WEBVTT 00:00:17.851 --> 00:00:21.521 وسیله‌ای که دور انداختم، حیوون خونگی گیلبرت شد. 00:00:22.731 --> 00:00:26.067 ولی بعد از از دست دادن دستانش، اربابش، 00:00:26.735 --> 00:00:28.778 و هرچیز دیگه‌ای که توی دنیا هست، 00:00:30.155 --> 00:00:31.614 اینجاست، 00:00:32.657 --> 00:00:33.575 وایستاده. 00:01:21.956 --> 00:01:23.124 خیلی ممنونم. 00:01:33.468 --> 00:01:34.552 تو خیلی ساده‌ای. 00:01:35.887 --> 00:01:37.138 وقتتون تمومه. 00:01:37.972 --> 00:01:41.643 اگه فوری میکشتینم شاید موفق میشدین. 00:01:43.311 --> 00:01:44.229 بمب؟ 00:01:50.777 --> 00:01:53.279 ترمز اضطراری رو بکش! بدو! 00:01:56.115 --> 00:01:58.743 کار نمیکنه! ترمز واگن مهمون رو بکشید! 00:01:59.202 --> 00:02:00.870 ترمز اضطراری رو بکش! 00:02:24.519 --> 00:02:25.520 وایلت! 00:02:37.281 --> 00:02:38.658 وایلت! 00:02:38.741 --> 00:02:41.327 - برو سراغ اون یکی بمب! - باشه! 00:02:49.752 --> 00:02:50.628 گرفتمش! 00:02:56.592 --> 00:02:57.510 وایلت! 00:04:04.744 --> 00:04:05.661 وایلت! 00:04:09.373 --> 00:04:11.542 امپراتوری گارداریک پایتخت هورمگارد 00:04:11.626 --> 00:04:13.044 لایدنشلافتیش سفارت موقت 00:04:13.127 --> 00:04:16.589 دو کشور گارداریک و لایدنشلافتیش 00:04:16.923 --> 00:04:19.509 اینگونه آن یکی کشور را به عنوان پادشاه هم ارز 00:04:19.717 --> 00:04:23.804 برای حفظ صلح و امنیت جهانی میشناسد. 00:04:25.515 --> 00:04:29.101 در ادامه، هر دو کشور به داد و ستد منصفانه ادامه میدهند، 00:04:29.727 --> 00:04:34.065 و لایدنشلافتیش برای نشان دادن حسن نیتش تا یک سال 00:04:34.148 --> 00:04:35.775 کمک فوری خواهد کرد. 00:04:37.944 --> 00:04:42.073 ما قسم میخوریم تا این عهد صلح میان کشورهامون رو محترم بشمریم. 00:04:45.910 --> 00:04:47.912 - جنگ تموم شد. - آره. 00:04:50.790 --> 00:04:51.874 چی شده؟ 00:04:54.293 --> 00:04:55.711 با اینکه تموم شده... 00:04:57.838 --> 00:05:01.676 با اینکه تموم شده... با اینکه جنگ تموم شده، 00:05:02.343 --> 00:05:04.428 پسرم هنوز برنگشته خونه. 00:05:05.096 --> 00:05:09.433 به همسرم گفتم دیگه باید بیخیال بشیم. 00:05:11.269 --> 00:05:12.103 ولی... 00:05:13.479 --> 00:05:14.397 میفهمم. 00:05:16.482 --> 00:05:18.651 خیلی خوب میفهمم. 00:05:23.447 --> 00:05:25.658 میتونی این رو توی نامه بنویسی؟ 00:05:27.326 --> 00:05:32.248 "ممنون که پسر ما بودی." 00:05:35.501 --> 00:05:36.419 بله. 00:05:38.045 --> 00:05:38.963 برنامه هوایی. 00:05:39.797 --> 00:05:42.133 توی جنگ نمیتونستیم از اینا داشته باشیم. 00:05:42.800 --> 00:05:46.095 همه منتظر اولیش توی این پنج سالن. 00:05:48.014 --> 00:05:51.183 فردا فرصت آخره پس یه روز دیگه هم باید کار کنیم. 00:05:52.810 --> 00:05:54.520 بله، همه تلاشم رو میکنم. 00:05:58.816 --> 00:06:02.278 میدونی، داشتم فکر میکردم یه نامه بنویسم. 00:06:03.154 --> 00:06:06.073 قبل از اینکه دال بشم، ورزشکار بودم. 00:06:06.907 --> 00:06:09.118 خیلی سربازا به جایی که کار میکردم میومدن. 00:06:10.786 --> 00:06:12.913 خیلیاشون جونشون رو از دست دادن. 00:06:15.166 --> 00:06:17.293 گفتم براشون یه نامه بنویسم. 00:06:20.379 --> 00:06:22.173 چطوره تو هم یکی بنویسی وایلت؟ 00:06:24.300 --> 00:06:25.176 من... 00:06:26.010 --> 00:06:28.804 هنوز برای خودم نامه‌ای ننوشتم. 00:06:29.388 --> 00:06:32.516 پس این میشه اولیش! 00:06:34.560 --> 00:06:37.313 فقط احساست رو بنویس. 00:06:38.355 --> 00:06:39.648 قلبت رو دنبال کن. 00:06:42.026 --> 00:06:42.860 قلبم. 00:06:48.115 --> 00:06:48.949 سرگرد. 00:06:50.117 --> 00:06:50.951 چیه؟ 00:06:51.744 --> 00:06:53.454 دیگه نیازی به من نیست؟ 00:06:54.622 --> 00:06:55.956 چی داری میگی؟ 00:06:56.540 --> 00:06:57.875 بعد از اینکه مرخص بشم، 00:06:58.417 --> 00:07:00.961 تحت فرمان سرهنگ هاجینز میرم؟ 00:07:03.798 --> 00:07:06.550 دیگه از شما دستوری نمیگیرم سرگرد؟ 00:07:08.552 --> 00:07:11.931 انقدر دستور من رو میخوای؟ 00:07:12.681 --> 00:07:14.099 دستورات همه چیز منن. 00:07:16.769 --> 00:07:20.606 بعد از این جنگ دیگه لازم نیست از دستورات من پیروی کنی. 00:07:21.565 --> 00:07:24.485 در اصل لازم نیست از دستورات هیچکسی پیروی کنی. 00:07:25.486 --> 00:07:26.612 آزاد باش. 00:07:27.571 --> 00:07:30.533 این دستوره؟ 00:07:32.326 --> 00:07:35.788 چرا؟ چرا فکر میکنی دستوره؟ 00:07:36.956 --> 00:07:37.790 فکر میکنی... 00:07:38.916 --> 00:07:41.293 فکر میکنی به چشم وسیله میبینمت؟ 00:07:42.711 --> 00:07:46.549 اگه اینطوره اصلا تو رو با خودم نمیبردم. 00:07:48.133 --> 00:07:50.719 این همه مدت کنارم نگهت نمیداشتم! 00:07:51.262 --> 00:07:52.680 باید متوجه باشی. 00:07:53.639 --> 00:07:56.433 دلیل ناراحتیم... این درد برای اینه که--! 00:07:59.520 --> 00:08:00.688 سرگرد؟ 00:08:01.689 --> 00:08:03.399 احساساتی دارم. 00:08:04.400 --> 00:08:06.235 تو هم مثل من قلب داری! 00:08:07.236 --> 00:08:08.612 اگه نداری، 00:08:09.196 --> 00:08:11.615 چرا همچین واکنشی نشون میدی؟ 00:08:12.199 --> 00:08:13.993 تو میتونی احساس نشون بدی! 00:08:14.577 --> 00:08:18.664 الان ازم میترسی مگه نه؟ دوست نداری سرت داد بزنن درسته؟ 00:08:19.623 --> 00:08:20.499 نمیدونم. 00:08:21.083 --> 00:08:23.711 از اینکه باهات بد رفتار میکنم عصبانیی نه؟ 00:08:23.794 --> 00:08:25.838 - نمیدونم! - دروغ نگو! 00:08:27.756 --> 00:08:28.966 دروغ نمیگم. 00:08:30.884 --> 00:08:33.345 خودم هم نمیدونم. 00:08:34.763 --> 00:08:35.598 من... 00:08:36.682 --> 00:08:39.351 من فقط میخوام از سرگرد دستور بگیرم. 00:08:40.394 --> 00:08:44.106 اگه دستورات شمارو داشته باشم، میتونم هرجایی برم. 00:08:45.691 --> 00:08:46.984 فقط همین. 00:08:54.116 --> 00:08:55.284 ببخشید. 00:08:56.243 --> 00:08:59.121 ولی برام دردناکه که 00:08:59.204 --> 00:09:04.209 میبینم خودت رو وسیله میدونی. 00:09:04.877 --> 00:09:11.008 چون منم که اینجوریت کردم. 00:09:12.384 --> 00:09:13.552 ولی تو هنوز... 00:09:14.678 --> 00:09:17.222 به من ایمان داری. 00:09:28.025 --> 00:09:29.735 تو هیچ اشتباهی نکردی. 00:09:32.696 --> 00:09:34.573 تا چند ساعت دیگه قراره بجنگیم. 00:09:35.240 --> 00:09:37.659 بیا دفعه بعد درموردش صحبت کنیم. 00:09:47.628 --> 00:09:48.879 نتونستی بنویسیش؟ 00:09:51.215 --> 00:09:53.383 من احساس دارم. 00:09:54.176 --> 00:09:56.637 داشتمشون، حتی اونموقع. 00:09:57.346 --> 00:10:00.140 ولی... نمیدونم... 00:10:01.100 --> 00:10:03.894 نمیدونی میخوای به سرگرد چی بگی؟ 00:10:04.603 --> 00:10:05.562 وایلت چان. 00:10:08.148 --> 00:10:10.234 امشب فرصت آخره، 00:10:10.317 --> 00:10:13.695 ولی اگه تا فردا صبح بنویسیش خودم میبرمش به دفتر. 00:10:14.404 --> 00:10:15.614 باید یکی بنویسی. 00:10:16.657 --> 00:10:20.035 حتی اگه کوتاه باشه. حتی اگه یه جمله باشه. 00:10:24.331 --> 00:10:25.165 بله؟ 00:10:26.041 --> 00:10:27.125 ببخشید. 00:10:28.168 --> 00:10:33.507 بوگنویلیا سان اومدن وایلت رو ببینن. 00:10:36.218 --> 00:10:37.553 خیلی ممنون. 00:10:43.976 --> 00:10:45.143 اینجام. 00:10:54.361 --> 00:10:58.240 حتما درگیر نوشتن اون نامه‌ها برای برنامه هوایی بودی. 00:10:59.700 --> 00:11:03.036 ببخشید توی روز تعطیلت کشیدمت اینجا. 00:11:03.620 --> 00:11:04.705 مشکلی نیست. 00:11:04.788 --> 00:11:08.041 فکر نمیکنم به عمارتمون توی لایدن اومده باشی. 00:11:09.334 --> 00:11:11.628 فقط اینو میگم که تعجب نکنی، 00:11:12.129 --> 00:11:14.423 ولی خاطراتش یکم بهم ریخته. 00:11:23.849 --> 00:11:24.933 مادرمه. 00:11:28.895 --> 00:11:29.980 تو کی هستی؟ 00:11:32.190 --> 00:11:33.400 وایلت هستش. 00:11:34.943 --> 00:11:36.528 اونی که میخواستی ببینیش. 00:11:37.487 --> 00:11:40.032 آهان درسته. 00:11:40.115 --> 00:11:42.367 اونی که میخواست قبولش کنیم. 00:11:44.036 --> 00:11:45.621 بالاخره اومدی. 00:11:47.331 --> 00:11:48.415 بله. 00:11:49.207 --> 00:11:50.959 گیلبرت پیشت نیست؟ 00:11:52.044 --> 00:11:54.421 مادر گیلبرت... 00:11:58.759 --> 00:11:59.718 اون پیشمه. 00:12:06.475 --> 00:12:08.977 همرنگ چشماشه. 00:12:11.646 --> 00:12:14.149 همرنگ چشماتونه. 00:12:17.903 --> 00:12:19.404 زیباست نه؟ 00:12:21.323 --> 00:12:22.574 بله. 00:12:22.657 --> 00:12:26.286 کلمش رو بلد نبودم برای همین ازش استفاده نکرده بودم. 00:12:27.162 --> 00:12:31.416 ولی از لحظه‌ای که دیدمت چشمات زیبا بود. 00:12:34.461 --> 00:12:35.504 زیباست. 00:12:38.090 --> 00:12:41.843 خب، تو چه رابطه‌ای با گیلبرت داری؟ 00:12:42.594 --> 00:12:45.389 سرگرد من رو قبول کرد، 00:12:46.681 --> 00:12:47.724 بزرگم کرد، 00:12:48.517 --> 00:12:49.851 و استخدامم کرد. 00:12:51.103 --> 00:12:51.937 ولی... 00:12:55.774 --> 00:12:56.900 میدونم. 00:12:58.151 --> 00:13:00.404 توی جنگ اینتنس از دنیا رفت. 00:13:01.988 --> 00:13:07.577 درسته. برای همین خواستی بیاد اینجا مادر؟ 00:13:09.162 --> 00:13:10.330 همینطوره نه؟ 00:13:19.881 --> 00:13:21.716 تقصیر تو نبود. 00:13:24.219 --> 00:13:26.346 لازم نیست دردش رو حمل کنی. 00:13:28.265 --> 00:13:33.145 دیتهرید بهم گفته دیگه بیخیال گیلبرت بشم. 00:13:34.437 --> 00:13:37.566 با اینکه خودش نمیتونه اینکارو کنه. 00:13:39.276 --> 00:13:44.489 از بچگی خیلی بهم نزدیک بودن. 00:13:48.243 --> 00:13:50.787 پسر من زندست. 00:13:54.624 --> 00:13:55.876 توی قلبمون. 00:13:58.879 --> 00:14:00.922 برای همین هیچوقت فراموشش نمیکنم. 00:14:02.591 --> 00:14:06.553 با اینکه ممکنه دردناک باشه ولی همیشه توی قلبم حملش میکنم. 00:14:08.513 --> 00:14:09.639 چون حتی الان... 00:14:13.435 --> 00:14:14.895 هنوزم دوستش دارم. 00:14:18.565 --> 00:14:19.399 بله. 00:14:23.361 --> 00:14:24.195 بله. 00:14:28.325 --> 00:14:29.159 بله. 00:14:43.965 --> 00:14:44.841 وایلت! 00:14:47.260 --> 00:14:49.888 به خاطر خاطراتش هم شده باید زنده بمونی. 00:14:50.764 --> 00:14:51.640 زنده بمون. 00:14:52.307 --> 00:14:53.308 زندگی طولانیی داشته باش. 00:14:56.436 --> 00:14:57.562 و بعد بمیر. 00:14:59.564 --> 00:15:02.734 این آخرین دستورمه. 00:15:05.737 --> 00:15:06.780 من... 00:15:08.990 --> 00:15:10.325 دیگه نیازی به دستور ندارم. 00:15:22.671 --> 00:15:27.425 گیلبرت مثل من باهاش مثل وسیله رفتار نکرده بود. 00:15:28.843 --> 00:15:34.432 برای همین با اینکه جفت دستش و اربابش رو از دست داده بود، 00:15:35.850 --> 00:15:42.690 هیچوقت چیزای مهمی که بهش داده رو از دست نمیده. 00:16:21.855 --> 00:16:24.732 خداروشکر هوا خوبه. 00:16:25.191 --> 00:16:28.111 خیلی وقت بودن توی لایدن برف نیومده بود. 00:16:28.945 --> 00:16:30.029 وایلت! 00:16:31.322 --> 00:16:32.532 لوکولیا. 00:16:32.615 --> 00:16:34.701 خیلی خوشحالم رسیدی. 00:16:35.285 --> 00:16:38.496 حتما درگیر نوشتن برای برنامه هوایی بودی. 00:16:40.123 --> 00:16:40.957 نه. 00:16:41.624 --> 00:16:44.460 ولی کلی نامه نوشتم. 00:16:45.545 --> 00:16:48.798 برای اولین بار برای خودم نوشتم. 00:16:51.509 --> 00:16:52.427 آهان. 00:16:53.219 --> 00:16:55.889 منم یکی نوشتم. برای والدینم. 00:16:58.600 --> 00:17:00.476 مطمئنم بهشون میرسه. 00:17:02.353 --> 00:17:03.438 ممنونم. 00:17:03.521 --> 00:17:05.190 منم یکی نوشتم! 00:17:05.773 --> 00:17:08.568 برای خود آیندم! دال شماره یک لایدن. 00:17:08.651 --> 00:17:11.696 نه، دال شماره یک قاره! 00:17:11.988 --> 00:17:15.033 - عجب رویایی. - تو چی اریکا سان؟ 00:17:15.783 --> 00:17:17.076 تو چی نوشتی؟ 00:17:20.163 --> 00:17:22.999 یه مدته از یکی خوشم اومده، 00:17:23.082 --> 00:17:24.709 - برای همین-- - چی؟! 00:17:25.501 --> 00:17:28.588 - کیه؟ کیه؟! - هی! 00:17:30.298 --> 00:17:32.884 میخواید بدونید توی نامم چی نوشتم؟ 00:17:32.967 --> 00:17:34.010 بله. 00:17:34.510 --> 00:17:35.345 آهان. 00:17:35.720 --> 00:17:38.681 راستش برای هاجینز نوشتم. 00:17:38.765 --> 00:17:39.891 چی؟ 00:17:39.974 --> 00:17:43.519 نوشتم که من رییس آینده میشم. 00:17:44.103 --> 00:17:47.607 چی؟ دنبال شغلمی؟ چجوری تونستی اینو بنویسی؟! 00:17:48.149 --> 00:17:52.070 کی به کی میگه. میخوای بگی چی نوشتی؟ 00:17:53.655 --> 00:17:56.658 - "برای دختر آینده بابایی." - از کجا آوردیش؟! 00:17:57.367 --> 00:17:58.910 بس کن! 00:17:58.993 --> 00:18:04.624 سطلت میتونه پر از یادداشت بشه بابایی. 00:18:04.707 --> 00:18:06.501 بهم نگو بابایی! 00:18:06.584 --> 00:18:08.252 بابایی. 00:18:08.795 --> 00:18:11.589 بس کنید! 00:18:11.673 --> 00:18:14.342 " بابایی منتظر به دنیا اومدنته. 00:18:17.595 --> 00:18:21.766 و آرزو میکنم سالم بزرگ شی. 00:18:22.934 --> 00:18:24.519 و خوشحال باشی. 00:18:25.728 --> 00:18:28.856 و عاشق کسی بشی که عاشقت باشه. 00:18:30.191 --> 00:18:34.195 و دنیای آینده تو و دنیای فرزندان آیندت... 00:18:35.488 --> 00:18:40.910 بدون درگیری و سرشار از شادیه." 00:18:55.550 --> 00:18:59.679 احساسات همه این آدما داره از آسمون میباره. 00:19:02.056 --> 00:19:03.182 وایلت. 00:19:09.147 --> 00:19:09.981 سرگرد. 00:19:13.609 --> 00:19:16.237 "به سرگرد گیلبرت عزیزم. 00:19:18.739 --> 00:19:20.324 امیدوارم همه چی خوب باشه. 00:19:20.992 --> 00:19:22.243 الان کجایی؟ 00:19:24.787 --> 00:19:27.123 امیدوارم خسته نباشی. 00:19:30.710 --> 00:19:36.007 بهار، تابستان، پاییز و زمستان. 00:19:37.383 --> 00:19:39.510 فصل‌های زیادی گذشته، 00:19:40.094 --> 00:19:44.140 ولی من هنوز منتظرم که برگردی. 00:19:46.142 --> 00:19:49.270 اولش نمیفهمیدم. 00:19:50.438 --> 00:19:53.941 هیچکدوم احساساتت رو نمیفهمیدم. 00:19:55.401 --> 00:20:00.489 ولی درمورد احساسات یاد گرفتم، 00:20:01.073 --> 00:20:05.995 از طریق این زندگی جدیدی که بهم دادی. 00:20:08.122 --> 00:20:12.376 از طریق نامه نوشتن برای بقیه. از طریق آدمایی که دیدم. 00:20:17.965 --> 00:20:24.972 هنوز باور دارم یه جایی اون بیرون زنده‌ای. 00:20:27.016 --> 00:20:32.563 برای همین به زندگیم ادامه میدم. 00:20:33.731 --> 00:20:38.611 ممکنه ندونم چی منتظرمه ولی صرفا زندگی میکنم. 00:20:41.948 --> 00:20:46.535 و اگه روزی دوباره هم رو ببینیم، این رو بهت میگم. 00:20:48.162 --> 00:20:52.083 الان میدونم اون لغات یعنی چی... 00:21:01.801 --> 00:21:03.344 "دوستت دارم" 00:22:22.590 --> 00:22:26.051 وایلت! یه درخواست جدید داری! میگن فوریه! 00:22:27.261 --> 00:22:31.932 - بندیکت، برو چای درست کن. - چی؟ چرا من باید چای بیارم؟ 00:22:36.645 --> 00:22:39.690 وایلت چان، یه مشتری منتظرته. 00:22:44.487 --> 00:22:47.156 الان میام. 00:22:47.907 --> 00:22:50.910 عروسک خاطره خودکار 00:22:52.411 --> 00:22:56.415 عروسک خاطره خودکار و "دوستت دارم" 00:23:14.934 --> 00:23:16.560 از آشناییتون خوشوقتم. 00:23:17.436 --> 00:23:20.564 برای انجام درخواستتون به هر جایی سفر میکنم. 00:23:22.024 --> 00:23:23.817 عروسک خاطره خودکار... 00:23:28.781 --> 00:23:30.783 وایلت اورگاردن در خدمته.