تاد کرینگ... 00:23:54.181 --> 00:23:56.475 ‫اسم من تاد کرینگ هست. 00:23:56.558 --> 00:23:57.226 ‫تون. 00:23:57.309 --> 00:23:58.519 ‫- تون. ‫- برگ. 00:23:59.061 --> 00:24:00.980 ‫کرینگ‌تون‌برگ. اسمم... 00:24:01.063 --> 00:24:01.563 ‫سان. 00:24:01.647 --> 00:24:04.233 ‫ببخشید، تاد کرینگ‌تون‌برگ‌سان. و... 00:24:04.316 --> 00:24:05.317 ‫فیلد. 00:24:05.859 --> 00:24:06.527 ‫فیلد. 00:24:06.610 --> 00:24:09.405 ‫تو اهل کجایی،‌ تاد کرینگ‌تون‌سان‌فیلد؟ 00:24:09.488 --> 00:24:11.198 ‫یه ایالتی رو بگو که ‫کسی اون‌‌جا زندگی نمی‌کنه. 00:24:11.699 --> 00:24:12.700 ‫من اهل آیداهو هستم. 00:24:13.117 --> 00:24:14.243 ‫من توی آیداهو بزرگ شدم. 00:24:14.994 --> 00:24:17.705 ‫تو خوب داری پیش میری، همکار. عالی هستی. 00:24:17.788 --> 00:24:19.790 ‫اما تا چند دقیقه خودت باید پیش بری. 00:24:19.873 --> 00:24:21.750 ‫من باید یه کار خیلی مهمی رو بکنم. 00:24:22.334 --> 00:24:26.255 ‫مطمئنم که شنیدی چه اتفاقی ‫برای پسرم جیموتی افتاد. 00:24:26.839 --> 00:24:28.924 ‫یه روز اون داشت جلوی آینه ‫حقه‌های سکه‌ای رو تمرین می‌کرد 00:24:28.924 --> 00:24:30.551 ‫و روز بعدش معلوم نبود که کجا... 00:24:31.135 --> 00:24:33.804 ‫داره حقه‌ی خیابونی اجرا ‫می‌کنه و غازها رو قایم می‌کنه. 00:24:33.887 --> 00:24:34.680 ‫بله... 00:24:34.763 --> 00:24:37.057 ‫تو فکر می‌کنی این شعبده‌بازها... 00:24:37.141 --> 00:24:40.185 ‫مسئولیت کارهاشون رو به عهده ‫می‌گیرن، اما اونا براشون مهم نیست. 00:24:40.269 --> 00:24:43.939 ‫من سال‌ها به کیث شگفت‌انگیز ‫التماس می‌کردم که به بچه‌ها فکر کنه. 00:24:44.023 --> 00:24:45.274 ‫- آره. ‫- بهش التماس کردم. 00:24:45.858 --> 00:24:48.902 ‫و اون دستیار بیچاره‌اش، اگه مرگش... 00:24:48.986 --> 00:24:50.988 ‫حتی یه بچه‌ی دیگه‌ رو از ‫زندگی شعبده‌بازی نجات بده... 00:24:51.071 --> 00:24:52.197 ‫ارزشش رو داشته. 00:24:52.239 --> 00:24:54.199 ‫- می‌تونم یه خوراکی برات درست کنم؟ ‫- بله. 00:24:54.283 --> 00:24:55.200 ‫تاد. 00:24:55.284 --> 00:24:56.452 ‫- آره، این خوبه. ‫- خیلی خب. 00:24:56.535 --> 00:25:00.122 ‫بذار یه کاسه از چیلی ‫مشهور هلن رو برات بریزم! 00:25:00.205 --> 00:25:01.248 ‫اوه، من... 00:25:01.331 --> 00:25:03.000 ‫ممنون، هلن. 00:25:03.083 --> 00:25:04.543 ‫آره، من باور می‌کنم... 00:25:04.626 --> 00:25:07.087 ‫از اینا بهش بزنی خوشمزه میشه... 00:25:07.171 --> 00:25:08.380 ‫چون اگه راستش رو بخوای... 00:25:09.381 --> 00:25:12.926 ‫اون غذای گربه مزه‌ی ‫بهتری از این چیلی داره. 00:25:13.010 --> 00:25:17.306 ‫پس بذار ببینم درست فهمیدم. ‫تو عصبانی و خوشحال هستی. 00:25:17.389 --> 00:25:19.600 ‫من نگفتم خوشحالم، یه ‫مرگ اتفاق افتاده. اما... 00:25:20.517 --> 00:25:24.480 ‫اگه به قدرت مرگ و زندگی بعدش فکر کنی... 00:25:26.231 --> 00:25:27.649 ‫- چطوره؟ ‫- خیلی خوبه. 00:25:27.733 --> 00:25:28.734 ‫- آره؟ ‫- خیلی خوبه. 00:25:28.776 --> 00:25:29.485 ‫وای خدای من. 00:25:29.568 --> 00:25:30.986 ‫باید این جلسه رو شروع کنم! 00:25:30.986 --> 00:25:33.947 ‫خیلی خب، بیا این‌جا بشین، تاد. 00:25:34.031 --> 00:25:35.449 ‫بله. همین‌جا؟ باشه. 00:25:35.532 --> 00:25:36.533 ‫هادسون. 00:25:36.742 --> 00:25:39.912 ‫خیلی ممنون. بیاید شروع کنیم، خانم‌ها. 00:25:39.995 --> 00:25:40.871 ‫بیاید جمع بشید. 00:25:40.954 --> 00:25:42.748 ‫خیلی خب، قبل شروع، 00:25:42.831 --> 00:25:45.042 ‫می‌خوام یه مهمون خیلی خاص رو معرفی کنم. 00:25:45.125 --> 00:25:47.961 ‫تاد، پاشو. خجالت نکش. 00:25:48.045 --> 00:25:49.880 ‫تاد، خانم‌ها، این تاده. 00:25:49.880 --> 00:25:52.966 ‫اعضای جدید همیشه سوگند یاد می‌کنند... 00:25:53.050 --> 00:25:56.220 ‫و من می‌خوام این‌جا جلوی ‫این گروه زنای خداترس بایستی... 00:25:57.012 --> 00:25:59.223 ‫و شهادت بدی که فکر می‌کنی شعبده... 00:25:59.848 --> 00:26:01.225 ‫ابزار شیطانه. 00:26:01.934 --> 00:26:03.143 ‫هوم... 00:26:03.227 --> 00:26:08.148 ‫خب، من به شما تجربه‌ی ‫فوق‌العاده‌ای که داشتم رو میگم. 00:26:08.774 --> 00:26:10.692 ‫من یه بچه بودم... 00:26:11.568 --> 00:26:14.071 ‫و من می‌خواستم یه شعبده‌باز بشم. 00:26:14.154 --> 00:26:15.822 ‫برای همین خیلی تمرین کردم... 00:26:15.906 --> 00:26:19.076 ‫و به یه شعبده‌باز خیلی خوب تبدیل شدم. 00:26:19.159 --> 00:26:22.120 ‫و یه روز من به حیاط مدرسه رفتم و گفتم... 00:26:22.204 --> 00:26:24.665 ‫"این‌جا رو ببینید" و ورق‌هامو باز کردم... 00:26:24.748 --> 00:26:27.167 ‫و قبل این‌که بتونم کار دیگه‌ای بکنم... 00:26:27.251 --> 00:26:28.460 ‫اونا منو کتک زدند. 00:26:29.169 --> 00:26:31.296 ‫اونا برای ۴۰ دقیقه منو کتک زدند، 00:26:31.380 --> 00:26:32.422 ‫بعد اونا کارشون رو متوقف کردند، 00:26:32.923 --> 00:26:34.216 ‫و رفتن بستنی گرفتند... 00:26:34.299 --> 00:26:36.301 ‫و برگشتند و به کتک ‫زدن من ادامه دادند. 00:26:36.385 --> 00:26:38.720 ‫و چی به سر پسرایی اومد که تو رو کتک زدند؟ 00:26:38.804 --> 00:26:41.932 ‫خب، همه‌ی اونا سناتور شدند. تک تکشون. 00:26:42.015 --> 00:26:43.016 ‫اسم یکیشون رو بگو. 00:26:43.267 --> 00:26:44.685 ‫دایان فاینستین ‫[سناتور کالیفرنیا] 00:26:48.230 --> 00:26:49.565 ‫قلدر اصلی بود. 00:26:50.440 --> 00:26:51.567 ‫اون وحشیانه منو کتک زد. 00:26:51.650 --> 00:26:52.859 ‫این اصلا منطقی نیست. 00:26:52.943 --> 00:26:56.738 ‫دارم کم کم شک می‌کنم که اسم تو ‫تاد کرینگ‌تون‌برگن‌سان هست یا نه. 00:26:56.822 --> 00:26:57.864 ‫این چه حرفیه. 00:26:57.948 --> 00:27:00.534 ‫تاد، ماهی مخصوص آیداهو چیه؟ 00:27:00.617 --> 00:27:02.411 ‫اون... 00:27:02.995 --> 00:27:05.622 ‫ماهی کاد شکم‌سفید. 00:27:05.706 --> 00:27:06.790 ‫اشتباه گفتی! 00:27:06.873 --> 00:27:08.292 ‫قزل‌آلای بی‌رحمه. 00:27:08.375 --> 00:27:09.793 ‫کی اصلا ماهی مخصوص ایالت رو می‌دونه؟ 00:27:09.876 --> 00:27:12.129 ‫این شخص یه متقلبه، خانم‌ها، 00:27:12.212 --> 00:27:15.048 ‫و اون با استفاده از هنر حقه‌بازی... 00:27:15.132 --> 00:27:17.259 ‫می‌خواد که با ما رابطه داشته باشه. 00:27:17.342 --> 00:27:18.218 ‫نه! 00:27:18.302 --> 00:27:20.387 ‫حمله کنید! ماما! ماما! 00:27:20.470 --> 00:27:22.806 ‫- ماما! ماما! ‫- تیتینوپ! تیتینوپ! 00:27:22.889 --> 00:27:24.308 ‫اون موقع ظاهر میشه. 00:27:24.308 --> 00:27:27.728 ‫حالا ما "انداختن فرانسوی" ‫رو انجام میدیم که انتقال توپه، 00:27:27.811 --> 00:27:29.980 ‫شما دستتون رو میارید جلو و میگید، 00:27:30.063 --> 00:27:32.941 ‫"اوه، این یه سکه‌ی دیگه توی گوشته؟" 00:27:33.025 --> 00:27:34.818 ‫ماما! ماما! ماما! 00:27:35.402 --> 00:27:35.902 ‫کونان. 00:27:36.403 --> 00:27:38.697 ‫- تیتینوپ. تیتینوپ. ‫- کونان، چه خبره؟ چه خبره؟ 00:27:38.697 --> 00:27:40.866 ‫- تیتینوپ! تیتینوپ! ‫- ماما! ماما! 00:27:40.949 --> 00:27:43.410 ‫خیلی خب،‌ خودت رو توی ‫یه اتاق امن حبس کن کونان. 00:27:43.493 --> 00:27:44.911 ‫من دارم میام که نجاتت بدم. 00:27:44.995 --> 00:27:47.372 ‫- تیتینوپ! ‫- ماما! ماما! ماما! 00:27:52.502 --> 00:27:55.088 ‫درو قفل کرده. می‌تونیم منتظرش بمونیم. 00:27:55.797 --> 00:27:59.092 ‫خانم‌ها! یه مردی توی خیابون از ‫بچه‌ها می‌خواد یه ورق رو انتخاب کنند. 00:28:00.093 --> 00:28:01.261 ‫هر ورقی باشه مهم نیست! 00:28:05.182 --> 00:28:09.061 ‫کونان! من کاراگاه ارشد تری ‫سیاتل هستم. می‌تونی بیای بیرون. 00:28:10.604 --> 00:28:11.605 ‫تو جات امنه. 00:28:12.522 --> 00:28:14.816 ‫- تو جات امنه. حالت خوبه؟ ‫- من خوبم، من خوبم. 00:28:14.816 --> 00:28:16.359 ‫خیلی خب، بیا از این‌جا گورمون رو... 00:28:16.860 --> 00:28:18.236 ‫وای. این خوراکی‌ها رو ببین. 00:28:18.320 --> 00:28:19.696 ‫بیا چند تاشون رو برداریم، بیا. 00:28:20.989 --> 00:28:23.700 ‫تورتیای ساده. من هیچ وقت ‫نمی‌تونم تورتیای ساده پیدا کنم. 00:28:23.784 --> 00:28:24.451 ‫خب، اونا رو همه جا می‌فروشن. 00:28:24.534 --> 00:28:26.244 ‫اما هر باری که من میرم فروشگاه میگم، 00:28:26.244 --> 00:28:27.788 ‫"شما تورتیای ساده دارید؟" ‫اونا میگن "نه، ما تموم کردیم" 00:28:27.788 --> 00:28:29.247 ‫اونا همه جا هستند. 00:28:29.331 --> 00:28:32.042 ‫همه تورتیای ساده دارن. 00:28:32.125 --> 00:28:34.086 ‫وقتش رسیده بود که کونان تصمیم بگیره... 00:28:34.169 --> 00:28:35.796 ‫کی سارای بیچاره رو کشته، 00:28:35.879 --> 00:28:38.965 ‫برای همین ما ۳ مظنون ‫رو به کتابخونه کشوندیم... 00:28:39.049 --> 00:28:41.843 ‫به بهونه‌ی یه نمایش حقه‌ بازی دیگه. 00:28:43.428 --> 00:28:47.098 ‫خانم‌ها و آقایون، ما ‫امشب حقه‌ای اجرا نمی‌کنیم. 00:28:47.599 --> 00:28:52.020 ‫در واقع، ما از یه حقه ‫پرده برداری می‌کنیم. 00:28:52.771 --> 00:28:53.772 ‫حقه‌ی... 00:28:54.272 --> 00:28:55.816 ‫بیگناهی. 00:28:56.316 --> 00:28:57.317 ‫درسته. 00:28:57.609 --> 00:29:00.529 ‫جلوی ما این ۳ کلاه قرار داره. 00:29:00.612 --> 00:29:02.614 ‫در هر کدوم اسم یه مظنونه. 00:29:02.697 --> 00:29:03.907 ‫همکارم، کونان اوبراین... 00:29:03.990 --> 00:29:07.244 ‫حالا نشون میده که باور ‫داره کی مرتکب این قتل شده. 00:29:07.327 --> 00:29:09.621 ‫کونان، اون دب بوده، 00:29:10.121 --> 00:29:12.123 ‫ملوین جادویی بوده، 00:29:12.624 --> 00:29:14.334 ‫یا کثی بوده؟ 00:29:14.835 --> 00:29:15.836 ‫کونان، 00:29:16.419 --> 00:29:19.923 ‫لطفا انتخاب کن که فکر می‌کنی کی قاتله. 00:29:29.140 --> 00:29:30.475 ‫قاتل...! 00:29:33.270 --> 00:29:35.272 ‫ملوین جادوئیه. 00:29:36.690 --> 00:29:37.691 ‫نه. 00:29:39.025 --> 00:29:40.569 ‫این‌جا چه خبره؟ 00:29:40.652 --> 00:29:43.029 ‫رئیس، ما فهمیدیم که قاتل کیه. 00:29:43.113 --> 00:29:44.447 ‫کونان فهمید. 00:29:44.531 --> 00:29:48.034 ‫من دلایل منطقی دارم که چرا ‫قاتل باید ملوین جادویی باشه. 00:29:48.118 --> 00:29:51.204 ‫من مطمئن نیستم که چرا به ‫عنوان یه شعبده‌باز لباس پوشیدم، 00:29:51.997 --> 00:29:54.249 ‫اما مطمئنم... 00:29:55.208 --> 00:29:57.294 ‫که اون قاتله. 00:29:57.377 --> 00:29:59.045 ‫و مدارکت چیه؟ 00:29:59.129 --> 00:30:00.213 ‫ملوین جادویی، 00:30:00.297 --> 00:30:03.550 ‫تو به ما گفتی که باید بری ‫خرگوشت رو آماده کنی 00:30:04.259 --> 00:30:07.470 ‫شاید بهتره نذاری بره سراغ سس تند، 00:30:08.430 --> 00:30:11.349 ‫چون کیه که روی اره سس تند به ‫جا بذاره و اثر انگشتی نداشته باشه؟ 00:30:12.392 --> 00:30:14.269 ‫آقا، این کار... 00:30:15.937 --> 00:30:16.980 ‫یه شعبده‌بازه. 00:30:17.981 --> 00:30:19.357 ‫همچنین فکر می‌کنم تو ‫یه انگیزه‌ی دیگه داشتی. 00:30:19.357 --> 00:30:22.319 ‫من فکر می‌کنم. کثی مادر توئه. 00:30:22.944 --> 00:30:25.030 ‫و تو از مادرت متنفری... 00:30:25.739 --> 00:30:27.866 ‫و چون اون با شعبده‌بازی مخالفت می‌کنه، 00:30:28.366 --> 00:30:29.617 ‫می‌خواستی براش پاپوش بدوزی. 00:30:30.327 --> 00:30:31.661 ‫این قسمت حرفت خیلی دور از ذهن بود. 00:30:31.745 --> 00:30:33.747 ‫من جوون‌ترین آدم این‌جام. 00:30:34.372 --> 00:30:35.498 ‫متوجه‌ام. 00:30:35.582 --> 00:30:37.584 ‫و من نمی‌دونم این قضیه‌ی ‫سن چطور با منطق سازگاره. 00:30:37.667 --> 00:30:38.960 ‫هنوز دارم روی این کار می‌کنم. 00:30:39.044 --> 00:30:41.087 ‫خیلی ممکنه که من پدر تو باشم. 00:30:41.588 --> 00:30:42.714 ‫- آره. ‫- از نظر سنی. 00:30:43.214 --> 00:30:44.716 ‫کونان اوبراین، 00:30:44.799 --> 00:30:48.261 ‫این برای من هیچ لذتی نداره که بگم تو... 00:30:49.721 --> 00:30:51.097 ‫۱۰۰ درصد... 00:30:55.769 --> 00:30:56.519 ‫درست میگی. 00:30:56.603 --> 00:30:57.604 ‫آره! 00:30:58.188 --> 00:30:59.481 ‫آره! 00:30:59.564 --> 00:31:03.651 ‫اون ملوین جادویی بود که ‫دستیار شعبده‌باز رو کشت. 00:31:04.152 --> 00:31:08.365 ‫تو متوجه شدی که ملوین هر روز صبح ‫روی بوریتوی خودش سس تند میریزه. 00:31:08.448 --> 00:31:12.160 ‫سه تا تخم مرغ عسلی، ‫پیاز، فلفل، سس تاباسکو... 00:31:12.243 --> 00:31:14.621 ‫و برای نمایشش صاحب یه خرگوشه. 00:31:14.704 --> 00:31:16.414 ‫من باید خرگوشم رو آماده کنم. 00:31:16.498 --> 00:31:19.834 ‫ما می‌دونیم امکان نداشت دب باشه. ‫اون به حیوونای خونگی حساسیت داره. 00:31:19.918 --> 00:31:22.128 ‫دوست پسرم با خریدن یه ‫توله سگ می‌خواست منو... 00:31:22.128 --> 00:31:24.339 ‫خوشحال کنه، اما من به ‫حیوون خونگی حساسیت دارم! 00:31:24.422 --> 00:31:27.008 ‫در همین حال کثی از هر کس ‫دیگه‌ای انگیزه‌ی بیشتری داشت، 00:31:27.634 --> 00:31:29.719 ‫اما اون نمی‌دونست ‫چطور قفل در رو باز کنه... 00:31:29.803 --> 00:31:34.265 ‫وقتی تو برای حفظ جونت فرار کردی. 00:31:34.974 --> 00:31:35.975 ‫در قفله. 00:31:36.059 --> 00:31:39.687 ‫اما می‌دونی کی می‌تونست یه ‫قفل رو باز کنه؟ ملوین جادویی. 00:31:39.771 --> 00:31:41.773 ‫مخصوصا کسی که می‌دونه... 00:31:41.856 --> 00:31:44.734 ‫- اون موفق شد! ‫- خیلی ممنون. 00:31:44.818 --> 00:31:48.029 ‫ملوین جادویی قاتله. 00:31:49.239 --> 00:31:50.448 ‫اونو ببرید. 00:31:51.866 --> 00:31:54.285 ‫من فقط برای این کشتمش ‫چون می‌خواستم بمیره! 00:31:54.869 --> 00:31:57.914 ‫این دلیل خیلی خوبی برای کشتن یه نفر هست. 00:31:58.873 --> 00:32:00.542 ‫دستبندها روی اون جواب نمیدن. 00:32:00.542 --> 00:32:02.210 ‫همین الانش هم دستبندش رو باز کرد. 00:32:02.293 --> 00:32:05.130 ‫کونان اوبراین، تبریک میگم. 00:32:06.923 --> 00:32:08.716 ‫خب، کونان، تو موفق شدی. 00:32:10.051 --> 00:32:12.804 ‫تو پرونده رو حل کردی، ‫حتی با این‌که منطق تو... 00:32:13.513 --> 00:32:15.181 ‫با هیچ عقلی جور در نمیومد. 00:32:16.015 --> 00:32:18.017 ‫اما تو پلیس فوق‌العاده‌ای میشی. 00:32:19.978 --> 00:32:21.521 ‫منم یه چیزی یاد گرفتم. 00:32:22.063 --> 00:32:23.898 ‫من یه حقه‌ی شعبده‌ی کوچیک یاد گرفتم. 00:32:23.982 --> 00:32:24.858 ‫تو حقه یاد گرفتی. 00:32:24.941 --> 00:32:27.694 ‫درسته. عطسه بزن. 00:32:29.195 --> 00:32:30.196 ‫بیا. 00:32:30.488 --> 00:32:32.574 ‫بذار یه دستمال بهت بدم. 00:32:33.157 --> 00:32:34.158 ‫بفرما. 00:32:37.036 --> 00:32:38.788 ‫من یه دستمال دارم. 00:32:40.874 --> 00:32:43.585 ‫تموم نمیشه. تموم نمیشه. 00:32:43.668 --> 00:32:45.211 ‫این هیچ وقت تموم نمیشه. 00:32:45.295 --> 00:32:47.088 ‫- خیلی زیاده... ‫- من دارم... 00:32:48.131 --> 00:32:50.592 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ الان ‫دیگه فکر می‌کنم شعبده احمقانه هست. 00:32:51.175 --> 00:32:53.720 ‫آنچه در قسمت بعد از مردرویل خواهید دید... 00:32:53.803 --> 00:32:56.097 ‫تری، به همکار جدیدت مارشان لینچ سلام کن. 00:32:56.097 --> 00:32:58.433 ‫- چه‌قدر تمرین داشتی؟ ‫- من فیلم "روز تمرین" رو دیدم. 00:33:00.810 --> 00:33:02.937 ‫این سلاح قتله.