WEBVTT

00:00:02.070 --> 00:00:07.370
استاروارز تراپی، صدای کهکشان

00:00:08.890 --> 00:00:16.160
ویـــژنــــز

00:00:19.200 --> 00:00:22.510
تنگه‌ی اسکریچر

00:01:13.410 --> 00:01:14.500
.دال

00:01:17.120 --> 00:01:19.160
چیکار داری می‌کنی؟

00:01:19.250 --> 00:01:21.080
.دارم می‌زنم به چاک بِیثن

00:01:21.160 --> 00:01:24.160
!داریم می‌زنیم به چاک؟ خودشه

00:01:25.040 --> 00:01:26.040
کجا می‌ریم حالا؟

00:01:26.120 --> 00:01:28.910
.(میرم به تنگه‌ی اسکریچر (جیغ‌زن

00:01:29.000 --> 00:01:31.700
.عمراً! اونجا نفرین‌شده‌ست

00:01:31.790 --> 00:01:33.000
.سه روز پیاده‌روی داره

00:01:33.080 --> 00:01:34.080
.برام مهم نیست

00:01:34.160 --> 00:01:38.000
چرا پیاده‌روی وقتی می‌تونیم اسپیدر بدزدیم؟

00:01:38.080 --> 00:01:40.580
اوه، چه خبر شده؟

00:01:43.500 --> 00:01:44.750
می‌خوای شبح ببینی؟

00:02:09.790 --> 00:02:11.450
!وای

00:02:31.620 --> 00:02:34.660
.تا حالا نشده کسی اونو ببینه و برگرده

00:02:34.750 --> 00:02:37.000
.شبح تنگه‌ی اسکریچر

00:02:38.700 --> 00:02:40.500
.پس قراره اولین‌ها باشیم

00:02:40.580 --> 00:02:43.870
البته. اگر انقدر شجاع باشیم که بریم داخل غار کوه

00:02:43.950 --> 00:02:47.040
.و با صدای جیغش روبرو بشیم

00:02:47.120 --> 00:02:50.450
نه! اینا فقط داستانه. مگه نه دال؟

00:02:51.910 --> 00:02:54.330
شنیدم اون شبح چیزی نیست که
.بتونی لمس کنی

00:02:54.830 --> 00:02:56.080
.فقط توی ذهنت می‌بینیش

00:02:57.700 --> 00:03:01.330
!خب، من که توی ذهنش می‌زنمش

00:03:01.410 --> 00:03:03.660
!آره، می‌زنمش

00:03:03.750 --> 00:03:06.120
!می‌گیرمت

00:03:07.290 --> 00:03:08.660
بهتری نه؟

00:03:08.750 --> 00:03:10.160
خوش می‌گذره؟

00:03:10.250 --> 00:03:12.410
.قراره یه شبح ببینی

00:03:12.910 --> 00:03:13.910
.از کارگاه که بهتره

00:03:15.040 --> 00:03:17.620
اگر قرار نباشه برگردیم به کارگاه چی؟

00:03:17.700 --> 00:03:19.870
.به مزارع. همه‌شون

00:03:20.660 --> 00:03:23.330
،اگر می‌تونستی همینطور به رفتن ادامه بدی
اینکارو می‌کردی؟

00:03:25.950 --> 00:03:27.370
.از زندگی ما بدترم هست، دال

00:03:28.040 --> 00:03:29.200
.زندگی‌های بهترم هست

00:03:31.870 --> 00:03:34.500
به هر حال، کی قراره حواسش به اون جونور باشه؟

00:03:37.410 --> 00:03:38.410
.نگاش کن

00:03:46.000 --> 00:03:49.540
.دال، تو همیشه یه چیز بیشتر می‌خواستی

00:03:49.620 --> 00:03:53.200
و هر وقت فرصتش رو داشتی که
.ببینی چیه، ازش استفاده کن

00:03:53.290 --> 00:03:54.370
.به عقب نگاه نکن

00:03:54.450 --> 00:03:57.540
.هی، شما دوتا! یواش‌تر

00:03:58.200 --> 00:03:59.700
.بجنب. چیزی نمونده

00:04:05.910 --> 00:04:07.830
صبر کنید. اسپیدرها رو نمی‌بریم؟

00:04:07.910 --> 00:04:09.370
.نگران نباش

00:04:09.450 --> 00:04:11.410
.حالا می‌ریم که خفن‌تر سفر کنیم -
!ایول -

00:04:11.500 --> 00:04:15.040
!بهتره سفت بچسبی -
!حمل و نقل بیثن داره میاد -

00:04:25.790 --> 00:04:26.950
.تنگه‌ی اسکریچر

00:04:27.450 --> 00:04:29.620
.جای بدیه

00:04:30.370 --> 00:04:31.950
.یه جای تاریک

00:04:35.450 --> 00:04:39.290
.با قدرت و شجاعت در مسیر تو قدم می‌گذارم

00:04:43.120 --> 00:04:45.120
.بعضی جاها برای محک زدن ما هستن

00:04:54.830 --> 00:04:58.410
همین بود؟ یه غار خالی؟

00:04:58.500 --> 00:05:01.870
!از دماغ کینا چیزای ترسناک‌تری بیرون میاد که

00:05:01.950 --> 00:05:02.950
.ببندید بینم جفتتون

00:05:05.080 --> 00:05:06.080
.صبر کنید

00:05:12.000 --> 00:05:13.000
.اوه، بیخیال

00:05:15.080 --> 00:05:17.080
.دال؟ باید کنار هم بمونیم

00:05:18.700 --> 00:05:19.750
!دال

00:05:19.830 --> 00:05:20.830
.سریع. از این طرف

00:05:30.830 --> 00:05:32.660
.دال. دال

00:05:35.700 --> 00:05:36.700
.دال

00:05:36.790 --> 00:05:38.250
.هیسس! آروم

00:05:42.450 --> 00:05:43.620
.یه چیزی اینجاست

00:05:44.500 --> 00:05:46.330
.نمی‌خوام یه شبح ببینم

00:05:47.370 --> 00:05:50.080
.شبح رو دیدم

00:05:54.950 --> 00:05:56.080
.دال

00:06:01.040 --> 00:06:03.910
...دال، اون... اون، اون پشت

00:06:21.200 --> 00:06:22.540
.از اینجا می‌ریم بیرون

00:06:25.620 --> 00:06:27.120
.بجنب دال. هواتو دارم

00:06:27.620 --> 00:06:29.120
.نه، کینا. باهاشون برو

00:06:31.790 --> 00:06:33.330
.دال! عجله کن دال

00:06:33.410 --> 00:06:37.160
چرا نمیادش؟ -
!برید پشت سرتونم. برید -

00:06:41.330 --> 00:06:42.370
!بریــد

00:07:00.580 --> 00:07:03.910
.با قدرت و شجاعت در مسیر تو قدم می‌گذارم

00:07:05.500 --> 00:07:06.750
.همه‌ش داخل ذهنمه

00:07:11.200 --> 00:07:12.450
.بهم قدرت بده

00:07:13.910 --> 00:07:17.160
.بهم قدرت بده. همه‌ش توی ذهنمه

00:07:17.870 --> 00:07:18.950
.بهم قدرت بده

00:07:19.950 --> 00:07:22.040
.با قدرت و شجاعت در مسیر تو قدم می‌گذارم

00:07:22.120 --> 00:07:23.870
.همه‌ش توی ذهنمه

00:08:12.040 --> 00:08:14.790
.خواهش می‌کنم. بهم قدرت بده

00:09:40.410 --> 00:09:44.160
!دال! اون زنده‌ست

00:09:48.620 --> 00:09:51.620
چرا ما رو کشوندی اون داخل؟
.ممکن بود بمیریم

00:09:53.790 --> 00:09:56.700
.اون واقعی بود. یه شخص واقعی

00:09:57.290 --> 00:09:58.950
دال، چیکار کردی؟

00:09:59.450 --> 00:10:00.790
.قدرتمند بودم

00:10:02.410 --> 00:10:03.500
.تو بهم قدرت دادی

00:10:04.450 --> 00:10:06.620
.و حالا وقتشه که ملاقات کنیم

00:10:08.080 --> 00:10:09.830
دال، اون چیه؟

00:10:47.500 --> 00:10:49.410
.تو گفتی آزمون فقط توی ذهنمه

00:10:50.450 --> 00:10:53.200
.آزمون حقیقی همیشه توی ذهنته

00:10:54.450 --> 00:10:57.040
و تو کاری که باید رو انجام دادی، درسته؟

00:10:57.950 --> 00:11:00.200
یعنی، قبول شدم؟

00:11:00.750 --> 00:11:01.910
.قبول شدی

00:11:02.660 --> 00:11:04.000
.اون مال توئه

00:11:04.580 --> 00:11:06.660
.بیا، فرزندم

00:11:08.040 --> 00:11:09.200
دوستامم می‌تونن بیان؟

00:11:09.700 --> 00:11:10.700
.نه

00:11:11.910 --> 00:11:14.500
،این همیشه درباره‌ی تو بوده
.شاگرد جوانم

00:11:14.580 --> 00:11:15.660
.فقط خودت

00:11:17.410 --> 00:11:20.000
دال، اون کیه؟

00:11:23.040 --> 00:11:25.200
.بهم قول یه زندگی جدید داده بود

00:11:25.700 --> 00:11:27.330
.یه راه برای خروج از اینجا

00:11:29.120 --> 00:11:30.200
.باید سعیم خودمو می‌کردم

00:11:31.040 --> 00:11:32.290
.تصمیمت رو بگیر

00:11:38.080 --> 00:11:39.950
.به عقب نگاه نکن

00:11:40.040 --> 00:11:41.120
مگه نه؟