WEBVTT

00:00:09.676 --> 00:00:11.428
ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم

00:00:12.429 --> 00:00:13.680
چیشده؟

00:00:13.722 --> 00:00:18.184
اوه، همین دور و‌ بر بودم
گفتم بیام یه سلامی بکنم

00:00:18.768 --> 00:00:19.728
اینا دوستامن

00:00:19.853 --> 00:00:21.021
بیاید سلام کنید

00:00:23.314 --> 00:00:25.608
میشه بیایم داخل و یه کمی صحبت کنیم؟

00:00:25.692 --> 00:00:28.028
واو، وااااو

00:00:30.905 --> 00:00:31.906
خیال کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:00:32.032 --> 00:00:32.907
!اوه

00:00:34.075 --> 00:00:37.871
شنیدم دار و ندارت رو تو شرط‌ بندی از دست دادی

00:00:37.912 --> 00:00:39.205
خیلی نگران بودم، واسه همین گفتم یه سری بزنم

00:00:41.583 --> 00:00:44.210
!حرومزاده لعنتی، هی

00:00:45.378 --> 00:00:47.088
...پس پاشدی اومدی اینجا ازم زهرچشم بگیری

00:00:47.213 --> 00:00:49.174
چون خیال کردی بدون این که
پولت رو پس بدم پا گذاشتم به فرار؟

00:00:53.720 --> 00:00:54.888
هی سانگو

00:00:56.014 --> 00:00:57.766
واقعا خیال کردی میتونی از زیرش در بری؟

00:00:58.641 --> 00:00:59.726
هیونگ نیم

00:01:01.352 --> 00:01:03.813
تو که میدونی اون پول چقدر واسه من مهمه

00:01:04.773 --> 00:01:05.774
معلومه که باید بهم پسش بدی

00:01:06.357 --> 00:01:07.400
!پسش میدم

00:01:08.068 --> 00:01:10.361
پولت رو پس میدم، سودش هم میدم

00:01:10.487 --> 00:01:11.529
...اما

00:01:13.907 --> 00:01:15.950
قبل در افتادن با من خوب فکر کن

00:01:16.534 --> 00:01:17.494
افتاد؟

00:01:18.244 --> 00:01:21.081
حرومزاده، وقتی میگم پولت رو
!پس میدم یعنی پسش میدم

00:01:23.041 --> 00:01:24.125
فهمیدی؟

00:01:24.793 --> 00:01:25.960
بله

00:01:29.798 --> 00:01:30.965
اسلحه رو بیار پایین

00:01:36.262 --> 00:01:37.263
پس دیگه میرم

00:03:11.149 --> 00:03:12.233
...به نظر میاد

00:03:13.026 --> 00:03:14.485
امروز خیلی غرق فکر و خیال هاتون هستید

00:03:17.322 --> 00:03:18.198
آره

00:03:21.034 --> 00:03:24.787
میدونید، وقتی شروع کردم به پول در آوردن
خیلی حساب و کتاب نداشتم

00:03:25.496 --> 00:03:27.790
و خب الان همشو از دست دادم

00:03:28.917 --> 00:03:29.792
حس آشغالی داره، مگه نه؟

00:03:31.920 --> 00:03:33.379
آره واقعا حس مزخرفیه

00:03:33.922 --> 00:03:35.381
خب الان برنامه دارید چیکار کنید؟

00:03:36.633 --> 00:03:38.384
،خب از اونجایی که الان فقط شپش کف دستم میرقصه

00:03:39.093 --> 00:03:40.637
باید برم دنبال یه کار دیگه بگردم

00:03:42.222 --> 00:03:43.806
...میدونید

00:03:43.932 --> 00:03:46.184
من تو شروع از نقطه سرخط خِبره‌ام

00:03:53.233 --> 00:03:54.275
...پس اگه اینجوریه

00:03:54.984 --> 00:03:56.277
دلتون میخواد شریک تجاری من باشید؟

00:04:00.531 --> 00:04:02.242
نگران نباشید

00:04:03.785 --> 00:04:05.662
ازتون نمیخوام که پولی بهم بدید

00:04:08.248 --> 00:04:10.375
،یه مدتیه تحت نظر دارمتون

00:04:11.292 --> 00:04:12.919
به نظر میاد آدم باثباتی باشید

00:04:13.670 --> 00:04:16.547
میدونید، من قبلا توی تجارت با هیچکس شریک نشدم

00:04:17.840 --> 00:04:18.967
...ولی

00:04:19.092 --> 00:04:23.012
گمونم میتونم با شما کار کنم

00:04:25.431 --> 00:04:27.684
ممنون که اینقدر به فکر من هستید

00:04:28.268 --> 00:04:29.978
،تمام این مدت به خاطر این که جیبم پرپول بود

00:04:30.019 --> 00:04:31.312
خیلی مغرورانه رفتار کردم

00:04:35.441 --> 00:04:40.154
الان دیگه میتونید راحت‌تر باهام حرف بزنید

00:04:40.238 --> 00:04:41.322
هر چی نباشه ازم بزرگ ترید

00:04:43.700 --> 00:04:44.701
اگه اینجور میخوای، باشه

00:04:44.742 --> 00:04:45.868
ممنونم، آقای مین

00:04:46.452 --> 00:04:50.164
بهتون قول میدم هر کاری هم که لازم باشه
انجام بدم، با تمام وجود براش تلاش میکنم

00:04:51.249 --> 00:04:52.292
خیلی خب

00:04:52.959 --> 00:04:54.002
الان حس خیلی بهتری دارم

00:05:15.064 --> 00:05:16.607
لعنتی، محشره

00:05:16.649 --> 00:05:18.026
خوبه؟

00:05:22.071 --> 00:05:23.031
هیونگ نیم

00:05:23.072 --> 00:05:26.326
دوستت تو کره چیکار میکنه؟

00:05:26.909 --> 00:05:28.619
کی؟ موشیک؟-
آره-

00:05:28.745 --> 00:05:29.746
اون داخل "اچ آی دی" بود

00:05:29.787 --> 00:05:30.788
اون یکی از مامور هایی بود که به
کره شمالی فرستاده شده

00:05:30.913 --> 00:05:32.915
واو، پس اون یه مامور بوده؟

00:05:34.334 --> 00:05:36.336
مطمئنم چند باری رفته کره شمالی

00:05:38.921 --> 00:05:40.381
هیونگ نیم

00:05:41.674 --> 00:05:44.677
مگه نگفته بودی که یه مغازه رو میگردونه؟

00:05:45.678 --> 00:05:47.388
چرا بابا، کیسه کیسه پول از اونجا پارو میکرد

00:05:47.513 --> 00:05:49.515
ولی همه چی بهم ریخت

00:05:50.391 --> 00:05:51.476
هی

00:05:51.517 --> 00:05:53.895
لعنتی، اونم یکی دیگه از زیردست های خودمه

00:05:57.231 --> 00:05:59.525
چیه؟-
نه، هیچی-

00:06:01.110 --> 00:06:02.028
!هی

00:06:02.820 --> 00:06:05.073
یکی دیگه از اونا بده بهم-
هیونگ نیم بسه دیگه تمومش کن-

00:06:05.114 --> 00:06:07.825
گور بابات، خیال کردی کی هستی؟

00:06:09.786 --> 00:06:10.620
!هی

00:06:12.080 --> 00:06:13.331
فکر کردی من احمقم؟ آره؟

00:06:15.792 --> 00:06:17.085
ممکنه بمیری

00:06:17.126 --> 00:06:18.795
معتاد مفنگی

00:06:19.962 --> 00:06:22.090
وقتی بهت میگم بهم بیشتر بده، بگو چشم

00:06:22.215 --> 00:06:23.674
!همشو بده بهم! لعنتی

00:06:29.263 --> 00:06:30.223
!لعنتی

00:06:31.391 --> 00:06:33.059
بلد نیستی که چه جوری باید به
بزرگتر خودت احترام بذاری؟

00:06:42.693 --> 00:06:45.279
هی، صورتت چیشده؟

00:06:45.363 --> 00:06:46.406
مریضی چیزی هستی؟

00:06:46.823 --> 00:06:47.990
نه

00:06:48.574 --> 00:06:50.827
خزعبل تحویل من نده
زیر چشم هات سیاه چاله در اومده

00:06:52.370 --> 00:06:53.287
چی میگی؟

00:06:59.919 --> 00:07:02.004
...من درموردش تحقیق کردم و دیدم که

00:07:02.130 --> 00:07:04.215
ان‌تی‌سی داره واسه پیدا کردن
اطلاعات شماها سر و دست میشکونه

00:07:04.298 --> 00:07:06.134
عملیاتتون خیلی بزرگ بود، میدونید؟

00:07:06.175 --> 00:07:07.593
...ظاهرا کارگردان بیرو 4 قبلا

00:07:07.635 --> 00:07:09.053
داخل شعبه ان‌تی‌سی سئول کار میکرد

00:07:09.137 --> 00:07:11.931
از وقتی اومده اینجا، همش استرس نتایج رو داره

00:07:12.473 --> 00:07:15.184
هی، رهبر تیم بانوانشون رو میشناسی؟
هیچ معلوم هست چه مرگشه؟

00:07:15.309 --> 00:07:16.769
همیشه خدا بهم زنگ میزنه و برام خط و نشون میکشه

00:07:17.770 --> 00:07:20.731
واقعا یه چیزیش میشه
یه بار همینجوری صداش زدم

00:07:20.773 --> 00:07:23.025
!داداش اون زنیکه یه عوضیه، یه عوضی به تمام عیار

00:07:23.067 --> 00:07:26.320
خداکنه صحبت کردن با اون زباله خل‌وضع
دیگه هیچوقت قسمتم نشه

00:07:27.238 --> 00:07:29.323
موشیک، اینقدر خودتو درگیرشون نکن

00:07:29.449 --> 00:07:31.868
اگه ان‌تی‌سی واقعا بخواد پا تو کفشت کنه
دیگه هیچ راه فراری نداری

00:07:31.909 --> 00:07:34.162
مجبوری یا بری هلفدونی یا مالیاتت رو بدی

00:07:34.745 --> 00:07:37.373
وایسا ببینم، اصلا واسه چی‌ هنوز نیفتادن دنبالت؟

00:07:37.623 --> 00:07:39.917
احتمالا این کارها دنگ و فنگ خودشو داره

00:07:40.960 --> 00:07:42.336
هی راستی، اوضاع چیونگ از چه قراره؟

00:07:42.462 --> 00:07:44.630
لعنتی، اون رسما به قهقرا رفته

00:07:45.631 --> 00:07:50.094
حکمش پنج سال زندان و یه
جریمه 45 میلیارد وونی اومده

00:07:52.263 --> 00:07:53.764
واو، دهنش سرویس شده

00:07:54.098 --> 00:07:56.350
پس باهاشون در نیفت
!اگه بیفتی، دهن جنابعالی هم سرویس میشه

00:07:56.476 --> 00:07:58.936
فقط بیفت به دست و پاشون و بگو
هیچ پولی نداری، گرفتی؟

00:07:59.061 --> 00:08:00.354
با یه حسابدار مالیاتی صحبت کردم

00:08:00.396 --> 00:08:01.981
اون گفت اگه خوب نقش بازی کنی
ممکنه هزینه هاتو کم کنن

00:08:02.106 --> 00:08:03.608
باشه؟ نمیتونی بدون پول دادن از زیرش قسر در‌بری

00:08:03.649 --> 00:08:05.818
پس فقط بیفت به دست و پاشون
ازشون بخواه که مالیاتت رو کم کنن، لعنتی

00:08:06.360 --> 00:08:07.653
"اوکی؟ "تروخدا مالیاتم رو کم کنین

00:08:08.279 --> 00:08:11.407
<font color="#00ffff">(موشیک، پدرت به دیار باقی شتافت)
<font color="#00ffff">(از طرف: همسر)

00:08:13.117 --> 00:08:14.118
اون دیگه کیه؟

00:08:17.413 --> 00:08:18.247
آره

00:08:18.831 --> 00:08:19.957
سلام

00:08:20.082 --> 00:08:22.502
<font color="#00ffff">(دجون، چونگ نام)
<font color="#00ffff">(1983)

00:08:23.794 --> 00:08:25.254
سلام-
سلام-

00:08:25.296 --> 00:08:28.382
برامون یه شعر بخون، تو پیانیست هستی"

00:08:31.427 --> 00:08:35.848
خب، الان همه ما تو حس و حال ترانه هستیم

00:08:36.557 --> 00:08:41.103
"و تو حالمون رو خوب کردی

00:08:41.145 --> 00:08:42.688
<font color="#00ffff">(اشتیاق خالصانه)

00:08:42.813 --> 00:08:43.689
هی

00:08:44.273 --> 00:08:45.733
بعد فارغ‌التحصیلی برنامه دارین چیکار کنین؟

00:08:47.401 --> 00:08:48.945
نمیدونم والا، باید چیکار کنم؟

00:08:48.986 --> 00:08:51.030
شاید برم دنبال یه شغل رسمی دولتی

00:08:52.031 --> 00:08:54.158
خنگ نباش، به دست آوردن
شغل دولتی که به این آسونیا نیست

00:08:55.159 --> 00:08:56.994
باید اول دوران درس و مدرسه رو بگذرونی، ابله

00:08:57.036 --> 00:08:58.037
تو میخوای چیکار کنی؟

00:08:59.038 --> 00:09:01.165
نمیدونم

00:09:02.250 --> 00:09:04.835
شاید یه کار توی کارخونه پیدا کنم
یا برم کارگر ساختمونی شم

00:09:06.128 --> 00:09:07.004
تو چطور؟

00:09:07.046 --> 00:09:08.172
...من

00:09:09.590 --> 00:09:10.466
میخوام برم عربستان

00:09:11.717 --> 00:09:12.885
عربستان؟

00:09:12.969 --> 00:09:13.886
آره

00:09:14.720 --> 00:09:16.180
میخوام واسه یه شرکت ساختمونی کار کنم

00:09:16.889 --> 00:09:19.433
و کلی پول تو اونور آب به جیب بزنم

00:09:19.559 --> 00:09:20.601
...اوه

00:09:20.726 --> 00:09:21.852
دور شدن از خونه خوبه

00:09:23.062 --> 00:09:26.732
هی، منم میخوام برم عربستان
داستان چیه؟

00:09:26.774 --> 00:09:27.692
پلیس سعودی؟

00:09:27.733 --> 00:09:28.609
پلیس سعودی؟

00:09:28.693 --> 00:09:34.031
اوف، هی، پلیس سعودی به همون
افسرای پلیس داخل عربستان میگن

00:09:34.156 --> 00:09:34.991
یه افسر پلیس؟

00:09:35.575 --> 00:09:36.993
عمرا از پسش بربیای، خنگ خدا

00:09:38.578 --> 00:09:40.913
!میمونای بزغاله
!سیگارا خاموش

00:09:41.914 --> 00:09:43.916
انگار خیلی داره بهتون خوش میگذره، مگه نه؟

00:09:44.500 --> 00:09:46.168
!برین واسه کلاس آماده شیت
!زود برین طبقه پایین

00:09:47.003 --> 00:09:48.879
و تو! بهتره موهات رو کوتاه کنی

00:09:48.921 --> 00:09:49.755
ممنون

00:09:49.880 --> 00:09:51.716
اینقدرم درس رو پشت گوش ننداز-
ممنون-

00:09:51.757 --> 00:09:54.927
و تو! اون خودکاره پشت گوشت؟-
آره خودکاره؟-

00:09:56.178 --> 00:09:57.305
غلط کردم

00:09:58.889 --> 00:10:00.057
موشیک

00:10:01.809 --> 00:10:03.060
بیا اینجا

00:10:09.400 --> 00:10:10.818
هی، چرا اینقدر تنت واسه دردسر میخاره؟

00:10:11.819 --> 00:10:13.070
مگه چیکار کردم؟

00:10:13.112 --> 00:10:14.488
گوساله

00:10:14.822 --> 00:10:16.824
کی میخوای بزرگ شی؟
نمیخوای درس بخونی؟

00:10:18.034 --> 00:10:20.077
واسه چی درس بخونم؟
فقط میرم دنبال شغل و کار میکنم

00:10:20.202 --> 00:10:21.787
فقط لب و دهنی

00:10:24.081 --> 00:10:25.916
فردا چه کاره ای؟

00:10:26.417 --> 00:10:27.251
کار زیادی ندارم

00:10:28.252 --> 00:10:29.211
،خب اگه کاری نداری

00:10:29.253 --> 00:10:30.254
میتونی بیای خونه من و مراقب بچه ها باشی

00:10:30.838 --> 00:10:32.798
باید برم جلسه، ولی کس دیگه ای
رو ندارم که ازش بخوام

00:10:32.923 --> 00:10:33.799
میتونی انجامش بدی؟

00:10:34.550 --> 00:10:35.384
باشه

00:10:35.509 --> 00:10:37.428
و اون ته‌سیگار رو بنداز دور

00:10:37.511 --> 00:10:38.679
چشم

00:10:38.763 --> 00:10:39.680
برو

00:10:50.650 --> 00:10:51.651
هی، هی

00:10:55.529 --> 00:11:00.868
برو واسم یه سرنگ و یه کم استرپتومایسین سولفات بخر
(آنتی بیوتیک)

00:11:04.580 --> 00:11:05.581
بذار ببینم

00:11:07.083 --> 00:11:08.959
...یک، دو

00:11:09.710 --> 00:11:11.087
بیا، بگیر

00:11:17.426 --> 00:11:18.427
اینا چیه؟

00:11:18.469 --> 00:11:19.553
آنتی بیوتیکن

00:11:21.013 --> 00:11:22.306
<font color="#00ffff">(استرپتومایسین)

00:11:22.431 --> 00:11:24.809
میشه باهاشون چیکار کرد؟

00:11:24.850 --> 00:11:27.019
نمیدونم

00:11:53.337 --> 00:11:55.506
اولش حتی نمیدونستم که یه جور مواده

00:11:56.298 --> 00:12:00.052
<i>پدرم بعد از اینکه هفت سال
تو زندان ازش استفاده کرده، معتاد شد</i>

00:12:32.918 --> 00:12:35.171
<font color="#00ffff">(تور های سونگدو قطار تونگیل)
<font color="#00ffff">(واگن گرم موجود است)

00:12:38.174 --> 00:12:39.383
آقای سو

00:12:39.467 --> 00:12:41.802
من الان تو ایستگاه جوچیوونم

00:12:51.103 --> 00:12:52.271
الان میگیرمت

00:13:01.113 --> 00:13:02.281
بابا اومد خونه‌

00:13:05.701 --> 00:13:06.994
ببینش تروخدا

00:13:17.254 --> 00:13:18.714
موشیک

00:13:18.839 --> 00:13:19.673
گوساله

00:13:19.799 --> 00:13:21.091
بله

00:13:22.718 --> 00:13:24.929
هی، چه‌رین که آبغوره نگرفت، نه؟

00:13:24.970 --> 00:13:26.013
اوه، نه

00:13:27.556 --> 00:13:28.724
کلی بازی کرد و خوش گذروند

00:13:28.849 --> 00:13:30.434
اوه، داخل اتاقش خوابیده

00:13:30.559 --> 00:13:31.393
که اینطور

00:13:32.561 --> 00:13:34.605
خیلی خب، آفرین کارت خوب بود
دیگه باید بری خونه

00:13:35.314 --> 00:13:36.690
باشه-
راستی، چطور اومدی اینجا؟-

00:13:36.732 --> 00:13:37.608
پیاده

00:13:37.691 --> 00:13:39.318
چی؟ از دجون تا اینجا پیاده اومدی؟

00:13:39.443 --> 00:13:41.153
آره، خیلی هم طول نکشید

00:13:41.278 --> 00:13:43.572
چی داری میگی؟
حتی با ماشینم یه ساعت طول میکشه

00:13:43.614 --> 00:13:45.866
خب، فقط در امتداد ریل قطار راه اومدم

00:13:45.950 --> 00:13:47.701
خیلی طول نکشید

00:13:48.953 --> 00:13:51.038
اوه، آممم، خب آقای سو من دیگه میرم خونه

00:13:55.709 --> 00:13:56.627
هی، موشیک

00:14:01.757 --> 00:14:05.594
تو اونقدری باهوش هستی که بتونی بری
دانشگاه پس درس بخون و برو دانشگاه

00:14:06.345 --> 00:14:08.472
علاقه ای به دانشگاه ندارم

00:14:08.556 --> 00:14:10.182
اه، میخوام برم عربستان و پول در بیارم

00:14:10.266 --> 00:14:11.976
هنوز نمیدونی این دنیا چه شکلیه

00:14:14.186 --> 00:14:17.022
حال مادرت خوبه؟

00:14:17.606 --> 00:14:18.482
بله

00:14:18.566 --> 00:14:19.441
خیلی خب

00:14:19.483 --> 00:14:22.319
باید بری دانشگاه، اینجوری مادرت رو
خوشحال میکنی، باشه؟

00:14:22.361 --> 00:14:23.654
باید درس بخونی

00:14:25.030 --> 00:14:25.906
آقای سو

00:14:26.657 --> 00:14:28.617
شرایط رفتن به دانشگاه رو ندارم

00:14:29.201 --> 00:14:31.912
از اونجایی که خونه منو دیدین
خودتون باید بهتر بدونین

00:14:33.622 --> 00:14:35.207
من نمیتونم اونجا درس بخونم

00:14:35.332 --> 00:14:36.458
خب برو تو کتابخونه درس بخون

00:14:37.668 --> 00:14:39.920
اگه سخت تلاش کنی، به هرچی میخوای میرسی

00:14:41.297 --> 00:14:42.339
چشم

00:14:42.798 --> 00:14:44.216
هی

00:14:47.303 --> 00:14:48.304
اینو بگیر

00:14:51.599 --> 00:14:54.393
سخت تر درس بخون و رویای بزرگتری داشته باش

00:14:55.519 --> 00:14:58.898
تو واقعا برای این کار به اندازه کافی
استعدادشو داری، نه؟

00:15:21.128 --> 00:15:23.213
اینجا 100 هزار نامه مونده

00:15:24.506 --> 00:15:27.384
اون موقع چک حقوقی ماهانه
آقای سو، 200 هزار ون بود

00:15:28.969 --> 00:15:30.804
چرا برای کسی مثل من این کار رو کرد؟

00:15:53.077 --> 00:15:54.578
هی، عوضی

00:15:54.662 --> 00:15:57.581
پول برای خرید این لباس رو از کجا آوردی؟

00:15:57.665 --> 00:15:58.958
!هی

00:15:58.999 --> 00:16:00.084
کیونگ دوک

00:16:00.125 --> 00:16:02.294
لطفا لطفا اینو نگیر

00:16:02.378 --> 00:16:03.879
این یدونه رو نه

00:16:04.004 --> 00:16:05.172
!اینو نگیر احمق

00:16:06.757 --> 00:16:09.426
هی، بذارش اینجا
!بذارینش اینجا همینجا

00:16:10.678 --> 00:16:11.845
!نه نکن

00:16:11.887 --> 00:16:13.180
بدش به من

00:16:13.305 --> 00:16:14.306
کیونگ دوک

00:16:14.390 --> 00:16:16.850
!من اینو برای موشیک خریدم

00:16:16.892 --> 00:16:18.894
هر وقت بزرگتر شد، من اینو بهش میدم

00:16:19.019 --> 00:16:20.479
!مرتیکه حرومزاده عوضی

00:16:20.604 --> 00:16:22.022
ما حتی برای غذای الانمون هم پولی نداریم

00:16:23.315 --> 00:16:25.150
خودتو مرده فرض کن، بیا جلو

00:16:27.027 --> 00:16:28.696
!بیا اینجا

00:16:28.737 --> 00:16:31.156
تمومش کن، به مامانم آسیب نزن

00:16:31.281 --> 00:16:32.700
!واییی یه بچه مادر به خطا

00:16:33.867 --> 00:16:35.452
هی، تو یه آشغال بی مصرفی بیش نیستی

00:16:35.577 --> 00:16:38.122
بیا اینور-
تمومش کن روانی-

00:16:38.163 --> 00:16:39.039
!بیا اینجا

00:16:39.123 --> 00:16:42.209
اگه یه بار دیگه به مادرم درستت بخوره، میکشمت

00:16:42.334 --> 00:16:43.502
داری چیکار میکنی؟

00:16:43.627 --> 00:16:46.422
مو شیک، اشتباه من بود

00:16:46.463 --> 00:16:48.507
بیا اینجا، پاشو بیا همینجا

00:16:49.591 --> 00:16:51.343
بیا اینجا بی خاصیت

00:16:57.891 --> 00:16:59.351
بیا اینجا

00:16:59.476 --> 00:17:01.311
فاحشه زاده

00:17:02.771 --> 00:17:05.899
نباید اول یه زنگ بزنم؟ این دیگه چه کوفتیه؟

00:17:06.025 --> 00:17:08.193
واقعا باید اینو از یه آدم دیگه ای میشنیدم؟

00:17:08.652 --> 00:17:10.195
من هنوزم بزرگترین بچش هستم، نیستم؟

00:17:10.821 --> 00:17:12.656
چیجوری میتونم شماره موبایل تورو بدونم؟

00:17:13.073 --> 00:17:16.201
تو شماره یونگ سوک رو داری؟ نه؟
میتونی ازش بپرسی؟

00:17:17.786 --> 00:17:19.329
تو حتی سعی نکردی بهش نگاه کنی

00:17:20.748 --> 00:17:22.791
تو موشیکی؟

00:17:23.375 --> 00:17:25.335
من یونگ سوک، برادر بزرگ ترتم

00:17:26.378 --> 00:17:28.338
من خیلی دربارت از پدر شنیدم

00:17:28.797 --> 00:17:30.090
چه برادر بزرگتری؟

00:17:32.176 --> 00:17:34.094
ما مادرامو متفاوت بودن

00:17:34.928 --> 00:17:36.847
شاید بابا هیچ وقت دربارش بهم نگفته

00:17:36.930 --> 00:17:39.058
میدونی که چجوری بود، نه؟

00:17:42.061 --> 00:17:43.103
خب که چی؟

00:17:43.687 --> 00:17:44.688
ها؟

00:17:45.230 --> 00:17:46.940
تو از من میخوای برای این چیکار کنم، مرتیکه؟

00:17:47.066 --> 00:17:48.859
وای وای وای، نگاش کن توروخدا
ادبت کجا رفته؟ مثلا داری با هیونگت حرف میزنی

00:17:48.942 --> 00:17:49.818
هیونگ؟

00:17:49.860 --> 00:17:51.570
!ها، یادم نمیاد که چنین هیونگی مثل تو داشته باشم

00:17:51.695 --> 00:17:53.530
هی، اگه گشنته، برو یه چیزی بخور

00:17:53.572 --> 00:17:54.531
برو بیرون

00:17:55.574 --> 00:17:58.535
لجبازی نکن، تا وقتی میتونی بری بیرون، برو

00:17:58.577 --> 00:17:59.578
عزیزم

00:17:59.703 --> 00:18:02.998
حرومزاده لعنتی! اون حتی بعد از مرگش
هم برای من دردسر ایجاد میکنه

00:18:04.124 --> 00:18:04.958
لعنت بهش

00:18:06.502 --> 00:18:07.544
آروم باش

00:18:10.255 --> 00:18:11.090
(مدیر عامل بازرگانی کیم گی وون)

00:18:11.131 --> 00:18:13.717
(خدا بیامرزد)

00:18:13.842 --> 00:18:16.386
واااای! اون واقعا یه شاهکاره
خود اصل شاهکاره

00:18:16.428 --> 00:18:17.554
!من قراره که...لعنت بهش

00:18:26.230 --> 00:18:29.399
سیگار نداری؟

00:18:53.006 --> 00:18:55.926
(خدا بیامرزد)

00:18:56.009 --> 00:18:58.929
(مدیرعامل کیم جه یونگ)

00:19:04.309 --> 00:19:07.187
چی؟ مابقی 8 میلیارد وون؟

00:19:07.312 --> 00:19:09.731
دوست شما با 45 میلیارد وون متهم شد

00:19:09.773 --> 00:19:11.066
شما انقدر پول نمیدین

00:19:11.191 --> 00:19:13.944
نباید من رو با اون مقایسه کنین

00:19:14.444 --> 00:19:16.321
ببینین، من هیچ وقت اون مقدار
پول رو به دست نیاوردم

00:19:16.363 --> 00:19:18.490
این هزینه اضافی، پول ماشین های
کازینو رو در برنمیگیره

00:19:18.866 --> 00:19:22.870
ببینین، این کازینو بار شما بیش از
سی میلیارد وون فروش داشته

00:19:23.328 --> 00:19:25.622
دقیقا چی باعث شده شما بگین که من
بیش از 30 میلیارد وون فروش داشتم؟

00:19:26.290 --> 00:19:27.332
وای، خب

00:19:28.208 --> 00:19:29.793
من خیلی تحقیق کردم

00:19:30.502 --> 00:19:33.297
حقوق شخصی شما به تنهایی
بیش از 20 میلیارد وون بود

00:19:33.338 --> 00:19:35.215
من اون قدر پول در نیاوردم

00:19:36.216 --> 00:19:39.052
و من واقعا اینقدر پول رو الان ندارم

00:19:39.636 --> 00:19:41.930
من همش رو دادم

00:19:43.182 --> 00:19:47.060
شما تمام پول نقد را به گواهی سپرده و
اوراق بی نام تغییر دادین، اینطور نیست؟

00:19:47.186 --> 00:19:48.353
کی؟ من؟

00:19:48.395 --> 00:19:50.480
بله شما

00:19:50.522 --> 00:19:53.233
چجوری میتونستم اونو تغییر بدم؟
اصلا کجا باید برای تغییرش میرفتم؟

00:19:54.651 --> 00:19:56.528
خب احتمالا توی همون جایی که کسب و
کارتون رو راه انداختین تغییرش دادین

00:19:58.822 --> 00:20:00.073
و کجا باید عوضش میکردین؟

00:20:02.242 --> 00:20:05.329
احتمالا شما بهتر از من میدونین

00:20:12.419 --> 00:20:13.962
ما با 8 میلیارد وون خوب رفتار می کنیم

00:20:14.087 --> 00:20:16.256
بیست میلیارد وون بر اساس حداقل مقدار سوده

00:20:16.381 --> 00:20:18.091
هنوزم دارم میگم که من همچین مقداری در نیاوردم

00:20:18.217 --> 00:20:20.385
و اگرم بخوام باهاتون روراست باشم

00:20:20.510 --> 00:20:22.721
من هر کاری رو کردم که دقیقا چیونگ بهم میگفت

00:20:22.846 --> 00:20:24.139
من شبیه به نقشه ای پیش میرفتم که اون داشت

00:20:26.975 --> 00:20:28.977
،اگه همینجوری به گنگ بازی ادامه بدین

00:20:29.102 --> 00:20:31.647
پس ما چاره ای جز اینکه به صورت قانونی
عمل کنیم نداریم

00:20:33.565 --> 00:20:35.150
آقای کانگ

00:20:35.275 --> 00:20:37.027
چرا دارین اینکارو میکنین؟ ها؟

00:20:37.110 --> 00:20:39.821
یعنی، من فقط دارم اینارو میگم چون ظاهرا
شما یه سری تحقیق انجام دادین

00:20:39.863 --> 00:20:42.407
برای همین نمیدونم چرا به چیزای دیگه توجه نکردین

00:20:42.991 --> 00:20:46.370
،من برای جامعمون کمک های مالی زیادی کردم

00:20:46.411 --> 00:20:48.705
و به آومایی کمک کردم که وضع مالی خوبی ندارن

00:20:48.830 --> 00:20:51.041
کافیه از آشناهام بپرسین، اونا درجریان هستن

00:20:55.128 --> 00:20:58.423
،خانومتون که ظاهرا خیلی زن بی گناهیه

00:20:58.548 --> 00:20:59.591
شما اینطور فکر نمیکنین؟

00:21:03.303 --> 00:21:06.139
میشه لطفا پروسه رفتن به آپارتمان
خانوادگیتون رو تمومش کنین؟

00:21:06.181 --> 00:21:07.307
فقط با من حرف بزنین

00:21:07.432 --> 00:21:09.142
دیدم که خیلی سریع آپارتمانتون رو فروختین

00:21:09.268 --> 00:21:10.310
دارین به فیلیپین میرین؟

00:21:10.435 --> 00:21:11.270
آره

00:21:12.312 --> 00:21:13.772
میخوام برم با خانوادم زندگی کنم

00:21:14.398 --> 00:21:15.732
پس برنمیگردین؟

00:21:15.857 --> 00:21:16.692
...این

00:21:16.733 --> 00:21:19.903
بستگی داره که شما چجوری با ما برخورد میکنین

00:21:20.612 --> 00:21:23.699
من نمیگم که قرار نیست مالیاتم رو پرداخت کنم، باشه؟

00:21:23.740 --> 00:21:25.200
دارم میگم که یکم از مقدارش رو کم کنین

00:21:25.325 --> 00:21:28.036
الان واقعا نمیتونم این حجم از پول رو پرداخت کنم

00:21:28.078 --> 00:21:31.623
اگه مدام بهم بگین که این پول رو الان
بدم، پس من نمیتونم به کره برگردم

00:21:34.293 --> 00:21:35.794
باشه پس

00:21:43.176 --> 00:21:45.470
حقیقتاً من نمیتونم اون قدر پول رو بدم

00:21:46.054 --> 00:21:49.641
ولی اگه شما همینجوری ادامه بدین
حدس میزنم که باید برم زندان

00:21:49.766 --> 00:21:52.644
درسته؟ من قراره برم زندان
و دیگه کاری از دستمم برنمیاد که انجام بدم

00:21:55.188 --> 00:21:56.189
لطفا

00:21:57.357 --> 00:21:59.484
لطفا بهم کمک کنیم از شر این داستان خلاص شم

00:21:59.526 --> 00:22:02.070
،اگه یکم مقدارش رو کم کنین

00:22:02.112 --> 00:22:03.613
همه تلاشم رو میکنم که پول رو پرداخت کنم

00:22:18.503 --> 00:22:20.130
هشتاد درصد تخفیف گرفتم

00:22:20.213 --> 00:22:22.507
حداقل باید اینقدر رو پرداخت کنین

00:22:22.632 --> 00:22:24.217
بیخیال، شما میتونین این مقدار پول
رو پرداخت کنین، نه؟

00:22:24.343 --> 00:22:25.552
درسته؟

00:22:26.219 --> 00:22:27.512
اینکارو نکنین

00:22:29.139 --> 00:22:30.474
لطفا 90 درصد کمش کنین

00:22:35.479 --> 00:22:36.563
آقای کانگ

00:22:38.482 --> 00:22:40.400
بهتون التماس میکنم

00:22:41.360 --> 00:22:43.111
لطفا بهم اعتماد کنین

00:22:44.112 --> 00:22:46.990
اگه بخواین روی زانو میزنم و التماستون میکنم

00:22:48.116 --> 00:22:49.993
!لطفا این یه بار رو دوباره بهم اعتماد کنین

00:22:50.535 --> 00:22:52.120
یکم بهم رحم کنین

00:22:59.002 --> 00:23:00.837
(اخبار مالیاتی ده جون)

00:23:00.879 --> 00:23:02.005
(بسته انتقادات و پیشنهادات ان تی اس)

00:23:03.173 --> 00:23:04.800
(دفتر منطقه ای ان تی اس ده جون)

00:23:04.841 --> 00:23:06.093
خیلی ممنونم

00:23:06.843 --> 00:23:09.012
باید پولشو پرداخت کنی، فهمیدی؟

00:23:09.721 --> 00:23:10.597
درسته

00:23:15.018 --> 00:23:16.603
(حق همراه یکپارچگی، مطابق با قانون)

00:23:20.524 --> 00:23:23.568
سونبه، چرا اینقدر کمش کردین؟

00:23:23.693 --> 00:23:25.570
،ما اطلاعات زیادی نداریم

00:23:25.695 --> 00:23:27.572
اگه یه دعوی قضایی این وسط مطرح باشه
شانسمون برای برد به صفر میرسه

00:23:27.614 --> 00:23:29.032
بهتره فقط جریمه هارو کم کنیم

00:23:29.157 --> 00:23:30.700
و فقط بخشی از اون چیزی که قرار بود رو بگیریم

00:23:30.742 --> 00:23:32.119
ما اطلاعات خوبی نداریم؟

00:23:32.869 --> 00:23:34.162
خوب، اون اطلاعات از کجا میان؟

00:23:43.171 --> 00:23:44.005
هیونگ نیم

00:23:47.884 --> 00:23:49.052
هی! از دیدنت خوشحالم

00:23:49.428 --> 00:23:51.179
اون نوچه هاتو همراه خودت نیوردی؟

00:23:51.888 --> 00:23:52.764
آره

00:23:52.889 --> 00:23:54.141
فکر نکنم

00:23:54.850 --> 00:23:56.601
او، سفرت به کره چطور بود

00:24:10.782 --> 00:24:12.075
اونجا هم روی چیزای جذابی دست گذاشتم

00:24:16.204 --> 00:24:17.247
ممنونم

00:24:20.959 --> 00:24:22.043
سانگو

00:24:22.919 --> 00:24:23.753
بله

00:24:24.212 --> 00:24:27.591
من اینارو بهت میگم چون تو خودت کسی
هستی که کسب و کار داره، خب؟

00:24:29.509 --> 00:24:31.052
اینا یه سری چیز درمورد بیزینسه

00:24:32.637 --> 00:24:35.098
گاهی اوقات باید اسلحه ات رو بذاری تو
جیبت و با اعتماد جلو بری

00:24:35.932 --> 00:24:39.603
پس از این به بعد اینقدر با این بچه ها با
خشونت و تفنگ و...جلو نرو

00:24:40.187 --> 00:24:41.229
مخصوصا با من

00:24:43.106 --> 00:24:44.065
فهمیدی؟

00:24:47.235 --> 00:24:49.196
درسته، منم احساس خوبی در این مورد نداشتم

00:24:51.656 --> 00:24:53.116
بیا درمورد بیزینس حرف بزنیم

00:24:53.658 --> 00:24:56.119
راستی، تو فقط با پول سروکله میزنی؟

00:24:57.120 --> 00:25:00.540
خوب...من یه متخصص انتقال پولم

00:25:00.665 --> 00:25:06.713
من با پولی که بین و کره و کازینو
درحرکته، پولشویی میکنم

00:25:06.838 --> 00:25:09.633
و بعدش دوبار هی میچرخونمش و میچرخونمش
پس همه چی عادی و تمیز به نظر میاد

00:25:10.217 --> 00:25:11.218
،تو این مورد

00:25:12.135 --> 00:25:14.721
میخوای با هم یک کارایی بکنیم؟

00:25:15.847 --> 00:25:17.224
چی...چیکار؟

00:25:17.265 --> 00:25:20.936
من قراره برم یه آشغالدونی رو اداره کنم
که نقل و انتقالات پول توش زیاده

00:25:20.977 --> 00:25:22.854
خب، قراره بری کجا؟

00:25:22.979 --> 00:25:24.731
میرم هتل پوریو، با آقای مین

00:25:27.817 --> 00:25:29.819
من...من از اسمش خوشم اومد

00:25:31.321 --> 00:25:33.406
پنج درصد بهت پورسانت میدم

00:25:33.949 --> 00:25:37.285
و اگه بتونی کارتو خوب انجام بدی
پول رو بیشتر میکنم، اوکیه؟

00:25:41.122 --> 00:25:42.457
ممنونم

00:25:43.250 --> 00:25:45.293
هروقت پول نیاز داشتم بهت زنگ
میزنم، الان میتونی بری

00:25:53.885 --> 00:25:55.011
چی؟

00:25:56.846 --> 00:25:58.765
چیه؟
حرفی هست که میخوایی بزنی؟

00:25:59.349 --> 00:26:00.600
اوه، نه

00:26:06.606 --> 00:26:07.566
هی

00:26:08.316 --> 00:26:10.360
تو چشمات میبینم که میخوای چیزی بگی، بنال دیگه

00:26:23.498 --> 00:26:27.460
تو خیلی وقته با دونگوک دوستی؟

00:26:28.378 --> 00:26:29.879
معلومه، اون دوست صمیمیمه

00:26:29.921 --> 00:26:31.506
ما از دبیرستان با هم دوستیم

00:26:33.800 --> 00:26:35.594
باید فاصلتو با اون حفظ کنی

00:26:37.304 --> 00:26:38.471
چی؟

00:26:39.055 --> 00:26:41.182
دونگوک تو رو به عنوان یه دوست نمیبینه

00:26:42.642 --> 00:26:44.477
"اون گفت"دوشیک، اون حرومزاده

00:26:44.519 --> 00:26:47.063
"اون یه احمقه که همیشه تو دستمه"

00:26:47.188 --> 00:26:48.481
"من همه ی پولشو میگیرم"

00:26:48.940 --> 00:26:50.817
"اون به زودی به گدایی میوفته"

00:26:51.234 --> 00:26:53.194
این چیزی بود که اون جلوی همه گفت

00:26:53.737 --> 00:26:58.033
حتی به منم گفت :"برو قبل از اینکه اون موشیک
"به کره فرار کنه، هرچی میتونی پول بگیر ازش

00:26:58.742 --> 00:27:01.244
به همین خاطر اون سری با پسرا اومدم سراغت

00:27:04.789 --> 00:27:05.749
هی، تو

00:27:07.667 --> 00:27:09.794
میتونی در این مورد سر زندگیت شرط ببندی؟

00:27:10.211 --> 00:27:11.046
موشیک

00:27:11.630 --> 00:27:12.797
فکر کنم دوتامون باید با اون مواجه بشیم

00:27:12.922 --> 00:27:16.343
اون یه تیکه اشغاله، دقیقا یه تیکه اشغال
مزخرفترین و بزرگترین آشغالی که وجود داره

00:27:25.852 --> 00:27:27.228
هی، عوضی

00:27:28.396 --> 00:27:30.273
داری سعی میکنی بین ما فاصله بندازی؟

00:27:30.774 --> 00:27:32.442
دونگوک دوست منه

00:27:33.652 --> 00:27:34.944
تو تاحالا باهاش کار کردی درسته؟

00:27:35.695 --> 00:27:36.780
نکردی؟

00:27:38.406 --> 00:27:39.407
کار کردم

00:27:39.532 --> 00:27:41.159
پس چطور میتونی به کسی که باهاش
تو بیزینس همکار بودی بگی "یه تیکه آشغال"؟

00:27:41.284 --> 00:27:42.285
می‌دونی این باعث میشه چطور به نظر بیام؟

00:27:44.371 --> 00:27:45.830
اینکارو نکن

00:27:46.831 --> 00:27:49.167
،و اگه دوباره بخوای همچین چیزایی بهم بگی

00:27:49.292 --> 00:27:50.585
دهنتو گوش تا گوش جر میدم

00:27:52.379 --> 00:27:54.422
تظاهر میکنم چیزی نشنیدم
میتونی گورتو گم کنی بیرون

00:27:59.886 --> 00:28:01.012
پس دارم میرم دیگه

00:28:42.053 --> 00:28:43.596
سلام، منم

00:29:02.949 --> 00:29:03.783
دوشیک

00:29:06.494 --> 00:29:08.371
...حالا که دارم درموردش فکر میکنم

00:29:10.206 --> 00:29:14.085
من اومدم فیلیپین چون با تو دوست بودم، مگه نه؟

00:29:14.169 --> 00:29:15.795
و از تمام کارهایی که برام انجام دادی ممنونتم

00:29:15.920 --> 00:29:17.213
او مرد

00:29:21.968 --> 00:29:24.804
و برای تمام اتفاقات بدی که برای همسرت افتاد
واقعا ناراحتم و احساس بدی دارم

00:29:24.888 --> 00:29:25.680
اوه

00:29:25.805 --> 00:29:26.973
من مدیون و سپاسگزار اون هم هستم

00:29:27.098 --> 00:29:28.516
چت شده؟

00:29:30.643 --> 00:29:32.103
فقط میخواستم صادق باشم، رفیق

00:29:33.229 --> 00:29:34.981
...اما

00:29:35.982 --> 00:29:37.233
...همه چی اینجا تموم میشه

00:29:39.068 --> 00:29:42.489
از اینجا به بعد دیگه نمی‌خوام هیچ
کمکی رو ازت قبول کنم

00:29:44.949 --> 00:29:46.826
...و

00:29:48.369 --> 00:29:49.412
دیگه هم قرار نیست با هم، هم پیاله بشیم

00:29:54.000 --> 00:29:54.959
هی

00:29:55.835 --> 00:29:57.670
این به خاطر اینه که بهت پول قرض ندادم؟

00:30:11.267 --> 00:30:12.685
هی

00:30:13.728 --> 00:30:18.942
واو، توی حرومزاده واقعا فکر کردی من مسخره اتم؟

00:30:19.692 --> 00:30:22.028
خوب، تو باید اینو بهتر از منم بدونی

00:30:22.153 --> 00:30:24.405
...حتی اگه فکر می‌کنی من یک از نوچه هاتم

00:30:25.406 --> 00:30:28.701
من ازت پول نمیچاپم...

00:30:28.827 --> 00:30:30.328
ولی تومیخوای ازم پول بچاپی؟ آره؟

00:30:31.996 --> 00:30:36.000
هی!تو واقعا فکر کردی
...من آشغالیم

00:30:36.125 --> 00:30:38.127
که پول سانگو رو بدزدم و بزنم به چاک ؟

00:30:39.629 --> 00:30:40.964
مرتیکه پدرسگ

00:30:43.591 --> 00:30:44.843
خدای من

00:30:44.884 --> 00:30:46.845
هی تو، حرومزاده

00:30:46.886 --> 00:30:47.887
هی، احمق

00:30:48.012 --> 00:30:49.305
داره خون میاد ازت، باید پاکش کنی

00:30:50.306 --> 00:30:52.016
!حرومزاده‌ی عوضی

00:30:52.058 --> 00:30:53.768
میخوای مثل احمقا به نظر بیام؟

00:30:53.893 --> 00:30:54.894
دونگوک

00:30:56.604 --> 00:30:57.981
فکر میکنی بتونی منو بزنی؟

00:30:59.357 --> 00:31:01.609
پدرسگ،می‌کشمت

00:31:02.861 --> 00:31:04.153
اوه، فکر میکنی میتونی؟

00:31:13.162 --> 00:31:14.163
هی

00:31:14.205 --> 00:31:15.498
بهت پنج ثانیه فرصت میدم

00:31:16.749 --> 00:31:19.294
،اگه نتونی توی این پنج ثانیه منو بزنی

00:31:19.335 --> 00:31:21.045
یه سوراخ توی شکمت میکارم

00:31:21.629 --> 00:31:22.755
شروع میکنم شمردن

00:31:25.884 --> 00:31:26.926
یک

00:31:29.178 --> 00:31:30.388
دو

00:31:30.513 --> 00:31:31.681
حرومزاده

00:31:34.934 --> 00:31:35.768
سه

00:31:39.355 --> 00:31:40.773
چهار

00:31:45.361 --> 00:31:47.030
هی،هی
موشیک، موشیک

00:31:47.071 --> 00:31:49.073
لعنتی
هی، نگاه کن

00:31:49.198 --> 00:31:50.783
...چه بلایی

00:31:52.493 --> 00:31:54.412
سر ما اومده؟ ها؟

00:31:55.663 --> 00:31:56.915
حالا، میدونی چرا

00:31:57.373 --> 00:31:59.208
نمیتونی منو بزنی؟

00:31:59.792 --> 00:32:01.377
...پس

00:32:01.502 --> 00:32:04.923
نرو پشت سرم گوه اضافه نخور
توی حرومزاده...

00:32:06.925 --> 00:32:07.842
شرمنده

00:32:08.343 --> 00:32:09.719
نمیتونی بازم چرت و پرت بگی

00:32:10.386 --> 00:32:12.096
اونم وقتی که حتی نمیتونی از پس من بر بیای

00:32:14.515 --> 00:32:15.642
...و

00:32:19.562 --> 00:32:20.980
...از این به بعد

00:32:25.109 --> 00:32:26.694
تو رفیق من نیستی

00:32:39.874 --> 00:32:43.461
همینطوری این طرف اون طرف نگرد
و به خودت نگو گانگستر، باشه؟ مایه شرمساریه

00:33:25.169 --> 00:33:27.463
تونستی مشکل مالیاتت رو توی کره حل کنی؟

00:33:27.505 --> 00:33:28.631
آره

00:33:28.756 --> 00:33:30.174
خب، یکم زحمت برد
تا هزینه‌اش رو بیارم پایین

00:33:30.216 --> 00:33:31.217
ولی قراره پرداختش کنم

00:33:31.342 --> 00:33:32.635
خب، خیالم راحت شد

00:33:33.803 --> 00:33:35.221
باید خیلی سخت بوده باشه

00:33:38.141 --> 00:33:39.475
یه صد میلیون پیزو میشه

00:33:41.936 --> 00:33:44.480
،بخوام رو راست باشم
به لطف تو شد سیصد میلیون پیزو

00:33:45.356 --> 00:33:47.025
پس، من از پول خودم
بهت پنجاه میلیون پیزو میدم

00:33:47.900 --> 00:33:50.194
،با پنجاه میلیون پیزوی من
کلا میشه صد میلیون پیزو

00:33:51.654 --> 00:33:53.197
بیا با این شروع کنیم

00:33:58.536 --> 00:33:59.495
،ولی قبل اون

00:33:59.620 --> 00:34:01.247
من باید یه چیزی رو چک کنم

00:34:01.956 --> 00:34:03.374
بوکنام-
بله-

00:34:06.502 --> 00:34:07.378
درسته-

00:34:10.798 --> 00:34:12.508
فکر میکنی میتونی از پسش بر بیای؟

00:34:14.052 --> 00:34:16.512
این...چی هست؟

00:34:16.554 --> 00:34:17.680
یسری بدهی هست که باید پرداخت بشه

00:34:17.764 --> 00:34:19.390
اونا مال صد سال قبل‌ان

00:34:19.474 --> 00:34:21.392
اونا همه از‌ من پول قرض گرفتن
ولی هیچوقت برنگردوندن

00:34:22.935 --> 00:34:25.646
بینشون کلی ورزشکار و گانگستر هست

00:34:25.688 --> 00:34:27.523
حقیقتا، یکم سخته که اون پول رو ازشون بگیری

00:34:27.565 --> 00:34:29.192
من ازت میخوام که بری و اون پول رو برگردونی

00:34:35.239 --> 00:34:36.699
خیلی خب

00:34:37.825 --> 00:34:39.702
اون کسی نیست که بتونی دست کم بگیریش

00:34:40.244 --> 00:34:41.579
اون ازم میخواد که برم و سفته هاش رو پول کنم

00:34:41.704 --> 00:34:43.539
فکر کنم برگه هاشو یه صد سالی نگه داشته بوده

00:34:47.960 --> 00:34:50.004
بعد از اینکه یه دوست قدیمی رو از دست دادم

00:34:50.129 --> 00:34:53.257
برگشتم کره تا پول های آقای مین رو برگردونم

00:35:03.434 --> 00:35:04.519
سلام

00:35:04.560 --> 00:35:05.728
اوه، بفرمایید داخل

00:35:19.158 --> 00:35:20.576
اولین بدهکاری که اومدم ببینمش

00:35:20.618 --> 00:35:22.161
یه گانگستر توی سامچوک به اسم پارک ایسونگ بود

00:35:22.245 --> 00:35:23.162
باشه، بنوش

00:35:23.246 --> 00:35:25.123
همونطور که رئیس سازمان گوشت کره

00:35:25.164 --> 00:35:26.332
توی جامعه‌اش قدرت داشت

00:35:26.457 --> 00:35:28.167
آقای پارک ایسونگ؟

00:35:29.168 --> 00:35:30.753
کی هست؟

00:35:31.754 --> 00:35:32.713
من

00:35:35.007 --> 00:35:35.883
تو کی هستی؟

00:35:35.925 --> 00:35:38.886
اسم من چا موشیک ئه

00:35:39.011 --> 00:35:40.763
تو آقای مین رو میشناسی، درسته؟
اهل فیلیپین بود

00:35:40.888 --> 00:35:42.265
آره

00:35:42.306 --> 00:35:45.768
تو سی میلیون وون
از آقای مین قرض گرفتی و فرار کردی، درسته؟

00:35:46.269 --> 00:35:47.311
خب،من اینجام تا اون پول رو پس بگیرم

00:35:47.353 --> 00:35:49.313
مرتیکه آشغال

00:35:49.730 --> 00:35:51.899
تو میدونی من کی هستم؟

00:35:52.024 --> 00:35:54.777
هی،خودت میفهمی چه کوفتی داری بلغور میکنی؟

00:35:54.902 --> 00:35:56.362
ما تازه همدیگه رو ندیدیم؟

00:35:56.487 --> 00:35:59.198
،من نمیدونستم ما باهم دوستیم
ولی تو یه جوری باهام حرف میزنی انگار هستیم

00:36:00.950 --> 00:36:02.034
،به هرحال

00:36:02.160 --> 00:36:06.330
،اگه پول آقای مین رو برنگردونی
منم میکشمت

00:36:08.207 --> 00:36:09.667
اون میخواد منو بکشه

00:36:09.792 --> 00:36:11.085
این یه بسته گوه کوچولو

00:36:11.210 --> 00:36:12.086
واو

00:36:12.211 --> 00:36:14.505
هی، هی، اون دیوونه ست
هی، دخلش رو بیارین

00:36:16.090 --> 00:36:17.049
دهنش رو سرویس کنین

00:36:17.175 --> 00:36:18.926
هی، من با اون کار ندارم

00:36:18.968 --> 00:36:20.219
طرف من تویی، آقای پارک

00:36:20.761 --> 00:36:22.638
لعنتی، فقط گمشو

00:36:22.763 --> 00:36:23.681
هه

00:36:23.806 --> 00:36:25.600
آی، مرتیکه روانی

00:36:26.350 --> 00:36:27.518
!گفتم گمشو

00:36:29.103 --> 00:36:30.938
چی؟ احساسات نازنیت رو جریحه دار کردم؟

00:36:31.480 --> 00:36:33.357
نکن-
!مرتیکه عن-

00:36:34.901 --> 00:36:35.943
!بس کن

00:36:36.068 --> 00:36:38.404
زیاد دستمالی شدی، اره؟

00:36:38.529 --> 00:36:39.906
کارته بری این ور اون ور
دخل ملت رو بیاری؟

00:36:39.947 --> 00:36:41.115
هوم؟

00:36:42.241 --> 00:36:44.118
تکون نخور، تکون نخور

00:36:44.243 --> 00:36:46.370
اگه تکون بخوری آسیب میبینی

00:36:49.415 --> 00:36:50.833
چی؟

00:36:50.917 --> 00:36:52.084
لعنتی

00:36:55.421 --> 00:36:56.631
اونو بردارین و برین بیرون

00:36:56.672 --> 00:36:58.549
برین بیمارستان

00:36:58.674 --> 00:37:00.551
خیلی خب

00:37:04.847 --> 00:37:05.681
داری چیکار میکنی؟

00:37:05.806 --> 00:37:07.016
تو نمیخوای بری؟

00:37:07.099 --> 00:37:08.226
بچه پرروی بیتربیت

00:37:08.267 --> 00:37:10.353
بزرگترا دارن صحبت میکنن

00:37:13.231 --> 00:37:14.273
آقای پارک

00:37:15.858 --> 00:37:18.945
بیا مثل آدم های متمدن صحبت کنیم
من نمیخوام تو هم اینکارو بکنی، باشه؟

00:37:18.986 --> 00:37:20.738
لعنتی

00:37:21.572 --> 00:37:22.698
چقدر خونی شده

00:37:25.159 --> 00:37:26.827
بدهی رو تا اخر امروز پرداخت میکنی

00:37:33.251 --> 00:37:35.294
این شماره اقای پارک وون یونگ ئه؟

00:37:35.378 --> 00:37:36.170
تو کی هستی؟

00:37:36.295 --> 00:37:39.966
درسته، سلام، من چا موشیک هستم

00:37:40.007 --> 00:37:41.133
کی؟

00:37:41.175 --> 00:37:42.468
چا موشیک  

00:37:42.593 --> 00:37:43.678
و چا موشیک کی هست؟

00:37:43.719 --> 00:37:44.887
تو آقای مین رو میشناسی

00:37:44.971 --> 00:37:46.138
اهل فیلیپین بود، درسته؟

00:37:46.264 --> 00:37:47.890
آقای مین از هتل پارویو

00:37:47.974 --> 00:37:50.726
خب، من یکی از دوستاشم

00:37:50.851 --> 00:37:53.896
به نظر میاد تو یه شصت میلیون وون

00:37:53.980 --> 00:37:55.189
خیلی وقت پیش ازش قرض گرفتی

00:37:55.314 --> 00:37:56.565
تو باید اون پول رو برگردونی

00:37:56.607 --> 00:37:59.443
چی‌چی زهرمار بلغور میکنی؟ دیوونه ای؟

00:37:59.568 --> 00:38:01.445
!هی،تو مرتیکه حرومزاده

00:38:01.487 --> 00:38:03.698
فکر کردی داری با کی حرف میزنی، ها؟

00:38:03.739 --> 00:38:06.742
،میدونم داریم پای تلفن حرف میزنیم
ولی بیا هنوز فحش دادن رو شروع نکنیم

00:38:06.784 --> 00:38:08.202
ما تازه داریم باهم آشنا میشیم

00:38:08.327 --> 00:38:09.870
ما جفتمون تحصیل‌کرده ایم، درسته؟

00:38:09.912 --> 00:38:11.289
بیا یه صحبت متمدنانه داشته باشیم

00:38:11.330 --> 00:38:13.165
،و فحش دادن اصلا فایده نداره

00:38:13.207 --> 00:38:14.917
،چون‌که من برام فرق نمیکنه چه اتفاقی بیوفته
اون پول رو ازت میگیرم

00:38:15.001 --> 00:38:17.003
هی، فکر کردی اینجا فیلیپینه؟

00:38:17.044 --> 00:38:19.338
آرزوی مردنی چیزی داری؟

00:38:19.463 --> 00:38:20.715
مرتیکه عن، کدوم گوری‌ای؟

00:38:20.756 --> 00:38:21.924
اوه، پس میخوای بیای سراغم؟

00:38:22.758 --> 00:38:24.051
اصلا نیازی بهش نیست

00:38:24.510 --> 00:38:27.179
،یه‌ مکان بگو
همونجا همو میبینیم

00:38:37.648 --> 00:38:39.608
‌واو، این مرتیکه رو ببین

00:38:40.067 --> 00:38:41.027
( سند بدهی
مقدار: 60 ملیوون وون)

00:38:51.329 --> 00:38:54.373
چ-چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

00:38:55.499 --> 00:38:59.086
شما زن آقای پارک وون یونگ هستین، درسته؟

00:38:59.211 --> 00:39:00.838
بله، درسته

00:39:00.963 --> 00:39:02.340
پس، جای درستی اومدم

00:39:03.466 --> 00:39:06.552
خودت فکر میکنی چی میخوام؟
اومدم موهامو فر کنم دیگه

00:39:06.677 --> 00:39:09.638
خانوم، میشه موهامو بشوری؟-
چ...چی میخواین؟-

00:39:10.639 --> 00:39:12.808
.بهت که گفتم،اومدم موهامو فر کنم
.بیا بعد اینکه تموم شد حرف بزنیم

00:39:12.850 --> 00:39:13.809
...صبر کن، ببخشید، ولی

00:39:13.851 --> 00:39:15.102
اوه، میشه...میشه لطفا سیگارتون رو خاموش کنین؟
نمیتونید اینجا سیگار بکشید

00:39:15.227 --> 00:39:17.521
اوه، درسته، درسته، درسته
معدرت میخوام من، درسته

00:39:17.563 --> 00:39:18.814
....نمیتونین اینجا اینکار رو بکنین

00:39:18.939 --> 00:39:20.566
اوف، هوا چرا انقدر گرمه؟

00:39:20.691 --> 00:39:22.777
ببخشید، معذرت میخوام
ولی باید ازتون بخوام که برین

00:39:23.235 --> 00:39:24.695
لعنتی، گرمه-
....اوه، صبر کنین، صبر کنین-

00:39:28.532 --> 00:39:30.076
داری چیکار میکنی؟

00:39:30.117 --> 00:39:31.118
...اوه، عا

00:39:31.160 --> 00:39:32.536
سرده، واو، خیلی سرده

00:39:32.578 --> 00:39:33.954
وای خدایا

00:39:33.996 --> 00:39:35.122
باشه، ببینیم

00:39:35.247 --> 00:39:36.290
لعنتی، الان کلا خیس شدم

00:39:36.415 --> 00:39:37.541
لعنتی، رو مخه

00:39:37.583 --> 00:39:39.001
وای

00:39:40.711 --> 00:39:42.254
هی، زنگ بزن به پلیس

00:39:42.296 --> 00:39:44.090
باشه

00:39:45.966 --> 00:39:46.842
!برو بیرون

00:39:46.967 --> 00:39:49.011
...شوهرت

00:39:49.095 --> 00:39:52.014
شصت میلیون پول بی زبونو از مردم گرفت و فرار کرد

00:39:52.098 --> 00:39:55.559
خب پس چرا اینجا اینکارا رو میکنی؟
برو با شوهرم حرف بزن

00:39:55.601 --> 00:39:56.727
بجنب-
بیا اینجا-

00:39:56.811 --> 00:39:58.604
چون وقتی بهش زنگ زدم بهم فحش داد

00:39:58.729 --> 00:40:00.314
!جوابمو نمیده

00:40:00.439 --> 00:40:01.440
واقعا؟

00:40:06.445 --> 00:40:07.571
تقریبا کارم تمومه

00:40:07.613 --> 00:40:09.907
وون یونگ! شصت میلیون وون وام گرفتی؟

00:40:10.032 --> 00:40:12.034
این مرده مغازه منو بهم ریخته

00:40:12.159 --> 00:40:13.035
چی؟

00:40:13.119 --> 00:40:14.120
گوشی رو بده بهش

00:40:14.161 --> 00:40:15.162
باشه

00:40:18.124 --> 00:40:19.208
میتونی باهاش حرف بزنی

00:40:22.920 --> 00:40:24.922
بله، سلام؟

00:40:25.881 --> 00:40:26.924
سلام، آقای پارک

00:40:27.049 --> 00:40:28.884
مردک عوضی حرومزاده

00:40:29.009 --> 00:40:30.594
لعنتی، دوباره داره به من فحش میده

00:40:30.719 --> 00:40:32.555
فکر میکنی چه خری هستی؟

00:40:34.473 --> 00:40:37.143
همین الان پولو برات میفرستم، پس
شماره حسابتو برام بفرست، باشه؟

00:40:37.184 --> 00:40:39.311
اوه، حتما، ممنون آقای پارک

00:40:39.353 --> 00:40:41.230
باید زودتر اینکار رو میکردی

00:40:41.313 --> 00:40:42.356
،راستی

00:40:42.773 --> 00:40:45.192
اگه پولو واسم نفرستی، برمیگردم اینجا

00:40:45.234 --> 00:40:46.569
...میتونی امتحان کنی! تو بچه

00:40:46.610 --> 00:40:48.487
باشه، حتما، حتما، حتما
میخوام تیکه تیکه ات کنم

00:40:48.612 --> 00:40:49.864
مردک عوضی-
ممنون-

00:40:50.489 --> 00:40:51.449
ممنون

00:40:51.490 --> 00:40:53.200
دوباره شلوارتو پات کن

00:40:55.035 --> 00:40:56.078
باشه

00:41:07.339 --> 00:41:08.799
بله، آقای مین

00:41:08.883 --> 00:41:11.343
پارک وون یونگ باید 6 میلیون
وون براتون فرستاده باشه

00:41:11.385 --> 00:41:12.386
میتونین برسیش کنین

00:41:12.511 --> 00:41:14.597
آره، تازه نوتیفو گرفتم

00:41:15.222 --> 00:41:17.183
هی، چجوری تونستی این پولو بگیری؟

00:41:17.224 --> 00:41:18.684
فقط بهم دادنش

00:41:19.185 --> 00:41:20.227
اوکی، همینجوری

00:41:20.269 --> 00:41:21.604
به پیشرفت ادامه میدم

00:41:21.645 --> 00:41:23.397
خیلی خب، کارت خوب بود

00:41:23.522 --> 00:41:25.107
باشه

00:41:25.191 --> 00:41:26.775
عالیه

00:41:26.817 --> 00:41:27.693
معذرت میخوام

00:41:27.818 --> 00:41:29.236
اوه، اشکال نداره

00:41:29.278 --> 00:41:32.198
خب، تو ساخت و ساز میندونگ کارت چیه؟

00:41:33.657 --> 00:41:35.201
مدیر عاملم

00:41:35.534 --> 00:41:37.077
اوه، واو

00:41:37.119 --> 00:41:38.496
الان؟ خیلی جوون به نظر میرسیدی

00:41:38.537 --> 00:41:40.372
پدرش مدیر عامله

00:41:40.414 --> 00:41:42.249
...اوه

00:41:43.792 --> 00:41:45.503
خب، قصد داری اینجا چیکار کنی؟

00:41:45.544 --> 00:41:47.505
اوه، عا، من اینجام تا خوش بگذرونم

00:41:47.546 --> 00:41:50.633
از اونجایی که جوونی باید بری
بیرونو رابطه داشته باشی یکم

00:41:50.674 --> 00:41:51.842
یکم قمار کن

00:41:52.843 --> 00:41:55.679
اوه، من قمار نمیکنم
بابام اگه بفهمه منو میکشه

00:41:56.972 --> 00:41:58.015
هی، مرد نیستی؟

00:41:58.140 --> 00:41:59.934
هنوز به فکر پدرت اهمیت میدی؟

00:42:00.392 --> 00:42:03.646
عا، من فقط گلف بازی میکنم
کاریه که دوست دارم انجامش بدم

00:42:03.687 --> 00:42:06.023
هووف

00:42:12.571 --> 00:42:13.864
لی سوک جا، چا موشیک، پسر

00:42:13.948 --> 00:42:15.407
چا موشیک، پسر

00:42:19.161 --> 00:42:22.456
واو، تو الان خیلی خوب مینویسی

00:42:22.581 --> 00:42:24.291
الان میتونم شعر بنویسم

00:42:24.333 --> 00:42:25.584
!واو، واقعا؟ خوبه

00:42:25.709 --> 00:42:26.669
بخور

00:42:28.754 --> 00:42:30.589
الان دیگه یه خوشنویس ماهری، مگه نه؟

00:42:31.006 --> 00:42:31.882
بله؟

00:42:34.969 --> 00:42:36.262
عجب بوی خوبی میده

00:42:43.978 --> 00:42:45.437
تو بهترینی، بهترین

00:42:45.479 --> 00:42:46.730
بیشتر بخور

00:42:46.855 --> 00:42:47.898
اوخ، اوخ

00:42:47.982 --> 00:42:50.901
خورشت سویات خیلی خوشمزه است

00:42:52.319 --> 00:42:53.904
بهترینه

00:42:53.988 --> 00:42:54.780
خوبه؟

00:42:55.447 --> 00:42:56.991
مامان-
بله-

00:42:57.032 --> 00:42:58.492
...یادته اون موقعی که تو

00:42:58.909 --> 00:43:01.704
بازار خیابونی دجون بودیم؟

00:43:01.996 --> 00:43:02.913
یاد اونروزا افتادم

00:43:03.455 --> 00:43:04.748
خدای من،هی، هی،

00:43:04.790 --> 00:43:06.792
هنوز اون زمانا رو یادته؟

00:43:07.918 --> 00:43:10.212
معلومه، همه چی رو یادمه

00:43:11.880 --> 00:43:14.717
بعضی روزای سخت، مگه نه؟

00:43:14.758 --> 00:43:19.054
هی، مامان، مگه نگفتی سگ میخوای؟

00:43:19.096 --> 00:43:20.931
...ها؟ میدونی اون سگ

00:43:28.731 --> 00:43:34.361
کیونگ دوک، وقتی بلند شدی حتما اینو بخور باشه؟

00:43:40.075 --> 00:43:41.243
"...پیدا کردن زمینه ای برای مسئولیت"

00:43:41.368 --> 00:43:43.495
...با پولی که از آقای سو گرفتم

00:43:43.621 --> 00:43:46.624
تو یه معبد اتاق گرفتم تا خیلی سخت درس بخونم

00:43:46.665 --> 00:43:48.667
با بقیه پولم چند تا کتاب خریدم

00:43:49.543 --> 00:43:52.379
بعدشم درس خوندم، من فقط
دو سه ساعت در روز میخوابیدم

00:43:53.672 --> 00:43:56.508
تو ماه نوامبر تو آزمون پیشرفت تحصیلی شرکت کردم

00:43:56.634 --> 00:43:57.426
برنامه امتحانات ورودی کالج

00:43:57.509 --> 00:44:00.512
از 340 نمره 282 رو گرفتم

00:44:00.554 --> 00:44:02.806
از جمله معاینه فیزیکی

00:44:02.848 --> 00:44:03.682
برگه شناسایی آزمون

00:44:03.807 --> 00:44:05.059
با چنین امتیازی

00:44:05.100 --> 00:44:08.395
میتونستم به هر دانشگاهی تو سئول برم

00:44:09.396 --> 00:44:11.565
ولی، معلم نجاری که معلم جدیدِ سر خونه من شد

00:44:11.690 --> 00:44:13.442
علاقه ای به پذیرش تو دانشگاه نداشت

00:44:14.068 --> 00:44:16.111
اینور اونور میرفت واسه فروش دایره المعارف

00:44:16.153 --> 00:44:17.237
کیه؟

00:44:17.279 --> 00:44:19.782
اوه،سلام، مین جو اینجا زندگی میکنه؟

00:44:19.823 --> 00:44:21.075
اونی که میره به دبیرستان فنی میونگ جین؟

00:44:21.116 --> 00:44:22.409
من موک کیونگ چولم

00:44:22.451 --> 00:44:24.703
من قراره معلم سر خونه مین جو بشم

00:44:25.287 --> 00:44:27.831
پس هنوز تو مرخصی استعلاجیه آقا؟

00:44:30.125 --> 00:44:32.711
بخاطر اینکه خیلی مریض بود رها کرده

00:44:43.555 --> 00:44:45.557
پس میخوای بری دانشگاه؟

00:44:47.726 --> 00:44:49.436
چرا میخوای بجای کار پیدا کردن بری دانشگاه؟

00:44:49.561 --> 00:44:51.313
فقط میخوام امتحانش کنم

00:44:51.438 --> 00:44:52.898
واو، خودتو نگاه کن

00:44:54.108 --> 00:44:57.152
هی، همه دارن میرن پی پیدا کردن کار

00:44:57.194 --> 00:44:58.987
دانشگاه؟ شوخی میکنی حتما

00:44:59.988 --> 00:45:00.906
بده، بذار ببینم

00:45:04.451 --> 00:45:06.328
خدای من

00:45:06.412 --> 00:45:07.413
(کارت گزارش)
(اسم، تاریخ تولد، دبیرستان)

00:45:07.454 --> 00:45:09.915
این چیه واقعا خودت اینکار رو کردی؟

00:45:10.040 --> 00:45:11.166
آره

00:45:11.291 --> 00:45:12.209
تقلب کردی، آره؟

00:45:12.334 --> 00:45:13.419
نه

00:45:13.460 --> 00:45:14.837
اگه تقلب نکردی، چجوری همچین نمره هایی گرفتی؟

00:45:15.587 --> 00:45:17.881
هی، بخصوص تو مدرسه ما، چجوری
همچین نمره هایی رو گرفتی؟

00:45:17.923 --> 00:45:18.882
فقط خیلی تلاش کردم

00:45:18.924 --> 00:45:20.342
باشه، کجا میخوای بری؟

00:45:21.176 --> 00:45:22.344
درخواست کالج)
(برگه شناسایی آزمون

00:45:22.469 --> 00:45:23.595
(دانشگاه یونسه)

00:45:23.721 --> 00:45:27.182
زبان انگلیسی دانشگاه یونسه یا رشته کره ای؟

00:45:30.477 --> 00:45:32.646
خیلی زیادیه این، اینطور فکر نمیکنی؟

00:45:33.021 --> 00:45:36.608
الان داری باهام شوخی میکنی؟
داری...داری باهام شوخی میکنی؟ ها؟

00:45:36.650 --> 00:45:38.193
یه جای دیگه رو انتخاب کن
که ورود بهش راحت تره

00:45:40.738 --> 00:45:41.780
دانشگاه چانگ-انگ)
(درخواست کالج

00:45:42.865 --> 00:45:46.034
از اونی که به نظر میای لجباز تری، خیلی بیشتر، ها؟

00:45:46.076 --> 00:45:46.952
!هی، استاندارداتو بیشتر بیار پایین

00:45:48.203 --> 00:45:49.204
کدوم مدرسه؟

00:45:49.329 --> 00:45:51.248
دجون، برام یه مدرسه تو دجون بگیر

00:45:54.918 --> 00:45:55.919
!ترسوندی منو

00:45:57.045 --> 00:45:58.756
...هی! تو عوضی، من

00:45:58.797 --> 00:46:00.507
گفتم بعدا بیا پیدام کن، هووف

00:46:00.632 --> 00:46:02.217
...خیلی طولش دادین، پس-
چی؟-

00:46:02.259 --> 00:46:04.636
همونطور که گفتین این یه مدرسه تو دجونه

00:46:05.220 --> 00:46:06.221
و رشتش چیه؟

00:46:06.263 --> 00:46:07.556
میخوام سعی کنم وارد بخش
زبان و ادبیات کره ای شون بشم

00:46:07.639 --> 00:46:08.932
خدای من، چی؟

00:46:08.974 --> 00:46:10.392
هی، اینجا رو نگاه کن، باشه؟

00:46:10.476 --> 00:46:13.187
ببین، تو درحال برنامه ریزی
واسه چوب و چیدن آجر بودی، درسته؟

00:46:13.228 --> 00:46:14.396
،واسه دپارتمان معماری اقدام کن
معماری

00:46:14.521 --> 00:46:16.398
نمیخوام رشته معماری بخونم

00:46:17.399 --> 00:46:19.276
خدای من. فقط میخوام بزنمت

00:46:19.401 --> 00:46:21.904
مثل گاو سرسختی، نه؟

00:46:21.945 --> 00:46:22.946
!بهم بدش

00:46:24.239 --> 00:46:25.115
اوه

00:46:25.240 --> 00:46:26.533
،منظورم اینه که، اگه نمیخوای معماری بخونی

00:46:26.658 --> 00:46:28.952
توی دبیرستان فنی چیکار میکنی؟

00:46:30.496 --> 00:46:31.955
هی، عقلتو از دست دادی؟

00:46:32.080 --> 00:46:33.957
باید یه کاری یا چیزی که توش استعداد داری میکردی

00:46:34.082 --> 00:46:35.542
!زبان و ادبیات کره ای؟ ها

00:46:37.961 --> 00:46:39.254
خدای من

00:46:39.296 --> 00:46:40.672
همم

00:46:40.798 --> 00:46:42.591
هی، این یکی چی؟

00:46:42.674 --> 00:46:43.842
گروه دانشگاه چونگام

00:46:43.926 --> 00:46:45.928
رشته علوم سیاسی و روابط بین المللی آره؟

00:46:46.553 --> 00:46:47.429
چی؟

00:46:47.513 --> 00:46:51.308
ببین، ببین، نمره ی لازم 195 عه

00:46:51.433 --> 00:46:52.726
حتما وارد میشی درسته؟

00:46:54.394 --> 00:46:57.439
هی، اگه بری اینجا چهار سال بورسیه تحصیلی میگیری

00:46:57.523 --> 00:46:59.441
خیلی بهش فکر میکنی

00:46:59.858 --> 00:47:00.692
اینجاست

00:47:00.734 --> 00:47:02.402
گروه علوم سیاسی چونگام
گرایش

00:47:07.324 --> 00:47:08.283
سال تحصیلی 84
داتشگاه چونگام

00:47:08.325 --> 00:47:09.576
چا موشیک؟

00:47:09.618 --> 00:47:11.954
چا موشیک اینجاست؟ موشیک؟

00:47:14.748 --> 00:47:16.708
آره-
تو اینجا چیکار میکنی؟-

00:47:16.750 --> 00:47:18.168
معلمم بهم گفت بیام اینجا

00:47:18.293 --> 00:47:20.045
واو، با این نمرات؟

00:47:20.170 --> 00:47:21.755
توی کل مدرسه بالاترین امتیاز رو گرفتی

00:47:24.341 --> 00:47:25.717
برای جای دیگه ای درخواست ندادی؟

00:47:26.051 --> 00:47:27.052
نمره ات بالای 280 عه

00:47:27.177 --> 00:47:28.846
واقعا؟

00:47:31.598 --> 00:47:33.892
،به گذشته نگاه می کنم

00:47:34.017 --> 00:47:37.312
زندگی من به کلی تغییر کرد
به خاطر اون معلم

00:47:38.021 --> 00:47:40.774
من هیچوقت نتونستم خودم رو
با زندگی دانشگاهی وفق بدم

00:47:40.899 --> 00:47:41.775
اوه، واقعا؟

00:47:41.900 --> 00:47:43.026
و من اغلب به مدرسه نرفتم

00:47:43.151 --> 00:47:44.278
چون احساس می کردم خیلی براش خوبم

00:47:44.319 --> 00:47:46.029
چقدر نیاز داری؟ آره-
واقعا؟ وای-

00:47:46.071 --> 00:47:48.448
پس، احساس کردم دلم میخواد اول یکم پول دربیارم

00:47:49.157 --> 00:47:50.492
چی؟ روغن نشت میکنه؟ ها؟

00:47:53.745 --> 00:47:56.915
هی، این خوب نیست

00:47:56.999 --> 00:47:59.459
هی نمیتونی اینجوری منو از پا دربیاری

00:47:59.501 --> 00:48:01.378
هی اینجوری نباش

00:48:01.503 --> 00:48:04.089
ما خیلی براتون کار انجام میدیم
باید یه مقدار سود ببریم، نه؟

00:48:04.214 --> 00:48:07.092
اوه، خدای من، حرف زدن تنها استعدادته نه؟

00:48:07.217 --> 00:48:08.510
تو اساسا یه دزدی

00:48:09.052 --> 00:48:10.345
بریم-
باشه-

00:48:10.470 --> 00:48:11.471
دزدها

00:48:14.600 --> 00:48:16.226
اوه، جدی

00:48:16.310 --> 00:48:18.937
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:48:19.021 --> 00:48:19.813
(خلاف قانون اساسی لغو شود)

00:48:19.938 --> 00:48:23.233
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:48:23.358 --> 00:48:26.945
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:48:27.070 --> 00:48:27.946
ممنون-
،اصلاح قانون اساسی-

00:48:28.030 --> 00:48:29.114
دیکتاتور رو سرنگون کن

00:48:29.239 --> 00:48:30.824
نگاه کن، نگاه کن اون دلقک های کمونیست

00:48:30.949 --> 00:48:34.036
اونا همیشه این اعتراضو انجام
بدن به جای اینکه درس بخونن

00:48:34.077 --> 00:48:35.203
! هی

00:48:35.245 --> 00:48:36.830
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:48:36.955 --> 00:48:40.208
همه این احمقارو باید بفرستن به
اردوگاه بازآموزی سامچونگ

00:48:40.918 --> 00:48:41.919
هی

00:48:44.087 --> 00:48:47.090
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:48:47.132 --> 00:48:50.427
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:48:50.552 --> 00:48:52.554
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:48:53.555 --> 00:48:57.100
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:48:57.142 --> 00:49:00.646
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:49:00.687 --> 00:49:03.690
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:49:03.815 --> 00:49:05.734
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:49:07.277 --> 00:49:10.238
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:49:20.290 --> 00:49:21.667
(ما برای انتخابات مستقیم تلاش می‌کنیم)

00:49:29.675 --> 00:49:31.009
!تکون نخور

00:49:33.095 --> 00:49:34.137
لطفا

00:49:35.722 --> 00:49:37.140
!هی

00:49:37.265 --> 00:49:38.558
!ولم کن

00:49:40.143 --> 00:49:41.103
!لعنتی

00:49:44.314 --> 00:49:45.315
!هی، برو! عجله کن

00:49:45.399 --> 00:49:46.900
!نه

00:49:47.025 --> 00:49:48.151
!بگیرشون

00:50:00.747 --> 00:50:01.748
!بریم

00:50:08.630 --> 00:50:10.007
!بلند شو

00:50:20.058 --> 00:50:21.143
!برو

00:50:44.916 --> 00:50:46.376
!چا موشیک رو آزاد کنید

00:50:46.460 --> 00:50:48.211
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کن

00:50:48.253 --> 00:50:49.921
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کن

00:50:50.047 --> 00:50:51.465
اصلاح قانون اساسی، دیکتاتور رو سرنگون کن

00:50:51.506 --> 00:50:53.091
تمومش کنید-
چا موشیک رو آزاد کنید-

00:50:53.175 --> 00:50:55.093
!چا موشیک رو آزاد کنید

00:50:55.218 --> 00:50:56.803
!ما دموکراسی میخوایم
!دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:50:56.845 --> 00:50:58.096
!ما دموکراسی میخوایم
!دیکتاتور رو سرنگون کنید

00:50:58.180 --> 00:51:00.223
!هی تو تکون نخور-
!چا موشیک رو آزاد کنید-

00:51:00.265 --> 00:51:01.683
!چا موشیک رو آزاد کنید

00:51:01.767 --> 00:51:03.268
هی، صاف وایستا-
واو، این پسرو ببین-

00:51:03.393 --> 00:51:04.686
هی، موشیک

00:51:04.770 --> 00:51:05.854
هی بهت گفتم دست از اعتراض بردار نگفتم؟

00:51:05.937 --> 00:51:07.689
تو واقعا به چیز دیگه ای

00:51:07.773 --> 00:51:10.650
بهت میگم که کاری نکردم قسم
میخورم اعتراض نمیکنم

00:51:13.945 --> 00:51:15.530
بعد اونا اون بیرون چیکار میکنن؟ ها؟

00:51:15.655 --> 00:51:16.698
،همه این کارارو میکنن چون تو براشون مهمی

00:51:16.823 --> 00:51:17.824
ای دلقک کوچولو

00:51:17.866 --> 00:51:19.534
بهت گفتم که این درست نیست
جدی، من تو جای اشتباهی بودم

00:51:19.576 --> 00:51:21.203
ای احمق دیوونه

00:51:21.244 --> 00:51:22.412
لعنتی منو غافلگیر کردی

00:51:23.080 --> 00:51:24.081
هی عقلتو از دست دادی؟

00:51:24.122 --> 00:51:24.998
ها؟

00:51:25.123 --> 00:51:26.583
یه کتک دیگه میخوای؟ ها؟

00:51:26.708 --> 00:51:27.834
!هی، دست از وقت تلف کردن بردار

00:51:27.876 --> 00:51:28.835
!جرات حرکت نکن
!بهش فکر نکن

00:51:28.877 --> 00:51:30.545
!تکون نخور، احمق کوچولو

00:51:31.671 --> 00:51:32.964
خدای من

00:51:35.383 --> 00:51:39.429
کی کمونیست شدی؟

00:51:39.513 --> 00:51:41.515
مامان، اینطور نیست

00:51:41.556 --> 00:51:42.599
!من کمونیست نیستم

00:51:43.725 --> 00:51:46.520
اوه، مامان زودباش

00:51:47.979 --> 00:51:49.856
غذاهای اینجا چطوره؟

00:51:50.315 --> 00:51:51.691
چطوره؟

00:51:51.733 --> 00:51:53.151
اوه، خوبن

00:51:55.570 --> 00:51:57.155
مغازه چطوره؟

00:51:57.239 --> 00:51:58.281
تعطیلش کردم

00:51:59.449 --> 00:52:02.577
چون اوضاع سخت بود

00:52:03.161 --> 00:52:03.995
چرا؟

00:52:05.622 --> 00:52:06.581
بخاطر بابا بود؟

00:52:07.999 --> 00:52:09.167
اینطوری نیست

00:52:10.293 --> 00:52:12.003
منظورم اینه که، چرا؟

00:52:13.171 --> 00:52:15.006
چرا اینقدر به اون مرد اهمیت میدی؟

00:52:15.048 --> 00:52:17.008
تا الان برات چیکار کرده؟

00:52:18.552 --> 00:52:20.262
!بازم هنوز پدرته

00:52:20.303 --> 00:52:22.305
!اون مرد بابای من نیست

00:52:22.347 --> 00:52:24.182
هنوز با پولت مواد میکشه؟

00:52:24.641 --> 00:52:26.893
اینطوری همه پولتو گرفت

00:52:27.018 --> 00:52:28.770
!مامان! زودباش

00:52:28.895 --> 00:52:31.189
هی فقط نگران خودت باش

00:52:31.273 --> 00:52:33.024
هیچ وعده غذایی رو حذف نکن باشه؟

00:52:34.609 --> 00:52:36.945
وقت ملاقاتتون تموم شده

00:52:37.028 --> 00:52:40.157
ببخشید، آقا میتونید اینو بدید بهش؟ لطفا؟

00:52:40.198 --> 00:52:41.783
لطفا، آقا -
... مامان-

00:52:41.867 --> 00:52:43.952
بذار غذارو وقتی هنوز گرمه بخورم

00:52:44.035 --> 00:52:45.203
آقا نمیتونی بهش بدی؟

00:52:45.328 --> 00:52:46.580
مامان احتمالا هیچوفت فکر نمیکرد

00:52:46.621 --> 00:52:47.873
که دیدن پسرش که توی زندانه رو تموم کنه

00:52:50.208 --> 00:52:52.502
اون باید حس کنه زندگیش عجیبه

00:52:53.211 --> 00:52:54.462
اون خیلی چیزارو بخاطر شوهرش
پشت سر گذاشته بود

00:52:54.504 --> 00:52:56.089
و حالا پسرشم توی زندان نشسته بود

00:52:58.216 --> 00:52:59.676
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:53:05.098 --> 00:53:07.934
ندامتگاه دجون

00:53:08.059 --> 00:53:12.480
(اصلاحات پیشرفته برای آینده)

00:53:40.217 --> 00:53:41.927
باید سخت بوده باشه موشیک

00:53:42.969 --> 00:53:44.262
توفو

00:53:46.431 --> 00:53:48.391
جهان به یه مکان متفادت تبدیل شده بود

00:53:48.516 --> 00:53:52.520
بعد از سه ماه زندان به دلیل تخلف
قانون اجتماعات و تظاهرات

00:53:53.939 --> 00:53:58.109
صرف نظر از اینکه واقعاً چی می خواستم
من یه فعال دموکراسی شده بودم

00:53:58.693 --> 00:54:00.237
،و

00:54:00.695 --> 00:54:01.655
متاسفم که درست بعد آزادی از زندان

00:54:01.696 --> 00:54:02.822
ازت خواستم اینکارو بکنی ولی

00:54:03.990 --> 00:54:06.284
!سلام، همکلاسی های من

00:54:06.368 --> 00:54:07.869
رویای اتحاد

00:54:07.994 --> 00:54:08.870
فرار از ظلم

00:54:08.995 --> 00:54:09.955
(و به سوی نور، یک جامعه بهتر حرکت کنید)

00:54:09.996 --> 00:54:11.581
مشتاقانه منتظر دیدن همتونم

00:54:11.665 --> 00:54:15.001
!در اسرع وقت توی میدان نبردمون

00:54:15.043 --> 00:54:17.128
اینجا اولین رئیس‌جمهور

00:54:17.254 --> 00:54:19.589
شورای ملی نمایندگان دانشجوییه

00:54:20.715 --> 00:54:21.591
(ما چیزهایی را که نمی توانید ببینید، میگیریم)

00:54:21.675 --> 00:54:22.592
!هیچ کار احمقانه ای انجام نده)
(ما به دموکراسی دست خواهیم یافت

00:54:22.717 --> 00:54:25.136
(بیایید در آینده مردم خود را بگشاییم)

00:54:28.723 --> 00:54:30.684
!ما پرشور هستیم
!ما با عشق به کشورمون میدرخشیم

00:54:31.893 --> 00:54:32.769
!پیروزی! پیروزی

00:54:32.894 --> 00:54:35.313
!ما دموکراسی میخوایم