WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:02.235 همکار خوب 00:00:35.502 --> 00:00:40.006 همکار خوب 00:00:40.040 --> 00:00:41.574 تمامی افراد، اماکن و سازمان ها 00:00:41.574 --> 00:00:43.810 حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست 00:00:43.810 --> 00:00:45.011 فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده 00:01:02.028 --> 00:01:03.797 بالاخره به آرزوت رسیدی 00:01:06.966 --> 00:01:08.334 دیگه لازم نیست بری داخل 00:01:09.803 --> 00:01:10.804 بله؟ 00:01:13.006 --> 00:01:14.874 مدیر ارشدT چوی سارا 00:01:17.610 --> 00:01:18.845 شما اخراجی 00:01:30.223 --> 00:01:31.257 وکیل هان 00:01:31.524 --> 00:01:32.559 یا خدا 00:01:33.293 --> 00:01:34.894 (مدیر ارشد، چوی سارا از دجونگ اخراج شد) 00:01:35.528 --> 00:01:37.030 امکان نداره 00:01:37.263 --> 00:01:38.264 واقعا؟ 00:01:38.398 --> 00:01:39.532 (مدیر ارشد، چوی سارا از دجونگ اخراج شد) 00:01:40.834 --> 00:01:42.235 - وای - چی بهت گفته بودم؟ 00:01:42.235 --> 00:01:43.970 - حق با تو بود - حق با من بود، نه؟ 00:01:43.970 --> 00:01:45.605 گفتم که کار اونه 00:01:45.605 --> 00:01:47.740 خیلی دل و جرئت داره 00:02:01.387 --> 00:02:06.092 پرونده‌ شماره‌ هفت: به نام مادر 00:02:06.159 --> 00:02:08.061 (وکیل جانگ ووجین) 00:02:10.597 --> 00:02:13.166 (مدیر ارشد، چوی سارا از دجونگ اخراج شد) 00:02:21.975 --> 00:02:25.078 خانم چا به ناحق منو اخراج کرده 00:02:25.145 --> 00:02:27.847 اومدم ازتون بپرسم شما هم طرف اون هستین یا نه 00:02:27.981 --> 00:02:30.316 رفتار شما تو محدوده‌ سیاست فسخ قرارداد ما بود 00:02:31.451 --> 00:02:34.454 تمام هیئت مدیره هم درباره اخراج شما هم‌نظرن 00:02:36.689 --> 00:02:38.825 ممنون از زحماتتون، می‌تونین تشریف ببرین 00:02:40.326 --> 00:02:42.328 من جلوی این اخراج به ناحق وایمیستم 00:02:42.795 --> 00:02:44.631 از اینجا مستقیم میرم وزارت کار 00:02:44.797 --> 00:02:45.899 بله، بفرمایین 00:02:51.204 --> 00:02:53.473 حس تو به خانم چا... 00:02:54.340 --> 00:02:56.142 مثل حس من به جی‌سانگه 00:02:58.511 --> 00:03:00.113 این قدر جانماز آب نکشین 00:03:02.782 --> 00:03:05.051 شما با اینکه ده ساله اینجا کار کردی 00:03:05.552 --> 00:03:07.153 درایت لازم کارمند اینجا بودن رو نداری 00:03:09.455 --> 00:03:11.791 احساسات باید تبدیل به عمل بشن 00:03:11.791 --> 00:03:13.159 تا تو قانون به حساب بیان 00:03:14.561 --> 00:03:17.030 همه‌ی کسایی که همچین احساسی رو تجربه میکنن... 00:03:18.932 --> 00:03:20.600 مثل تو رفتار نمیکنن 00:03:23.169 --> 00:03:24.671 سر عقل بیاین 00:03:25.805 --> 00:03:28.241 این موضوع فقط به چا اون کیونگ مربوطه 00:03:30.243 --> 00:03:31.978 این جوری فقط به خودتون صدمه میزنین 00:03:33.613 --> 00:03:35.215 وقتی بهم گفتی شوهر سر کار... 00:03:36.583 --> 00:03:38.384 به هم مربوطش کردی 00:03:44.657 --> 00:03:45.725 چه حیف 00:03:46.793 --> 00:03:48.995 ما هم ده ساله با هم همکاریم 00:03:49.862 --> 00:03:51.331 این کار واقعا لازم بود؟ 00:03:52.565 --> 00:03:54.000 خودتون خوب میدونین 00:03:55.535 --> 00:03:57.437 ولی عشق مثل یه تصادف ماشین می‌مونه 00:03:58.504 --> 00:03:59.706 نمیشه ازش جاخالی بدی 00:04:11.451 --> 00:04:13.019 در اصل اینکه چا اون‌اون‌کیونگ و کیم جه‌هی مجبور شدن تو رو بشناسن 00:04:13.019 --> 00:04:14.387 یه تصادف مزخرف واقعیه 00:04:20.493 --> 00:04:22.662 تمام زندگیت بهشون مدیون می‌مونی 00:04:28.468 --> 00:04:29.902 میخوای بازم بگم؟ 00:04:34.173 --> 00:04:35.642 اگه نه که همین الان تشریف ببر 00:04:48.021 --> 00:04:49.122 یون کیونگ 00:04:49.122 --> 00:04:51.858 هنوز پرونده ارزیابی کارمندها رو امضا نکردی 00:04:52.425 --> 00:04:54.594 میخوای با چوی سارا چی کار کنی؟ 00:04:54.694 --> 00:04:55.795 هنوز فکرهامو نکردم 00:04:55.795 --> 00:04:57.130 بهش نمره کامل دادی 00:04:57.130 --> 00:04:58.398 کارش رو خوب انجام میده 00:04:58.865 --> 00:05:00.266 نباید احساساتم رو قاطی کار کنم 00:05:00.366 --> 00:05:02.235 اخراج نکردنش هم به نظر... 00:05:02.669 --> 00:05:04.504 دقیقا خلافشه 00:05:05.138 --> 00:05:06.239 منظورت چیه؟ 00:05:06.239 --> 00:05:07.473 ممکنه تو یادت رفته باشه 00:05:07.473 --> 00:05:09.242 ولی من هم وکیل ام هم تو این شرکت شریک هستم 00:05:09.809 --> 00:05:11.844 و همراه تو مسئول کارکنانم 00:05:12.512 --> 00:05:13.713 چوی سارا... 00:05:14.180 --> 00:05:15.848 ماده‌ی 25 قوانین شرکت رو 00:05:16.082 --> 00:05:18.384 با رفتارش و خدشه‌دار کردن شهرت شرکت نقض کرد... 00:05:18.384 --> 00:05:20.119 که مشمول مسئولیت مدنی و کیفری 00:05:20.420 --> 00:05:21.621 و همچنین ماده 26 00:05:21.854 --> 00:05:25.725 که میشه لکه‌دار کردن علنی آبروی یکی از اعضای هیئت مدیره شرکت 00:05:28.027 --> 00:05:29.462 از هردو نظر مقصره 00:05:29.796 --> 00:05:31.798 باید خیلی وقت پیش اخراج می‌شد 00:05:31.864 --> 00:05:32.899 میدونم 00:05:34.901 --> 00:05:37.303 فقط یکی رو میخواستم که توجیهش رو بررسی کنه 00:06:02.962 --> 00:06:04.764 باورم نمیشه 00:06:08.301 --> 00:06:11.270 - تو باورت میشه؟ - دیدی؟ من که بهت گفته بودم 00:06:11.270 --> 00:06:12.839 فکر میکردم چرت میگن 00:06:12.839 --> 00:06:16.542 باورم نمیشه بازم روش شده بیاد سر کار 00:06:16.542 --> 00:06:18.411 خانم چا چه فرشته‌ای بوده 00:06:18.478 --> 00:06:19.879 من بودم سریع اخراجش میکردم 00:07:00.753 --> 00:07:01.988 قسمت هفتم 00:07:01.988 --> 00:07:03.523 قهوه‌اش خوبه 00:07:03.790 --> 00:07:05.158 هوا هم حرف نداره 00:07:06.025 --> 00:07:09.095 حداقلش رو بگم دیدن اینکه بالاخره چوی سارا رفت، حس خوبی داشت 00:07:09.595 --> 00:07:11.864 وقتی بیفتی دنبال برادرزاده‌ی مدیرعامل همین میشه 00:07:12.665 --> 00:07:14.066 شوهر سر کار؟ 00:07:14.367 --> 00:07:16.836 باید می‌دونست به خاطر همون یه کلمه اخراج میشه 00:07:16.836 --> 00:07:18.104 وایسا ببینم 00:07:18.905 --> 00:07:20.106 الان چی گفتی؟ 00:07:20.940 --> 00:07:22.241 آقای جونگ... 00:07:22.975 --> 00:07:24.043 برادرزاده‌ رئیسه؟ 00:07:24.277 --> 00:07:27.013 آره، وایسا ببینم؛ نمی‌دونستی؟ 00:07:27.246 --> 00:07:28.448 واقعا نمی‌دونستی؟ 00:07:29.949 --> 00:07:32.218 یوری، بازم آخرین نفر فهمیدی چی به چیه؟ 00:07:32.552 --> 00:07:34.487 همه تو شرکت میدونن 00:07:37.490 --> 00:07:39.926 از حالا به بعد 00:07:40.092 --> 00:07:41.894 لطفا نذارین کسی اون احساسات رو بفهمه 00:07:42.061 --> 00:07:43.863 - کدوم احساسات؟ - اینکه... 00:07:43.863 --> 00:07:44.964 خانم چا رو دوست دارین 00:07:44.964 --> 00:07:47.200 کاری نکنین که به ضرر خانم چا تموم بشه 00:07:47.200 --> 00:07:50.002 امیدوارم احساس نکنین که دارم از حدم میگذرم 00:07:50.036 --> 00:07:53.172 به عنوان یه وکیل جوون نمیگم به عنوان وکیل خانم چا میگم 00:07:55.842 --> 00:07:59.078 خاک عالم، من روحم هم خبر نداشت 00:07:59.912 --> 00:08:02.081 چرا کسی بهم نگفت؟ 00:08:03.149 --> 00:08:05.885 میگن یه روزی اینجا رو میدن دست وکیل جونگ 00:08:06.052 --> 00:08:07.086 چی؟ 00:08:07.386 --> 00:08:08.721 دیگه چی شده؟ 00:08:08.988 --> 00:08:10.256 نکنه باهاش چپ افتادی؟ 00:08:11.424 --> 00:08:13.726 - نه - چی شده خب؟ حرف بزن 00:08:14.327 --> 00:08:15.561 ساعت دو وقت مشاوره دارم 00:08:15.661 --> 00:08:17.363 دفتر خانم چا کجاست؟ 00:08:17.630 --> 00:08:19.799 بله، دفتر آخر سالنه 00:08:19.799 --> 00:08:21.067 ممنون 00:08:27.406 --> 00:08:28.441 یوری 00:08:32.979 --> 00:08:34.180 سلام 00:08:34.280 --> 00:08:35.882 ایشون خانم کیم همکارمه 00:08:36.749 --> 00:08:37.850 فردا میبینمت 00:08:41.854 --> 00:08:43.789 ما چه صنمی با هم‌ داریم که به هم زنگ بزنیم؟ 00:08:43.789 --> 00:08:46.826 تو کی باشی که بیای اینجا و قشقرق به پا کنی؟ 00:08:47.627 --> 00:08:50.296 - آقای جون، شما برو داخل - چی؟ باشه 00:08:52.999 --> 00:08:54.166 چطوری؟ 00:08:55.268 --> 00:08:57.403 خوشحال شدم توی تلویزیون دیدمت 00:08:57.870 --> 00:09:00.339 بابات اون بالا بهت افتخار میکنه 00:09:03.876 --> 00:09:06.412 جلوی من از بابام حرف نزن 00:09:07.747 --> 00:09:09.882 هنوز همون بچه‌ی عصبانی‌ای؟ 00:09:12.585 --> 00:09:14.420 اصلا واسه چی اومدی اینجا؟ 00:09:14.820 --> 00:09:16.122 کی گفته میتونی بیای اینجا؟ 00:09:16.756 --> 00:09:20.293 واسه مشاوره با خانم چا اون‌کیونگ وقت گرفتم 00:09:25.531 --> 00:09:27.934 امیدوارم یادت نرفته باشه با من چی کار کردی 00:09:29.001 --> 00:09:30.736 خب که چی؟ 00:09:32.338 --> 00:09:34.407 همکارهات نباید بدونن... 00:09:35.474 --> 00:09:37.810 که تو با من چی کار کردی؟ 00:09:55.061 --> 00:09:56.829 یوری خوب با اینجا وفق پیدا کرده؟ 00:09:57.396 --> 00:09:59.265 آشنای ایشون هستین؟ 00:09:59.332 --> 00:10:01.233 بله، بهم نزدیکیم 00:10:01.601 --> 00:10:02.702 نامادریش ام 00:10:03.736 --> 00:10:06.672 آها، نامادریش هستین؟ 00:10:06.672 --> 00:10:08.674 باباش بعد از طلاق با من ازدواج کرد 00:10:08.674 --> 00:10:10.042 پس من بیشتر شبیه نامادریش ام 00:10:10.309 --> 00:10:11.811 با این حال، حالش ازم به هم می‌خوره 00:10:12.778 --> 00:10:13.779 جانم؟ 00:10:14.647 --> 00:10:17.950 راستی، اصلا با چند سال قبلتون مو نمی‌زنین 00:10:18.084 --> 00:10:20.386 دقیقا شبیه ده سال پیشتون هستین 00:10:23.422 --> 00:10:24.724 کی همدیگه رو دیدیم؟ 00:10:24.724 --> 00:10:25.758 خدای من 00:10:25.891 --> 00:10:28.394 چطور موکلتون رو یادتون نیست؟ 00:10:29.161 --> 00:10:30.429 با اینکه قابل درکه... 00:10:30.429 --> 00:10:32.398 چون شما پرکارترین وکیل طلاق کشورین 00:10:32.898 --> 00:10:34.033 موکلم؟ 00:10:34.433 --> 00:10:37.436 اصطلاح "خونه خراب کن" رو یادتون نیست؟ 00:10:40.406 --> 00:10:41.941 (هشت سال قبل) 00:10:42.274 --> 00:10:44.577 تو یه خونه خراب کنی! 00:10:53.252 --> 00:10:54.987 شک دارم که یه موکل قدیمی... 00:10:54.987 --> 00:10:57.490 اومده باشه تا فقط حالم رو بپرسه 00:10:58.991 --> 00:11:00.793 میشه بپرسم چرا اینجایین؟ 00:11:06.532 --> 00:11:07.900 وقتی داشتم اسباب کشی می‌کردم اینو پیدا کردم 00:11:08.200 --> 00:11:09.702 چند سال میشد که پیداش نمی‌کردم 00:11:15.741 --> 00:11:17.043 (انتقال دارایی) 00:11:17.043 --> 00:11:18.377 (از هان میونگ‌جونگ به کیم هی‌را) 00:11:18.377 --> 00:11:19.512 (کل داراییم بعد از مرگم به کیم تعلق می‌گیره) 00:11:19.512 --> 00:11:20.846 (هان میونگ‌جونگ) 00:11:21.947 --> 00:11:24.150 منظورتون اینه که پدر خانم هان... 00:11:24.150 --> 00:11:25.785 اینو خودشون نوشتن؟ 00:11:25.851 --> 00:11:26.952 درسته 00:11:27.319 --> 00:11:29.021 این سند به وضوح بیان می‌کنه 00:11:29.055 --> 00:11:31.724 ولی هان یوری و مادرش هنوز دارن تو اون خونه زندگی می‌کنن... 00:11:31.724 --> 00:11:32.892 انگار که خونه مال خودشونه 00:11:33.192 --> 00:11:35.528 از اونجایی که این فرم مناسب نیست 00:11:35.528 --> 00:11:37.496 نمی‌تونه از نظر قانونی لازم الاجرا باشه 00:11:37.563 --> 00:11:38.931 چه از نظر قانونی لازم الاجرا باشه چه نباشه 00:11:38.931 --> 00:11:40.366 مادر یوری قول خونه رو داده بودن 00:11:40.366 --> 00:11:42.501 بعد از این همه وقت هنوزم زیر حرفش می‌زنه... 00:11:42.501 --> 00:11:43.602 و داره دست به سرم می‌کنه 00:11:44.870 --> 00:11:47.339 شک ندارم یوری داره به مادرش خط میده 00:11:47.339 --> 00:11:49.375 چرا از بین این همه آدم اومدین پیش من؟ 00:11:50.876 --> 00:11:54.113 شما با هم تو تلویزیون بودین که این یعنی به همدیگه علاقه دارین 00:11:54.547 --> 00:11:56.282 خبر دارین چه بلایی سرم آورده؟ 00:11:56.282 --> 00:11:57.483 والا زیاد برام‌ مهم‌ نیست 00:11:57.583 --> 00:12:00.152 اومد محل کارم تظاهرات تک نفره راه انداخت 00:12:00.252 --> 00:12:01.887 لطفا اینو بخونین 00:12:01.887 --> 00:12:04.423 دو تا کارمند اینجا رابطه دارن 00:12:04.423 --> 00:12:06.225 خانم جوان، دیگه باید تمومش کنین 00:12:06.492 --> 00:12:08.194 میشه لطفاً اینو بخونین؟ 00:12:08.260 --> 00:12:09.462 - نمی‌تونین این کارو بکنین - دوتا کارمند اینجا... 00:12:09.462 --> 00:12:11.263 رابطه دارن 00:12:11.263 --> 00:12:12.264 (اگه خیانت، مهارت محسوب شه اونوقت یه استاد استخدام کردین) 00:12:12.264 --> 00:12:14.200 - نمی‌تونین این کارو بکنین - لطفا اینو بخونین 00:12:14.233 --> 00:12:16.502 دوتا کارمند اینجا رابطه دارن 00:12:16.502 --> 00:12:17.703 نمی‌تونین این کارو بکنین 00:12:18.137 --> 00:12:20.372 آجوما! 00:12:20.673 --> 00:12:22.408 این درباره شماست 00:12:22.975 --> 00:12:24.143 - این... - نمی‌تونین این کارو بکنین 00:12:24.443 --> 00:12:25.611 چرا دارین ازم دوری می‌کنین؟ 00:12:25.945 --> 00:12:27.113 چرا بهم محل نمی‌ذارین؟ 00:12:27.113 --> 00:12:29.148 همگی، لطفا اینو بخونین 00:12:29.448 --> 00:12:30.583 دیگه باید تمومش کنین 00:12:32.284 --> 00:12:34.854 به جای اینکه به زنی که پدرش همراهش بود، احترام بذاره 00:12:34.954 --> 00:12:36.188 اومد سر کارم... 00:12:36.188 --> 00:12:38.858 و آبروم رو برد 00:12:42.328 --> 00:12:44.330 خب چی شد؟ 00:12:44.530 --> 00:12:45.564 اخراجم کردن 00:12:45.898 --> 00:12:47.733 حقوق سالانه‌م پنجاه هزار دلار بود 00:12:47.900 --> 00:12:49.802 ولی به خاطر اون 00:12:49.802 --> 00:12:53.038 از کارم اخراج شدم و به عنوان خیانتکار معرفی شدم 00:12:53.139 --> 00:12:55.641 حتی باعث شد پدرش منبع درآمدش رو از دست بده 00:12:56.041 --> 00:12:57.042 خب؟ 00:13:00.146 --> 00:13:02.047 اینطوری با همه موکل های سابقتون رفتار می‌کنین؟ 00:13:02.047 --> 00:13:03.649 خب آخه زمان مشاوره‌م دیگه تموم شد 00:13:05.651 --> 00:13:07.186 پدرش عاشقم شد 00:13:07.186 --> 00:13:09.822 ولی کاری کرد که به نظر برسه من مقصرم 00:13:09.989 --> 00:13:11.390 اون یه عوضی عجوزه‌ست 00:13:11.390 --> 00:13:14.026 و کسی مثل اون نباید وکیل باشه 00:13:14.026 --> 00:13:15.561 مخصوصا نه تو شرکتی به این بزرگی 00:13:18.130 --> 00:13:20.399 وقتتون تموم شد، لطفا بفرمایین بیرون 00:13:20.733 --> 00:13:22.601 هزینه مشاوره برگشت داده میشه 00:13:23.836 --> 00:13:25.070 بذار بهتون یه پیشنهاد بدم 00:13:25.471 --> 00:13:27.206 همین الان هان یوری رو اخراج کنین 00:13:28.007 --> 00:13:30.609 کار چندان سختی برای یه شرکت حقوقی به این بزرگی نیست 00:13:30.609 --> 00:13:32.311 - چرا باید این کارو کنم؟ - چون اگه نکنین 00:13:32.344 --> 00:13:35.181 دقیقا همون کاری رو می‌کنم که با من کرد پس خودتون رو آماده کنین 00:13:35.681 --> 00:13:37.983 روزانه یه عالمه آدم از این ساختمون میان و میرن 00:13:37.983 --> 00:13:39.919 با یه کامیون جلوش اعتراض می‌کنم 00:13:40.119 --> 00:13:41.420 پس اخراجش کنین 00:13:41.754 --> 00:13:43.522 و اینکه، به یوری بگین که... 00:13:43.889 --> 00:13:46.458 تا آخر این ماه مالکیت خونه رو به من منتقل کنه 00:13:46.559 --> 00:13:48.093 این چیزیه که پدرش قولش رو داده بود 00:13:49.395 --> 00:13:50.930 من آدمی نیستم که زود از پا بیفتم 00:13:51.096 --> 00:13:52.398 و چند روز دیگه برمی‌گردم 00:14:04.910 --> 00:14:06.212 یوری، دارم میرم 00:14:06.679 --> 00:14:07.746 باز می‌بینمت 00:14:22.828 --> 00:14:23.829 (مخاطب اضطراری، مادر: کیم کیونگ‌سوک) 00:14:24.129 --> 00:14:25.197 خانم چا 00:14:25.464 --> 00:14:27.933 اون زن چی می‌خواد؟ 00:14:29.535 --> 00:14:32.271 نمی‌تونم بگم چون مشکل به شما مربوط میشه 00:14:32.438 --> 00:14:33.873 بیاین جفتمون حرفه‌ای رفتار کنیم 00:14:40.713 --> 00:14:41.914 اون زن... 00:14:42.615 --> 00:14:46.218 بهتون گفت که با پدرم بوده؟ 00:14:47.620 --> 00:14:48.921 خودش رو به عنوان نامادری‌ت معرفی کرد 00:14:48.921 --> 00:14:50.656 نامادری؟ دیوونه... 00:14:56.161 --> 00:14:59.265 نگین که هنوزم به عنوان یه موکل قبولش می‌کنین 00:14:59.765 --> 00:15:01.066 دارم پرونده‌ش رو دوره می‌کنم 00:15:02.902 --> 00:15:03.936 خانم چا 00:15:04.270 --> 00:15:06.005 می‌دونم که پذیرش موکل‌‌ها چیز مهمیه 00:15:06.338 --> 00:15:07.740 ولی این اشتباهه 00:15:07.773 --> 00:15:08.941 از چه نظر؟ 00:15:09.642 --> 00:15:12.278 چطور می‌تونین این کارو با من بکنین اون هم وقتی من نماینده شما... 00:15:12.411 --> 00:15:14.079 تو پرونده طلاقتون ام؟ 00:15:14.947 --> 00:15:17.216 خانم هان، هیچ وقت شرکت حقوقی خودت رو باز نکن 00:15:17.383 --> 00:15:19.952 داری میگی قراره درباره مشتری ها حساس باشی 00:15:20.452 --> 00:15:22.354 و دفترت درآمدی نداشته باشه 00:15:40.639 --> 00:15:41.640 (رزومه) 00:15:43.275 --> 00:15:45.277 (مادر: کیم کیونگ‌سوک) 00:15:54.853 --> 00:15:57.990 شنیدم دخترم همکار زیردست شماست 00:15:59.191 --> 00:16:01.660 عجب تقدیر پیچ در پیچی 00:16:03.228 --> 00:16:04.330 همین امروز بود که فهمیدم... 00:16:04.330 --> 00:16:06.632 تو پرونده طلاقتون، وکالت طرف مقابل رو داشتم 00:16:06.699 --> 00:16:09.168 چرا می‌خواستین بدون اینکه یوری بدونه منو ببینین؟ 00:16:09.835 --> 00:16:12.171 کار اشتباهی انجام داده؟ 00:16:12.905 --> 00:16:15.441 کیم هی‌را اومد به دیدنم 00:16:15.474 --> 00:16:16.608 چی؟ 00:16:18.143 --> 00:16:20.412 سیصدهزار دلار ازم چاپید، بس نبود 00:16:20.412 --> 00:16:22.448 حالا اومده تو دفترتون برای دیدنتون؟ 00:16:23.515 --> 00:16:24.650 گفتین سیصدهزار دلار؟ 00:16:27.119 --> 00:16:29.755 نکنه با اون یادداشت مسخره تهدیدتون کرده؟ 00:16:30.589 --> 00:16:33.125 چرا بهش در حالی که از نظر قانونی لازم الاجرا نیست پول دادین؟ 00:16:33.292 --> 00:16:34.760 برای اینکه قرارداد انتقال دارایی... 00:16:34.760 --> 00:16:37.229 از نظر قانونی لازم الاجرا باشه باید از پروتکل مناسب پیروی بشه 00:16:37.229 --> 00:16:39.231 از اونجایی که یوری بهم گفته بود ازش خبر دارم 00:16:39.765 --> 00:16:41.834 ولی اصلا چطور همچین چیزی اهمیت داره... 00:16:42.067 --> 00:16:44.503 وقتی تهدید کرد که میره محل کار یوری؟ 00:16:46.071 --> 00:16:48.140 حال یوری خوبه؟ 00:16:49.842 --> 00:16:51.610 مطمئن شدم که بویی از این اتفاق ها نبره 00:16:52.277 --> 00:16:54.680 ولی بازم نباید بهش پول می‌دادین 00:16:55.748 --> 00:16:57.716 یوری اعتراض کرد 00:16:58.417 --> 00:17:01.420 و گفت که شغل و منبع درآمدش رو به خاطر اون از دست داده 00:17:02.154 --> 00:17:04.623 تهدید کرد که به محض اینکه یوری شغل پیدا کنه تلافی می‌کنه 00:17:05.057 --> 00:17:07.393 بعد از دیدن یوری تو تلویزیون 00:17:07.393 --> 00:17:08.894 فورا اومد به دیدنم 00:17:09.461 --> 00:17:12.798 گفت اگه پول رو بهش بدم حرفی از اعتراض یوری نمی‌زنه 00:17:14.733 --> 00:17:16.035 بازم 00:17:17.002 --> 00:17:18.771 چرا سیصدهزار دلار بهش دادین... 00:17:18.971 --> 00:17:20.439 وقتی اونه که مقصره؟ 00:17:21.473 --> 00:17:24.176 جناب قاضی، لطفا از خانواده مون محافظت کنین 00:17:24.810 --> 00:17:27.713 من شنیدم دادگاه با درخواست طلاق کسی که خیانت کرده... 00:17:27.946 --> 00:17:30.282 موافقت نمی‌کنه 00:17:31.150 --> 00:17:32.384 درست می‌گم، مگه نه؟ 00:17:32.384 --> 00:17:34.453 این یه خانواده‌ایه که همین الان هم از هم پاشیده شده 00:17:35.287 --> 00:17:37.689 حتی اگه این پرونده بسته بشه 00:17:37.689 --> 00:17:40.592 خواهان قصدی برای برگشتن به خونه نداره 00:17:40.726 --> 00:17:43.262 چطوره به موافقت کردن با طلاق فکر کنین؟ 00:17:43.262 --> 00:17:45.330 شما خانواده ندارین؟ 00:17:45.898 --> 00:17:49.101 موافقت کردن با طلاق وقتی بچه داری، اصلا کار‌ راحتی نیست 00:17:49.568 --> 00:17:52.371 جناب قاضی، این عادلانه نیست! 00:17:52.604 --> 00:17:55.707 اگه این طلاق پیش بره چه بلایی سر دخترم میاد؟ 00:17:56.875 --> 00:17:57.876 عزیزم 00:17:58.243 --> 00:18:00.712 لطفا به دخترت یوری فکر کن و تجدید نظر کن 00:18:00.746 --> 00:18:02.448 برات یه زن بهتری می‌شم 00:18:05.150 --> 00:18:07.152 نمی‌تونی بفهمی که توی چه موقعیتی هستیم؟ 00:18:07.853 --> 00:18:10.089 اصلا در مورد اینکه چی غلطه یا درسته، نیست 00:18:10.089 --> 00:18:11.723 موکل من طلاق می‌خواد 00:18:11.723 --> 00:18:13.625 شما هیچ ثروتی به نام خودتون ندارین 00:18:13.926 --> 00:18:16.795 بدون طلاق، تقسیم دارایی نمی‌تونه انجام بشه 00:18:17.029 --> 00:18:20.165 با طلاق موافقت کنین تا بتونین بخشی از ثروت رو برای خودتون داشته باشین 00:18:20.399 --> 00:18:22.901 من می‌خوام این شرایط برای دو طرف یه موقعیت برد برد باشه 00:18:32.511 --> 00:18:33.612 جناب قاضی 00:18:36.748 --> 00:18:38.183 این دیگه چه قانونیه؟ 00:18:39.551 --> 00:18:41.620 حتی اگه یه شوهر به زنش خیانت کنه و خانواده‌ش رو ول کنه 00:18:42.821 --> 00:18:44.389 تا بخشی از ثروت رو بگیره 00:18:45.324 --> 00:18:46.792 یه زن باید با طلاق موافقت کنه؟ 00:18:46.792 --> 00:18:49.995 چیزی نیست که بخواین بابتش احساساتی بشین 00:18:50.796 --> 00:18:52.364 اون از خونه رفت تا طلاق بگیره 00:18:52.364 --> 00:18:54.133 چیز خوبی از اصرار به نگه داشتن خانواده با هم... 00:18:54.133 --> 00:18:55.134 عاید کسی نمی‌شه 00:18:59.071 --> 00:19:00.639 زندگی خودتون رو بکنین 00:19:10.883 --> 00:19:14.219 (هان میونگ‌جونگ) 00:19:18.757 --> 00:19:22.961 (کیم کیونگ‌سوک) 00:19:26.031 --> 00:19:29.234 "اونه که مقصره" 00:19:30.269 --> 00:19:32.804 شنیدن این حرف از شما... 00:19:33.539 --> 00:19:34.673 عجیبه 00:19:35.908 --> 00:19:39.077 اون موقع چون اینو نمی‌دونستین وکالتش رو به عهده گرفتین؟ 00:19:39.511 --> 00:19:41.547 این کار یه وکیله 00:19:42.614 --> 00:19:44.049 من فقط داشتم کارم رو می‌کردم 00:19:44.449 --> 00:19:46.151 خیلی جای تاسف داره که احساسات ما... 00:19:46.151 --> 00:19:47.986 هیچ جایی توی همچین مسائلی نداره 00:19:49.955 --> 00:19:52.724 دوباره دارین مثل اون موقع... 00:19:52.991 --> 00:19:54.059 اون جوری با تاسف نگاهم می‌کنین 00:19:55.627 --> 00:19:56.862 همه توی این دنیا... 00:19:56.862 --> 00:19:59.932 قدرت شما رو ندارن 00:20:02.267 --> 00:20:03.302 الان که توی شرایط منین... 00:20:04.169 --> 00:20:06.004 چه احساسی دارین؟ 00:20:08.173 --> 00:20:09.308 وقتی به دخترتون فکر کردین 00:20:09.308 --> 00:20:11.009 طلاق گرفتن ازش تصمیم راحتی بود؟ 00:20:12.044 --> 00:20:15.514 اون موقع، دخترم پایه‌ی دوازدهم بود 00:20:18.817 --> 00:20:21.853 الان فکر نمی‌کنین از هر دستی که بدین از همون دست می‌گیرین؟ 00:20:25.624 --> 00:20:27.092 داری بهم میگین... 00:20:27.092 --> 00:20:29.861 اگه من وارد این قضیه نمی‌شدم شما طلاق نمی‌گرفتین؟ 00:20:29.861 --> 00:20:31.296 یه احتماله 00:20:31.296 --> 00:20:33.732 ما فقط چون اون متعهد نبود توی اون اتاق دادگاه بودیم 00:20:34.099 --> 00:20:38.036 حداقل می‌تونستم اون احساس حقارت رو نداشته باشم 00:20:48.080 --> 00:20:49.381 همیشه جلوی اومدن من رو می‌گرفتی 00:20:49.381 --> 00:20:51.483 چقدر شوکه کننده‌ست که شنیدم خواستی من بیام اینجا 00:20:54.419 --> 00:20:56.455 - خب، مامان - بله؟ 00:20:57.222 --> 00:21:00.659 خیلی وقت پیش، خانم کیم بهم گفت که خونه رو می‌خواد، یادته؟ 00:21:01.927 --> 00:21:03.862 آره، یادمه 00:21:06.732 --> 00:21:08.967 اون از اون موقع تا الان باهات تماس نگرفته، درسته؟ 00:21:09.134 --> 00:21:10.269 نه 00:21:10.836 --> 00:21:12.537 ولی چرا داری این رو ازم می‌پرسی؟ 00:21:12.537 --> 00:21:14.539 این بین من و پدرته، دخالت نکن 00:21:16.975 --> 00:21:19.778 از بعد از اون باهاش حرف نمی‌زنی، درسته؟ 00:21:19.778 --> 00:21:21.546 البته که نه 00:21:23.782 --> 00:21:26.218 اوضاعت خوبه، درسته؟ 00:21:26.385 --> 00:21:28.787 سعی کرد باهات در ارتباطی چیزی باشه؟ 00:21:31.023 --> 00:21:32.391 خدای من، من به دنیا نشون دادم... 00:21:32.391 --> 00:21:33.925 که اگه یه نفر دستم بندازه چه اتفاقی می‌افته 00:21:34.126 --> 00:21:37.129 چطور جرئت می‌کنه به من زنگ بزنه؟ برای انجام دادن این کار خیلی می‌ترسه 00:21:39.064 --> 00:21:40.065 آره خب 00:21:41.199 --> 00:21:44.136 دیگه نگرانش نباش 00:21:44.303 --> 00:21:47.839 تو باید قرار گذاشتن رو شروع کنی و از الان خانواده‌ی خودت رو تشکیل بدی 00:21:50.876 --> 00:21:51.977 بخور 00:21:57.649 --> 00:22:00.652 بولکوگی خیلی برشته شده 00:22:04.056 --> 00:22:05.891 راستی حدس بزن چی شده 00:22:07.125 --> 00:22:09.928 توی آسانسور یکی از همکارهات رو دیدم 00:22:10.095 --> 00:22:12.397 یه کیسه پر از خرید خونه داشت 00:22:12.397 --> 00:22:14.700 خیلی جوون به نظر میاد ولی یه زن نمونه‌ست 00:22:14.700 --> 00:22:16.268 گفت داره برای نامزدش غذا درست می‌کنه 00:22:16.268 --> 00:22:19.304 برای همین من دستور تهیه‌ی مخفیم رو برای فرنی صدف آبالون بهش گفتم 00:22:20.038 --> 00:22:22.240 خدای من، این دستور تهیه‌های مخفیت رو بس کن! 00:22:22.240 --> 00:22:23.942 - واقعا - باهام اینطوری حرف نزن 00:22:24.710 --> 00:22:27.112 اون همون زن خونه خراب کنه 00:22:27.179 --> 00:22:28.880 همون زنی که شوهر خانم چا باهاش رابطه داشته! 00:22:29.881 --> 00:22:30.882 اوه، خدای من 00:22:31.383 --> 00:22:33.218 همون منشی‌ای که توی مجله بود؟ 00:22:33.218 --> 00:22:34.252 آره 00:22:34.753 --> 00:22:36.955 پناه بر خدا، عجب 00:22:37.556 --> 00:22:40.859 واقعا، فاصله‌ت رو حفظ کن 00:22:40.959 --> 00:22:43.095 نمی‌تونی مردم رو از روی ظاهرشون قضاوت کنی 00:22:43.328 --> 00:22:45.063 به هیچکس اعتماد نکن، لطفا 00:22:45.063 --> 00:22:48.066 درسته، خدای من، مردم می‌گن که چرا نمی‌تونی به همه اعتماد کنی 00:22:48.066 --> 00:22:49.434 چطور تونسته با شوهر رئیسش رابطه داشته باشه؟ 00:22:54.072 --> 00:22:55.107 جه‌هی 00:23:26.438 --> 00:23:28.173 الان که سر خودتون اومد چه حسی داره؟ 00:23:28.407 --> 00:23:29.474 وقتی به دخترتون فکر می‌کردین 00:23:29.474 --> 00:23:31.143 اینکه ازش طلاق بگیرین تصمیم راحتی بود؟ 00:23:32.411 --> 00:23:35.313 شما هم باید به زندگیتون نگاه کنین 00:23:35.414 --> 00:23:37.816 دنیا نباید اجازه بده اونایی که مقصرن سر راهشون قرار بگیرن... 00:23:37.816 --> 00:23:40.318 فقط چون که یه وکیل استخدام کردن 00:23:54.966 --> 00:23:58.904 (شازده کوچولو) 00:24:45.951 --> 00:24:47.352 تموم شد 00:24:50.689 --> 00:24:51.690 امتحانش کن 00:25:07.739 --> 00:25:08.874 چطوره؟ 00:25:09.674 --> 00:25:11.443 - خیلی... - بله؟ 00:25:11.810 --> 00:25:12.844 افتضاحه 00:25:13.745 --> 00:25:15.947 خدای من، بی خیال، کیم جه‌هی 00:25:16.648 --> 00:25:18.183 داشتم شوخی می‌کردم، قابل خوردنه 00:25:19.050 --> 00:25:21.987 دفعه بعدی، به جای کچاپ پنیر بزن 00:25:22.654 --> 00:25:24.789 - باشه - بابا همیشه پنیر اضافه می‌کرد 00:25:31.796 --> 00:25:32.831 جه‌هی 00:25:33.465 --> 00:25:36.568 می‌تونی یه لیست از مراسم مدرسه بنویسی و بهم بدی؟ 00:25:36.701 --> 00:25:39.271 برنامه‌م رو برای اون روز خالی می‌کنم، باشه؟ 00:25:39.871 --> 00:25:40.906 مامان 00:25:41.072 --> 00:25:44.075 من لازم نیست یه لیست از مراسم مدرسه بنویسم 00:25:44.342 --> 00:25:46.645 فقط اپلیکیشن مدرسه رو دانلود کن بعد‌ برات نوتیفیکیشن میاد 00:25:46.678 --> 00:25:49.314 اوه، درسته، آره، همینه 00:25:50.982 --> 00:25:52.817 الان که بابات نیست 00:25:52.817 --> 00:25:55.086 مطمئن می‌شم هر روز برنامه رو چک کنم 00:25:56.021 --> 00:25:58.723 صبحانه هم درست می‌کنی، درسته؟ 00:25:59.558 --> 00:26:00.592 حتما 00:26:00.692 --> 00:26:03.094 شب بهم پیام بده که چی برای صبحانه می‌خوای 00:26:03.361 --> 00:26:04.462 همه چی رو امتحان می‌کنم 00:26:07.732 --> 00:26:08.833 ممنونم 00:26:13.171 --> 00:26:15.140 یوری اونی هم یه همچین شرایطی رو گذرونده 00:26:16.841 --> 00:26:17.842 یوری؟ 00:26:18.310 --> 00:26:19.911 - منظورت هان یوریه؟ - آره 00:26:19.978 --> 00:26:23.214 یوری گفت پدرش با یه زن دیگه رابطه داشته 00:26:24.049 --> 00:26:25.784 و گفت این هنوزم براش سخته 00:26:28.954 --> 00:26:30.055 منم داستانش رو شنیدم 00:26:30.055 --> 00:26:32.090 شنیدم از لحاظ قانونی، اون نمی‌تونسته از پدرش به خاطر رابطه‌‌ای که داشته... 00:26:32.090 --> 00:26:33.725 درخواست غرامت بکنه 00:26:34.459 --> 00:26:35.660 گفت که خیلی براش ناعادلانه بود 00:26:38.229 --> 00:26:40.098 همه‌ی اینا رو بهت گفته؟ 00:26:43.301 --> 00:26:46.738 می‌تونم بهش زنگ بزنم و باهاش هر از چندگاهی باهاش وقت بگذرونم، درسته؟ 00:26:47.572 --> 00:26:48.640 البته 00:26:55.880 --> 00:26:57.382 وای خیلی خوشمزه‌ست 00:27:00.552 --> 00:27:03.221 انگار دیگه قراره تمام وقت با هم باشیم 00:27:04.556 --> 00:27:07.492 تو خیلی وقت بود که منتظر این ترفیع بودی 00:27:07.492 --> 00:27:08.660 حتما خیلی ناراحت شدی 00:27:09.894 --> 00:27:10.962 مشکلی نیست 00:27:12.030 --> 00:27:13.798 نکته‌ی مثبتش اینه که تمام روز کنار همیم 00:27:14.532 --> 00:27:16.635 اینم یکی از هزارتا آرزومه 00:27:18.136 --> 00:27:20.872 تو باید به خاطر جه‌هی بعد از ظهر زود می‌رفتی خونه 00:27:20.905 --> 00:27:22.674 منم محبور بودم غروب برگردم اداره 00:27:23.041 --> 00:27:25.477 به خاطر اینکه یه وقت گیر نیفتیم هیچ‌وقت یه قرار درست و حسابی با هم نرفتیم 00:27:25.944 --> 00:27:27.012 آره 00:27:27.879 --> 00:27:29.447 اوه، راستی، من جه‌هی رو دیدم 00:27:29.814 --> 00:27:31.249 اون‌کیونگ به جه‌هی گفته... 00:27:31.249 --> 00:27:33.685 که من و تو با هم نبودیم یا یه همچین چیزی 00:27:33.852 --> 00:27:35.687 پس رابطه‌مون رو ازش مخفی نگه دار 00:27:38.490 --> 00:27:39.791 من باور نمی‌کنم 00:27:41.192 --> 00:27:42.594 چا اون‌کیونگی که من می‌شناسم... 00:27:42.761 --> 00:27:45.296 احتمالا تو رو تبدیل به شیطانی‌ترین آدم روی زمین کرده 00:27:46.431 --> 00:27:47.666 اصلا این جوری نیست 00:27:47.866 --> 00:27:49.501 تو نمی‌دونی، چون هیچ‌وقت مادر نشدی 00:27:51.469 --> 00:27:52.537 این جوریه؟ 00:27:53.038 --> 00:27:54.272 پس خوبه، فکر کنم 00:27:58.677 --> 00:28:00.311 با جه‌هی چی کار کردین؟ 00:28:01.413 --> 00:28:03.281 اتاقی که براش چیدم رو بهش نشون دادم 00:28:04.249 --> 00:28:05.283 خوشش اومد 00:28:05.417 --> 00:28:07.152 کی خونه رو به من نشون میدی؟ 00:28:08.219 --> 00:28:10.689 وکیلم بهم گفت در مورد بردن تو به اونجا مراقبت کنم 00:28:10.889 --> 00:28:12.357 تو نمی‌تونی بیای خونه 00:28:14.693 --> 00:28:15.727 بخوریم 00:28:21.700 --> 00:28:24.636 - خدایا، جدی - عالیه 00:28:25.303 --> 00:28:27.172 - اصلا نخوابیدم - یادم رفت کتابم رو بیارم 00:28:27.172 --> 00:28:29.140 - تکلیف داریم؟ اون چیه؟ 00:28:29.140 --> 00:28:30.909 - چیه؟ - چه خبره؟ 00:28:31.142 --> 00:28:32.510 - خدای من - این غذاست؟ 00:28:32.610 --> 00:28:35.880 بچه‌ها، مادر جه‌هی برامون یه کم خوراکی فرستاده 00:28:35.880 --> 00:28:39.017 - وااای - ایول، خوبه! 00:28:39.084 --> 00:28:41.720 کلاس‌مون 5 دقیقه دیگه شروع میشه... 00:28:41.720 --> 00:28:42.754 پس از خوراکی‌هاتون لذت ببرین 00:28:42.754 --> 00:28:44.389 - هورا! - آره! 00:28:46.624 --> 00:28:48.727 - خوب به نظر میاد! - انگار خوشمزه‌ست 00:28:48.727 --> 00:28:50.795 - وای نونه - خدا جونم 00:28:50.962 --> 00:28:52.597 - مال گانگنام نیست؟ - چه باحال! 00:28:52.664 --> 00:28:54.866 مادر جه‌هی خیلی باکلاسه 00:28:55.200 --> 00:28:56.267 - خدایا - چه خوبه 00:28:56.501 --> 00:28:58.536 - خانم معلم - بله، جه‌هی؟ 00:28:59.304 --> 00:29:02.307 احیانا مادرم اومده بود اینجا؟ 00:29:02.307 --> 00:29:03.875 نه، از طریق پیک برامون فرستادن 00:29:03.875 --> 00:29:05.443 - برو و بخور - بله 00:29:12.650 --> 00:29:14.252 حتما باید به زبون بیارم؟ 00:29:14.853 --> 00:29:16.187 می‌خوام خودش بیاد 00:29:32.504 --> 00:29:34.906 - این چیه؟ - این میز آرایش منه 00:29:35.140 --> 00:29:38.109 آرایش کردن توی دستشویی واسه یه زن بدترین چیزه 00:29:39.644 --> 00:29:42.080 قربان، اینو کجا باید بذاریم؟ 00:29:42.147 --> 00:29:45.216 - توی اتاق کوچیک بذارین - وایسا، وایسا 00:29:46.518 --> 00:29:48.887 ببخشید قربان، ولی لطفا اینو برگردونین 00:29:53.458 --> 00:29:54.492 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:29:56.528 --> 00:29:57.962 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:29:58.797 --> 00:30:01.232 من یه میز آرایش واسه خودم می‌خواستم 00:30:02.033 --> 00:30:04.369 تو می‌دونستی که کارشناس خانواده به زودی میاد اینجا 00:30:04.369 --> 00:30:06.037 وقتی از دادگاه برای بازرسی خونه میان... 00:30:06.037 --> 00:30:07.472 و وسایل متعلق به یه زن رو می‌بینن... 00:30:07.505 --> 00:30:08.706 می‌دونی که من ضرر می‌کنم 00:30:08.706 --> 00:30:10.375 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:30:10.375 --> 00:30:12.043 این اسمش میز آرایشه 00:30:12.043 --> 00:30:14.045 ولی رسما یه آینه و چندتا کشو بیشتر نیست 00:30:14.245 --> 00:30:16.381 فقط هم مال زن‌ها نیست 00:30:17.649 --> 00:30:20.752 یعنی باید این بحث رو هر بار و هر بار با تو داشته باشم؟ 00:30:21.853 --> 00:30:22.887 دیگه خسته شدم 00:30:29.494 --> 00:30:31.963 تا حالا به ذهنت نرسیده که باعث میشی من احساس ناامنی کنم؟ 00:30:34.098 --> 00:30:35.800 بازرسی که تموم بشه... 00:30:37.669 --> 00:30:39.404 من واقعا میام اینجا زندگی کنم؟ 00:30:41.039 --> 00:30:42.307 سه نفری اینجا؟ 00:30:44.142 --> 00:30:45.777 پس هیچ‌وقت درباره‌اش فکر نکردی 00:30:48.646 --> 00:30:49.681 سارا 00:30:50.381 --> 00:30:51.716 ما عاشق همیم... 00:30:51.883 --> 00:30:53.985 ولی من هیچ‌وقت به ازدواج دوباره فکر نکردم 00:30:54.052 --> 00:30:55.620 ببخشید، اگه اشتباه متوجه شدی... 00:30:55.720 --> 00:30:57.222 ولی الان باید منظورم رو روشن کنم 00:30:59.457 --> 00:31:02.160 تو همیشه بهم می‌گفتی که می‌خوای بعد از طلاق با من زندگی کنی 00:31:03.628 --> 00:31:04.829 نمی‌خواستی چا اون‌کیونگ رو ترک کنی... 00:31:04.829 --> 00:31:06.264 و دوباره با من شروع کنی؟ 00:31:06.264 --> 00:31:09.000 من همین‌جوری یه بار توی ازدواج شکست خوردم چرا باید دوباره بخوام ازدواج کنم؟ 00:31:09.000 --> 00:31:11.769 پس من چی؟ من تا حالا ازدواج نکردم 00:31:12.237 --> 00:31:14.372 حالا که عاشق یه مرد شدم می‌خواستم خوشحال باشم 00:31:14.372 --> 00:31:15.740 خواسته‌ی زیادیه؟ 00:31:19.244 --> 00:31:20.278 ما نباید... 00:31:21.079 --> 00:31:22.747 فعلا آخر هفته‌ها همدیگه رو ببینیم 00:31:23.615 --> 00:31:24.883 - چرا؟ - معلوم نیست؟ 00:31:24.883 --> 00:31:26.618 تا وقتی حضانت دخترم رو بگیرم... 00:31:26.618 --> 00:31:28.486 باید آخر هفته‌ها رو با جه‌هی بگذرونم 00:31:29.854 --> 00:31:32.056 - بذار منم باهات بیام - نه، به هیچ وجه 00:31:33.858 --> 00:31:35.860 چرا تا این حد جدی می‌گیش 00:31:36.961 --> 00:31:39.097 تو ازم چیزی رو خواستی که هیچ وقت اتفاق نمی افته 00:31:41.366 --> 00:31:42.867 برای حفاظت از رابطه‌مون... 00:31:42.867 --> 00:31:44.702 شغلی رو که برای ده سال داشتم، رها کردم 00:31:45.803 --> 00:31:47.906 چطوری می‌تونی احساساتم رو کلا نادیده بگیری؟ 00:31:48.606 --> 00:31:50.341 به جای اینکه خیال منو درباره‌ی اتفاقی که افتاده، راحت کنی... 00:31:50.341 --> 00:31:51.809 همش جه‌هی، جه‌هی، جه‌هی 00:31:53.044 --> 00:31:54.679 من واسه تو چی‌ام؟ 00:31:54.679 --> 00:31:57.181 داری ازم می‌خوای بین تو و جه‌هی انتخاب کنم؟ 00:31:57.181 --> 00:31:58.283 نمی‌تونم؟ 00:31:59.217 --> 00:32:00.885 چطوریه که من همیشه نفر دومم؟ 00:32:01.252 --> 00:32:02.954 چقدر دیگه باید اینو تحمل کنم؟ 00:32:07.992 --> 00:32:09.794 چون پرسیدی میگم، بذار کاملا روراست باشم 00:32:10.662 --> 00:32:11.996 جه‌هی اولویت اول منه 00:32:12.697 --> 00:32:14.098 من هیچ رفتاری که بتونه به دخترم... 00:32:14.299 --> 00:32:16.834 به هر طریقی آسیب بزنه، تحمل نمی‌کنم 00:32:19.070 --> 00:32:21.406 یه جوری می‌گی انگار من به جه‌هی آسیب زدم 00:32:22.006 --> 00:32:23.374 انگار قلدری کرده باشم 00:32:23.374 --> 00:32:25.410 آره، ما توی این مورد قلدریم 00:32:27.312 --> 00:32:28.780 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:32:30.415 --> 00:32:32.116 - چطور می‌تونی عشق‌مون رو... - وای 00:32:32.550 --> 00:32:35.720 اگه مجبورم همش راجع‌به این قضیه دعوا کنم بیا همین‌جا تمومش کنیم 00:32:37.689 --> 00:32:40.625 - چی گفتی؟ - بس کن! خسته شدم دیگه 00:32:40.825 --> 00:32:42.393 بهت قول ازدواج دادم؟ 00:32:42.560 --> 00:32:43.861 حد خودت رو بدون! 00:33:00.945 --> 00:33:03.047 اوه، آها، قرار از پیش تعیین شده‌ی یوری امشبه 00:33:03.047 --> 00:33:05.149 - یه وقت یادت نره‌، خب؟ - خدای من 00:33:05.216 --> 00:33:06.784 چطوری می‌تونم فراموش کنم؟ 00:33:07.318 --> 00:33:08.953 - ممنون - حتما، خداحافظ 00:33:08.953 --> 00:33:10.888 - خداحافظ، به سلامت - باشه 00:33:12.357 --> 00:33:13.391 خدای من 00:33:17.729 --> 00:33:19.163 - خداحافظ - خداحافظ 00:33:28.206 --> 00:33:30.041 سند این خونه رو به من منتقل کنین 00:33:30.375 --> 00:33:32.777 یا یه وکیل معروف با رسانه‌ها درباره‌ی... 00:33:32.777 --> 00:33:34.145 شکستن قولت حرف می‌زنه 00:33:34.746 --> 00:33:37.081 دخترت این کار رو با من کرد پس الان نوبت منه 00:33:37.081 --> 00:33:38.883 بهت گفتم از دخترم دور بمون 00:33:38.883 --> 00:33:40.485 شما با هم زندگی می‌کردین چون عاشق هم بودین 00:33:40.485 --> 00:33:41.886 چرا الان داری از من اخاذی می‌کنی؟ 00:33:41.886 --> 00:33:43.354 من به خاطر دخترت نمی‌تونم کار پیدا کنم 00:33:43.354 --> 00:33:44.622 تقصیر اونه 00:33:44.622 --> 00:33:46.391 باید یه جوری خرج زندگیم رو در بیارم 00:33:46.657 --> 00:33:48.760 به لطف دختر مغرور تو... 00:33:48.760 --> 00:33:50.628 از شغلم اخراج شدم و آینده‌ای ندارم 00:33:50.628 --> 00:33:52.096 به خاطر همین می‌خوام شکایت تنظیم کنم 00:33:52.230 --> 00:33:53.831 ولی حدس می‌زنم که هر چی باشه اون یه پدره 00:33:53.831 --> 00:33:55.199 حتما یه جورایی احساس پشیمونی کرده 00:33:55.199 --> 00:33:57.201 بهم التماس کرد که شکایت نکنم 00:33:57.201 --> 00:33:58.803 به خاطر همین یه بار بی خیالش شدم 00:33:59.804 --> 00:34:02.607 خب که چی؟ می‌خوای ازت تشکر کنم؟ 00:34:02.940 --> 00:34:05.476 وای خدا، چه مسخره، وای وای 00:34:05.476 --> 00:34:08.346 تو بودی که اشتباه کردی! می‌ندازی تقصیر دختر من؟ 00:34:08.646 --> 00:34:11.582 پول بازنشستگیم رو خرج هزینه‌های بیمارستانش کردم 00:34:12.350 --> 00:34:15.286 می‌دونی تا وقتی بمیره چه قدر پول ازم گرفت؟ 00:34:16.888 --> 00:34:18.856 من تحملش کردم چون گفت وقتی بمیره خونه رو میده به من 00:34:19.524 --> 00:34:21.392 اون به خاطر اینکه عاشق من بود خانواده‌اش رو رها کرد 00:34:21.426 --> 00:34:23.494 ولی آخرش حتی منو نمی‌شناخت 00:34:24.295 --> 00:34:26.431 اون شوهر تو و پدر یوری بوده 00:34:26.731 --> 00:34:27.765 دلت براش نمی‌سوزه؟ 00:34:29.100 --> 00:34:30.368 دلم بسوزه؟ 00:34:31.235 --> 00:34:33.638 هر چی سرش اومد، حقش بود 00:34:38.509 --> 00:34:41.212 من واقعا پولی ندارم 00:34:41.512 --> 00:34:43.448 من قبلا بهت ۳۰۰ هزار دلار دادم 00:34:43.448 --> 00:34:45.249 اونو برای عروسی یوری جمع کرده بودم 00:34:45.483 --> 00:34:48.186 اونو دادم چون نمیخواستم دیگه هیچ وقت ببینمت 00:34:50.088 --> 00:34:51.322 تو رو خدا 00:34:51.556 --> 00:34:54.659 دست از اخاذی از من، شوهر مرحوم و دخترم بردار 00:34:55.093 --> 00:34:58.129 باید از الان جور دیگه زندگی کنی 00:34:58.796 --> 00:35:00.965 به من نگو چی کار کنم چی کار نکنم فکر میکنی کی هستی؟ 00:35:01.599 --> 00:35:03.234 و اینکه، دخترت وکیل شده 00:35:03.334 --> 00:35:04.902 آینده روشنی داره 00:35:04.902 --> 00:35:06.904 میخوای زندگیش رو به خاطر پول خراب کنی؟ 00:35:07.004 --> 00:35:08.739 - تو چه جور مادری هستی؟ - دقیقا به خاطر همینه 00:35:08.739 --> 00:35:10.775 این همه سال تحملت کردم، چون مادرم 00:35:13.344 --> 00:35:15.880 شرط می‌بندم یوری بیشتر از پول این خونه پول در‌میاره 00:35:17.081 --> 00:35:18.483 دختری که ... 00:35:18.483 --> 00:35:20.685 رفت محل کار پدرش و به خاطر خیانتش داد و بیداد کرد 00:35:21.552 --> 00:35:22.820 دختری که هیچ وقت باباش رو ندید و... 00:35:22.820 --> 00:35:24.021 و نمیدونست داشته می‌مرده؟ 00:35:24.922 --> 00:35:27.892 مردم همچین کسی رو به عنوان وکیل قبول می‌‌کنن؟ 00:35:32.864 --> 00:35:34.265 با دقت فکر کن 00:35:40.972 --> 00:35:42.006 شیطان... 00:35:56.888 --> 00:35:58.990 هموناییه که گفتم؟ 00:35:59.190 --> 00:36:01.826 آره، ثبت سیصدهزار دلار که منتقل شده... 00:36:02.059 --> 00:36:04.328 و ضبط تماس‌ها که به عنوان مدرک جمع کردم ... 00:36:04.328 --> 00:36:07.131 که اگه یه وقت یوری رو اذیت کنه استفاده کنم 00:36:07.265 --> 00:36:08.533 یه نگاهی میندازم 00:36:09.267 --> 00:36:10.801 کار خوبی کردین که تماس‌ها رو ضبط کردین 00:36:10.801 --> 00:36:11.802 ممنون 00:36:12.470 --> 00:36:14.739 خب دیگه درگیر یه پرونده دادگاه بودم 00:36:14.739 --> 00:36:17.008 و یاد گرفتم که به مدرک نیاز دارم 00:36:25.383 --> 00:36:29.353 نشستن اینجا روبروتون یه کم عجیبه 00:36:30.621 --> 00:36:33.357 قبلا با هم بگو مگو داشتیم 00:36:33.991 --> 00:36:36.027 حالا اومدین بهم کمک کنین 00:36:37.461 --> 00:36:40.164 واسه شما هم‌ عجیب نیست؟ 00:36:41.299 --> 00:36:42.300 نه اصلا 00:36:43.034 --> 00:36:45.303 من فقط کارم رو انجام دادم 00:36:45.803 --> 00:36:48.739 همونطور که شما به عنوان یه مادر عالی جنگیدین 00:36:49.307 --> 00:36:54.178 منم بهترینم رو برای موکلم انجام دادم 00:36:54.312 --> 00:36:55.813 راستش من اون موقع به خاطر شما 00:36:55.813 --> 00:36:58.649 رفتم‌ پیش روان‌پزشک 00:36:59.617 --> 00:37:01.085 به خاطر من نبود 00:37:01.485 --> 00:37:03.588 به خاطر دو نفری که خیانت کرده بودن بوده 00:37:06.958 --> 00:37:09.293 شما واقعا وکیلین 00:37:09.527 --> 00:37:11.295 نمیشه تو بحث ازتون برد 00:37:12.630 --> 00:37:14.498 اگر اون موقع طلاق نمی‌گرفتین 00:37:15.866 --> 00:37:19.870 شوهرتون کل دار و ندارش رو خرج کیم هی‌را می‌کرد 00:37:20.871 --> 00:37:22.540 حتی اگر پرونده منتفی میشد 00:37:22.540 --> 00:37:24.909 هیچ وقت برنمی‌گشت خونه 00:37:25.977 --> 00:37:29.847 و فقط زیر بار اسم ازدواج زجر می‌کشیدین 00:37:30.147 --> 00:37:31.182 خدایا 00:37:31.782 --> 00:37:34.919 دارین می‌گین به خاطر خودم سرزنشم کردین 00:37:34.919 --> 00:37:37.588 که به زور از کسی که خوشتون نمیاد طلاق بگیرم؟ 00:37:37.588 --> 00:37:38.589 نه 00:37:38.589 --> 00:37:40.691 من فقط برای موکل‌هام کار میکنم 00:37:46.931 --> 00:37:48.032 حالا یوری منم... 00:37:48.899 --> 00:37:51.235 مثل شما میشه؟ 00:37:53.004 --> 00:37:54.572 آره، شاید 00:37:56.474 --> 00:38:00.811 هنوز نمیدونم این دقیقا یعنی چی که... 00:38:00.811 --> 00:38:03.381 فقط برای موکلت کار کنی 00:38:04.749 --> 00:38:07.351 به هر حال ممنون برای کمکتون 00:38:07.785 --> 00:38:10.788 از اونجایی که دوباره همدیگه روو دیدیم امیدوارم بتونیم با هم کنار بیایم 00:38:11.055 --> 00:38:12.089 خب... 00:38:12.523 --> 00:38:14.392 من میرم دیگه 00:38:14.725 --> 00:38:15.326 یه لحظه 00:38:18.229 --> 00:38:19.897 عصبانیتتون 00:38:23.467 --> 00:38:25.303 به مرور زمان... 00:38:26.404 --> 00:38:27.838 از بین رفت؟ 00:38:29.507 --> 00:38:30.841 خب گفتم که... 00:38:30.875 --> 00:38:33.177 گذشته ها گذشته و حالا میتونیم با هم کنار بیایم 00:38:33.177 --> 00:38:34.345 خودمون رو نمیگم 00:38:36.914 --> 00:38:39.784 منظورم عصبانیتی که از شوهرتون داشتینه 00:38:43.921 --> 00:38:46.390 چی کار میتونستم بکنم؟ بابای بچه‌م بود 00:38:48.259 --> 00:38:49.260 ولی... 00:38:49.960 --> 00:38:53.097 شرایط شما با من فرق داره 00:38:53.731 --> 00:38:55.266 من شوهرم مُرد 00:38:57.101 --> 00:39:00.204 دستم به جایی بند نیست که بخوام ازش متنفر باشم 00:39:06.143 --> 00:39:09.246 با از دست دادن شوهرم مشکلی ندارم 00:39:09.914 --> 00:39:12.983 ولی یوری نباید باباش رو از دست بده 00:39:14.418 --> 00:39:16.821 میترسیدم اگر مثل خائن باهاش رفتار کنم 00:39:17.321 --> 00:39:19.557 از باباش بد دل بشه 00:39:19.890 --> 00:39:21.425 به خاطر همین تو دل خودم نگهش داشتم 00:39:22.293 --> 00:39:26.063 بهش گفتم همش رو فراموش کردم و بخشیدمش 00:39:30.768 --> 00:39:34.472 باید از جایگاه پدر واسه بچه ات محافظت کنی 00:39:54.658 --> 00:39:55.659 خانم چا 00:40:00.097 --> 00:40:02.433 پرونده‌ای که گفتین بهش فکر میکنین 00:40:03.167 --> 00:40:05.770 قبولش نکردین که، نه؟ 00:40:07.037 --> 00:40:08.038 کی می‌دونه؟ 00:40:23.354 --> 00:40:24.789 امروز ساعت ۶:۳۰ عصر 00:40:25.222 --> 00:40:28.058 لابی هتل آی‌او که دقیقا روبروی دفترتون هست 00:40:28.159 --> 00:40:29.193 گفتم حتما میری 00:40:29.760 --> 00:40:31.629 تنها آرزومه، میری مگه نه؟ 00:40:31.929 --> 00:40:34.965 وقت و انرژیم کجا بود که برم سر قرار از پیش تعیین شده آخه 00:40:36.934 --> 00:40:38.769 مادر ساده لوحم 00:40:40.004 --> 00:40:41.605 وای خدا، خفه میشم الان 00:40:42.139 --> 00:40:42.807 ساعت چنده؟ 00:40:52.983 --> 00:40:53.984 سلام 00:40:54.118 --> 00:40:56.053 من چو یون‌سونگم، برای قرار امروز 00:40:56.620 --> 00:40:59.457 من رسیدم و کت چهارخونه‌ای تنمه 00:41:09.600 --> 00:41:12.403 اگر اواخر دهه ۲۰ سالگیتونه بهترین زمان برای ازدواجه 00:41:13.571 --> 00:41:14.605 چی؟ 00:41:16.273 --> 00:41:17.274 مطمئن نیستم 00:41:17.675 --> 00:41:20.611 دیگه کی این روزا اواخر دهه ۲۰ ازدواج میکنه؟ 00:41:21.979 --> 00:41:23.647 ممکنه دور و زمونه عوض شده باشه 00:41:23.647 --> 00:41:25.349 ولی زن بعد از ۳۰ سالگی باید شوهر کنه 00:41:25.950 --> 00:41:28.085 البته شاید برای شما فرق کنه چون شغل خوبی دارین 00:41:31.422 --> 00:41:33.657 - چیش فرق داره؟ - ارزشتون؟ 00:41:35.392 --> 00:41:36.827 اِ یه مرد جوون با افکار عتیقه 00:41:36.827 --> 00:41:38.095 آها... 00:41:39.230 --> 00:41:41.465 چرا یهو دلم برای وکیل جون تنگ شد؟ 00:41:43.100 --> 00:41:44.635 پس نظرتون اینه 00:41:46.837 --> 00:41:47.905 خدایا 00:41:49.940 --> 00:41:50.975 بفرما 00:41:52.276 --> 00:41:54.411 - آروم بخور مامان، داغه - چه دوست داشتنی 00:41:55.513 --> 00:41:58.849 قرار بود بعد از عروسی مستقیم بریم خونه 00:41:58.849 --> 00:42:01.285 - مزاحمت شدیم؟ - نه اصلا 00:42:01.418 --> 00:42:03.254 دلم می‌خواست به جایی مثل این ببرمتون 00:42:04.488 --> 00:42:05.956 همه چیز برق میزنه 00:42:06.357 --> 00:42:09.093 سون‌ره خوب بچه‌هاش رو بزرگ کرد 00:42:09.193 --> 00:42:11.195 - و دخترش به خوبی ازدواج کرد - جدی؟ 00:42:11.195 --> 00:42:12.196 آره 00:42:12.730 --> 00:42:16.467 اینجا زیادی برام باکلاسه 00:42:16.767 --> 00:42:18.369 - چی؟ - چرا اینو میگی؟ 00:42:18.369 --> 00:42:20.070 تو هم پسرمون رو خوب بزرگ کردی 00:42:20.504 --> 00:42:22.172 لایق اینجایی 00:42:22.640 --> 00:42:23.707 بیا 00:42:24.074 --> 00:42:25.075 هی 00:42:25.075 --> 00:42:27.044 تا کی می‌خواین جلو من دل و قلوه بدین؟ 00:42:27.044 --> 00:42:30.014 به تو چه که من دور خانمم می‌گردم؟ 00:42:30.014 --> 00:42:32.149 "خانمم"؟ بابا لطفا 00:42:32.683 --> 00:42:35.553 اون‌هو، کی دوست دخترت رو بهمون معرفی میکنی؟ 00:42:35.986 --> 00:42:38.088 هنوز دوست دختر نداری؟ 00:42:38.088 --> 00:42:39.423 دارم دارم 00:42:39.423 --> 00:42:41.125 اما بهتون معرفیش نمیکنم 00:42:42.192 --> 00:42:45.162 یعنی کیه که دل پسرمون رو برده 00:42:45.162 --> 00:42:46.564 اگه بس نکنین، میرم 00:42:47.331 --> 00:42:48.832 - باید برم دستشویی - باشه 00:42:48.866 --> 00:42:50.200 اینو امتحان کنیم 00:42:50.768 --> 00:42:51.802 بیا 00:42:53.003 --> 00:42:54.004 وکیل هان 00:42:54.004 --> 00:42:55.105 - هی - سلام 00:42:57.841 --> 00:42:59.209 همکارمه 00:43:01.145 --> 00:43:02.212 سلام 00:43:15.259 --> 00:43:16.727 فکر کنم دختره خودشه 00:43:25.235 --> 00:43:26.236 زل نزن بهش 00:43:29.073 --> 00:43:30.341 بابا، این قدر زل نزن بهش 00:43:32.610 --> 00:43:33.611 خوشگله 00:43:35.613 --> 00:43:36.747 بارون میاد 00:43:37.348 --> 00:43:38.349 وکیل هان 00:43:39.483 --> 00:43:40.651 چتر نداری، مگه نه؟ 00:43:44.955 --> 00:43:46.256 بریم‌ پاماک بزنیم؟ 00:43:47.324 --> 00:43:49.660 - پاماک چیه؟ - پاجون و ماکگولی 00:43:50.094 --> 00:43:52.329 این قدر کلمه ها رو مخفف نکن اصلا بامزه نیست 00:43:52.329 --> 00:43:53.330 خوبه که 00:43:53.530 --> 00:43:55.065 - پاجون و ماکگولی؟ - آره 00:43:55.366 --> 00:43:58.969 همین جوری ادامه بدی همه کلمات رو نصف می‌کنی 00:44:01.672 --> 00:44:03.674 (دپو ۷۹) 00:44:03.674 --> 00:44:05.009 صدای بارون قشنگ نیست؟ 00:44:07.845 --> 00:44:08.846 بفرما 00:44:09.380 --> 00:44:10.581 بذار برات یه لیوان بریزم 00:44:15.285 --> 00:44:16.286 وای چه خوشمزه‌ به نظر میاد 00:44:20.791 --> 00:44:21.759 بفرما 00:44:23.260 --> 00:44:24.528 ببین چه ترده 00:44:27.564 --> 00:44:28.599 اینم از این 00:44:28.999 --> 00:44:31.201 گفتی این قدر سرت با کار شلوغه که وقت قرار گذاشتن نداری 00:44:31.468 --> 00:44:33.237 انگار فقط واسه قرار با من سرت شلوغ بوده 00:44:34.772 --> 00:44:36.340 خب... 00:44:37.574 --> 00:44:39.543 اون جوری نیست 00:44:41.045 --> 00:44:44.348 تا یه ساعت قبل خودم هم نمی‌دونستم دارم میرم قرار از پیش تعیین شده 00:44:44.682 --> 00:44:45.949 یعنی چی... 00:44:45.949 --> 00:44:47.351 نمی‌دونستی داری میری قرار؟ 00:44:48.318 --> 00:44:49.953 تا از دهن نیفتاده، بخوریم 00:44:49.953 --> 00:44:51.288 خوشمزه و ترده 00:44:51.522 --> 00:44:53.190 آره، بخوریم 00:44:58.062 --> 00:44:59.630 - خوشمزه‌ست؟ - آره 00:45:02.232 --> 00:45:06.704 طرز برخورد والدین با بچه‌هاشون تو کشورمون باید عوض بشه 00:45:08.205 --> 00:45:09.940 اوه ممنون 00:45:12.176 --> 00:45:13.343 این زندگی منه 00:45:13.544 --> 00:45:16.413 فقط چون مامانمه اجازه داره از این کارها بکنه؟ 00:45:17.414 --> 00:45:19.416 برای این نیست که تو زیادی حرف گوش کنی؟ 00:45:19.850 --> 00:45:21.218 من اصلا به حرف مامانم گوش نمیدم 00:45:21.518 --> 00:45:22.886 اونم زیاد دخالت نمیکنه 00:45:24.755 --> 00:45:27.391 اونایی که باهاشون بودی پدر و مادرت بودن؟ 00:45:27.524 --> 00:45:30.027 آره، اومده بودن عروسی یکی از فامیل ها 00:45:30.260 --> 00:45:32.730 منم گفتم ببرمشون هتل قهوه مهمونشون کنم 00:45:33.997 --> 00:45:35.099 واقعا؟ 00:45:35.666 --> 00:45:36.734 چه پسر خوبی 00:45:40.938 --> 00:45:43.941 خیلی با هم صمیمی بودن 00:45:44.341 --> 00:45:46.076 دست رو دلم نذار هنوز که هنوزه شبیه تازه عروس و دومادان 00:45:46.076 --> 00:45:48.212 بابام همش به مامانم میگه خانمم 00:45:50.414 --> 00:45:51.849 چه شیرین 00:45:54.785 --> 00:45:55.853 حالم‌ جا اومد 00:46:00.758 --> 00:46:02.526 خودم تنها می‌تونستم برم 00:46:02.826 --> 00:46:03.927 باز شروع کردی؟ 00:46:03.927 --> 00:46:06.196 باز می‌خوای مثل اون روز تو سوده‌ری منو بذاری بری؟ 00:46:06.797 --> 00:46:07.998 امروز از این خبرا نیست 00:46:10.434 --> 00:46:12.402 پس تاکسی می‌گیرم 00:46:12.402 --> 00:46:13.704 تو هم بگیر 00:46:14.004 --> 00:46:16.440 خیلی خب فقط تا تاکسی همراهت میام 00:46:16.840 --> 00:46:17.841 خوبه 00:46:27.384 --> 00:46:30.521 حالا اون خانمه کی بود؟ 00:46:31.321 --> 00:46:32.356 کی؟ 00:46:33.724 --> 00:46:35.793 همون که تا باهات چشم تو چشم شد 00:46:35.793 --> 00:46:38.662 تویی که ازت بعید بود، خشکت زد 00:46:43.167 --> 00:46:44.568 زنی‌که بابام باهاش به مامانم خیانت کرد 00:46:45.035 --> 00:46:46.370 از نظر قانونی خوانده‌ی پرونده مامانم 00:46:47.805 --> 00:46:48.839 آها 00:46:52.776 --> 00:46:55.779 چرا هیچکس قبول نمی‌کنه 00:46:55.979 --> 00:46:57.314 به خاطر بارونه؟ 00:46:58.248 --> 00:46:59.616 کسی درخواست رو قبول نمی‌کنه 00:47:03.120 --> 00:47:04.121 یکی اومد 00:47:04.822 --> 00:47:05.856 چند دقیقه دیگه می‌رسه 00:47:08.125 --> 00:47:10.727 مادرت می‌دونه؟ 00:47:13.096 --> 00:47:14.364 نه، نمی‌دونه 00:47:14.998 --> 00:47:17.801 اگه می‌دونست که برام ‌ترتیب قرار نمی‌داد 00:47:19.269 --> 00:47:21.738 می‌دونی بدتر از قبلی چیه؟ 00:47:21.972 --> 00:47:23.006 چی؟ 00:47:23.440 --> 00:47:27.311 اینکه چا اون‌کیونگ پرونده اون زن رو قبول کرد 00:47:27.411 --> 00:47:28.412 چی؟ 00:47:28.412 --> 00:47:31.281 منو استخدام کرد که وکیل پرونده طلاقش بشم 00:47:31.582 --> 00:47:34.017 بعد رفت پرونده طرف بابام رو قبول کرد؟ 00:47:35.953 --> 00:47:36.987 واقعا که 00:47:37.154 --> 00:47:40.224 نمی‌دونم رباته یا هیولا 00:47:40.424 --> 00:47:42.459 عجب 00:47:42.826 --> 00:47:44.094 اگه من مدیر عامل موسسه بودم 00:47:44.094 --> 00:47:46.363 به جای جونگ ووجین شرکت رو می‌سپردم به اون 00:47:46.363 --> 00:47:47.364 به خدا 00:47:47.364 --> 00:47:49.132 اگه خانم چا مدیرعامل بود 00:47:49.132 --> 00:47:50.701 رتبه یک کشور می‌شدیم 00:47:51.468 --> 00:47:53.904 گفت کار و زندگی خصوصی از هم جدان 00:47:54.271 --> 00:47:55.572 و چون من مستقیم با پرونده درگیرم 00:47:55.572 --> 00:47:57.307 نمی‌تونه بهم اطلاعات بده 00:47:59.309 --> 00:48:00.844 یه کم شبیه خودته 00:48:01.745 --> 00:48:04.548 تو هم‌ همش می‌خوای کار و زندگی شخصیت رو از هم جدا کنی 00:48:05.415 --> 00:48:06.650 برای همین نمی‌تونی باهام قرار بذاری 00:48:06.850 --> 00:48:08.418 - هی - هی 00:48:10.687 --> 00:48:11.955 میگه رسیده 00:48:12.723 --> 00:48:13.857 اونه؟ 00:48:14.157 --> 00:48:16.827 آره، من دیگه میرم‌ خونه 00:48:16.827 --> 00:48:17.828 خداحافظ 00:48:24.601 --> 00:48:26.169 آقای راننده، ایمن برونین 00:48:26.503 --> 00:48:27.537 می‌بینمت 00:48:31.241 --> 00:48:32.242 بای بای 00:48:53.030 --> 00:48:54.031 کیم‌ جه‌هی 00:48:54.598 --> 00:48:56.366 منتظر من بودی؟ 00:48:56.600 --> 00:48:58.368 نه، داشتم‌ تلویزیون نگاه می‌کردم 00:49:00.437 --> 00:49:01.672 الان‌ می‌خواستم برم‌ بخوابم 00:49:05.275 --> 00:49:06.677 چه زود اومدی خونه 00:49:08.312 --> 00:49:09.413 خوراکی رو گرفتی؟ 00:49:09.613 --> 00:49:11.782 آره... بچه‌ها ترکوندن کلاس رو 00:49:11.782 --> 00:49:14.584 گفتن این یه شیرینی گرونه که حتی ماماناشون هم براشون نخریدن 00:49:14.685 --> 00:49:16.687 و براشون سوال بود چطوری اون همه خریدی 00:49:17.154 --> 00:49:18.455 خیلی تعجب کردن 00:49:19.122 --> 00:49:20.924 همش می‌پرسیدن مامانت خیلی پولداره؟ 00:49:20.924 --> 00:49:22.059 خب تو چی‌ گفتی بهشون؟ 00:49:22.259 --> 00:49:23.794 گفتم "اون برنامه‌ای که اسمش شما بپرسیده رو می‌شناسین؟" 00:49:24.061 --> 00:49:26.330 "مامانم دعوت شده اونجا" 00:49:27.431 --> 00:49:30.867 تو که تا حالا به هیچکس نگفته بودی که رفتم تلویزیون 00:49:31.668 --> 00:49:33.136 یهو دلت خواست پز بدی؟ 00:49:34.438 --> 00:49:37.808 همین جوری چون اول خودشون پرسیدن گفتم 00:49:38.909 --> 00:49:39.943 واقعا؟ 00:49:42.112 --> 00:49:43.447 امروز کارم خوب بود، نه؟ 00:49:45.182 --> 00:49:46.350 بد نبود 00:49:48.051 --> 00:49:51.088 حالا نمیشه یه بار ازم‌ تعریف کنی؟ 00:49:52.322 --> 00:49:53.323 کارت خوب بود 00:49:54.791 --> 00:49:55.859 ولی... 00:49:56.460 --> 00:49:59.730 دوباره میگم چون انگار خوب متوجهش نشدی 00:50:00.030 --> 00:50:01.064 چی؟ 00:50:01.131 --> 00:50:03.467 دفعه بعد، خودت بیا 00:50:04.568 --> 00:50:06.269 آخرین باری که اومدی دنبالم... 00:50:06.269 --> 00:50:09.206 بعد از سفر علمی کلاس سومم بود 00:50:10.941 --> 00:50:11.975 فهمیدم 00:50:12.442 --> 00:50:15.012 سعی می‌کنم بیشتر برات وقت بذارم 00:50:15.245 --> 00:50:16.313 باشه 00:50:17.114 --> 00:50:19.082 برنامه این ترمم رو... 00:50:19.082 --> 00:50:20.417 گذاشتم روی میز اتاقت 00:50:20.417 --> 00:50:21.418 باشه 00:50:21.985 --> 00:50:23.687 - میرم بخوابم - خوب بخوابی 00:50:38.935 --> 00:50:41.972 دفعه بعد به جای کچاپ، پنیر بریز 00:50:42.172 --> 00:50:44.508 بابا همیشه پنیر می‌ریخت 00:51:18.842 --> 00:51:21.244 می‌ترسیدم اگه با باباش مثل خیانتکارها رفتار کنم 00:51:21.545 --> 00:51:23.747 یوری باباش رو برای همیشه از دست بده 00:51:24.081 --> 00:51:25.549 برای همین ریختم تو خودم 00:51:26.149 --> 00:51:27.484 بهش گفتم... 00:51:28.251 --> 00:51:30.454 که همه چی رو فراموش کردم و بخشیدمش 00:51:31.955 --> 00:51:33.523 باید از جایگاه پدر 00:51:35.625 --> 00:51:37.260 واسه بچه ات محافظت کنی 00:51:41.765 --> 00:51:43.266 دقیقا مثل پدرت درست کردم، اینطور نیست؟ 00:51:44.534 --> 00:51:47.971 املت‌های بابات از املت های سرآشپز هتل هم بهتره 00:51:54.678 --> 00:51:56.713 بخور. آب میوه‌ات رو هم تموم کن 00:52:10.026 --> 00:52:11.261 - سلام - سلام 00:52:11.261 --> 00:52:13.196 - سلام - سلام 00:52:13.196 --> 00:52:14.231 سلام 00:52:26.977 --> 00:52:28.078 - سلام - سلام 00:52:35.452 --> 00:52:36.586 دوباره چرا برگشتین؟ 00:52:40.557 --> 00:52:43.827 انگار هنوز هان یوری اینجا کار می‌کنه 00:52:43.894 --> 00:52:44.995 منو جدی نگرفتین؟ 00:52:45.128 --> 00:52:47.164 نه، نگرفتم 00:52:49.332 --> 00:52:51.535 پرونده شما تو فضای مجازی پخش شده 00:52:51.935 --> 00:52:54.204 می‌خوای هان یوری هم بهش اضافه کنم؟ 00:52:54.771 --> 00:52:56.473 می‌دونین به کی می‌گن آدم ترسناک؟ 00:52:56.907 --> 00:52:58.241 به آدمی که هیچی برای از دست دادن نداره 00:52:58.808 --> 00:53:00.310 و من الان همون آدمم 00:53:00.310 --> 00:53:01.678 چرا می‌گین هیچی برای از دست دادن ندارین؟ 00:53:01.778 --> 00:53:03.413 - یه چیزی برای از دست دادن دارین که - چی؟ 00:53:04.214 --> 00:53:05.215 سیصدهزار دلار 00:53:06.983 --> 00:53:09.452 پولی که از مادر یوری گرفتین 00:53:14.057 --> 00:53:15.458 خوشحالم که راجع به سیصدهزار دلار می‌دونین 00:53:15.959 --> 00:53:17.527 قیمت واقعی خونه یک میلیون دلاره 00:53:17.527 --> 00:53:18.929 اما من فقط سیصدهزار دلار گرفتم 00:53:19.062 --> 00:53:21.064 آخه این برای گرفتن خونه تو سئول کافیه؟ 00:53:21.498 --> 00:53:23.533 به‌هرحال که برای من پولی نیست 00:53:23.533 --> 00:53:25.302 بهتره به همون قانع بشین 00:53:25.302 --> 00:53:27.070 وگرنه کاری می‌کنم براتون پولی بشه 00:53:28.038 --> 00:53:30.006 - زده به سرت؟ - سیصدهزار دلاره 00:53:30.774 --> 00:53:32.209 هان یوری چیزی نمی‌دونه 00:53:34.444 --> 00:53:36.913 هان یوری رو که می‌شناسین؟ 00:53:37.814 --> 00:53:39.649 این کار تو قانون تهدیه حساب می‌شه 00:53:40.650 --> 00:53:42.252 اگه راجع بهش به هان یوری بگم 00:53:42.252 --> 00:53:45.222 یه پرونده باز می‌کنه و ازت شکایت می‌‌کنه... 00:53:45.222 --> 00:53:46.890 تا ازت پسش بگیره 00:53:48.024 --> 00:53:50.594 بعد یه هرج مرج بزرگ درست می‌شه 00:53:51.294 --> 00:53:52.362 مشکلی باهاش نداری؟ 00:54:01.404 --> 00:54:02.739 وکیل هان، بیا دفتر من 00:54:04.107 --> 00:54:05.175 چطور جرئت می‌کنی... 00:54:10.847 --> 00:54:11.848 بیا تو 00:54:17.887 --> 00:54:19.656 چرا گفتین که بیام؟ 00:54:19.823 --> 00:54:20.824 می‌خوام ازت یه سوال بپرسم 00:54:20.824 --> 00:54:21.958 خانم چا اون کیونگ 00:54:22.492 --> 00:54:25.428 شما تازه از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شدین... 00:54:25.629 --> 00:54:28.265 راجع به سودهای غیر منصفانه... 00:54:28.732 --> 00:54:30.066 و پرداخت‌های غیر قانونی میدونی، درسته؟ 00:54:31.034 --> 00:54:32.969 بله، چرا می‌پرسین؟ 00:54:35.105 --> 00:54:37.374 این خانم دوباره مشکل درست کرده؟ 00:54:38.541 --> 00:54:39.542 خب... 00:54:40.076 --> 00:54:42.512 ایشون اومده اینجا تا از من بخواد پرونده اش رو قبول کنم 00:54:42.512 --> 00:54:45.048 ولی من سرم خیلی شلوغه نظرت چیه پرونده شون رو تو قبول کنی؟ 00:54:46.683 --> 00:54:47.684 وکیل چا 00:54:53.356 --> 00:54:54.457 نمی‌تونم قبولش کنم 00:54:56.393 --> 00:54:58.662 قبول نمی‌کنی؟ ای وای بد شد که 00:54:59.929 --> 00:55:01.831 پس بیا اول اینو از اینجا بیرون کنیم 00:55:04.267 --> 00:55:06.202 نظرت چیه گم بشی؟ 00:55:07.937 --> 00:55:09.239 شما دوتا دستتون تو یه کاسه‌ست 00:55:10.173 --> 00:55:11.741 شما چتونه؟ 00:55:12.309 --> 00:55:14.077 از همتون شکایت می‌کنم 00:55:14.077 --> 00:55:16.313 می‌خوای اول من برای... 00:55:16.413 --> 00:55:17.914 مانع کسب وکار شدن، حمله به خونه 00:55:17.914 --> 00:55:19.582 و نقض قانون شبکه ازت شکایت کنم؟ 00:55:21.785 --> 00:55:22.819 برو بیرون 00:55:39.969 --> 00:55:41.204 بیا یه قهوه بخوریم 00:55:49.512 --> 00:55:51.181 چطوری تونستین این‌کارو کنین؟ 00:55:52.882 --> 00:55:54.351 یه وکیل مگه کار دیگه ای می‌تونه کنه؟ 00:55:54.918 --> 00:55:56.052 فقط باید با قانون حالشون رو گرفت 00:55:56.886 --> 00:55:59.122 مگه به خاطر همین نبود که بیست سالگیم رو... 00:55:59.189 --> 00:56:02.726 با درس خوندن، نودل لیوانی و کیمپاب گذروندم؟ 00:56:06.896 --> 00:56:09.232 ببخشید که اشتباه متوجه شدم 00:56:10.533 --> 00:56:13.136 چیز جدیدی نیست تو همیشه منو اشتباه متوجه می‌شی 00:56:14.471 --> 00:56:17.006 ولی هر سری شما باعثش می‌شین 00:56:17.574 --> 00:56:19.142 شما باید به من می‌گفتین 00:56:22.645 --> 00:56:23.747 تو راجع به من اشتباه نکردی 00:56:26.649 --> 00:56:29.119 فهمیدم که من وکالت پدرت و کیم هی را رو... 00:56:30.887 --> 00:56:32.088 داشتم 00:56:33.356 --> 00:56:34.424 شما بودین؟ 00:56:39.462 --> 00:56:41.431 از وقتی که با طلاق خودم سر و کله می‌زنم 00:56:41.931 --> 00:56:43.633 پرونده‌ها رو با دید جدیدی می‌بینم 00:56:51.808 --> 00:56:53.643 امروز بدهیم رو پس دادم 00:57:01.818 --> 00:57:02.919 کدوم بدهی؟ 00:57:05.622 --> 00:57:06.689 وکیل چا 00:57:07.424 --> 00:57:09.859 ممنون که به مادرم کمک کردین طلاق بگیره 00:57:12.195 --> 00:57:13.296 اگه مادرم... 00:57:14.230 --> 00:57:15.999 طلاق نگرفته بود 00:57:16.866 --> 00:57:18.968 هیچ وقت نمی‌تونست خودش رو از... 00:57:18.968 --> 00:57:21.070 یه ازدواج کاغذی نجات بده 00:57:25.508 --> 00:57:28.878 ممنونم که چیزی رو که همیشه می‌خواستم 00:57:29.579 --> 00:57:30.713 به اون زن بگم رو گفتین 00:57:31.581 --> 00:57:32.782 دلم خنک شد 00:57:35.051 --> 00:57:36.085 چی میخواستی بهش بگی؟ 00:57:40.690 --> 00:57:41.758 که بره گمشه 00:57:43.726 --> 00:57:46.262 همیشه آرزو می‌کردم زودتر از زندگی مادرم... 00:57:47.997 --> 00:57:49.432 گم شه بره 00:58:00.877 --> 00:58:02.212 خوشت اومد که دیگه از ترس قانون شرش شد؟ 00:58:05.748 --> 00:58:08.885 تو هم دیگه باید اون زن رو... 00:58:09.752 --> 00:58:10.787 از ذهنت بیرون کنی 00:58:23.766 --> 00:58:25.535 - بریم - باشه 00:58:27.604 --> 00:58:30.540 هوا روز به روز بهتر میشه 00:58:31.441 --> 00:58:32.442 موافقم 00:58:32.842 --> 00:58:34.577 تو این هوا پیاده روی عالیه 00:58:42.485 --> 00:58:45.555 مامان. فردا شام با هم بخوریم 00:58:45.688 --> 00:58:47.524 می‌خوام مهمونت کنم فردا وقتت آزاده؟ 00:58:57.166 --> 00:58:58.468 مامان، بیا 00:59:02.105 --> 00:59:03.106 خدایا 00:59:03.973 --> 00:59:05.375 اینجا رو ببین 00:59:05.808 --> 00:59:07.944 وکیل‌ها اینجا غذا می‌خورن؟ 00:59:07.944 --> 00:59:10.013 این چیزا برای سریال‌هاست 00:59:10.246 --> 00:59:12.081 ما نهایت تو ماشین کیمپاب بخوریم 00:59:15.985 --> 00:59:17.287 چرا این قدر گرونه؟ 00:59:18.021 --> 00:59:19.055 هی 00:59:19.689 --> 00:59:21.624 - بیا بریم - چرا؟ 00:59:21.758 --> 00:59:22.792 اینجا خیلی گرونه 00:59:23.693 --> 00:59:24.727 صبر کن 00:59:24.994 --> 00:59:27.597 می‌خوام امروز یه غذای گرون مهمونت کنم 00:59:27.797 --> 00:59:29.432 چرا؟ مگه می‌خوای چیزی رو جشن بگیری؟ 00:59:34.938 --> 00:59:37.507 یه پرونده پیچیده رو حل کردم 00:59:37.907 --> 00:59:38.975 الان حسابی راحت شدم 00:59:40.577 --> 00:59:42.912 عالیه، قرار از پیش تعیین شده‌ات چطور بود؟ 00:59:42.912 --> 00:59:44.681 - واقعا که، مامان - ببخشید 00:59:44.681 --> 00:59:46.282 اون روز من و مادرم کلی حرف زدیم... 00:59:46.282 --> 00:59:48.551 - ولی چیزی راجع به پدرم نگفتیم - چرا باید... 00:59:48.551 --> 00:59:49.552 با یکی وارد رابطه بشم؟ 00:59:49.586 --> 00:59:51.421 - می‌خواستم مادرم باهام راحت باشه... - تو هم با یکی قرار بذار 00:59:51.421 --> 00:59:52.622 برای محافظت از بچه‌اش... 00:59:52.622 --> 00:59:54.357 - باکلی چیزا مجادله کرد... - ای خدا، حرف نزن 00:59:54.490 --> 00:59:57.560 تا بتونه بعدا بچه‌اش با خیال راحت بخنده 00:59:58.828 --> 01:00:00.163 شاید اون موقع‌ست که... 01:00:00.697 --> 01:00:06.102 می‌شه گفت بالاخره از شر پدرم و اون زن خلاص شدیم 01:00:06.302 --> 01:00:08.004 - داری خل و چل می‌شی - با خیال راحت هرچی‌ دوست داری انتخاب کن 01:00:08.004 --> 01:00:11.507 - و دوتا مادر دیگه هستن - این مگه با چی درست شده؟ 01:00:11.774 --> 01:00:13.843 دخترت بعد از اینکه منتظر مادرش بود با گریه خوابش برد 01:00:14.077 --> 01:00:15.979 و سیزده سال از اون موقع می گذره 01:01:00.490 --> 01:01:03.259 همکار خوب 01:01:03.259 --> 01:01:05.328 من جه هی رو تنهایی بزرگ کردم 01:01:05.528 --> 01:01:07.664 چی؟ چطور جرئت میکنی دروغ بگی؟ 01:01:07.797 --> 01:01:09.999 اگه حضانت جه هی رو نگیریم 01:01:10.166 --> 01:01:12.969 بچه من می‌تونه با پدرش زندگی کنه؟ 01:01:13.269 --> 01:01:14.604 بذار یه خواهشی ازت کنم 01:01:14.837 --> 01:01:17.106 اگه اون پسر من نیست، پس پسر کیه؟ 01:01:17.373 --> 01:01:18.675 مطمئنین اشتباهی نشده؟ 01:01:18.841 --> 01:01:20.843 این روزا که مردم بچه‌های واقعیشون رو نادیده می‌گیرن 01:01:20.843 --> 01:01:22.612 بچه یه نفر دیگه رو با جون و دل بزرگ کرد 01:01:23.880 --> 01:01:25.882 بیا بیشترین نفقه تاریخ رو بگیریم