WEBVTT 00:00:39.990 --> 00:00:41.860 وقت بیدارشدنه 00:00:42.986 --> 00:00:43.478 هی 00:00:44.736 --> 00:00:45.300 لعنت بهت پسر 00:00:45.340 --> 00:00:46.780 میخوای بهت شلیک کنم؟ نه 00:00:46.820 --> 00:00:47.824 معلومه نه بابا 00:00:48.830 --> 00:00:50.260 صبح بخیر مامان صبح بخیر 00:00:50.310 --> 00:00:52.220 تا حالا دقت کردی بابا قبل از اینکه 00:00:52.260 --> 00:00:53.817 قهوه صبحش رو بخوره بداخلاقه؟ 00:00:54.310 --> 00:00:55.689 آره دقت کردم 00:00:56.050 --> 00:00:57.360 و نمیدونم چرا 00:00:57.400 --> 00:01:00.320 چون زنگ بیدار شدنش مامان 00:01:00.360 --> 00:01:02.010 این آهنگه آره 00:01:02.060 --> 00:01:03.551 یه آهنگ باحاله 00:01:03.576 --> 00:01:05.317 منظورم اینه کی با این آهنگ 00:01:05.701 --> 00:01:07.571 وقتی از خواب بیدار میشه خوش اخلاق نیست 00:01:07.986 --> 00:01:09.206 خوب من خوش اخلاق نیستم 00:01:09.231 --> 00:01:10.541 چون با این آهنگ بیدار نشدم 00:01:10.566 --> 00:01:13.656 من به خاطر یه دومتری خوشحال فضول بیدار شدم 00:01:13.718 --> 00:01:15.678 باشه این جوری باید برخورد کنی؟ 00:01:15.820 --> 00:01:18.080 من اومدم تا بهتون بگم 00:01:18.200 --> 00:01:21.030 ماقراره امروز تو ساید استپ غذا بخوریم 00:01:21.087 --> 00:01:22.340 و شما همتون میاین 00:01:22.689 --> 00:01:23.860 لیام هم الان تو راهه 00:01:23.900 --> 00:01:25.380 ایده خوبیه 00:01:25.430 --> 00:01:26.820 مناسبت خاصیه؟ 00:01:26.860 --> 00:01:28.210 نه نیست 00:01:28.260 --> 00:01:31.130 جز اینکه یخچالت شکسته 00:01:31.170 --> 00:01:31.801 چی؟ 00:01:32.112 --> 00:01:33.072 چه جوری یخچالم رو شکستی؟ 00:01:33.097 --> 00:01:34.267 چیزخوبی دستگیرت شد؟ 00:01:36.090 --> 00:01:37.270 نه از دیشب چیزی نیست 00:01:37.310 --> 00:01:38.830 نه وقتی کردل گفت آتیش سوزی تقصیر اون بود 00:01:38.880 --> 00:01:41.270 این خرابکاریه که از واکرها دنبالشی؟ 00:01:41.310 --> 00:01:43.230 کی یه آتیش تو مزرعه شروع کرد؟ 00:01:44.301 --> 00:01:45.230 فکر میکنی این قراره امتیاز خاصی تو 00:01:45.270 --> 00:01:46.490 دعوای خانوادگی بهت بده؟ 00:01:46.540 --> 00:01:48.230 زنت رو تحت تاثیر بزاری؟ ازدواجت رو درست کنی؟ 00:01:49.137 --> 00:01:50.866 تو برای خانواده من هم دوربین داری؟ 00:01:52.280 --> 00:01:53.930 صبحانه ارزش زیادی داره 00:01:54.559 --> 00:01:56.630 قرار ملاقات با دکتر کروکت و دنیز 00:01:56.680 --> 00:01:58.110 ساعت سه بعدازظهر 00:01:59.068 --> 00:02:01.160 مگر اینکه زنت رو برای آزمایش خون برده باشی 00:02:01.689 --> 00:02:03.559 به نظر میاد دارین میرین مشاوره ازدواج 00:02:04.820 --> 00:02:06.860 شاید بهتر باشه گوشیتو اینور اونور نزاری 00:02:06.900 --> 00:02:09.120 خیلی خوب لباس بپوشین 00:02:10.950 --> 00:02:12.158 قلبش خوب کار میکنه 00:02:12.183 --> 00:02:13.103 خیلی خوب 00:02:13.128 --> 00:02:15.188 ما این همه راه باید بریم ساید استپ غذا بخوریم؟ 00:02:15.226 --> 00:02:17.302 اون پسرته آره میدونم پسرمه 00:02:26.490 --> 00:02:27.244 هی 00:02:27.681 --> 00:02:29.273 فقط اومدم بگم خداحافظ 00:02:29.298 --> 00:02:30.551 قبل از اینکه برم مدرسه 00:02:30.595 --> 00:02:31.765 تو خوبی؟ آره 00:02:31.805 --> 00:02:33.765 فقط دوباره دیرم شده 00:02:33.815 --> 00:02:35.035 ولی حالم خوبه. من خوبم 00:02:35.231 --> 00:02:36.791 چیزی یادت نرفته؟ 00:02:39.035 --> 00:02:40.735 اوه 00:02:43.751 --> 00:02:45.711 بعدا میام خونه 00:02:46.493 --> 00:02:47.118 آره 00:02:49.551 --> 00:02:51.641 خوب اینم از بیکن بزارش اینجا 00:02:51.705 --> 00:02:53.884 من یه چیز خیلی مهمی رو میخوام 00:02:53.909 --> 00:02:56.039 باهاتون در میون بذارم. منتظر میمونم 00:02:56.697 --> 00:02:57.751 عمو لیام هم برسه اینجا 00:02:57.776 --> 00:02:59.426 این به نظر بدشگون میاد 00:02:59.451 --> 00:03:02.851 اوه بدشگون؟ بالاخره کلاسای مهارت گفتاری بعضیا داره جواب میده 00:03:02.903 --> 00:03:04.473 هی من قبلا هم 00:03:04.498 --> 00:03:06.108 از این کلمه استفاده کردم 00:03:06.133 --> 00:03:07.126 لیام سلام 00:03:07.151 --> 00:03:08.936 امیدوارم زیاد منتظر من برای غدا خوردن نمونده باشین 00:03:09.209 --> 00:03:10.426 من همین الانشم نوشیدنیم رو خوردم 00:03:10.577 --> 00:03:13.537 خوشبختانه شنبه روز رژیم آزاد منه 00:03:13.577 --> 00:03:16.017 هی! بیکن یک تقلب نیست 00:03:16.556 --> 00:03:17.587 یه سبک زندگیه 00:03:21.079 --> 00:03:22.429 خوب خبرای بزرگ چیه داداش بزرگه؟ 00:03:23.427 --> 00:03:25.486 یه دوربین تو خونمون نصب شده 00:03:27.417 --> 00:03:30.117 این شبیه یه مسابقه جستجویه؟ 00:03:30.157 --> 00:03:31.597 تو یه دوربین امنیتی گذاشتی؟ 00:03:31.637 --> 00:03:33.247 من به دوربین امنیتی نیاز ندارم 00:03:33.297 --> 00:03:34.857 تو منو کشوندی اینجا برای مسابقه جستجو؟ 00:03:36.297 --> 00:03:37.257 اوکی اوکی بسه. بسه 00:03:37.297 --> 00:03:38.087 بسه لطفا لطفا 00:03:38.127 --> 00:03:39.567 گوش کنید 00:03:41.470 --> 00:03:42.665 چیزی که من دارم میگم اینه 00:03:43.801 --> 00:03:46.307 یه نفر یا چند نفر 00:03:46.347 --> 00:03:48.567 مخفیانه وارد مزرعه شدن 00:03:49.267 --> 00:03:51.357 ودوربین مخفی کار گذاشتن 00:03:51.397 --> 00:03:53.797 بیشتر از یه دونه 00:03:53.837 --> 00:03:55.707 تو خونمون برای جاسوسی 00:03:56.259 --> 00:03:57.277 کی فهمیدی؟ 00:03:57.317 --> 00:03:58.537 دیشب بعد از اینکه 00:03:58.577 --> 00:03:59.627 تو بهمون اجازه دادی بخوابیم 00:03:59.667 --> 00:04:01.237 بعد از اینکه فهمیدی دوربین جاسوسی داریم؟ 00:04:01.559 --> 00:04:02.887 روزی که من امتحانم رو داشتم؟ 00:04:02.937 --> 00:04:04.627 میخواستم مطمئن بشم همتون در امانید 00:04:04.677 --> 00:04:05.767 وحالا من یه قدم از هرکسی که 00:04:05.807 --> 00:04:07.157 داره خونمونو میپایه جلوترم 00:04:07.182 --> 00:04:08.309 ومیتونم بفهمم قضیه از چه قراره 00:04:08.874 --> 00:04:11.673 در ضمن یه حدس احتمالی دارم که کار کیه 00:04:12.764 --> 00:04:14.861 امیدوارم دیویدسون ها تو لیست مظنونینت باشن 00:04:15.597 --> 00:04:16.283 دیویدسون ها؟ 00:04:16.338 --> 00:04:18.078 گیل دیویدسون دقیقا اونجا ایستاد 00:04:18.387 --> 00:04:19.777 دیشب کاری کرد تو مسابقه آشپزی 00:04:19.817 --> 00:04:21.302 جلو همه شبیه احمقا 00:04:21.327 --> 00:04:22.497 به نظر بیایم 00:04:22.753 --> 00:04:23.923 پس دلیل کافیه 00:04:24.167 --> 00:04:26.052 که دنبال آتو بیشتر از ماست 00:04:26.077 --> 00:04:28.427 چه راهی بهتر از اینکه تو خونمون دوربین 00:04:28.452 --> 00:04:30.102 کار بذاره؟ 00:04:30.798 --> 00:04:32.697 لیام میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:04:32.967 --> 00:04:33.556 اوکی 00:04:34.181 --> 00:04:35.052 آره 00:04:37.953 --> 00:04:38.552 چیه؟ 00:04:41.061 --> 00:04:43.801 من دلم نمیخواد جلوی بچه هام هیزم بیشتری تو 00:04:43.826 --> 00:04:46.302 آتیشی که بین خانواده هاست بریزی 00:04:46.879 --> 00:04:49.579 در ضمن آدمی که پشت این قضایاست سرانو هست 00:04:49.604 --> 00:04:52.264 واقعا؟ تو هیچی تو انبارش پیدا نکردی که 00:04:52.289 --> 00:04:54.419 نشون بده مخفیانه جایی رو میپاییده باشه؟ 00:04:54.444 --> 00:04:56.314 این شیوه کارش نیست ولی میتونه 00:04:56.339 --> 00:04:58.209 شیوه کار دیویدسونا باشه اونا همسایمون هستند لیام 00:04:58.557 --> 00:05:00.377 یه جور سازمان تبهکار که نیستند 00:05:00.673 --> 00:05:02.167 میدونی چیه؟ میدونی تو همیشه این کار رو میکنی 00:05:02.207 --> 00:05:03.467 چه کاری؟ تو همیشه 00:05:03.492 --> 00:05:04.492 برای دنیز استثنا قائل میشی 00:05:04.532 --> 00:05:06.751 من اینکار رو نکردم هیچوقت برای من اینطوری نبودی 00:05:06.776 --> 00:05:07.637 هی 00:05:07.972 --> 00:05:08.840 پسرا 00:05:09.217 --> 00:05:09.805 بسه 00:05:11.426 --> 00:05:13.296 باشه مامان حتما 00:05:14.810 --> 00:05:17.007 این چیزیه که قراره اتفاق بیافته 00:05:17.994 --> 00:05:21.187 هممون باید از مزرعه دور بمونیم 00:05:21.227 --> 00:05:22.537 تا زمانی که حلش کنم 00:05:22.577 --> 00:05:23.554 جدی؟ 00:05:23.628 --> 00:05:25.498 و من اینو حل میکنم 00:05:25.523 --> 00:05:27.353 من اینو با دستگیری کسایی که واقعا دست داشتن 00:05:27.378 --> 00:05:29.554 حل میکنم 00:05:32.093 --> 00:05:32.952 عالیه عالی 00:05:34.067 --> 00:05:34.801 غذا بخورین 00:05:46.607 --> 00:05:49.305 میدونی این درس مهارت گفتاری که برداشتی عالیه 00:05:49.945 --> 00:05:52.205 باعث شد تو درس واژه شناسی الف بگیرم 00:05:53.315 --> 00:05:54.542 میدونی چیه؟ در مورد چیزایی که 00:05:54.567 --> 00:05:56.007 موقع صبحانه حرف زدیم فکر نکن 00:05:56.047 --> 00:05:57.957 امروز فقط رو امتحانت تلاش کن و 00:05:57.982 --> 00:05:59.554 تمرکز داشته باش 00:06:00.177 --> 00:06:03.357 تمرکز. انتخاب زیرکانه ای از کلمات 00:06:05.535 --> 00:06:06.270 متاسفم 00:06:06.295 --> 00:06:08.865 نمیخواستم کاری کنم به دوربینها فکر کنی 00:06:09.922 --> 00:06:10.579 موفق باشی 00:06:14.219 --> 00:06:16.677 من یه حس خوبی در مورد امروز دارم 00:06:16.904 --> 00:06:19.203 یا شاید باید بگم احساس عالی دارم؟ 00:06:19.377 --> 00:06:20.677 تو چطور استل؟ 00:06:21.211 --> 00:06:24.467 من حس میکنم قراره رد بشم 00:06:24.507 --> 00:06:27.647 و زندگیمو خراب کنم و تو مزرعه بمونم 00:06:27.687 --> 00:06:30.427 جایی که آسمان سقوط میکند و من حتی نمیتونم بگم چرا 00:06:30.467 --> 00:06:32.517 چون یه جورایی محرمانست 00:06:32.557 --> 00:06:35.177 منم دقیقا همچین چیزی برام پیش اومد 00:06:35.217 --> 00:06:36.567 اولین باری که این امتحان رو داشتم 00:06:36.607 --> 00:06:38.307 فقط بگذرونش. هر مشکل تو زمان خودش 00:06:38.347 --> 00:06:40.307 تو نمیتونی همه سوالا رو درست جواب بدی 00:06:40.347 --> 00:06:42.302 اما بهت قول میدم چندتاشو میتونی 00:06:45.094 --> 00:06:47.397 هی چقدر سریع میتونی اون میزا رو تمیز کنی؟ 00:06:47.447 --> 00:06:49.227 بابابزرگ بیخیال من دیگه بچه نیستم 00:06:49.277 --> 00:06:50.302 فقط میتونی ازم بخوای تمیز کنم 00:06:52.774 --> 00:06:53.537 دو دقیقه 00:06:53.577 --> 00:06:54.052 آسونه 00:06:57.148 --> 00:06:58.930 همه چیز مرتبه؟ آره 00:07:02.925 --> 00:07:05.008 فقط مدل مسخره منو جدید رو دیدم 00:07:06.207 --> 00:07:07.557 چیلی مسابقه گیل دیویدسون 00:07:07.597 --> 00:07:09.377 باورم نمیشه اونو وارد منو کرد 00:07:09.427 --> 00:07:11.688 تو که قرار نیست اجازه بدی این موضوع کلافت کنه؟ 00:07:11.713 --> 00:07:13.193 خوب خون منو به جوش میاره 00:07:15.752 --> 00:07:17.232 فقط مربوط به این نیست. همه چیزه 00:07:17.257 --> 00:07:18.559 این 00:07:19.586 --> 00:07:21.567 نمیدونم. تیر خوردن لیام. مرگ هویت 00:07:21.607 --> 00:07:23.047 من خودم خوش شانسم که هنوز اینجام 00:07:23.087 --> 00:07:24.303 بعد کل قضیه ترس از سالم بودن 00:07:25.877 --> 00:07:28.267 پس شاید وقتش باشه یه نگاه دقیق به چیزایی 00:07:28.317 --> 00:07:29.809 که ما رو به مزرعه وابسته میکنه بندازیم 00:07:32.801 --> 00:07:33.927 چی میخوای بگی؟ 00:07:34.270 --> 00:07:36.105 مزرعه میراث ماست 00:07:36.757 --> 00:07:38.272 و میراث قشنگیه 00:07:39.461 --> 00:07:40.847 اما واقعا میخوایم زمان طلاییمون رو 00:07:40.887 --> 00:07:42.417 جایی بگذرونیم که 00:07:42.457 --> 00:07:44.237 تحت نظره؟ 00:07:45.054 --> 00:07:45.937 یا حمله؟ 00:07:46.897 --> 00:07:49.167 یا با همسایه هایی که سعی دارن جدامون بکنند؟ 00:07:51.817 --> 00:07:54.597 به خودمون این حقو ندیم که حداقل 00:07:55.050 --> 00:07:56.737 یه چیز متفاوت در نظر بگیریم؟ 00:07:56.777 --> 00:07:58.127 پسرا چطور؟ 00:07:58.573 --> 00:08:00.456 خوب اونا زندگی خودشونو دارن 00:08:00.827 --> 00:08:02.087 و اونا تا حالا ذره ای 00:08:02.127 --> 00:08:03.566 علاقه نشون دادن؟ 00:08:04.047 --> 00:08:05.047 تموم شد 00:08:05.087 --> 00:08:05.899 زمان گرفته بودی؟ 00:08:05.947 --> 00:08:07.167 من 00:08:07.567 --> 00:08:08.801 به موقع تموم کردم؟ 00:08:10.807 --> 00:08:11.302 معلومه 00:08:12.450 --> 00:08:13.125 هنوزم دارمش 00:08:17.946 --> 00:08:19.107 دفتر من در تلاشه تا 00:08:19.147 --> 00:08:20.809 مدارک علیه سرانو باقی بمونه 00:08:21.667 --> 00:08:22.757 صبح بخیر 00:08:23.046 --> 00:08:24.302 خوش برگشتی رمیرز 00:08:25.809 --> 00:08:26.802 میتونی 00:08:30.344 --> 00:08:31.564 دادستان میلر من رو 00:08:31.589 --> 00:08:33.149 در جریان پرونده توماس سرانو قرار داد 00:08:33.174 --> 00:08:34.344 به طور خلاصه بگم ضعیفه 00:08:34.475 --> 00:08:36.035 مجرم اطلاعاتمون گریسون مورفی 00:08:36.060 --> 00:08:37.270 قرار بود شهادت بده 00:08:37.298 --> 00:08:38.338 اما مرگش باعث شد 00:08:38.363 --> 00:08:39.300 چیز زیادی نداشته باشیم 00:08:39.940 --> 00:08:41.250 میدونم شانس زیادی نداشتیم که 00:08:41.275 --> 00:08:42.625 وقتی مامور مخفی بودم 00:08:42.650 --> 00:08:44.870 سرانو رو گیر بندازیم 00:08:45.018 --> 00:08:47.108 اما واکر ممکنه چیزی داشته باشه 00:08:47.133 --> 00:08:48.913 چیزی که علیه 00:08:49.152 --> 00:08:50.063 سرانو باشه؟ 00:08:50.088 --> 00:08:51.649 من میخوام تا آخر پشت میله ها باشه آره 00:08:51.674 --> 00:08:54.071 دیشب فهمیدم 00:08:54.177 --> 00:08:55.801 تو خونمون دوربین نصب کردن 00:08:56.584 --> 00:08:58.114 مال خودم نیست چی؟ 00:08:58.139 --> 00:09:00.062 خانوادت اوکین؟ اونا خوبن کاپیتان 00:09:02.469 --> 00:09:05.359 اوکی چرا فکر میکنی سرانو پشت این قضیست؟ 00:09:05.719 --> 00:09:06.757 جوری که با من صحبت کرد 00:09:07.316 --> 00:09:09.157 حس میکنم خیلی آشنا بود 00:09:09.197 --> 00:09:10.417 با در نظر گرفتن اینکه تاحالا همو ندیده بودیم 00:09:10.457 --> 00:09:11.977 این و یکی دیگه 00:09:12.027 --> 00:09:14.597 این بود که استن موریسون گفت منو نگاه میکنند 00:09:14.637 --> 00:09:16.467 اوکی همه چی ختم میشه به سرانو 00:09:16.507 --> 00:09:18.817 امیدوارم جوری که تو بازیش کردی هنوز ما رو 00:09:18.857 --> 00:09:19.901 یه قدم جلوتر بندازه 00:09:19.926 --> 00:09:21.926 از هر جایی که آدماش نگامون میکنند 00:09:21.951 --> 00:09:23.561 تایید میکنم اما اون مخابره 00:09:23.600 --> 00:09:24.770 احتمالا رمز گذاری شده 00:09:24.795 --> 00:09:26.495 خوب پس هیچ راهی نیست رد سیگنال کسایی 00:09:26.520 --> 00:09:28.052 که دارن نگاه میکنند رو بگیریم؟ 00:09:28.997 --> 00:09:31.052 درسته اما میتونیم گولشون بزنیم 00:09:31.257 --> 00:09:33.177 و اگر از آدمای سرانو باشند میتونیم 00:09:33.217 --> 00:09:35.836 بهش فشار بیاریم علیه سرانو شهادت بده 00:09:35.861 --> 00:09:36.771 درسته 00:09:37.119 --> 00:09:38.689 آره همه اینا عالی به نظر میاد 00:09:38.917 --> 00:09:41.302 ولی دقیقا چه جوری قراره فریبشون بدیم؟ 00:09:42.795 --> 00:09:43.683 من یه ایده دارم 00:09:44.187 --> 00:09:47.187 یه جورایی برگرفته از چیزیه که شما دوتا وقتی 00:09:47.237 --> 00:09:48.553 همکار بودین انجام دادین 00:09:49.937 --> 00:09:51.017 بودی 00:09:51.067 --> 00:09:51.680 بودی گمبیت؟ 00:09:51.780 --> 00:09:53.040 بودی گمبیت 00:09:53.082 --> 00:09:54.252 بودی گمبیت 00:09:54.277 --> 00:09:55.047 آره 00:09:57.323 --> 00:09:58.325 دادستان میلر 00:09:58.693 --> 00:09:59.873 از طرز فکرت خوشم میاد 00:10:00.117 --> 00:10:02.077 مطمئنم منم همینطور 00:10:02.117 --> 00:10:03.297 اما کسی میتونه 00:10:03.337 --> 00:10:05.647 به من بودی گمبیت رو توضیح بده؟ 00:10:26.122 --> 00:10:27.254 سلام 00:10:29.317 --> 00:10:30.063 دنیس؟ 00:10:31.468 --> 00:10:33.046 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:10:33.078 --> 00:10:35.046 تنهایی؟ آره 00:10:35.071 --> 00:10:36.345 فقط خودمم 00:10:36.678 --> 00:10:39.351 دنیس تو اینجا چکار میکنی؟ 00:10:41.157 --> 00:10:43.947 همکارم قطعا قرار نیست به این زودیا اسکار بگیره 00:10:43.987 --> 00:10:45.287 ولی اون(دنیس) کارش خوبه 00:10:45.337 --> 00:10:47.167 دلت میخواد اینو ببینی 00:10:47.207 --> 00:10:48.377 همیشه میخوام 00:10:48.427 --> 00:10:50.337 میدونم ولی هنوز نه 00:10:50.387 --> 00:10:52.347 ببین ما این هارد رو 00:10:52.387 --> 00:10:54.957 از خونه امن سرانو پیدا کردیم 00:10:54.997 --> 00:10:56.697 ومن تنها کسیم که دیدم توش چیه 00:10:57.734 --> 00:11:00.217 میدونم دنیال سرنخی بودی که سرانو 00:11:00.267 --> 00:11:02.087 رو به گروه نورث ساید مرتبط کنه 00:11:02.607 --> 00:11:03.564 این همونه؟ 00:11:04.406 --> 00:11:06.586 به انداره کافی سرنخ هست که اونو 00:11:06.877 --> 00:11:10.487 پانزده سال بندازه پشت میله ها 00:11:10.537 --> 00:11:12.277 من نوشیدنی رو میارم 00:11:12.750 --> 00:11:14.574 صدا رو بالا نگه دارین که متوجه نشن 00:11:15.231 --> 00:11:16.566 خیلی خوب ممنون بچه ها 00:11:17.659 --> 00:11:18.919 ما همیشه این کار رو میکنیم 00:11:18.944 --> 00:11:21.124 خیلی خوب رومئو فقط یکم خنکش کن 00:11:22.178 --> 00:11:23.518 هنوزم مسئله حل نشده کاری که من و تو 00:11:23.826 --> 00:11:26.266 در دل ریو انجام دادیم مونده 00:11:26.291 --> 00:11:28.511 که میتونه تو دادگاه کشف بشه 00:11:28.637 --> 00:11:29.807 بودی گمبیت این بود؟ 00:11:29.832 --> 00:11:31.742 تو و واکر وانمود کردین با هم رابطه دارین؟ 00:11:31.767 --> 00:11:32.597 نه 00:11:32.778 --> 00:11:33.868 ما شبیه پلیسای کلاهبردار رفتار کردیم 00:11:33.893 --> 00:11:35.153 یه فروشنده مواد رو فریب دادیم 00:11:35.178 --> 00:11:36.658 ازمون مواد بخره 00:11:36.683 --> 00:11:38.123 خوب پس چرا اینا الان 00:11:38.148 --> 00:11:39.548 اینجوری میچسبن بهم؟ 00:11:39.752 --> 00:11:41.062 باید کاری کنی اجراتو باور کنند. میدونی که 00:11:41.087 --> 00:11:42.697 ببین این دوتا یه گذشته ای باهم دارن 00:11:42.737 --> 00:11:45.039 باهم آشنایی دارند. فقط دارند ازش استفاده میکنند 00:11:45.347 --> 00:11:46.307 فکر کردم تو 00:11:46.357 --> 00:11:47.801 من فکر میکردم تو 00:11:48.917 --> 00:11:51.527 ردمون رو با یه مجوز تفحص پنهان کردی 00:11:51.577 --> 00:11:53.007 کردم، از دوستم توی دادگاه خواستم 00:11:53.057 --> 00:11:55.317 که امضا رو جعل کنه 00:11:55.357 --> 00:11:57.107 عالیه پس این توی دادگاه قانونی به نظر میاد 00:11:57.147 --> 00:11:59.050 یه کارت حافظه دیگه بهم بده که از این پشتیبانی بگیرم 00:12:01.324 --> 00:12:02.078 دن 00:12:03.367 --> 00:12:05.303 هی بیا اینجا 00:12:05.809 --> 00:12:07.109 معذرت میخوام 00:12:07.134 --> 00:12:11.014 با فکر کردن به اینکه سرانو قراره بخاطر بی اعتبار کردن اتهاماتش 00:12:11.039 --> 00:12:13.569 بهم پاداش بده، حواسم پرت شد 00:12:13.943 --> 00:12:16.333 اما یادم رفت داری زنت رو میبینی که بهت خیانت میکنه 00:12:16.358 --> 00:12:17.708 حرف دهنتو بفهم 00:12:18.303 --> 00:12:20.037 یه توصیه دارم دنی 00:12:20.087 --> 00:12:23.257 بعضی مردا حرف میزنن، بقیه عمل میکنن 00:12:23.307 --> 00:12:25.562 واکر میدونه زنت به کدومش جواب میده 00:12:26.087 --> 00:12:27.063 تو میدونی؟ 00:12:27.437 --> 00:12:29.137 میدونم 00:12:29.177 --> 00:12:30.991 یکم زیادی گرم میشه 00:12:34.836 --> 00:12:35.531 چی 00:12:37.338 --> 00:12:38.331 اون دو تا کین؟ 00:12:38.455 --> 00:12:40.885 دو تا کنترلگر پهپاد نظارتی از دپارتمان امنیت عمومی 00:12:41.107 --> 00:12:42.757 نه نیستن. چون دپارتمان به این سرعت اجازه داشتن 00:12:42.797 --> 00:12:44.017 چشم تو آسمون رو نمیده 00:12:44.067 --> 00:12:45.677 نه، من فقط میخوام حواسمون به همه چی باشه 00:12:45.717 --> 00:12:47.897 سارا که اونجاست، همه ی عملیاتای پهپادی دپارتمان رو هدایت میکنه 00:12:47.937 --> 00:12:49.377 و توی واحد ارتش من بود 00:12:49.417 --> 00:12:51.300 و من زنگ زدم و ازش یه لطف خواستم 00:12:51.325 --> 00:12:53.145 ببخشید، چرا داری جشن میگیری؟ 00:12:54.291 --> 00:12:55.771 دارم جشن میگیرم چون زنت 00:12:55.796 --> 00:12:58.106 بخاطر همه ی چیزایی که جلوی دوربین گفته اخراج میشه 00:12:58.131 --> 00:12:59.961 و نمیتونه رئیس من رو تحت تعقیب قانونی قرار بده 00:12:59.986 --> 00:13:02.856 به نظر میاد هر دادستانی میتونه از مدارک روی 00:13:02.881 --> 00:13:05.551 هارد برای دادگاهی کردن رئیست استفاده کنه 00:13:06.477 --> 00:13:08.551 و این تو رو تنها و بی یار و یاور میکنه، نه؟ 00:13:09.342 --> 00:13:12.143 نمیگیری دنی 00:13:12.787 --> 00:13:15.747 چون وقتی رنجره با زنت باشه 00:13:15.787 --> 00:13:18.097 من میرم داخل و هارد رو میدزدم 00:13:18.137 --> 00:13:20.667 اما هی یه نکته مثبت هست 00:13:20.707 --> 00:13:22.711 تو بالاخره علیه واکر کلی مدرک داری 00:13:23.317 --> 00:13:25.107 اون داره با زنت خصوصی حرف میزنه 00:13:31.808 --> 00:13:34.718 نظرت چیه جزئیات آخر رو توی هتل دریسکیل 00:13:34.743 --> 00:13:36.433 حل و فصل کنیم؟ 00:13:36.458 --> 00:13:37.402 خب 00:13:39.287 --> 00:13:41.377 تو هیچ زمانی رو هدر ندادی که برگردی سر کارت 00:13:41.427 --> 00:13:42.297 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:42.337 --> 00:13:43.257 ممنون کاپیتان 00:13:44.127 --> 00:13:44.836 ما یه مشکل داریم 00:13:46.052 --> 00:13:46.817 یه ماشین داره میره 00:13:46.867 --> 00:13:47.710 سمت مزرعه واکرها 00:13:48.060 --> 00:13:49.670 بدون لو دادن خودمون یا دنیس و واکر 00:13:49.695 --> 00:13:52.305 نمیتونیم دخالتی بکنیم بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که هشدار بدیم 00:13:53.494 --> 00:13:54.827 هی حواستون باشه 00:13:54.877 --> 00:13:55.551 یه ملاقات کننده دارین 00:13:56.657 --> 00:13:58.487 منتظر کسی هستی؟ 00:13:58.527 --> 00:14:00.317 تو آشپزخونه صبر کن 00:14:09.671 --> 00:14:11.147 کردی؟ جری؟ 00:14:11.197 --> 00:14:12.492 هی هی 00:14:12.710 --> 00:14:15.490 هی ابی میدونه واسه این دور و بر 00:14:15.515 --> 00:14:17.165 آچار به دست شدی؟ آره 00:14:17.457 --> 00:14:19.157 آره آره چون آخرین باری که دیدم اینو بپوشی 00:14:19.197 --> 00:14:20.767 وقتی بود که دیوارهای ساید استپ فرو ریخت 00:14:20.807 --> 00:14:22.377 باشه آره، نه نه نه ما 00:14:22.417 --> 00:14:24.297 ما فقط راستی 00:14:24.337 --> 00:14:28.597 سخنرانی مسخره ی گیل دیویدسون بعد بردن مسابقه 00:14:28.647 --> 00:14:29.607 چه چیزی بود؟ 00:14:29.647 --> 00:14:30.607 خوب بود، میدونی 00:14:30.647 --> 00:14:32.087 راستی 00:14:32.127 --> 00:14:33.050 رکورد جدید 00:14:33.411 --> 00:14:35.371 شش تا شماره تلفن توی ظرف انعام برای تو 00:14:35.465 --> 00:14:36.425 منظورم اینه که من 00:14:37.390 --> 00:14:38.140 هی 00:14:38.567 --> 00:14:40.357 الان خیلی سرم شلوغه 00:14:40.397 --> 00:14:41.837 وقت خوبی نیست 00:14:41.877 --> 00:14:44.357 اشکالی داره اگه بعدا به کافه بیام؟ 00:14:44.397 --> 00:14:45.927 و حرف بزنیم و خبر بگیریم 00:14:45.967 --> 00:14:47.407 اوه 00:14:47.890 --> 00:14:48.407 باشه 00:14:48.851 --> 00:14:49.627 عالیه 00:14:49.667 --> 00:14:51.407 عالیه میدونی چیه؟ 00:14:51.447 --> 00:14:53.147 من فقط یه چیزی میگم باشه 00:14:53.187 --> 00:14:54.757 قراره بگمش چون من 00:14:54.797 --> 00:14:55.617 میدونی 00:14:55.642 --> 00:14:56.992 این چیزیه که برای یه مدتی هست که 00:14:57.017 --> 00:14:58.773 میخوام بگم و تو ... میدونی باشه 00:14:58.798 --> 00:15:01.328 شاید درست نفهمیده باشمش آره 00:15:01.353 --> 00:15:02.802 میشه یه لحظه بشینیم؟ 00:15:02.827 --> 00:15:04.657 خب، میدونی، من جرالدین؟ 00:15:05.185 --> 00:15:06.535 چه خوب که میبینمت 00:15:06.687 --> 00:15:07.802 حالت چطوره؟ 00:15:07.988 --> 00:15:10.038 تو ... تو ... میشناسی 00:15:10.063 --> 00:15:11.803 ....دنیس رو و تو میشناسی 00:15:12.127 --> 00:15:12.907 خیلی ممنون 00:15:12.947 --> 00:15:14.907 برای کارت در مسابقه ی آشپزی 00:15:14.957 --> 00:15:16.492 واقعا عالی بود تو اینجا 00:15:16.517 --> 00:15:17.801 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:21.537 --> 00:15:22.707 من خیلی متاسفم 00:15:22.732 --> 00:15:24.382 قصد نداشتم مزاحمتون بشم 00:15:24.407 --> 00:15:26.586 نه نه هر چی که اینجا داره اتفاق میفته 00:15:26.859 --> 00:15:28.162 پس هیچی اینجا اتفاق نمیفته 00:15:28.187 --> 00:15:29.927 نه نه اون درست میگه، راست میگه 00:15:29.967 --> 00:15:31.407 منظورم اینه که این یه لحظه ی خصوصی بود 00:15:31.447 --> 00:15:32.927 کردل تویه سگی 00:15:32.967 --> 00:15:35.147 باشه، بعدا میبینمت 00:15:35.187 --> 00:15:36.034 آره آره من وسایلم رو برمیدارم 00:15:36.058 --> 00:15:36.476 بعدا میبینمت 00:15:37.078 --> 00:15:38.497 خداحافظ 00:15:38.537 --> 00:15:40.457 یه توضیح دارم، باشه؟ آره، مجبور نیستی چیزی رو توضیح بدی 00:15:40.482 --> 00:15:41.977 هیچی به من مدیون نیستی 00:15:42.027 --> 00:15:44.027 آره ولی من میخوام که این مکالمه رو داشته باشم 00:15:44.067 --> 00:15:45.417 از اونجا ببرش بیرون 00:15:45.457 --> 00:15:47.727 این معذب کننده بود جری این 00:15:47.767 --> 00:15:49.247 هارد داخله 00:15:49.287 --> 00:15:51.907 از این فرصت استفاده کنین که الان از اونجا برین بیرون 00:15:51.947 --> 00:15:53.387 من میرم، من میرم 00:15:53.427 --> 00:15:54.647 صبر کن 00:15:54.687 --> 00:15:55.647 کردی؟ بله؟ 00:15:55.687 --> 00:15:57.387 اتاق هتل منتظره 00:16:01.189 --> 00:16:02.302 باشه 00:16:05.007 --> 00:16:06.302 عالی شد 00:16:06.617 --> 00:16:07.917 بیا بریم اونجا آره 00:16:07.957 --> 00:16:10.397 بیا بریم، باشه 00:16:22.147 --> 00:16:23.801 چه نمایشی 00:16:23.826 --> 00:16:25.956 منظورم اینه که حس میکنم موفق شدیم درسته؟ 00:16:26.438 --> 00:16:27.868 آره آره آره 00:16:27.893 --> 00:16:30.023 اون ... خوب به نظر اومد 00:16:31.588 --> 00:16:32.638 تو اونجا چی داری میک؟ 00:16:32.802 --> 00:16:35.747 اولین روز برگشتنشه و همکارت رکورد سریعترین سیستم 00:16:35.772 --> 00:16:37.107 نظارت پهپادی رو زد 00:16:37.132 --> 00:16:38.912 آره به جری : این چیزی که تو فکر میکنی نیست، باید حرف بزنیم 00:16:39.077 --> 00:16:41.737 واقعا حس خوبیه که میکی رو توی عملیاتا داشته باشیم 00:16:41.777 --> 00:16:45.357 آره فکر کردم درباره دیدزنمون ما رو جلو میندازه 00:16:46.047 --> 00:16:47.397 من سه ماه با نوچه های سرانو بودم 00:16:47.437 --> 00:16:49.137 پس این یارو هر کی که هست، بی رحمه 00:16:49.177 --> 00:16:52.787 تردید نمیکنه که هرکی جلوش وایمیسه رو بکشه 00:16:52.837 --> 00:16:55.357 پس ما باید واسه همه چی آماده باشیم 00:16:56.423 --> 00:16:57.558 خیلی خب 00:17:01.714 --> 00:17:03.551 ده دقیقه برای این قسمت باقی مونده 00:17:20.817 --> 00:17:22.517 میدونی، نقش بازی کردنمون اونجا باعث شد یجورایی 00:17:22.557 --> 00:17:24.167 نوستالژیک بشم به یاد وقت بچگیمون که با هم 00:17:24.207 --> 00:17:25.647 خاله بازی میکردیم 00:17:25.687 --> 00:17:28.477 صبر کن، من یادم نمیاد خاله بازی کرده باشم 00:17:28.517 --> 00:17:31.307 من یادمه فضانورد بازی میکردم چی؟ تو یه فضانورد بودی 00:17:31.347 --> 00:17:33.697 توی خونش روی زمین با زنش 00:17:33.747 --> 00:17:36.527 که معمولا به عنوان خاله بازی شناخته میشه 00:17:37.303 --> 00:17:38.317 اوه 00:17:38.669 --> 00:17:39.303 آره 00:17:40.137 --> 00:17:42.057 ببخشید، یه لحظه 00:17:42.097 --> 00:17:43.802 این از دفترمه آره البته 00:17:44.537 --> 00:17:47.187 دنیس هستم، بله 00:17:49.407 --> 00:17:50.977 هی . هی 00:17:51.071 --> 00:17:53.511 میخوای ... میخوای من از جیمز بخوام باهاش حرف بزنه؟ 00:17:54.130 --> 00:17:56.547 اون لازم نیست اینجا باشه اگه باعث حواس پرتیه 00:17:56.597 --> 00:17:58.897 دلیلی هست که تو نخوای اون اینجا باشه؟ 00:17:58.947 --> 00:18:00.287 فقط فکر کردم بهت کمک میکنه تمرکز کنی 00:18:00.337 --> 00:18:02.467 به ما کمک میکنه تمرکز کنیم 00:18:02.507 --> 00:18:04.727 من به نظر متمرکز نمیام؟ 00:18:05.559 --> 00:18:07.427 میدونی، اینجا کوچیک و بسته است 00:18:07.477 --> 00:18:08.974 نتونستم گوش ندم 00:18:09.607 --> 00:18:11.342 خاله بازی کردن 00:18:12.347 --> 00:18:15.697 گوش کن من نسبت به چیزی که تو پشت سر گذاشتی باهات همدردم 00:18:16.303 --> 00:18:18.567 هستم. و فکر میکنم 00:18:18.617 --> 00:18:20.227 حتما برات سخته که ببینی من با یکی از 00:18:20.267 --> 00:18:21.357 گذشتم دوباره ارتباط برقرار کردم 00:18:21.397 --> 00:18:23.397 خب ... با این حرفت شوخی میکنی ؟ 00:18:24.050 --> 00:18:25.551 این هیچ ربطی به گریسون نداره 00:18:28.553 --> 00:18:29.927 گوش کن من فقط اومدم که بگم 00:18:29.977 --> 00:18:31.667 ما فرصت خوبی داریم که اینو تموم کنیم 00:18:31.717 --> 00:18:33.677 و من هیچ چیزی که بتونه ما رو در خطر بندازه 00:18:33.717 --> 00:18:35.739 با پرت کردن حواسمون، نمیخوام موافقم 00:18:35.764 --> 00:18:36.814 همش همین 00:18:38.157 --> 00:18:38.801 باشه؟ 00:18:53.380 --> 00:18:54.389 ناراحت به نظر میای 00:18:57.075 --> 00:18:58.177 استل، چی شده؟ 00:18:59.397 --> 00:19:00.823 هیچی نشده 00:19:01.657 --> 00:19:04.047 من فقط .... من دارم با زندگی آشغالم 00:19:04.097 --> 00:19:07.447 و گیر کردن توی یه مزرعه آشغال 00:19:07.487 --> 00:19:11.707 که ... که اتفاقای آشغالی میفته که حتی نمیتونم دربارش حرف بزنم، کنار میام 00:19:12.308 --> 00:19:13.847 میدونم چه حسی داره که فکر کنی 00:19:13.887 --> 00:19:16.197 نمیتونی درباره ی چیزی که اذیتت میکنه حرف بزنی 00:19:16.237 --> 00:19:18.303 من با یه رنجر قرار میذارم، یادته؟ 00:19:18.847 --> 00:19:21.594 من با کل داستان "محرمانه" بودن آشنام 00:19:24.055 --> 00:19:25.953 من اینو بیست میشم. چطوره 00:19:28.706 --> 00:19:31.508 باید برم دستشویی 00:19:34.813 --> 00:19:36.072 گوش کن استل 00:19:36.607 --> 00:19:39.127 حتی وقتی این حس رو داری که همه چی از دست رفته 00:19:39.961 --> 00:19:41.827 و حتی نزدیکترین آدما بهت هم، نمیتونن کمکی کنن 00:19:42.771 --> 00:19:44.238 فقط باید بهش زمان بدی 00:19:45.550 --> 00:19:47.727 زمان حتی بدترین موانع رو هم میشوره 00:19:50.537 --> 00:19:51.797 چه کوفتی؟ 00:19:52.901 --> 00:19:55.428 زمان و آب پاش ظاهرا 00:19:57.977 --> 00:20:00.050 برگه ها رو روی میزتون بذارین 00:20:01.627 --> 00:20:03.050 لیام هی 00:20:03.262 --> 00:20:04.612 هیچ کس به ذهنش نرسید به من زنگ بزنه؟ 00:20:05.067 --> 00:20:07.117 هیچ کس به ذهنش نرسید منو به این پارتی دعوت کنه؟ 00:20:07.157 --> 00:20:08.897 عجب راهی برای اینکه کاری کنین آدم حس خواسته شدن داشته باشه 00:20:08.937 --> 00:20:11.077 پارتی نیست البته که دارم شوخی میکنم 00:20:11.553 --> 00:20:12.767 کانی همه چی رو بهم گفت 00:20:12.817 --> 00:20:15.387 عالیه و بعد از ظهر تو هم بخیر باشه لیام 00:20:15.427 --> 00:20:16.467 سلام کاپیتان جیمز 00:20:16.517 --> 00:20:18.297 میکی خوبه که میبینم برگشتی 00:20:18.347 --> 00:20:19.517 لیام فقط سعی داشتیم رد 00:20:19.557 --> 00:20:21.037 عملیات نظارتمون رو کوچیک نگه داریم 00:20:21.087 --> 00:20:22.697 سعی نداشتیم تو رو بیرون از گود نگه داریم اوه اشکالی نداره 00:20:22.737 --> 00:20:24.567 همه خوبیم. کردل 00:20:24.607 --> 00:20:25.695 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم 00:20:25.792 --> 00:20:26.485 آره البته 00:20:27.657 --> 00:20:30.967 فقط یه لحظه هی چی شده؟ 00:20:31.007 --> 00:20:32.707 من راجع به این دوربینای نظارتی تحقیق میکردم 00:20:32.739 --> 00:20:34.414 مثل همونایی که تو مزرعه ماست، دوربینایی که 00:20:34.444 --> 00:20:36.534 میتونن روی خطوط رمزگذاری شده منتقل شن 00:20:37.537 --> 00:20:39.627 اگه این دوربینا روی وای فای مخابره نشن 00:20:39.667 --> 00:20:41.237 و من چک کردم، نمیشن 00:20:41.277 --> 00:20:43.017 به این معنیه که روی یه گیرنده محلی 00:20:43.067 --> 00:20:44.847 مخابره میشن که یعنی 00:20:44.887 --> 00:20:48.587 هر کی داره ما رو دید میزنه، نزدیکه 00:20:52.411 --> 00:20:54.461 باشه، هیچ توضیح دیگه ای نیست؟ 00:20:54.563 --> 00:20:55.873 منظورم اینه که، یه توضیح دیگه هست 00:20:55.898 --> 00:20:58.078 اما فنی کارمون گفت امکانش کمه 00:20:58.337 --> 00:20:59.647 که دوربین به یه ایستگاه نظارتی 00:20:59.687 --> 00:21:01.997 نزدیک انتقال بده 00:21:02.037 --> 00:21:03.737 اما بازم همون اصل اساسی روش اعمال میشه 00:21:03.777 --> 00:21:05.567 باید نزدیک باشه صبر کن 00:21:05.607 --> 00:21:06.697 داری میگی که یه پایگاه 00:21:06.737 --> 00:21:08.737 نظارتی دیگه این نزدیکا هست؟ 00:21:08.787 --> 00:21:11.437 این ... این یه سناریوئه که ما 00:21:11.487 --> 00:21:12.827 یه جورایی داریم روش کار میکنیم 00:21:12.877 --> 00:21:14.357 احتمالش کمه اما صبر کن صبر کن 00:21:14.397 --> 00:21:17.267 اگه سرانو خانواده شما رو زیر نظر داره 00:21:17.317 --> 00:21:18.797 نمیخواد که همین کار رو برای 00:21:18.837 --> 00:21:20.187 دادستانی که قراره تحت تعقیب قرارش بده، انجام بده؟ 00:21:20.227 --> 00:21:22.340 اون من رو هم زیر نظر نمیگیره؟ 00:21:23.187 --> 00:21:25.107 این ... همون دلیلیه که من اینجام 00:21:25.147 --> 00:21:28.822 این که ما باید ... ما باید خونت رو چک کنیم 00:21:30.492 --> 00:21:32.547 باشه، اما اینطوری هر کی که داره دید میزنه، خبردار نمیشه 00:21:32.587 --> 00:21:35.157 اگه همینطوری بریم تو و همه جا رو بگردیم؟ باشه پس همون کاری که 00:21:35.197 --> 00:21:36.947 تو خونه ما کردیم انجام میدیم 00:21:36.987 --> 00:21:40.207 میدونی، وانمود میکنیم داریم از احوال هم خبر میگیریم 00:21:40.247 --> 00:21:41.597 و یواشکی هم دنبال دوربینهای مخفی میگردیم 00:21:41.647 --> 00:21:42.817 خب، زمان مهمه 00:21:42.857 --> 00:21:43.947 ممکنه با پاک کردن دوربینای مزرعه شما 00:21:43.997 --> 00:21:45.127 بهشون یه شروع زودتر از موعد داده باشیم 00:21:45.558 --> 00:21:48.167 باشه، اما من اول باید برم داخل 00:21:48.217 --> 00:21:49.827 خیلی مشکوک میشه اگه 00:21:49.867 --> 00:21:51.827 همزمان برسیم خوبه، همه چی خوبه. آره عالیه 00:21:51.867 --> 00:21:54.397 منم بعدا میام و 00:21:54.437 --> 00:21:56.487 میدونی، جوری بازی می کنم انگار 00:21:56.527 --> 00:21:58.527 میدونی، تو راه خونه از سر کار 00:21:58.577 --> 00:22:00.747 اومدم بهت سر بزنم. میدونی؟ 00:22:02.747 --> 00:22:03.967 ببینین، ما باید اینو جلو ببریم 00:22:03.992 --> 00:22:05.732 الان. دنیس مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:22:05.757 --> 00:22:07.052 تنها راهمونه 00:22:07.537 --> 00:22:08.556 آره باشه 00:22:09.197 --> 00:22:10.717 خیلی خب، من دارم میرم 00:22:10.757 --> 00:22:12.627 هی هی 00:22:12.677 --> 00:22:14.367 من میدونم چطوری بدون دیده شدن از اینجا برم بیرون 00:22:14.417 --> 00:22:17.602 میدونم، فقط دارم فکر میکنم کجا میخوای بری 00:22:18.117 --> 00:22:19.547 امیدوارم بانک باشه 00:22:19.938 --> 00:22:21.247 تو بخاطر چیزایی که نشونت دادم بهم بدهکاری 00:22:21.287 --> 00:22:22.557 من پولت رو میارم باشه؟ 00:22:22.597 --> 00:22:25.467 بهم بگو که واسه مشاوره ازدواج 00:22:25.517 --> 00:22:26.597 قرار نیست بری زنت رو ببینی 00:22:26.647 --> 00:22:29.313 بعد از اینکه همین الان با اون رنجر بود 00:22:29.687 --> 00:22:31.827 اگه من جای تو بودم به یه کلمه خارج شده از دهنشم گوش نمیدادم 00:22:31.874 --> 00:22:33.664 بی خیالش شو و ماشه رو بکش من دارم میرم 00:22:33.689 --> 00:22:35.052 وایسا 00:22:35.729 --> 00:22:37.249 زنت اونجا میبینتت آره؟ 00:22:37.453 --> 00:22:39.673 بهش زنگ بزن، وانمود کن داری حالشو میپرسی 00:22:39.698 --> 00:22:40.750 که مطمئن شی اونجا خواهد بود 00:22:43.057 --> 00:22:44.551 همین الان بهش زنگ بزن 00:22:59.767 --> 00:23:00.562 اوه 00:23:01.597 --> 00:23:02.569 اوه خدایا 00:23:03.379 --> 00:23:05.649 من خیلی متاسفم، قرارمون رو یادم رفت 00:23:05.674 --> 00:23:07.374 دیوونه کننده بود 00:23:07.399 --> 00:23:09.189 خوبه 00:23:10.266 --> 00:23:11.362 کجایی؟ 00:23:11.387 --> 00:23:12.551 رسیدم خونه 00:23:13.087 --> 00:23:14.607 اما اینجا نیا باشه؟ 00:23:14.647 --> 00:23:16.737 نمیتونم وارد جزئیات شم اما 00:23:16.777 --> 00:23:18.217 واکرها زیرنظرن 00:23:18.257 --> 00:23:19.657 و فکر میکنم ما هم هستیم 00:23:22.217 --> 00:23:23.302 باشه 00:23:24.267 --> 00:23:26.308 فقط داره میره سر قرار. دیر کرده 00:23:27.227 --> 00:23:28.319 واکر کجاست؟ 00:23:31.187 --> 00:23:32.812 واکر رو امروز دیدی؟ 00:23:32.946 --> 00:23:34.296 آره، داره بهم کمک میکنه 00:23:34.494 --> 00:23:35.849 ببین، من باید برم 00:23:37.265 --> 00:23:39.315 باشه، خب مرسی که بهم گفتی 00:23:39.340 --> 00:23:42.802 نه، دکتر کراکت ناراحت نمیشه. تند نیا 00:23:44.117 --> 00:23:45.300 باشه، اونجا میبینمت 00:23:46.417 --> 00:23:48.815 همین الان واکر رو توی دفتر ترک کرد 00:23:48.840 --> 00:23:50.460 چیزی که من میشنوم اینه که 00:23:50.485 --> 00:23:52.055 مزرعه واکر تماما در اختیار منه 00:23:52.080 --> 00:23:55.520 و شما هم یه حرفایی برای زدن توی مشاوره ازدواج دارین 00:23:56.817 --> 00:23:58.217 رابطه پنهانی زنت 00:23:58.257 --> 00:24:00.300 یه دقیقه صبر کن. وایسا 00:24:01.047 --> 00:24:03.806 مزرعه خالی خالیه. پس من میرم داخل 00:24:04.747 --> 00:24:06.177 اما نمیتونیم همزمان کلبه رو ترک کنیم 00:24:06.218 --> 00:24:07.738 شانس اینکه کسی ما رو ببینه افزایش میده 00:24:07.779 --> 00:24:09.259 پس تو باید این عقب وایسی 00:24:46.283 --> 00:24:47.808 شاید بهتره گوشیت رو بیخیال ول نکنی 00:25:23.809 --> 00:25:25.549 دنیس هی منم 00:25:25.574 --> 00:25:27.054 فکر میکردم خونه باشی 00:25:27.079 --> 00:25:29.999 آره خب ما هنوز داریم جاگیر میشیم پس 00:25:30.307 --> 00:25:30.972 باشه، آره 00:25:31.047 --> 00:25:32.062 این عالیه 00:25:32.362 --> 00:25:34.012 چرا واکر ایننقدر زود رفت تو؟ 00:25:34.037 --> 00:25:35.687 نمیدونم این ممکنه واسه هرکی داره تماشا میکنه 00:25:35.712 --> 00:25:36.982 مشکوک به نظر بیاد 00:25:37.062 --> 00:25:39.022 باید یه دلیل خوب داشته باشه 00:25:39.227 --> 00:25:41.057 فکر میکردم بعدا بیای 00:25:41.097 --> 00:25:43.017 آره، فقط اینجا رو از وقتی 00:25:43.057 --> 00:25:44.595 بچه بودم ندیدم، میدونی؟ 00:25:45.584 --> 00:25:47.847 خیلی چیزا عوض شده، هنوزم زیباست 00:25:47.887 --> 00:25:49.886 آره، خیلی چیزا عوض شده، درسته 00:25:50.327 --> 00:25:52.547 ببین تو نقشتو خوب انجام نمیدی 00:25:52.587 --> 00:25:53.245 چت شده؟ 00:25:53.270 --> 00:25:54.410 چیزی پیش اومده؟ 00:25:54.435 --> 00:25:56.730 منظورم اینه که، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:25:56.755 --> 00:25:59.145 یه مظنون رو دیدیم که از درختا بیرون اومده 00:25:59.170 --> 00:26:02.578 سمت مزرعه واکر میره. بایدالان حرکت کنیم 00:26:12.787 --> 00:26:15.137 میکی داری چیکار میکنی؟ ما منتظر واکر میمونیم 00:26:15.177 --> 00:26:16.657 بعد مزرعه رو محاصره میکنیم. تقشه اینه 00:26:16.697 --> 00:26:17.967 مظنونمون تا اون موقع هارد درایو رو برداشته 00:26:18.007 --> 00:26:19.988 نمیتونیم تاخیر کنیم. این طوریه که مردم کشته میشن 00:26:20.013 --> 00:26:21.403 رامیرز چه 00:26:21.720 --> 00:26:23.420 هی اجازه نده اتفاقی که تو دل ریو افتاد 00:26:23.445 --> 00:26:26.015 کار اینجامون رو تحت تاثیر قرار بده. همین جا بایست 00:26:28.567 --> 00:26:29.814 اون لعنتی کیه؟ 00:26:34.908 --> 00:26:36.306 رامیرز 00:26:51.167 --> 00:26:52.097 اوه نه 00:26:52.435 --> 00:26:53.785 مظنون احتمالا یه آتیش شروع کرد 00:26:54.316 --> 00:26:56.308 همین جا بمون. خیلی خطرناکه 00:28:08.480 --> 00:28:09.160 صبر کن 00:28:12.857 --> 00:28:14.127 این تیر هشدارم بود 00:28:16.557 --> 00:28:18.387 من رو ول کن 00:28:18.830 --> 00:28:21.371 برو. کمکشون کن. برو 00:28:24.477 --> 00:28:25.867 دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون 00:28:25.988 --> 00:28:28.688 اینجا با تگزاس رنجرها محاصره شده 00:29:03.257 --> 00:29:05.567 لیام پشت سرت 00:29:26.066 --> 00:29:29.062 من آتیش رو توی ملک واکر دیدم 00:29:30.561 --> 00:29:32.547 و نگران شدم که ممکنه گسترش پیدا کنه 00:29:33.047 --> 00:29:36.712 و اینجا بود که این مردرو دیدم 00:29:37.316 --> 00:29:40.167 و فهمیدم اون حتما آتیش رو شروع کرده 00:29:40.207 --> 00:29:43.517 اون یه تفنگ داشت و به خونه 00:29:43.557 --> 00:29:44.849 غیر قانونی وارد شده بود 00:29:46.517 --> 00:29:47.812 پس من 00:29:50.551 --> 00:29:51.827 دنبالش رفتم 00:29:52.553 --> 00:29:56.357 این وقتی بود که صدای شلیک رو شنیدم و قایم شدم 00:29:56.397 --> 00:29:59.551 به کارم افتخار نمیکنم. صدای شلیک خیلی زیاد بود 00:30:02.447 --> 00:30:05.082 و بعد شنیدم لیام اخطار داد 00:30:05.627 --> 00:30:08.887 و میخواستم بهش کمک کنم پس اومدم بیرون 00:30:08.937 --> 00:30:11.102 و اونجا بود که دیدم میخواد بهش شلیک کنه 00:30:11.352 --> 00:30:12.702 نمیتونستم بذارم این اتفاق بیافته 00:30:14.767 --> 00:30:15.802 من باید 00:30:17.533 --> 00:30:19.346 باید عمل میکردم 00:30:19.765 --> 00:30:21.555 فرد کشته شده یکی از آدمای شناخته شده سرانو بود 00:30:21.580 --> 00:30:23.058 حق با تو بود مرد 00:30:24.117 --> 00:30:26.558 بد شد نتونستیم دستگیرش کنیم تا علیه سرانو شهادت بده 00:30:26.997 --> 00:30:30.607 آره خوب میدونی 00:30:30.638 --> 00:30:33.648 خوش شانسیه که هیچکس دیگه کشته نشد 00:30:42.137 --> 00:30:42.801 ممنونم 00:30:48.398 --> 00:30:51.668 من با همه کاری که تو امروز کردی یه جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:30:52.937 --> 00:30:54.327 من سعی کردم 00:30:55.055 --> 00:30:56.237 تمام تلاشمو کردم 00:30:57.060 --> 00:30:58.287 یه جورایی به نظر میرسید 00:30:58.874 --> 00:31:00.454 تو نمیخوای گذشته دوباره تکرار بشه 00:31:00.479 --> 00:31:01.841 میدونی مثل 00:31:03.602 --> 00:31:04.692 تو به گریسون دیر رسیدی 00:31:04.717 --> 00:31:05.937 تو نمیخواستی دوباره این اتفاق بیافته 00:31:06.167 --> 00:31:07.987 کاپیتان من چاره ای نداشتم 00:31:08.037 --> 00:31:10.737 تو دل ریو رو نمیگم. امروز راه دیگه داشتی ولی عجله کردی 00:31:12.297 --> 00:31:14.867 تو سریع برگشتی به کار. سریع برگشتی به ماموریت 00:31:14.907 --> 00:31:15.802 و من فقط 00:31:17.802 --> 00:31:19.007 دارم فکر میکنم که تو 00:31:19.047 --> 00:31:20.302 من باید یکم عقب بکشم 00:31:21.306 --> 00:31:22.804 کارکردن رو پرونده 00:31:23.177 --> 00:31:25.397 تنها راهی نیست که تفاوت ایجاد کنه 00:31:26.617 --> 00:31:27.801 باشه؟ 00:31:38.189 --> 00:31:38.697 دن 00:31:41.422 --> 00:31:42.642 تو 00:31:42.667 --> 00:31:43.801 تو یک 00:31:45.727 --> 00:31:48.319 کار خیلی خوب امروز برای خانوادم کردی 00:31:49.329 --> 00:31:52.310 و متاسفم که بهت شک کردم 00:31:52.606 --> 00:31:54.696 امیدوارم بتونیم 00:31:54.721 --> 00:31:57.341 مشکلی رو که داریم پشت سر بزاریم 00:32:11.126 --> 00:32:13.095 فکر میکنین میتونن فیلم خام رو نجات بدن؟ 00:32:13.744 --> 00:32:16.054 چون اینطوری میتونم ثابت کنم غذا نخوردم 00:32:16.094 --> 00:32:17.794 اون آخرین تیکه چیزکیک هفته پیش باشه؟ 00:32:18.893 --> 00:32:20.583 چکار میشه کردتا مردم دنبال 00:32:20.608 --> 00:32:21.828 این خانواده نیان؟ 00:32:21.853 --> 00:32:23.337 قسم میخورم 00:32:24.069 --> 00:32:25.499 وقتی دیوارا رو باز کردیم یه چیزی پیدا کردیم 00:32:25.524 --> 00:32:28.524 به نظر میاد به وسایل جاسوسی بی ربط باشه 00:32:28.933 --> 00:32:29.999 این مال شماست؟ 00:32:30.764 --> 00:32:32.454 خوب این نمادیه که این خانواده 00:32:32.504 --> 00:32:33.414 نسلها استفاده کردند 00:32:33.464 --> 00:32:34.544 معتقدم به ما تعلق داره 00:32:34.594 --> 00:32:35.544 خیلی ممنونم 00:32:37.024 --> 00:32:38.204 خدای من نگاش کن 00:32:38.244 --> 00:32:42.034 این چیه؟ شبیه یه نقشست 00:32:46.833 --> 00:32:48.044 نقشه املاکمون 00:32:48.084 --> 00:32:51.308 مزرعه واکر متعلق به ای بی واکر 00:32:52.310 --> 00:32:53.302 این چطوره؟ 00:32:55.354 --> 00:32:57.744 ببین شرق چه جوریه اینو ببین 00:33:08.400 --> 00:33:10.710 ممنون به خاطر کمکت 00:33:11.634 --> 00:33:12.934 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:33:12.974 --> 00:33:15.934 اوه بیخیال. تو دیدی من ناراحتم 00:33:15.984 --> 00:33:17.894 چندثانیه بعد آب پاشا به کار افتاد 00:33:17.934 --> 00:33:19.464 و امتحان کنسل شد؟ 00:33:19.504 --> 00:33:21.944 این شبیه یه مشکل کلمه ایه 00:33:22.681 --> 00:33:23.984 حرف سی درخواست پنجمی کرد 00:33:24.034 --> 00:33:26.050 دی رو بالاتر از همه امتحان کن 00:33:27.344 --> 00:33:31.254 هی میدونم برای اینکه حالمو بهتر کنی 00:33:31.304 --> 00:33:33.071 چه فداکاری کردی 00:33:33.851 --> 00:33:36.511 تو امتحان خودت رو با وجود اینکه بلد بودی خراب کردی 00:33:37.417 --> 00:33:40.058 خوب فکر میکنم خوبه 00:33:45.144 --> 00:33:47.144 ممنونم خداحافظ 00:33:48.834 --> 00:33:51.664 اونا واقعا کاری کردن سر امتحان عرق بریزین؟ 00:33:52.668 --> 00:33:55.259 عمو لیام این واقعا افتضاحه 00:33:55.405 --> 00:33:58.305 آره در مورد آبپاش ها شنیدم 00:33:59.194 --> 00:34:00.934 ببخشید این استراحت سختیه بچه 00:34:00.984 --> 00:34:02.814 من فقط یه فرصت دیگه میگیرم 00:34:02.854 --> 00:34:04.836 آره؟ 00:34:15.767 --> 00:34:17.207 عزیزم چی شده؟ 00:34:17.247 --> 00:34:19.157 من خوبم بزار ببینم 00:34:19.207 --> 00:34:20.587 زخمم رو چک کردن و تمیزه بزار ببینم 00:34:20.612 --> 00:34:22.222 لازم نبود اینکار رو بکنی 00:34:25.518 --> 00:34:26.566 تو به زمان لازم داری 00:34:29.192 --> 00:34:30.054 میدونم 00:34:31.737 --> 00:34:32.551 من 00:34:32.982 --> 00:34:34.632 من فقط خیلی چیزا تو ذهنم بود 00:34:35.477 --> 00:34:36.302 درسته 00:34:37.787 --> 00:34:39.305 اشکالی نداره میک. من میفهمم 00:34:41.500 --> 00:34:42.551 درست نیست 00:34:43.356 --> 00:34:45.165 نه نیست 00:34:47.537 --> 00:34:48.553 ما اوکی نیستیم 00:34:51.534 --> 00:34:52.553 اما میتونیم باشیم 00:34:57.807 --> 00:35:00.063 خیلی چیزا هست که 00:35:01.987 --> 00:35:03.551 من حلش نکردم 00:35:04.467 --> 00:35:05.551 و من فقط 00:35:05.817 --> 00:35:07.575 عقب انداختمش و 00:35:08.272 --> 00:35:09.356 تو رو دور کردم 00:35:11.687 --> 00:35:14.052 خودمو سرگرم شغل کردم اما 00:35:17.827 --> 00:35:19.166 میخوام از کار یکم عقب بکشم 00:35:21.837 --> 00:35:23.303 بهترین کار برای منه 00:35:26.537 --> 00:35:27.802 برای ما 00:35:31.847 --> 00:35:32.801 بیا اینجا 00:35:34.381 --> 00:35:36.801 معذرت میخوام اشکالی نداره 00:35:50.983 --> 00:35:52.993 میدونی میکی به نظر خوب بود 00:35:53.033 --> 00:35:54.343 آره وقتی زخمش رو بخیه زدند 00:35:54.383 --> 00:35:57.213 آره اما فکر میکنم میتونست بدتر از اینا باشه 00:35:57.253 --> 00:35:59.310 اینو ببین میتونست بدتر بشه 00:36:00.913 --> 00:36:03.823 برای تو هم همینظور. خیلی نزدیک بود لیام 00:36:03.873 --> 00:36:05.801 اون خیلی نزدیک بود 00:36:06.801 --> 00:36:08.393 میدونی دن میلر 00:36:08.443 --> 00:36:10.183 شروع نکن 00:36:10.804 --> 00:36:12.443 در مورد قهرمان بودن دن میلر 00:36:12.483 --> 00:36:13.883 اون زندگیتو نجات داد 00:36:14.703 --> 00:36:15.303 آره 00:36:17.875 --> 00:36:20.225 اصلا اول از همه تو مزرعه ما چکار میکرد 00:36:20.453 --> 00:36:22.153 میخواست آتیش راه بندازه 00:36:22.627 --> 00:36:23.933 و تو فکر نمیکنی این یه جورایی 00:36:23.973 --> 00:36:25.413 متقاعد کننده نیست؟ من فکر میکنم 00:36:25.453 --> 00:36:27.023 اون سعی داشت کمک کنه 00:36:27.801 --> 00:36:30.853 اوکی لیام من میفهمم واقعا میفهمم 00:36:30.893 --> 00:36:32.373 تو به دنیس حسودیت میشه 00:36:32.423 --> 00:36:35.593 من حسودی نمیکنم. فقط شک زیادی به اون خانواده دارم 00:36:35.643 --> 00:36:37.253 در مورد دن؟ در مورد دنیس؟ 00:36:37.293 --> 00:36:40.033 دن و دنیس آدم بدای اینجا نیستند 00:36:40.083 --> 00:36:42.173 سرانو آدم بده هست 00:36:42.213 --> 00:36:43.760 و دیویئسون ها بی تقصیر هستن 00:36:43.785 --> 00:36:45.745 امروز آره. منظورم اینه 00:36:45.770 --> 00:36:46.940 اونا یه سری اشتباهی تو زندگیشون کردند 00:36:46.965 --> 00:36:48.925 مطمئنم قطعا اشتباه کردند 00:36:49.067 --> 00:36:51.677 ولی فکر کنم زماشن رسیده یه نگاه به اینه بندازیم 00:36:51.873 --> 00:36:54.916 و اشتباهای خودمون رو هم ببینیم اشتباه؟ 00:36:54.941 --> 00:36:57.324 میخوای در مورد اشتباها حرف بزنیم؟ 00:36:58.801 --> 00:37:00.973 من امروز تو اتفاقی که افتاد 00:37:01.013 --> 00:37:02.302 چه تقصیری داشتم؟ 00:37:04.713 --> 00:37:06.413 اوکی باشه ببین 00:37:06.453 --> 00:37:10.723 تو تمام مدت فکر کردی 00:37:10.763 --> 00:37:12.073 دنیس مسئول دوربیناست 00:37:12.113 --> 00:37:14.373 و تو باعث شدی منم همچین فکری بکنم 00:37:14.423 --> 00:37:16.903 و من هیچوقت نباید به حرفت گوش میکردم 00:37:16.943 --> 00:37:19.033 بفرما دقیقا همین دقیقا چی؟ 00:37:21.978 --> 00:37:22.553 چی؟ 00:37:24.123 --> 00:37:25.052 برادر خودت 00:37:27.083 --> 00:37:27.553 من 00:37:30.083 --> 00:37:31.076 هی 00:37:31.898 --> 00:37:35.028 ممنون برای درست کردن 00:37:35.053 --> 00:37:36.573 فنس هامون آره 00:37:36.613 --> 00:37:40.403 من و لیام حداقل کاری بود که میتونستیم انجام بدیم 00:37:44.713 --> 00:37:47.493 هی دن اون 00:37:48.303 --> 00:37:49.493 کار خوبی کرد 00:37:51.193 --> 00:37:53.809 و من میخواستم در مورد یه چیزی صحبت کنم کردل نگو 00:37:54.413 --> 00:37:58.243 باشه؟ برگشت به اینجا برای بازکردن زخمای قدیمی نبود 00:37:58.293 --> 00:38:00.745 ویادآوریش خیلی خوب بود 00:38:01.593 --> 00:38:04.993 ولی تو واقعا فکر کردی خانواده من میتونه 00:38:05.033 --> 00:38:06.423 دوربین توخونتون بزاره 00:38:06.473 --> 00:38:09.123 من اینکار رو نکردم باشه؟ بسه من دیدم 00:38:10.050 --> 00:38:11.653 تو به من شک داشتی 00:38:11.693 --> 00:38:13.804 بعد از این چطور میتونیم باهم کار کنیم 00:38:14.263 --> 00:38:17.303 بعد از اون خیانت چه جوری قراره کار کنیم 00:38:17.353 --> 00:38:20.613 منظورم اینه ما به استین برگشتیم 00:38:20.663 --> 00:38:22.052 برای دلیل های زیادی 00:38:22.613 --> 00:38:23.551 تا رفع بشن 00:38:24.223 --> 00:38:26.564 برای شروع دوباره اما 00:38:27.013 --> 00:38:29.063 این فقط با خانواده من شروع میشه 00:38:29.103 --> 00:38:30.052 نه با تو 00:38:30.583 --> 00:38:31.551 آره 00:38:49.863 --> 00:38:52.473 هی این ستاره دنباله داری هست که 00:38:52.513 --> 00:38:54.054 هر 25سال یه بار میاد 00:38:55.263 --> 00:38:56.563 فرداشب با من میای نگاش کنیم؟ 00:38:56.603 --> 00:38:58.913 تو همیشه سرت تو ابرا 00:38:58.953 --> 00:39:00.703 یا فضاست 00:39:01.551 --> 00:39:04.052 ما قرار نیست باهم باشیم 00:39:04.703 --> 00:39:06.183 ونمیخوام مادر پدرم بیشتر از این 00:39:06.223 --> 00:39:07.183 عصبانی بشن 00:39:07.223 --> 00:39:08.403 باهم بازم دعوا دارن؟ 00:39:08.443 --> 00:39:09.052 زیاد 00:39:10.233 --> 00:39:13.052 ودیدم بابام امروز رفت با مامانت صحبت کنه 00:39:13.233 --> 00:39:14.933 که یه جوراییه افتضاحه 00:39:14.973 --> 00:39:16.283 اگر در مورد گذشتشون فکر کنی 00:39:16.323 --> 00:39:17.728 اونا لازم نیست بدونن ما باهم قرار میزاریم 00:39:18.174 --> 00:39:20.174 منظورم اینه میتونیم از انبار علوفه شما ببینیم 00:39:20.199 --> 00:39:21.499 فقط هر 25 سال یکباره 00:39:21.524 --> 00:39:23.134 منظورم اینه میدونم نمیخوای از دستش بدی 00:39:24.843 --> 00:39:26.673 از جوری که منو میبینی خوشم میاد 00:39:26.903 --> 00:39:28.300 حدس میزنم باورت میکنم 00:39:30.513 --> 00:39:32.863 خوب من بهش فکر میکنم باشه؟