WEBVTT 00:00:03.041 --> 00:00:06.000 ‫بدین وسیله شما را برای جرایمی ‫علیه تایم‌لاین مقدس بازداشت میکنم. 00:00:06.083 --> 00:00:08.333 ‫ادعاتون چیه؟ 00:00:08.867 --> 00:00:10.633 ‫آنچه در «لوکی» گذشت 00:00:11.416 --> 00:00:14.708 ‫خیلی وقت پیش، دانایان کل، ‫نگهبانان زمان ظهور کردن، 00:00:14.791 --> 00:00:18.375 ‫و تایم‌لاین مقدس رو ‫ساخته و سازمان‌دهی کردن. 00:00:18.500 --> 00:00:21.375 ‫اما بعضی وقتا، آدمایی مثل شما از مسیر خارج میشن. 00:00:21.458 --> 00:00:23.875 ‫ما اونا رو واریانت خطاب میکنیم. 00:00:23.958 --> 00:00:25.416 ‫راستی، من مامور موبیوس هستم. 00:00:25.500 --> 00:00:27.517 ‫- چقدر اینجا بودی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:00:27.541 --> 00:00:30.500 ‫گفتنش سخته، زمان اینجا ‫تو تی وی ای جور دیگه‌ای میگذره. 00:00:30.583 --> 00:00:31.875 ‫نمی‌تونم برگردم، مگه نه؟ 00:00:32.958 --> 00:00:37.333 ‫ببین، نمیتونم بهت پیشنهاد رستگاری بدم. ‫ولی شاید بتونم پیشنهاد بهتری بهت بدم. 00:00:37.416 --> 00:00:40.000 ‫یه متغیر فراری اخیرا افرادمون رو میکشه. 00:00:40.083 --> 00:00:43.083 ‫متغیری که دنبالشیم تویی. 00:00:43.166 --> 00:00:45.583 ‫- اعتماد به این مرد، فکر خوبی نیست. ‫- می‌تونم کنترلش کنم. 00:00:45.666 --> 00:00:47.291 ‫محافظان زمان شمارو نساختن. 00:00:47.375 --> 00:00:49.083 ‫از خط زمانی دزدیدنتون! 00:00:49.250 --> 00:00:50.666 ‫شما به تی وی ای خیانت کردین. 00:00:50.750 --> 00:00:52.726 ‫خودتم تو اتاق نگهبانان زمان بودی. 00:00:52.750 --> 00:00:54.642 ‫- اونا واقعی نبودن. ‫- چرا فکر کردی 00:00:54.666 --> 00:00:56.808 ‫- این چیزی رو تغییر میده؟ ‫- این همه‌چی رو تغییر میده. 00:00:56.833 --> 00:00:59.000 ‫لمنتیس، خلا. 00:00:59.125 --> 00:01:02.625 ‫هر قدمی که برای رسیدن به اینجا برداشتین، 00:01:02.708 --> 00:01:06.416 ‫من مسیرش رو هموار کردم. 00:01:06.500 --> 00:01:09.791 ‫اگه من رو بکشین و اینجا رو نابود کنین، ‫فقط یه شیطان نخواهد بود، 00:01:09.875 --> 00:01:11.416 ‫شیطان‌های بی‌شماری پیداشون میشه. 00:01:11.500 --> 00:01:15.916 ‫یا جای من رو می‌گیرین و به ‫عنوان حاکمین تی وی ای برمی‌گردین. 00:01:16.000 --> 00:01:18.375 ‫- اگه حقیقت رو گفته باشه چی؟ ‫- اون یه دروغگوئه، لوکی. 00:01:21.250 --> 00:01:23.666 ‫به زودی می‌بینمت. 00:01:23.750 --> 00:01:24.791 ‫یکی داره میاد. 00:01:24.875 --> 00:01:27.833 ‫نسخه‌های متفاوت بی‌شماری از یه شخص خطرناک. 00:01:27.916 --> 00:01:30.166 ‫و همه‌شون می‌خوان جنگ راه بندازن. ‫باید آماده بشیم. 00:01:30.250 --> 00:01:32.170 ‫آروم باش. ‫تو مال کدوم بخشی؟ 00:01:32.250 --> 00:01:35.625 ‫- چی؟ داری چی میگی؟ ‫- تو کی هستی؟ اسمت چیه؟ 00:01:35.708 --> 00:01:38.125 ‫نیروها همین الان راه بیفتین. بیاین بایگانی. 00:02:53.750 --> 00:02:56.250 ‫همونجا بمون واریانت! 00:02:56.333 --> 00:02:57.750 ‫اینجا چه خبره؟ 00:02:57.833 --> 00:02:59.791 ‫موبیوس، منم. 00:02:59.916 --> 00:03:01.708 ‫من تو رو نمی‌شناسم. 00:03:05.625 --> 00:03:06.625 ‫هی! 00:03:36.833 --> 00:03:39.041 ‫ذهن خود را آرام کنید و خونسرد باشید. 00:03:53.750 --> 00:03:56.541 ‫حالم خوبه، حالم خوبه. 00:03:56.875 --> 00:03:58.125 ‫صبح بخیر! 00:04:07.291 --> 00:04:08.375 ‫مشکلی براش پیش نمیاد. 00:04:25.500 --> 00:04:27.041 ‫متعرض سطح پنج. 00:04:27.125 --> 00:04:30.625 ‫پریده توی ماشین پست ‫و به طبقه پایین‌تر رفته. 00:04:31.375 --> 00:04:32.416 ‫کیسی. 00:04:34.833 --> 00:04:36.458 ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:04:36.541 --> 00:04:40.458 ‫کیسی، کمکم کن. ‫لطفا بگو که تو می‌دونی چه خبره. 00:04:40.541 --> 00:04:42.041 ‫من رو یادت نمیاد؟ 00:04:45.458 --> 00:04:47.500 ‫پیداش کردم. متعرض رو پیدا کردم. 00:04:47.583 --> 00:04:48.750 ‫متعرض رو پیدا کردم! 00:05:05.166 --> 00:05:06.166 ‫لوکی. 00:05:06.833 --> 00:05:07.916 ‫چی؟ 00:05:08.000 --> 00:05:11.291 ‫همین یه ثانیه پیش، من رو نمی‌شناختی. 00:05:12.208 --> 00:05:14.583 ‫کیسی. کیسی. 00:05:16.958 --> 00:05:20.208 ‫کیسی، یه اتفاقات خیلی وحشتناک داره میفته. 00:05:20.916 --> 00:05:22.166 ‫من دارم کشیده میشم... 00:05:25.333 --> 00:05:26.750 ‫صبر کن، نه. 00:05:31.875 --> 00:05:33.375 ‫اون همیشه اونجا بوده؟ 00:05:33.458 --> 00:05:36.500 ‫شکستگی؟ ‫از وقتی من یادمه اونجا بوده. 00:05:36.583 --> 00:05:37.750 ‫من تو گذشته بودم. 00:05:39.791 --> 00:05:42.541 ‫موبیوس کجاست؟ بی-15؟ 00:05:46.541 --> 00:05:49.708 ‫اون‌ها احتمالا تو 00:05:49.791 --> 00:05:53.541 ‫محوطه زمانی سه هستن... 00:05:56.666 --> 00:05:57.666 ‫لوکی؟ 00:06:19.666 --> 00:06:23.000 ‫حالا چی؟ 00:06:23.083 --> 00:06:25.333 ‫الان، انشعاب‌ها بزرگتر و بزرگتر میشن، 00:06:25.416 --> 00:06:29.000 ‫و ما به افراد تو «تی وی ای» حقیقت رو می‌گیم. 00:06:29.083 --> 00:06:31.250 ‫و فکر می‌کنی مردم آماده‌ن ‫حقیقت رو بشنون؟ 00:06:33.875 --> 00:06:36.250 ‫مردم تو خط زمانی زندگی می‌کنن موبیوس. 00:06:36.333 --> 00:06:37.458 ‫آره، می‌دونم. 00:06:37.541 --> 00:06:39.708 ‫باید فرصت داشته باشن ‫تا زندگیشون رو ادامه بدن. 00:06:39.791 --> 00:06:40.958 ‫راجبش فکر کن. 00:06:41.041 --> 00:06:44.333 ‫هی، هر کاری که تا الان می‌کردین اشتباه بوده ‫و همه خداهاتون مرده‌ن. 00:06:44.416 --> 00:06:46.583 ‫مردم چه واکنشی به این خبر نشون میدن؟ 00:06:46.750 --> 00:06:50.750 ‫باید امتحانش کنیم. 00:06:50.833 --> 00:06:54.375 ‫هی، موبیوس، ‫لوکی داشت دنبالت می‌گشت. 00:06:54.458 --> 00:06:55.541 ‫لوکی اینجاست؟ 00:06:55.625 --> 00:06:58.250 ‫- بود، بعد یهو ناپدید شد. ‫- نفهمیدم. 00:06:58.333 --> 00:07:00.208 ‫جلو چشمام ناپدید شد. 00:07:00.291 --> 00:07:01.750 ‫انگار داشت درد می‌کشید. 00:07:01.833 --> 00:07:03.875 ‫شاید «خانم دقیقه‌ای» بتونه پیداش کنه. 00:07:05.375 --> 00:07:06.375 ‫همین الان دیدیش؟ 00:07:06.458 --> 00:07:07.541 ‫آره. 00:07:07.625 --> 00:07:09.208 ‫خانم دقیقه‌ای؟ کار نمی‌کنه. 00:07:09.291 --> 00:07:10.833 ‫هی، من یه سوال دارم. 00:07:12.916 --> 00:07:14.833 ‫می‌تونم کمکت کنم، اکس-5؟ 00:07:14.916 --> 00:07:17.750 ‫ما تو رو خیلی این پایین نمی‌بینیم. 00:07:17.833 --> 00:07:22.000 ‫اینی که اینجاست. ‫این تو خط زمانی مقدس موجوده؟ 00:07:22.708 --> 00:07:24.416 ‫چون باحال به نظر میاد. 00:07:25.416 --> 00:07:28.833 ‫جت اسکی، سی-دو. ‫(سی-دو: برند سازنده جت اسکی) 00:07:30.666 --> 00:07:32.500 ‫یکی از اینا اسمت رو صدا می‌کنه موبیوس؟ 00:07:32.583 --> 00:07:35.541 ‫خب، صدا کردن رو نمی‌دونم، 00:07:36.208 --> 00:07:38.083 ‫ولی به آرومی زمزمه می‌کنه. 00:07:39.291 --> 00:07:42.416 ‫«موبیس، بیا بریم یه چرخی بزنیم!» 00:07:42.500 --> 00:07:44.166 ‫نکته جالب درباره جت اسکی‌ها اینه که 00:07:44.250 --> 00:07:46.958 ‫همه فکر می‌کنن یه آب‌پیمای شخصیه، 00:07:47.041 --> 00:07:49.416 ‫ولی در واقع یه برنده، ‫مثل وایتکس. 00:07:49.500 --> 00:07:53.083 ‫موبیوس، برام مهم نیست. 00:07:53.166 --> 00:07:54.166 ‫چرا پرسیدی؟ 00:07:54.250 --> 00:07:56.833 ‫حالا که رنسلیر غیبش زده، ‫یه شورای قضات جدید تشکیل شده. 00:07:56.916 --> 00:07:59.208 ‫واسه همین، ژنرال داکس و قاضی گمبل 00:07:59.291 --> 00:08:02.375 ‫می‌خوان جفتتون رو تو اتاق نبرد ببینن. 00:08:02.458 --> 00:08:04.666 ‫واسم سواله چرا؟ هان؟ 00:08:22.916 --> 00:08:25.541 ‫موبیوس کجاست؟ 00:08:27.375 --> 00:08:28.375 ‫تو اتاق نبرده. 00:08:45.000 --> 00:08:47.375 ‫الان باید به شورای قضات جواب پس بدیم؟ 00:08:47.458 --> 00:08:51.125 ‫- احتمالا شایعات رو شنیدن... ‫- موب... 00:08:51.208 --> 00:08:52.250 ‫چی؟ 00:08:52.333 --> 00:08:54.833 ‫هیچی. بیا یواش یواش قضیه رو بهشون بفهمونیم. 00:08:54.916 --> 00:08:57.309 ‫- می‌خوایم راستش رو بهشون بگیم. ‫- موافقم. اما آروم آروم. 00:08:59.041 --> 00:09:01.333 ‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم. 00:09:08.250 --> 00:09:10.083 ‫موبیوس، من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم. 00:09:10.166 --> 00:09:12.166 ‫منظورت متلاشی کردنمه. 00:09:12.291 --> 00:09:14.916 ‫آره خب، گمونم فقط داشتی ‫از دستورات اطاعت می‌کردی. 00:09:15.000 --> 00:09:18.625 ‫در واقع رنسلیره که باید ازم عذرخواهی کنه. 00:09:18.708 --> 00:09:20.166 ‫جو داخل چطوریه؟ 00:10:12.666 --> 00:10:14.291 ‫شما همتون واریانتید! 00:10:14.375 --> 00:10:16.666 ‫تمام کسایی که تو تی وی ای کار میکنن. 00:10:17.166 --> 00:10:20.833 ‫محافظان زمان شما رو نساختن، ‫از خط زمانی دزدیدنتون 00:10:20.916 --> 00:10:22.791 ‫و حافظتون رو پاک کردن. 00:10:25.291 --> 00:10:27.791 ‫حافظه‌هایی که اون میتونه از طریق ‫ افسون بهشون دسترسی پیدا کنه. 00:10:30.875 --> 00:10:36.541 ‫یعنی قبل از این یه گذشته داشتی، ‫یا شاید یه زندگی یا یه خانواده. 00:10:44.125 --> 00:10:47.416 ‫انشعاب‌ها دارن بزرگتر میشن. ‫خیلی از خط قرمز رد شدن. 00:10:47.500 --> 00:10:49.958 ‫و شما دستور دادین متلاشی کردن رو متوقف کنن. 00:10:50.041 --> 00:10:51.791 ‫یه لحظه وقت می‌خوایم توضیح بدیم. 00:10:51.875 --> 00:10:53.500 ‫تو میکروفن صحبت کنید، شکارچی. 00:10:53.583 --> 00:10:56.625 ‫داریم جلسه رو طبق روال ‫پیش می‌بریم و ضبط می‌کنیم. 00:10:56.708 --> 00:10:59.458 ‫یه لحظه وقت می‌خوایم توضیح بدیم. 00:10:59.541 --> 00:11:01.208 ‫کاری کنین با عقل جور دربیاد. 00:11:26.541 --> 00:11:28.916 ‫تو واقعا یه شگفتی هستی. 00:11:31.000 --> 00:11:32.916 ‫رهبری کردن به همراه تو مایه افتخارمه. 00:11:35.458 --> 00:11:37.750 ‫تو در این جنگ تفاوت ایجاد کردی. 00:11:39.833 --> 00:11:42.583 ‫ممنون که طرف من بودی. 00:11:56.291 --> 00:11:57.541 ‫برای ما. 00:11:57.625 --> 00:11:59.875 ‫برای تمام زمان. 00:11:59.958 --> 00:12:01.125 ‫همیشه. 00:12:01.750 --> 00:12:05.833 ‫راوونا رنسلیر، ‫تو واقعا یه شگفتی هستی. 00:12:06.791 --> 00:12:09.041 ‫رهبری کردن به همراه تو مایه افتخارمه. 00:12:09.125 --> 00:12:13.291 ‫اونوقت با اختیار کی دستور توقف ‫متلاشی کردن انشعاب‌ها رو دادین؟ 00:12:13.375 --> 00:12:15.750 ‫ما وقت کافی برای اجرای پروتکل نداشتیم. 00:12:15.833 --> 00:12:19.416 ‫نمی‌فهمین؟ ما همه‌مون واریانتیم! 00:12:19.500 --> 00:12:20.958 ‫دی-90 شهادت داد 00:12:21.041 --> 00:12:24.041 ‫که وقتی وارد تایم‌لاین شد، ‫واریانت رنسلیر رو دید. 00:12:24.458 --> 00:12:28.291 ‫که این مطلقا حرف بی-15 رو تایید می‌کنه. 00:12:28.375 --> 00:12:29.416 ‫درسته. 00:12:29.500 --> 00:12:31.458 ‫رنسلیر تو تایم‌لاین زندگی می‌کرد. 00:12:31.541 --> 00:12:33.791 ‫- ضبطش کن، 15. ‫- گور بابای ضبط. 00:12:34.833 --> 00:12:37.000 ‫تو تو تایم‌لاین زندگی داشتی. 00:12:38.250 --> 00:12:39.333 ‫و همینطور شما. 00:12:40.541 --> 00:12:41.625 ‫همینطور من. 00:12:41.708 --> 00:12:44.541 ‫ببینین، نگرانی‌های شما رو می‌فهمم ‫چون ما هم این نگرانی‌ها رو داشتیم. 00:12:44.625 --> 00:12:48.375 ‫اما بیاید قبول کنیم که ‫تایم‌لاین داره منشعب میشه. 00:12:48.458 --> 00:12:49.708 ‫آسمون به زمین نیومده، ما... 00:12:49.791 --> 00:12:51.351 ‫به کدوم آسمون داری نگاه می‌کنی؟ 00:12:51.375 --> 00:12:55.041 ‫این کله ربات رو روی میز می‌بینی؟ 00:12:55.125 --> 00:12:58.416 ‫آسمون داره به زمین میاد موبیوس. ‫این همه‌چی رو تغییر میده! 00:12:58.500 --> 00:12:59.791 ‫این هیچی رو تغییر نمیده. 00:13:01.291 --> 00:13:04.458 ‫ما اجازه نمی‌دیم تایم‌لاین منشعب بشه. ‫متاسفم، شکارچی. 00:13:04.541 --> 00:13:08.666 ‫اگه ازش محافظت نکنیم، ‫پس پیشنهاد میدی چه گلی به سرمون بگیریم؟ 00:13:08.750 --> 00:13:12.750 ‫محافظت؟ فکر می‌کنین ‫تا الان داشتیم محافظت می‌کردیم؟ 00:13:14.000 --> 00:13:15.750 ‫با نهایت احترام خانم، 00:13:15.833 --> 00:13:19.500 ‫ما محافظت نمی‌کردیم، ‫نابود می‌کردیم. 00:13:20.458 --> 00:13:23.000 ‫تو اون انشعاب‌ها، مردم دارن زندگی می‌کنن 00:13:23.083 --> 00:13:25.375 ‫و هر باری که یه انشعاب رو متلاشی کردیم، 00:13:25.458 --> 00:13:27.226 ‫- مرتکب جنایت شدیم. ‫- جنایت؟ 00:13:27.250 --> 00:13:29.083 ‫- بله. ‫- مراقب لحن حرف زدنتون باشین. 00:13:29.166 --> 00:13:32.958 ‫اسمش رو هرچی می‌خواین بذارین، اما ‫یه لحظه وقت بذارین تا درک کنین چه... 00:13:33.041 --> 00:13:35.625 ‫- یه لحظه وقت نداریم. ‫- شما نظر خودتون رو بیان کردین. 00:13:35.708 --> 00:13:37.375 ‫پس یعنی الان واسه پروتکل هم زمان نداریم؟ 00:13:37.458 --> 00:13:39.708 ‫و شما هم نظر خودتون رو بیان کردین، شکارچی. 00:13:50.625 --> 00:13:55.791 ‫کل زندگیم، فقط یه حکم صادر کردم. 00:13:55.875 --> 00:13:57.166 ‫گناهکار. 00:13:57.250 --> 00:14:00.041 ‫نگهبانان زمان اینطور می‌خواستن. 00:14:00.125 --> 00:14:04.375 ‫خانم، می‌دونم چقدر سخته 00:14:04.458 --> 00:14:07.250 ‫تا به همه اعتقاداتتون پشت کنین. 00:14:09.000 --> 00:14:13.916 ‫اما تی وی ای باید تغییر کنه ‫و باید از همین الان شروع بشه. 00:14:14.041 --> 00:14:16.333 ‫نمی‌تونیم اون انشعاب‌ها رو متلاشی کنیم. 00:14:20.125 --> 00:14:22.208 ‫من می‌تونم هرکاری بکنم. 00:14:29.416 --> 00:14:30.458 ‫هرکاری. 00:14:32.333 --> 00:14:36.541 ‫به تی وی ای بگین که متلاشی ‫کردن رو همین الان متوقف کنه. 00:14:39.875 --> 00:14:41.208 ‫لوکی؟ 00:14:41.291 --> 00:14:43.351 ‫- موبیوس. من رو می‌شناسی. ‫- کدوم گوری بودی؟ 00:14:43.375 --> 00:14:44.666 ‫- هی. ‫- کمکم کن. 00:14:44.750 --> 00:14:46.184 ‫- هی! ‫- الان چی شد؟ 00:14:46.208 --> 00:14:48.559 ‫- یه لحظه پیش من رو نمی‌شناختی! ‫- همه آروم باشن! 00:14:48.583 --> 00:14:51.125 ‫- بگو که من رو می‌شناسی. می‌شناسی؟ ‫- آره. 00:14:51.208 --> 00:14:52.791 ‫همگی ساکت! 00:14:54.041 --> 00:14:56.000 ‫- بیا. بیا اینجا. ‫- موبیوس. ما پیداش کردیم. 00:14:56.083 --> 00:14:57.875 ‫- کی رو؟ ‫- اون رو. 00:15:01.208 --> 00:15:02.208 ‫لوکی؟ 00:15:05.875 --> 00:15:07.458 ‫برو عقب! 00:15:24.000 --> 00:15:28.083 ‫اون کسیه که اینجا رو ساخته! ‫اون کسیه که زندگی شما رو دزدیده! 00:15:28.708 --> 00:15:30.625 ‫اون کسیه که داره برمی‌گرده. 00:15:30.708 --> 00:15:31.708 ‫خیلی خب. 00:15:32.708 --> 00:15:35.125 ‫آروم باش، بذارش زمین. 00:15:35.208 --> 00:15:37.291 ‫- بذارش زمین. ‫- اون می‌خواست بکشدش. 00:15:37.375 --> 00:15:38.815 ‫- کی، سیلوی؟ ‫- موبیوس، آره. 00:15:38.875 --> 00:15:39.916 ‫سیلوی؟ اون کجاست؟ 00:15:40.000 --> 00:15:42.500 ‫- نمی‌دونم. ‫- چیزی نیست همه‌چی مرتبه. 00:15:42.583 --> 00:15:44.543 ‫- بیا. ‫- من رو با لگد پرت کرد توی یه دروازه زمان. 00:15:55.791 --> 00:15:59.083 ‫نگهبانان زمان قلابی‌ان، ‫اما اخطارهاشون واقعی بودن. 00:16:00.291 --> 00:16:02.125 ‫به نظر من که خیلی هم راسته. 00:16:03.083 --> 00:16:04.625 ‫می‌خواین چیکار کنم؟ 00:16:04.708 --> 00:16:07.708 ‫باید فهمیم تو ‫«پایان زمان» چه اتفاقی افتاده. 00:16:07.791 --> 00:16:08.916 ‫سیلوی رو پیدا کن. 00:16:09.000 --> 00:16:11.750 ‫بخاطر اونه که تو همچین بلبشویی هستیم. 00:16:17.708 --> 00:16:19.791 ‫اون کیه؟ با سیلوی چیکار داره؟ 00:16:19.875 --> 00:16:21.833 ‫ژنرال داکس. نگران نباش. حالت خوبه؟ 00:16:21.916 --> 00:16:24.333 ‫- هیولای ابرها رو چی کردین؟ ‫- اِلایِث؟ 00:16:24.416 --> 00:16:25.708 ‫الایث یه حواس‌پرتی بود. 00:16:25.791 --> 00:16:27.458 ‫یه سگ نگهبان بود. ما پیداش کردیم. 00:16:27.541 --> 00:16:29.125 ‫یه سیتادل تو «پایان زمان». 00:16:29.208 --> 00:16:31.916 ‫- اما سیلوی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم، هنوز اونجاست. 00:16:32.000 --> 00:16:33.416 ‫من وقت می‌خواستم فکر کنم. 00:16:33.500 --> 00:16:35.958 ‫انتخاب کردن غیر ممکن بود، ‫اما سیلوی خیلی مطمئن به نظر می‌رسید. 00:16:36.041 --> 00:16:37.750 ‫چطور می‌تونست عواقب احتمالیش رو قبول کنه؟ 00:16:37.833 --> 00:16:40.458 ‫- من فقط زمان می‌خواستم فکر کنم. ‫- خیلی خب، آروم باش لوکی. 00:16:40.541 --> 00:16:42.833 ‫زمان می‌خواستی فکر کنی، پس بیا فکر کنیم. 00:16:42.916 --> 00:16:46.291 ‫همه‌چی مرتبه. 00:16:46.375 --> 00:16:47.500 ‫موبیوس، 00:16:49.916 --> 00:16:52.166 ‫ما رسیدیم به مرد پشت صحنه «پایان زمان»، 00:16:53.625 --> 00:16:54.875 ‫و حرفاش با عقل جور در اومد. 00:16:55.625 --> 00:16:58.208 ‫ما فکر می‌کردیم قضیه ‫راجب آزاد کردن تایم‌لاینه، 00:16:58.291 --> 00:17:01.916 ‫اما این کار باعث شرارت، ‫خشونت و جنگ بیشتری میشه. 00:17:01.941 --> 00:17:03.516 ‫واریانت‌های بیشتر اون. اونا دارن میان. 00:17:03.541 --> 00:17:04.875 ‫- همه‌شون دارن میان. ‫- کی؟ 00:17:04.958 --> 00:17:07.291 ‫- «شما اومدین که شیطان رو بکشین.» ‫- نمی‌فهمم چی میگی. 00:17:08.041 --> 00:17:09.583 ‫شاید اون شیطان بود. 00:17:09.666 --> 00:17:14.166 ‫اما شاید هم نبود. ‫سیلوی قانع شده بود که اون شیطانه. 00:17:16.750 --> 00:17:20.458 ‫ما با هم جنگیدیم موبیوس، و اون ‫من رو با لگد پرت کرد تو یه دروازه زمان. 00:17:20.583 --> 00:17:23.166 ‫خب، می‌خواستم بپرسم ‫کی مبارزه رو برد، اما... 00:17:24.708 --> 00:17:25.833 ‫مساوی شدیم. 00:17:26.791 --> 00:17:30.083 ‫جفتتون همدیگه رو همزمان با لگد ‫پرت کردین تو یه دروازه زمان؟ 00:17:30.166 --> 00:17:32.750 ‫نه. من مدام سعی می‌کردم باهاش مبارزه نکنم. 00:17:32.833 --> 00:17:34.833 ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم. ‫می‌خواست بکشدش. 00:17:34.916 --> 00:17:36.250 ‫ولش کن. آروم باش. فراموشش کن. 00:17:36.333 --> 00:17:39.916 ‫ببین، رنسلیر هم کم بلا سر من نیاورده. ‫گوش کن، فقط خونسرد باش. 00:17:40.000 --> 00:17:42.500 ‫آرزو می‌کنم کاش بیشتر تلاش می‌کردم، ‫کاش زمان بیشتری داشتیم. 00:17:42.583 --> 00:17:45.041 ‫کاش و اما و اگر رو بیخیال شو. ‫رو دانسته‌هامون تمرکز کن. 00:17:46.083 --> 00:17:47.083 ‫اون. 00:17:48.333 --> 00:17:51.666 ‫دانسته‌مون اونه. ‫جنگ. و تو راهه. 00:17:52.208 --> 00:17:54.625 ‫شاید راست باشه، هر کاری که داشت می‌کرد، ‫متلاشی کردن، 00:17:54.708 --> 00:17:56.375 ‫نگهداری از تایم‌لاین مقدس. 00:17:56.458 --> 00:17:58.125 ‫می‌خواست نذاره بیشتر از خودش بیاد. 00:17:58.150 --> 00:17:59.975 ‫انتخاب ساده‌ای وجود نداشت، ‫راه دیگه‌ای وجود نداشت. 00:18:00.000 --> 00:18:02.375 ‫- این همونیه که تو اتاق نشونمون دادی؟ ‫- او که باقی می‌ماند. 00:18:02.458 --> 00:18:04.041 ‫اینجا امپراتوری اونه. 00:18:04.125 --> 00:18:06.958 ‫و گفت که ما رو در امان نگه می‌داره، ‫اما چطوری باید باور کنیم؟ 00:18:07.041 --> 00:18:10.375 ‫- اون اینجا رو ساخته. ‫- نه، پس چرا من یادم نمیاد؟ 00:18:10.458 --> 00:18:12.583 ‫- اون چطوری... ‫- چون اون حافظه‌ت رو پاک کرده. 00:18:12.666 --> 00:18:14.958 ‫و پر واضحه که بیشتر ‫از یه بار این کار رو کرده. 00:18:16.750 --> 00:18:18.625 ‫- اونا باید به حرف ما گوش کنن. ‫- هی! 00:18:18.708 --> 00:18:22.125 ‫باور کن به حرفت گوش دادن. باشه؟ ‫ما صدات رو بلند و واضح شنیدیم. 00:18:22.208 --> 00:18:24.541 ‫باید دقیق برام توضیح بدی، 00:18:24.625 --> 00:18:28.416 ‫چطوری اونجا پدیدار شدی؟ 00:18:28.500 --> 00:18:30.416 ‫مستقیم از «پایان زمان» اومدی؟ 00:18:30.541 --> 00:18:33.083 ‫نه، تو گذشته بودم. 00:18:34.125 --> 00:18:36.083 ‫منظورت چیه گذشته؟ کجا؟ 00:18:36.166 --> 00:18:38.625 ‫- اینجا. تی وی ای قدیم. ‫- نه، تی وی ای قدیمی وجود نداره. 00:18:38.708 --> 00:18:41.791 ‫- زمان اینجا اونطوری کار نمی‌کنه. ‫- کار می‌کنه، واسه من داره اتفاق میفته. 00:18:41.875 --> 00:18:44.083 ‫- غیر ممکنه. نه نیست. ‫- ممکنه. 00:18:50.250 --> 00:18:51.875 ‫- دیدیش؟ ‫- آره، دیدمش. 00:18:51.958 --> 00:18:54.125 ‫آره؟ چطور... چطور به نظر میاد؟ 00:18:54.250 --> 00:18:57.166 ‫به نظر... یعنی چه حسی داره؟ 00:18:57.791 --> 00:19:01.000 ‫اونقدرم بد نیست. 00:19:02.083 --> 00:19:04.416 ‫واقعا؟ آخه به نظر... 00:19:04.541 --> 00:19:07.583 ‫گمونم اونقدرم بد به نظر نمیاد، 00:19:07.666 --> 00:19:09.333 ‫اما حتما باید یه کاری به حالت بکنیم. 00:19:09.458 --> 00:19:10.958 ‫بذار به خانم دقیقه‌ای زنگ بزنم. 00:19:11.041 --> 00:19:13.000 ‫- نه. نمی‌تونی به اون اعتماد کنی. ‫- چی؟ 00:19:13.083 --> 00:19:15.125 ‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا مطمئنم. 00:19:15.208 --> 00:19:18.541 ‫خانم دقیقه‌ای تو پایان زمان پیش اون بود. 00:19:20.000 --> 00:19:22.458 ‫نه، باید تو رو یه چک آپ بکنیم. 00:19:22.541 --> 00:19:25.458 ‫آره، بیا یه سر به بخش ‫تعمیرات و بهبود بزنیم. یالا. 00:19:25.483 --> 00:19:28.289 ‫- اونا یه نگاهی بهت میندازن. ‫- اونجا کجاست؟ من باید برگردم پایان زمان. 00:19:28.314 --> 00:19:29.350 ‫یالا. 00:19:29.375 --> 00:19:32.541 ‫می‌دونم می‌خوای کمکم کنی، اما ‫الان باید مشکل بزرگتر رو حل کنیم. 00:19:32.625 --> 00:19:35.250 ‫- او که باقی می‌ماند. ‫- می‌فهمم. سراغ اونم می‌ریم. 00:19:35.333 --> 00:19:37.875 ‫ولی واسه اون کار من به یه ‫لوکی که باقی می‌ماند نیاز دارم. 00:19:37.900 --> 00:19:39.910 ‫ما باید به این موضوع که ‫مدام ناپدید میشی بپردازیم. 00:19:39.935 --> 00:19:42.227 ‫چی؟ من مدام ناپدید نمیشم. ‫ما وقت نداریم... 00:19:42.291 --> 00:19:43.416 ‫لوکی... 00:19:46.083 --> 00:19:47.250 ‫همین الان ناپدید شدی. 00:19:47.333 --> 00:19:49.916 ‫نمی‌تونم بهت نگاه کنم چون وحشتناکه. 00:19:50.000 --> 00:19:52.416 ‫چی؟ فکر کردم گفتی ‫اونقدرها هم بد به نظر نمیاد. 00:19:52.500 --> 00:19:53.583 ‫دروغ گفتم. 00:19:53.608 --> 00:19:55.828 ‫وحشتناکه، انگار داری ‫هی به دنیا میای یا می‌میری 00:19:55.853 --> 00:19:57.408 ‫یا شایدم همزمان به دنیا میای و می‌میری. 00:19:57.433 --> 00:19:59.183 ‫- دارم وحشت می‌کنم. ‫- اشکال نداره. 00:19:59.208 --> 00:20:00.416 ‫واقعا دردناک به نظر میاد. 00:20:00.500 --> 00:20:03.708 ‫- اونقدرهام بد نیست. می‌تونم تحمل کنم. ‫- تو بگو. چطور به نظر میاد؟ 00:20:08.625 --> 00:20:11.583 ‫خیلی خب، اونوقت اینکه سیلوی با لگد ‫تو رو از دروازه زمان پرت کرد به گذشته 00:20:11.666 --> 00:20:13.208 ‫یجورایی باعث شد اینجوری شدنت شروع بشه؟ 00:20:13.291 --> 00:20:16.375 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که تو گذشته بودم. 00:20:16.458 --> 00:20:19.791 ‫تمپاد او که باقی می‌ماند بود، ‫پس شاید واسه همین تونستم برم به گذشته. 00:20:19.875 --> 00:20:22.125 ‫صبر کن ببینم، این همونیه که ‫گفتی حافظه من رو پاک کرده؟ 00:20:22.208 --> 00:20:23.250 ‫آره. او که باقی می‌ماند. 00:20:23.326 --> 00:20:25.576 ‫تو اینطوری صداش می‌کنی یا اسمش اینه؟ 00:20:25.666 --> 00:20:26.833 ‫اینطوری خودش رو معرفی کرد. 00:20:26.916 --> 00:20:29.625 ‫چه مغرور. مثل این می‌مونه که ‫به خودت بگی «آخرین شخص به جا مانده». ‫(یک فیلم سینمایی با بازی بروس ویلیس) 00:20:29.708 --> 00:20:31.388 ‫اگه بتونی اثباتش کنی هم مغرورانه‌ست؟ 00:20:31.416 --> 00:20:33.041 ‫- می‌تونه اثباتش کنه؟ ‫- آره. 00:20:33.125 --> 00:20:34.250 ‫ترسناکه. 00:20:34.333 --> 00:20:37.041 ‫- حالا یه میلیون تا ازش تصور کن. ‫- ترجیح میدم نکنم. 00:20:38.208 --> 00:20:39.416 ‫داری من رو کجا می‌بری؟ 00:20:39.500 --> 00:20:41.833 ‫مشکلی نیست، ‫یه ذره جاش پرته. 00:20:42.333 --> 00:20:44.916 ‫من خاطره‌ای از پاک شدن حافظه‌م ندارم. 00:20:45.041 --> 00:20:48.875 ‫- مطمئنی می‌دونی کجا داری میری؟ ‫- آره، یکم جلوتره. 00:20:55.875 --> 00:20:58.166 ‫مدتی از آخرین باری که اینجا بودم می‌گذره. 00:20:58.916 --> 00:21:01.458 ‫راستش اصلا مطمئن نیستم ‫که قبلا اینجا بودم یا نه. 00:21:05.791 --> 00:21:08.500 ‫اوه سلام. به بخش ‫تعمیرات و بهبود خوش اومدین. 00:21:08.625 --> 00:21:10.791 ‫خوبه. درست اومدیم. 00:21:10.875 --> 00:21:14.041 ‫یه مشکل کوچولویی داریم که ‫می‌خواستیم با تو درمیون بذاریم. 00:21:14.750 --> 00:21:15.875 ‫موبیوس! 00:21:16.666 --> 00:21:17.708 ‫واو. 00:21:17.791 --> 00:21:19.041 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. 00:21:20.208 --> 00:21:22.541 ‫منم خوشحالم. آره، من... 00:21:23.458 --> 00:21:25.958 ‫لوکی، بذار معرفی کنم... 00:21:28.291 --> 00:21:29.583 ‫اوروبوروس هستم. 00:21:30.416 --> 00:21:31.750 ‫- خوشوقتم لوکی. ‫- ببخشید. 00:21:31.833 --> 00:21:32.833 ‫اوروبوروس. 00:21:32.858 --> 00:21:34.741 ‫- اوروبوروس، سلام. ‫- اما اون صدام می‌کنه او.بی. 00:21:34.766 --> 00:21:36.683 ‫آره، من صداش می‌کنم او.بی. 00:21:36.708 --> 00:21:38.500 ‫لقبیه که من بهش دادم. آره. 00:21:38.583 --> 00:21:39.833 ‫واو. 00:21:39.958 --> 00:21:41.166 ‫چه مدت شده؟ 00:21:41.250 --> 00:21:44.833 ‫چه مدت شده؟ آم... 00:21:45.583 --> 00:21:47.375 ‫تقریبا، سی، چهار... 00:21:47.458 --> 00:21:50.166 ‫- چهارصد سال. ‫- چی؟ 00:21:50.250 --> 00:21:52.833 ‫- آدم حس می‌کنه هزار سال شده، مگه نه؟ ‫- آره. 00:21:52.916 --> 00:21:56.625 ‫یادته، طبقه رو اشتباهی اومدی و من ‫بهت گفتم که طبقه رو اشتباهی اومدی... 00:21:56.708 --> 00:21:58.333 ‫صبر کن، درسته! آره! 00:21:58.416 --> 00:22:00.458 ‫یکم موندم. اون من رو برد... 00:22:00.625 --> 00:22:02.333 ‫- تو موندی... ‫- نه، تو فورا رفتی. 00:22:05.708 --> 00:22:07.333 ‫خب، الان که برگشتم. 00:22:07.416 --> 00:22:09.208 ‫درسته، برگشتی. 00:22:09.291 --> 00:22:11.500 ‫شاید باورت نشه، ولی اون ‫آخرین نفری بود که بهم سر زد. 00:22:11.750 --> 00:22:13.000 ‫واو. 00:22:13.416 --> 00:22:16.333 ‫- تجدید دیدار. بعد چهارصد سال. ‫- آره. 00:22:17.625 --> 00:22:18.684 ‫- درسته. ‫- آره. 00:22:18.708 --> 00:22:21.375 ‫- هی، بقیه بچه‌ها چطورن؟ ‫- کدوم بقیه بچه‌ها؟ 00:22:22.038 --> 00:22:23.808 ‫- کدوم بقیه بچه‌ها؟ ‫- فقط او.بی. اینجاست. 00:22:23.833 --> 00:22:26.125 ‫- فقط او.بی. اینجاست. ‫- آره. او.بی. 00:22:28.375 --> 00:22:30.708 ‫- اوه، یه لحظه. ‫- صبر کن او.بی. خیلی خب. 00:22:30.791 --> 00:22:35.000 ‫اگه استراحت کنم، کارها رو هم انبار میشن، ‫واسه همین همینطوری ادامه میدم. 00:22:35.083 --> 00:22:36.958 ‫تا ابد. بدون خواب. 00:22:40.458 --> 00:22:42.625 ‫او.بی.، ما فقط می‌خوایم یه سوال ازت بپرسیم. 00:22:48.916 --> 00:22:50.416 ‫جزوی از تیم بودن عالیه. 00:22:53.416 --> 00:22:55.250 ‫خب، اوضاع تیم اون بالا چطوره؟ 00:22:55.333 --> 00:22:57.291 ‫عالیه. آره. یعنی، خب... 00:22:58.041 --> 00:23:01.000 ‫راجب نگهبانان زمان می‌دونی و... 00:23:02.791 --> 00:23:04.833 ‫این! این هی اتفاق میفته. 00:23:04.916 --> 00:23:06.625 ‫واو. لغزش زمانی. 00:23:06.708 --> 00:23:09.291 ‫- چی، تو... لغزش... می‌دونی اون چیه؟ ‫- آره. 00:23:09.375 --> 00:23:10.708 ‫- قبلا دیدیش؟ ‫- آره. 00:23:10.791 --> 00:23:12.208 ‫- می‌تونی برطرفش کنی؟ ‫- نه. 00:23:12.958 --> 00:23:14.958 ‫لغزش زمانی تو تی وی ای غیر ممکنه. 00:23:15.041 --> 00:23:16.916 ‫می‌دونم، ولی الان دیدیم که اتفاق افتاد. 00:23:18.125 --> 00:23:21.583 ‫آره. پذیرفتنش برام سخته. 00:23:27.375 --> 00:23:28.666 ‫اوروبوروس. 00:23:29.041 --> 00:23:31.333 ‫میشه «او.بی.» صدات کنم؟ 00:23:31.416 --> 00:23:32.541 ‫«او.بی.»؟ 00:23:34.083 --> 00:23:35.125 ‫خوشم اومد. 00:23:35.208 --> 00:23:37.708 ‫- من تو رو می‌شناسم؟ ‫- آره. 00:23:37.791 --> 00:23:39.875 ‫تو آینده. خب، در واقع آینده تو. 00:23:39.958 --> 00:23:41.833 ‫حال من. یکم پیچیده‌ست. 00:23:41.916 --> 00:23:43.291 ‫من تو زمان‌‌های مختلف 00:23:43.375 --> 00:23:45.416 ‫- تی وی ای کشیده میشم... ‫- لغزش زمانی. 00:23:45.500 --> 00:23:46.916 ‫همین! 00:23:47.000 --> 00:23:49.000 ‫من هی تو تی وی ای لغزش زمانی می‌کنم... 00:23:49.083 --> 00:23:50.791 ‫تو تی وی ای نمیشه لغزش زمانی کرد. 00:23:50.875 --> 00:23:52.333 ‫- اما دیدی که اتفاق افتاد. ‫- آره. 00:23:52.416 --> 00:23:54.416 ‫پذیرفتنش برام سخته. 00:23:55.500 --> 00:23:59.125 ‫به نظر میومد دوستت داره لغزش زمانی می‌کنه ‫اما ممکنه یه چیز دیگه باشه. 00:23:59.208 --> 00:24:01.833 ‫من تا حالا ندیدم چیزی حتی ‫یکم شبیه به این اتفاق بیفته. 00:24:03.166 --> 00:24:04.166 ‫صبر کن. 00:24:04.875 --> 00:24:06.208 ‫نه. 00:24:06.291 --> 00:24:08.000 ‫یه بار بود. 00:24:08.083 --> 00:24:09.833 ‫این یارویی که اینجا بود اسمش چی بود؟ 00:24:09.916 --> 00:24:11.166 ‫- لوکی؟ ‫- آره. 00:24:11.250 --> 00:24:13.958 ‫خیلی وقت پیش اومد سراغ من ‫و راجب لغزش زمانی غر زد. 00:24:14.541 --> 00:24:17.750 ‫- چطوری یادم نیومد؟ ‫- وایستا، اون داره تو گذشته باهات حرف می‌زنه 00:24:17.833 --> 00:24:19.250 ‫و تو الان داره یادت میاد؟ 00:24:19.333 --> 00:24:22.000 ‫واو. کاملا با عقل جور درمیاد. 00:24:22.125 --> 00:24:24.291 ‫- هیچ ایرادی تو استدلالت وجود نداره. ‫- آره. 00:24:24.375 --> 00:24:27.250 ‫- لغزش زمانی تو تی وی ای ممکنه. ‫- آره. یادت اومد. 00:24:27.333 --> 00:24:28.958 ‫- بهش چی گفتی؟ ‫- بهش گفتم... 00:24:29.041 --> 00:24:30.041 ‫غیر ممکنه. 00:24:30.125 --> 00:24:33.708 ‫غیر ممکن نیست چون من ‫الان پیش تو توی آینده بودم. 00:24:33.791 --> 00:24:35.708 ‫هممم... فکر کنم همچین چیزی رو یادم می‌بود. 00:24:35.791 --> 00:24:37.958 ‫آره، اما هنوز برای تو اتفاق نیفتاده. 00:24:38.041 --> 00:24:39.583 ‫- متوجهی؟ ‫- نکته خوبی بود. 00:24:39.666 --> 00:24:43.166 ‫خیلی خوب می‌شد اگه ‫این گذشته بود و ما تو آینده 00:24:43.250 --> 00:24:44.416 ‫این بحث رو انجام می‌دادیم. 00:24:44.500 --> 00:24:48.541 ‫خب همینه دیگه. الان... ولش کن. 00:24:48.625 --> 00:24:50.375 ‫او.بی.، به فرض، 00:24:51.166 --> 00:24:54.875 ‫بیا بگیم که، لغزش زمانی تو تی وی ای ممکنه، 00:24:54.958 --> 00:24:56.291 ‫- یه نفر چطور... ‫- ممکن نیست. 00:24:57.125 --> 00:24:58.166 ‫فهمیدم. 00:24:58.583 --> 00:25:02.500 ‫اما از لحظ تئوری، اگه لغزش ‫زمانی تو تی وی ای ممکن بود، 00:25:02.583 --> 00:25:04.416 ‫چطوری باید برطرفش کرد؟ 00:25:04.500 --> 00:25:07.500 ‫اول از همه، یه نفر تو ‫زمانی که می‌خوای توش باشی، 00:25:07.583 --> 00:25:10.125 ‫باید یه استخراج کننده هاله زمانی داشته باشه. 00:25:10.208 --> 00:25:13.083 ‫- یکی از اینایی که میگی داری؟ ‫- ندارم. 00:25:16.375 --> 00:25:17.416 ‫ها! درست کردم. 00:25:19.500 --> 00:25:21.416 ‫یه استخراج کننده هاله زمانی. 00:25:21.500 --> 00:25:22.583 ‫عالیه. 00:25:22.666 --> 00:25:25.375 ‫میشه تا وقتی رفیقم موبیوس ‫میاد پیشت نگهش داری؟ 00:25:25.458 --> 00:25:27.916 ‫نه. صبر کن. 00:25:28.791 --> 00:25:29.875 ‫دارم؟ 00:25:30.875 --> 00:25:33.125 ‫راستش یه دونه استخراج کننده اینجا دارم. 00:25:36.166 --> 00:25:37.916 ‫یه استخراج کننده هاله زمانی. 00:25:38.000 --> 00:25:41.333 ‫و با دوستم راجب نحوه استفاده‌ش صحبت کردی؟ 00:25:41.416 --> 00:25:43.291 ‫باید بری تو بافنده زمان، 00:25:43.375 --> 00:25:46.583 ‫تا استخراج کننده بتونه لوکی رو ‫مستقیما از جریان زمان بیرون بکشه. 00:25:46.666 --> 00:25:48.875 ‫صبر کنن بینم، پس من باید ‫برم داخل بافنده زمان 00:25:48.958 --> 00:25:52.416 ‫تا استخراج کننده بتونه لوکی ‫رو از جریان زمان خارج کنه؟ 00:25:52.500 --> 00:25:54.666 ‫- اما می‌تونه خطرناک باشه. ‫- چقدر خطرناک؟ 00:25:54.750 --> 00:25:56.291 ‫اگه سریع باشی خیلی هم بد نیست. 00:25:56.375 --> 00:25:58.666 ‫- باید سریع عمل کنم. ‫- اگه خیلی توش بمونی، 00:25:58.750 --> 00:26:02.333 ‫اونجور انرژی زمانی ‫می‌تونه پوستت رو کامل بکنه. 00:26:02.416 --> 00:26:03.833 ‫فکر کردم گفتی خیلی هم بد نیست، 00:26:03.916 --> 00:26:06.333 ‫اونوقت الان میگی پوستم کامل کنده میشه؟ 00:26:06.416 --> 00:26:08.916 ‫در مقایسه با کاری که ‫لوکی باید بکنه خیلی بد نیست. 00:26:08.941 --> 00:26:10.183 ‫چطور، لوکی باید چیکار کنه؟ 00:26:10.208 --> 00:26:14.041 ‫به طرز خشنی خودم رو از ‫هر رشته زمان و فضا جدا کنم؟ 00:26:14.125 --> 00:26:16.500 ‫- به طور همزمان؟ ‫- یعنی خودت رو متلاشی کن. 00:26:17.000 --> 00:26:19.541 ‫- چرا؟ ‫- وقتی یه چیزی متلاشی میشه، 00:26:19.625 --> 00:26:21.166 ‫از چنگال زمان آزاد میشه، 00:26:21.250 --> 00:26:23.375 ‫پس امید اینه که بعد از اینکه ‫خودت رو متلاشی کردی، 00:26:23.458 --> 00:26:25.458 ‫استخراج کننده تو رو می‌کشه میاره تو حال. 00:26:27.625 --> 00:26:28.875 ‫البته. 00:26:29.916 --> 00:26:30.916 ‫آره. 00:26:32.125 --> 00:26:34.083 ‫آم... اونوقت اگه نتونه چی؟ 00:26:34.166 --> 00:26:37.750 ‫شنیدی اگه بیفتی تو یه سیاه چاله فضایی ‫به اسپاگتی تبدیل میشی؟ 00:26:38.208 --> 00:26:39.500 ‫- نه. ‫- خوبه. 00:26:40.000 --> 00:26:42.500 ‫هرچی راجبش کمتر بدونی، بهتره. 00:26:46.916 --> 00:26:48.166 ‫لعنت بهش! 00:26:48.250 --> 00:26:49.791 ‫هی، لوکی برگشته. 00:26:49.875 --> 00:26:51.916 ‫گمونم شما دو تا آماده‌این. 00:26:52.000 --> 00:26:54.833 ‫صبر کن، من آماده‌م که ‫پوستم کنده بشه؟ نمی‌دونم. 00:26:54.916 --> 00:26:57.458 ‫و من آماده‌م که خودم رو به طرز ‫خشنی از هر رشته زمان جدا کنم؟ 00:26:57.541 --> 00:26:59.083 ‫من ترجیح میدم کار اون رو بکنم. 00:26:59.108 --> 00:27:01.433 ‫ترجیح میدی تک تک اتم‌هات ‫از هم جدا بشن و دیگه به هم نچسبن؟ 00:27:01.517 --> 00:27:02.850 ‫خب می‌خوای پوستم کنده بشه؟ 00:27:02.875 --> 00:27:04.625 ‫حداقل زنده می‌مونی. 00:27:04.708 --> 00:27:07.125 ‫زنده می‌مونم؟ زندگی بدون ‫پوستم چه فایده‌ای داره؟ 00:27:07.208 --> 00:27:08.583 ‫باید یه راه دیگه‌ای هم باشه. 00:27:12.916 --> 00:27:16.541 ‫- هاه. از صبح اینطوری می‌کنه. ‫- نه، مشکل از چراغ نیست. 00:27:16.625 --> 00:27:18.750 ‫سرتاسر تی وی ای مشکل برق داریم. 00:27:21.833 --> 00:27:23.708 ‫چی گفتی؟ 00:27:37.375 --> 00:27:39.125 ‫پس تایم‌لاین داره منشعب میشه؟ 00:27:39.208 --> 00:27:41.791 ‫شرط می‌بدنم مشکل برق به خاطر همینه. 00:27:41.875 --> 00:27:44.458 ‫- احتمالا لغزش زمانی توام همینطور. ‫- واقعا؟ چطوری؟ 00:27:44.541 --> 00:27:46.958 ‫اوضاع بالا خیلی بلبشوئه. ‫امیدوارم کارتون مهم باشه. 00:27:47.041 --> 00:27:48.250 ‫مهمه. 00:27:48.333 --> 00:27:50.666 ‫منشعب شدن دارن باعث سرریز ‫بافنده زمان میشه. 00:27:50.833 --> 00:27:52.250 ‫- بافنده زمان؟ ‫- این بده. 00:27:52.333 --> 00:27:53.750 ‫می‌دونی دیگه، بافنده زمان. 00:27:53.833 --> 00:27:56.750 ‫- تو کتاب راهنمای تی وی ای هست. ‫- چی؟ 00:27:58.000 --> 00:27:59.875 ‫سر هر میز تی وی ای یه دونه هست. 00:28:00.708 --> 00:28:03.583 ‫یه فهرست راهنمای باجزئیات از همه ‫درجه‌بندی‌های مکانیکی 00:28:03.666 --> 00:28:05.625 ‫و روال نگهداری هر بخش، هر دستگاه 00:28:05.708 --> 00:28:09.000 ‫و هر برنامه کامپیوتری ‫تی وی ای به حساب میاد. 00:28:09.666 --> 00:28:13.708 ‫خودم نوشتمش. 00:28:13.791 --> 00:28:16.958 ‫خیلی خب، او.بی. ‫این قطعه از اینجا جدا شد. 00:28:17.083 --> 00:28:18.541 ‫مهمه؟ به نظرم که... 00:29:07.083 --> 00:29:09.875 ‫بافنده زمان، قلب تی وی ایه. 00:29:09.958 --> 00:29:13.625 ‫جاییه که زمان خام به ‫زمان فیزیکی تبدیل میشه. 00:29:20.375 --> 00:29:24.250 ‫و طراحی نشده تا اینهمه ‫انشعاب جدید رو به هم ببافه، 00:29:24.333 --> 00:29:25.583 ‫واسه همین داره سرریز می‌کنه. 00:29:28.416 --> 00:29:30.125 ‫تا حالا هیچوقت این شکلی ندیده بودمش. 00:29:30.958 --> 00:29:32.625 ‫شبیه یه فاجعه‌ست. 00:29:33.333 --> 00:29:34.833 ‫چون یه فاجعه‌ست. 00:29:41.125 --> 00:29:44.041 ‫حدس می‌زنم خیلی این پایین نمیای. 00:29:44.125 --> 00:29:45.333 ‫هیچوقت مجبور نبودم. 00:29:45.416 --> 00:29:47.291 ‫خانم دقیقه‌ای ترتیب همه کارها رو می‌داد. 00:29:47.375 --> 00:29:49.750 ‫من هر چند صد سال یه بار ‫ایراداتش رو بررسی می‌کردم. 00:29:49.833 --> 00:29:52.750 ‫خب، او.بی. چیکار کنیم؟ ‫چطوری فروپاشیش رو متوقف کنیم؟ 00:29:53.541 --> 00:29:55.333 ‫باید اون انشعاب‌های اضافه رو متلاشی کنیم. 00:29:55.416 --> 00:29:59.291 ‫این یعنی مرگ بی‌شمار آدم. ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. 00:30:00.166 --> 00:30:03.250 ‫پس باید درهای انفجار رو ببندم ‫تا از تی وی ای محافظت کنیم، 00:30:03.275 --> 00:30:06.016 ‫تا بفهمم چطوری ارتقاش بدم ‫تا بتونه همه انشعاب‌ها رو مدیریت کنه. 00:30:06.041 --> 00:30:08.750 ‫- لغزش زمانی چی؟ ‫- وقتی اون درها رو ببندیم، 00:30:08.775 --> 00:30:12.391 ‫دیگه نمی‌تونیم تو رو با زمان هماهنگ کنیم، ‫پس یا الان باید انجام بدیم یا هیچوقت نمی‌تونیم. 00:30:12.416 --> 00:30:13.458 ‫چی؟ 00:30:18.375 --> 00:30:19.375 ‫خیلی خب. 00:30:19.458 --> 00:30:20.500 ‫- الان! ‫- وایستا! 00:30:20.583 --> 00:30:23.000 ‫گفتم الان، ولی منظورم دقیقا همین الان نبود. 00:30:23.083 --> 00:30:24.958 ‫هنوز موبیوس سر جاش مستقر نشده. 00:30:25.041 --> 00:30:26.291 ‫اما اول... 00:30:27.416 --> 00:30:30.041 ‫موبیوس، واسه برطرف کردن لغزش زمانی لوکی، 00:30:30.125 --> 00:30:33.291 ‫میری اون بیرون تا ‫استخراج کننده رو راه بندازی، 00:30:33.375 --> 00:30:38.000 ‫که لوکی رو قبل از اینکه من درهای ‫انفجار رو ببندم از جریان زمان خارج می‌کنه. 00:30:38.083 --> 00:30:40.958 ‫لوکی، این زمان‌سنج با بافنده هماهنگه. 00:30:42.250 --> 00:30:46.875 ‫آماده می‌مونی تا چند لحظه بعد اینکه ‫این سبز شد خودت رو متلاشی کنی. 00:30:47.541 --> 00:30:51.000 ‫سبز یعنی موبیوس موفق شده. 00:30:51.083 --> 00:30:53.583 ‫سبز یعنی خودت رو متلاشی می‌کنی. 00:30:53.708 --> 00:30:58.166 ‫اگه خیلی دیر کنی، ‫تا ابد تو زمان گم میشی 00:30:58.250 --> 00:31:00.958 ‫و موبیوس کل پوستش رو از دست میده. 00:31:02.000 --> 00:31:04.208 ‫خیلی خب، تقریبا یه ساعت وقت داری. 00:31:06.875 --> 00:31:08.416 ‫تقریبا پنج دقیقه وقت داری. 00:31:08.500 --> 00:31:10.750 ‫خیلی خب، من میرم همه‌چی رو حاضر کنم. 00:31:10.833 --> 00:31:11.875 ‫باشه. 00:31:13.333 --> 00:31:15.583 ‫داکس و افرادش دارن ‫اسلحه‌خونه رو غارت می‌کنن. 00:31:15.666 --> 00:31:18.166 ‫دارن میرن دنبال سیلوی. ‫تنها سرنخشونه. 00:31:18.291 --> 00:31:21.416 ‫واو. واو. واو. ‫داری چیکار می‌کنی؟ داری کجا میری؟ 00:31:21.500 --> 00:31:22.541 ‫- سیلوی، داکس... ‫- نه! 00:31:22.625 --> 00:31:24.166 ‫ما واسه این کار فقط یه فرصت داریم. 00:31:24.250 --> 00:31:25.750 ‫داکس رو بسپرید به من. 00:31:27.166 --> 00:31:28.166 ‫موفق باشید. 00:31:31.250 --> 00:31:33.541 ‫موبیوس، اگه من... 00:31:35.250 --> 00:31:37.458 ‫- اگه من موفق نشدم برگردم... ‫- موفق میشی. 00:31:37.541 --> 00:31:40.875 ‫صحیح، وقتی از این ‫استفاده کنم، ممکنه برنگردم... 00:31:54.458 --> 00:31:56.458 ‫اون برمی‌گرده. 00:32:27.666 --> 00:32:28.875 ‫اینجا آینده‌ست. 00:32:36.500 --> 00:32:37.750 ‫میله زمان. 00:32:39.250 --> 00:32:40.375 ‫وقتی این درها باز بشن، 00:32:40.458 --> 00:32:43.041 ‫تشعشعات زمانی باعث کهنه شدن لباست میشه، 00:32:43.125 --> 00:32:44.333 ‫پس برو آخر پل، 00:32:44.416 --> 00:32:46.583 ‫استخراج کننده هاله زمانی رو جاگزاری کن 00:32:46.666 --> 00:32:48.750 ‫و وقتی بهت گفتم، ضربتی برگرد بیا. 00:32:48.833 --> 00:32:51.125 ‫- تو این لباس چطوری ضربتی بیام؟ ‫- مجبوری. 00:32:52.125 --> 00:32:53.708 ‫وگرنه چی؟ 00:32:53.833 --> 00:32:55.958 ‫وگرنه درهای انفجار بسته میشن ‫و اون بیرون می‌مونی. 00:32:56.041 --> 00:32:58.666 ‫و بعدش لباس کهنه میشه و تو سنت میره بالا، 00:32:58.750 --> 00:33:02.458 ‫و بعدش خیلی پیر میشی و بعدش ‫کل پوستت کنده میشه و می‌میری. 00:33:06.500 --> 00:33:08.166 ‫این شکسته؟ 00:33:11.458 --> 00:33:13.833 ‫- حل شد. ‫- او.بی.! 00:33:13.916 --> 00:33:17.000 ‫یه ضربتی اومدنی بهت ‫نشون بدم که تا حالا ندیدی. 00:33:18.083 --> 00:33:19.083 ‫خیلی خب. 00:34:12.875 --> 00:34:17.000 ‫تمامی پرسنل، به نزدیک‌ترین دروازه زمان ‫مخصوص استخراج مراجعه کنید. 00:34:17.083 --> 00:34:18.916 ‫میله زمان. 00:34:19.041 --> 00:34:22.250 ‫تی وی ای کد 1127. 00:34:22.333 --> 00:34:26.416 ‫تمامی پرسنل، به نزدیک‌ترین دروازه زمان ‫مخصوص استخراج مراجعه کنید. 00:34:42.625 --> 00:34:46.458 ‫تمامی پرسنل، به نزدیک‌ترین دروازه زمان ‫مخصوص استخراج مراجعه کنید. 00:34:46.541 --> 00:34:48.250 ‫یالا. میله زمان. 00:34:50.458 --> 00:34:53.333 ‫تی وی ای کد 1127. 00:34:53.416 --> 00:34:54.708 ‫هنوز وقت هست. 00:34:54.791 --> 00:34:58.875 ‫تمامی پرسنل، به نزدیک‌ترین دروازه زمان ‫مخصوص استخراج مراجعه کنید. 00:35:20.958 --> 00:35:22.000 ‫لعنتی! 00:35:24.375 --> 00:35:25.500 ‫یالا. 00:35:34.750 --> 00:35:35.791 ‫نه. 00:35:43.625 --> 00:35:46.375 ‫موبیوس، باید درهای انفجار رو الان ببندم 00:35:46.458 --> 00:35:48.750 ‫تا بشه بافنده زمان رو تعمیر کرد. 00:35:48.833 --> 00:35:51.333 ‫بیشتر بهش زمان بده. ‫هنوز می‌تونه موفق بشه. 00:35:55.000 --> 00:35:57.500 ‫موبیوس، 30 ثانیه وقت داریم. 00:36:24.375 --> 00:36:25.500 ‫پنج. 00:36:26.500 --> 00:36:27.541 ‫چهار. 00:36:29.250 --> 00:36:30.291 ‫سه. 00:36:32.041 --> 00:36:33.166 ‫سه. 00:36:34.458 --> 00:36:35.750 ‫سه. 00:36:35.833 --> 00:36:37.791 ‫نه. هنوز نه. 00:36:37.916 --> 00:36:38.958 ‫هنوز نه! 00:36:39.041 --> 00:36:40.666 ‫بیشتر بهش وقت بده! 00:36:40.750 --> 00:36:42.041 ‫ببخشید. 00:36:52.500 --> 00:36:54.791 ‫نه. نه. 00:36:58.791 --> 00:37:02.250 ‫موبیوس، بهم گوش کن. 00:37:03.041 --> 00:37:05.791 ‫هیچ کاری نیست که بتونی براش انجام بدی. 00:37:05.875 --> 00:37:08.708 ‫اون تو زمان گم شده. 00:37:28.250 --> 00:37:30.791 ‫دیگه موفق نمیشه. 00:37:39.625 --> 00:37:42.541 ‫اوناهاشی! 00:38:23.666 --> 00:38:24.875 ‫باید سیلوی رو پیدا کنیم. 00:38:40.000 --> 00:38:42.041 ‫دارن کجا میرن؟ 00:38:46.458 --> 00:38:48.125 ‫همه اینا واسه سیلوی؟ 00:38:51.833 --> 00:38:53.125 ‫من تو کتم نمیره. 00:39:02.335 --> 00:39:04.015 «پس از تیتراژ ادامه دارد» 00:41:28.085 --> 00:41:29.885 ‫«1982» ‫«براکستون، اوکلاهوما» 00:41:29.892 --> 00:41:31.172 ‫«خط زمانی منشعب» 00:42:01.125 --> 00:42:02.166 ‫چطوری سفارش بدم؟ 00:42:02.583 --> 00:42:03.583 ‫چی دوست دارین؟ 00:42:03.666 --> 00:42:05.500 ‫سنجاب نباشه، صاریغ نباشه، موش نباشه. 00:42:05.583 --> 00:42:08.458 ‫یه چیز از قبل مرده باشه، ‫که صورت نداشته باشه. 00:42:08.541 --> 00:42:09.625 ‫لطفا. 00:42:10.875 --> 00:42:13.166 ‫می‌تونین مک‌ناگت مرغ جدیدمون رو امتحان کنین، 00:42:13.291 --> 00:42:16.375 ‫مک بزرگ داریم، فیله ماهی، 00:42:16.458 --> 00:42:19.708 ‫و همینطور همبرگر و چیزبرگر. 00:42:19.833 --> 00:42:23.750 ‫من خودم کوارتر پاندر دوست دارم، که می‌تونین ‫به همراه پنیر یا بدون پنیر امتحان کنین. 00:42:30.708 --> 00:42:32.250 ‫می‌خوام همه‌چی رو امتحان کنم. 00:42:34.916 --> 00:42:35.916 ‫خیلی خب.