WEBVTT
00:00:01.124 --> 00:00:03.458
دارک سیبر رو چطوری به دست آوردی؟
00:00:03.541 --> 00:00:05.458
ماف گیدینو شکست دادم
00:00:06.124 --> 00:00:07.416
و کشتتیش؟
00:00:07.499 --> 00:00:08.499
نه
00:00:08.583 --> 00:00:11.166
فرستاده شد به دادگاه جمهوری جدید
00:00:11.249 --> 00:00:13.458
تا بخاطر جنایاتش مجازات بشه
00:00:13.541 --> 00:00:16.249
تنها مجازات برای این آدم مرگه
00:00:24.291 --> 00:00:25.874
بوکاتان کریز
00:00:25.957 --> 00:00:30.416
تو به بزرگترین افتخار فرقه ما نائل اومدی، نجات یک سرراهی
00:00:31.957 --> 00:00:34.374
قراره یه جهش اقتصادی داشته باشیم
00:00:34.457 --> 00:00:39.207
میتونم یه اقامتگاه مجلل براتون فراهم کنم
00:00:39.290 --> 00:00:41.624
خب نظرت چیه؟
00:00:41.707 --> 00:00:43.957
کلانتر خیلی خوبی میشی
00:00:44.040 --> 00:00:46.249
چرا از جمهوری جدید نمیخوای که یکیو بفرسته؟
00:00:46.332 --> 00:00:50.832
اولویت آخر ما الان همین سر خم کردن جلو یه حکومت دیگس
00:00:50.915 --> 00:00:52.332
همینجا میخوایم بخوریم
00:00:53.207 --> 00:00:54.623
اینجا دیگه یه مدرسس
00:00:54.707 --> 00:00:59.832
یادم رفته که با پول رئیس ما اینجارو ساختی
00:00:59.915 --> 00:01:02.082
مشکلی هست قربان؟
00:01:05.373 --> 00:01:06.540
گورتو گم کن وین
00:01:13.790 --> 00:01:16.123
من هیچ دشمنی با تو ندارم گورین شارد
00:01:16.331 --> 00:01:19.040
سفینتو بده تا جونتو بخری
00:01:19.123 --> 00:01:20.248
بچه
00:01:20.331 --> 00:01:21.665
هیچوقت به یه راهزن اعتماد نکن
00:02:05.331 --> 00:02:11.914
یادداشت کن، چطوره منطقه تجاری رو به ترمینال نزدیک تر کنیم
00:02:11.997 --> 00:02:14.289
ایده خیلی خوبیه حاکم بزرگ
00:02:15.080 --> 00:02:17.580
وایسا بینم، راه اهن کو
00:02:17.664 --> 00:02:20.372
قراره کلی محموله منتقل کنیم
00:02:23.455 --> 00:02:24.455
یه لحظه وایسید
00:02:39.997 --> 00:02:41.455
راهزنا؟
00:02:41.538 --> 00:02:42.538
جناب حاکم
00:02:42.622 --> 00:02:46.830
سفینه راهزنا در آسمان منطقه مسکونیه
00:02:46.996 --> 00:02:48.246
مذاکراتو شروع کنیم؟
00:02:48.330 --> 00:02:49.455
نه نه نه نه
00:02:49.538 --> 00:02:51.955
اگه بی چون و چرا تسلیم بشیم دست بالارو دارن
00:02:52.038 --> 00:02:53.621
آه بله
00:02:54.746 --> 00:02:55.830
باهاتون تماس گرفتن قربان
00:02:55.913 --> 00:02:57.538
مردمو ببرید جای امن
00:02:57.621 --> 00:02:58.621
بقیشم با من
00:02:58.705 --> 00:03:01.121
از حضور شما هم ممنون، بعدا ادامه میدیم
00:03:11.163 --> 00:03:12.204
گورین شارد
00:03:12.788 --> 00:03:15.079
همون اول گفتم این سفینه توعه
00:03:16.496 --> 00:03:18.871
انگار باید عینک بزنم
00:03:19.579 --> 00:03:24.496
این صدا چقدر شبیه گریف کارگا هستش
رئیس اتحادیه جایزه بگیرای نوارو
00:03:24.579 --> 00:03:26.662
ولی چیزی که الان جلومه
00:03:26.746 --> 00:03:30.954
یه نجیب زاده شیک و پیکه
که اماده مراسم عروسیش شده
00:03:31.996 --> 00:03:33.746
چشماتو ول کن، گوشات درست میگن
00:03:34.412 --> 00:03:37.995
مدارا کردن منم با ضعف اشتباه نگیر
00:03:38.162 --> 00:03:42.370
از کی تاحالا کشتن نیرو های
من معنی مدارا کردن گرفته
00:03:42.454 --> 00:03:44.995
وقتی از سیارتون حمایت میکردن
00:03:45.162 --> 00:03:46.495
اونا اول شروع کردن
00:03:47.037 --> 00:03:51.662
پس منم الان همین کارو میکنم
00:03:52.745 --> 00:03:54.912
مطمئنی فکر خوبیه؟
00:03:54.995 --> 00:03:58.912
نوارو الان تحت حمایت جمهوری جدیده
00:03:59.078 --> 00:04:03.578
تا جایی که من یادمه
نوارو یک سیاره مستقله
00:04:04.078 --> 00:04:07.620
شما هم دیگه تحت
حمایت ماف گیدین نیستید
00:04:07.703 --> 00:04:11.328
گشتی ها هر چند وقت از اینجا عبور میکنن
00:04:13.995 --> 00:04:19.036
جمهوری جدید
زیر حفاظت از حلقه میانی هم زاییده
00:04:19.953 --> 00:04:21.411
ما ساباک بازی نمیکنیم
00:04:21.495 --> 00:04:24.661
با بلوف زدن نمیتونی
خودتو از این یکی نجات بدی کارگا
00:04:25.828 --> 00:04:28.078
-...فکر میکنم تو
-دیگه تماس نگیر
00:04:28.161 --> 00:04:30.078
مگه اینکه خواستی تسلیم شی
00:05:08.535 --> 00:05:11.077
جناب حاکم، کپسول فرار حاضره
00:05:11.160 --> 00:05:14.452
-من شمارو تا مکان پرتاب همراهی میکنم
-من شهرمو ول نمیکنم برم
00:05:14.535 --> 00:05:16.910
باید مردمو نجات بدیم
00:05:16.994 --> 00:05:19.494
یه سیگنال به بیرون بفرست
00:05:19.577 --> 00:05:21.452
هشدار تخلیه شهر
00:05:21.535 --> 00:05:22.535
لطفا شهر را تخلیه کنید
00:05:22.619 --> 00:05:24.619
به سمت دشت لاوا بروید
00:05:24.702 --> 00:05:25.785
هشدار
00:06:27.951 --> 00:06:29.951
یک پیام داری
00:06:34.701 --> 00:06:36.659
پخش کنندتو میدی؟
00:06:36.742 --> 00:06:37.784
عذرمیخوام
00:06:45.534 --> 00:06:47.075
ممنون
00:06:48.700 --> 00:06:52.742
کاپیتان توا به ما توسط
گورین شارد حمله شده
00:06:53.409 --> 00:06:56.409
شما یک بار این پیشنهاد رو دادید
که اگر لازم شد ازتون کمک بگیریم
00:06:56.492 --> 00:07:00.950
شدیدا از جمهوری جدید درخواست دارم
که برای پاکسازی مهاجمین نیرو بفرستن
00:07:01.825 --> 00:07:03.992
من از شما تقاضای کمک های کوچیک و ناچیز ندارم
00:07:04.075 --> 00:07:05.700
ولی این مورد اضطراریه
00:07:05.783 --> 00:07:08.533
نگران سقوط سیاره هستم
00:07:08.617 --> 00:07:11.242
که در اون صورت
شارد اینجارو به یکی از پایگاهاش تبدیل میکنه
00:07:16.116 --> 00:07:17.241
چه بد
00:07:17.325 --> 00:07:19.741
فکر میکردم نوارو از پسش بر میاد
00:07:19.825 --> 00:07:21.783
موضوع رو با کروسانت در میون میزارم
00:07:21.866 --> 00:07:23.491
درخواست اجازه ورود به ماجرا رو میکنم
00:07:24.283 --> 00:07:26.491
چند هفتس که هنوز جواب ندادن
00:07:26.575 --> 00:07:29.283
سرشون خیلی شلوغه، بعید میدونم سر وقت جوابتو بدن
00:07:31.241 --> 00:07:33.991
پس شخصا میرم کروسانت
00:07:34.074 --> 00:07:35.824
اینطوری تو عمل انجام شده میزارمشون
00:07:35.908 --> 00:07:37.824
طرز فکرتو دوست دارم
00:07:37.908 --> 00:07:40.658
بخت یارت باشه، چون خیلی نیازه الان
00:08:11.907 --> 00:08:13.907
کاپیتان توا هستم اومدم سرهنگ رو ببینم
00:08:15.990 --> 00:08:17.449
یه لحظه
00:08:18.657 --> 00:08:21.574
نه نه نزارش رو میزم
00:08:21.657 --> 00:08:22.699
اونجا میز کارمه
00:08:26.949 --> 00:08:28.448
هی وایسید نمیتونید اونجا برید
00:08:28.490 --> 00:08:32.490
ببخشید سرهنگ بهشون گفتم شما مشغولید
00:08:32.698 --> 00:08:34.865
موردی نیست میتونه بمونه
00:08:34.948 --> 00:08:36.657
توهم بزن بچاک
00:08:41.032 --> 00:08:44.365
-اسم شریفتون؟
-کارسون توا، پایگاه الدفای
00:08:45.032 --> 00:08:47.698
الدفای؟ خیلی از خونه دوری
00:08:47.781 --> 00:08:48.906
چطور میتونم کمک کنم
00:08:48.990 --> 00:08:51.781
درخواست مجوز و پشتیبانی از اسکادران الدفای دارم
00:08:51.865 --> 00:08:54.031
تا با محاصره نوارو توسط راهزنا مبارزه کنیم
00:08:54.115 --> 00:08:56.781
نوارو؟ اسمشم نشنیدم
00:08:56.865 --> 00:08:58.865
یه سیاره کوچیک تو حلقه خارجیه
00:08:58.948 --> 00:09:01.948
حاکم سیاره این پیامو برام فرستاده
00:09:10.198 --> 00:09:14.323
کاپیتان توا به ما توسط
گورین شارد حمله شده
00:09:14.948 --> 00:09:17.156
شما یک بار این پیشنهاد رو دادید
که اگر لازم شد ازتون کمک بگیریم
00:09:17.864 --> 00:09:20.656
شدیدا از جمهوری جدید درخواست دارم
که برای پاکسازی مهاجمین ...
00:09:22.322 --> 00:09:25.614
گرفتم چیه ماجرا
00:09:26.281 --> 00:09:27.781
،ببخشید جناب سرهنگ
00:09:27.864 --> 00:09:30.447
دارم یسری اقلام تهیه کنم، چیزی لازم ندارید؟
00:09:30.531 --> 00:09:32.406
نه ممنون
00:09:32.489 --> 00:09:35.447
ببخشید، ببینم تو یه زمان تو حلقه خارکی کهکشان بودی درسته؟
00:09:35.531 --> 00:09:36.989
چیزی راجب نوارو شنیدی؟
00:09:37.572 --> 00:09:38.739
بله
00:09:38.822 --> 00:09:40.655
یه مدت هم اونجا بودم حتی
00:09:42.322 --> 00:09:45.780
هنوز قراداد رو امضا نکردن و جزو جمهوری جدید نیستن
00:09:47.697 --> 00:09:48.697
خب جالب نیست
00:09:48.780 --> 00:09:51.280
این یعنی چی؟ ما نمیتونیم همینطور ولشون کنیم
00:09:51.364 --> 00:09:52.447
درسته
00:09:52.530 --> 00:09:56.530
ولی ما یه کوه از این درخواست ها داریم که تو اولویتن
00:09:56.614 --> 00:09:58.572
حتی فکر نکنم منابع لازم رو داشته باشیم
00:09:58.655 --> 00:10:00.488
اونم برا چندتا راهزن
00:10:00.572 --> 00:10:02.613
این ماجرا همچین هم به قبل نامربوط نیست
00:10:02.697 --> 00:10:05.988
گفته شده استورم تروپرا تو شهر پرسه میزدن
00:10:06.072 --> 00:10:08.155
تای فایترا هم به راحتی در آسمانش رفت و آمد میکردن
00:10:08.822 --> 00:10:11.488
مردم میگن ماف گیدین شهرو در دست داشته
00:10:11.572 --> 00:10:14.447
الانم یه پادشاه راهزنا میخواد اینکارو کنه؟
00:10:14.530 --> 00:10:17.696
-اینا همشون به هم مربوطن
-اینطوریم نیست دیگه
00:10:17.780 --> 00:10:21.030
جدا؟ من شنیدم ماف گیدین از راه دادگاه فرار کرده
00:10:21.113 --> 00:10:24.363
کاپیتان ما دیگه یه گروه پارتیزان نیستیم
00:10:24.446 --> 00:10:25.863
ما الان سازمان یافته شدیم
00:10:25.946 --> 00:10:28.155
و بر اساس برنامه تقاضا کار میکنیم
00:10:28.238 --> 00:10:30.196
پس درخواستتو بگو
00:10:30.280 --> 00:10:31.821
باشه
00:10:31.905 --> 00:10:36.738
درخواست مجوز و پشتیبانی دارم برای مبارزه با مهاجمین نوارو، قربان
00:10:39.029 --> 00:10:40.446
شاید لازم باشه
00:10:40.529 --> 00:10:43.446
به حاکمین نوارو نشون بدیم که مزایای عضوی از جمهوری بودن چیه
00:10:43.529 --> 00:10:44.988
با رها کردنشون؟
00:10:46.446 --> 00:10:48.488
این طرز تفکر بیشتر به دوره امپراتوری میخوره
00:10:48.571 --> 00:10:50.904
-کاپیتان نزن جاده خاکی
-مشکلی نیست
00:10:51.488 --> 00:10:53.112
زیاد از این حرف ها شنیدم
00:10:54.196 --> 00:10:56.112
اما طبق تجربیاتم
00:10:56.196 --> 00:10:59.362
برای اینکه کسی به راه درست برسه، قبلش باید طرز فکر متفاوتی میداشته
00:10:59.446 --> 00:11:01.612
تو و امثال تو هیچوقت به راه درست پا نمیزارید
00:11:02.321 --> 00:11:03.862
-تو فقط دستگیر شدی
-نه
00:11:04.987 --> 00:11:06.446
ازاد شدم
00:11:07.612 --> 00:11:10.779
خب کاپیتان ممنونیم که این گزارشات با ارزشو آوردید
00:11:10.862 --> 00:11:13.904
بررسی میکنیم و خبرتون میکنیم
00:11:13.987 --> 00:11:15.945
و عذرمیخوام که کار دیگه از دستمون بر نمیاد
00:11:20.237 --> 00:11:22.362
اون بیرون اتفاقات خطرناکی در جریانه
00:11:23.487 --> 00:11:26.195
و تمام این اتفاقات به هم مربوطن
00:11:27.404 --> 00:11:31.862
و یه روز به قدری اوضاع خراب میشه که دیگه کاری از دستتون بر نمیاد
00:12:28.944 --> 00:12:30.652
شهروندان نوارو
00:12:33.527 --> 00:12:35.277
برای مدت کوتاهی اینجا اطراق میکنیم
00:12:36.736 --> 00:12:38.444
به زودی کمک میرسه
00:12:38.527 --> 00:12:39.777
خیلی زود
00:12:39.861 --> 00:12:41.735
-دقیقا کی؟
-و چه کسی قرار کمکمون کنه
00:12:41.819 --> 00:12:42.902
چطور اینقدر مطمئنی؟
00:12:42.985 --> 00:12:45.527
به جمهوری جدید پیام دادم
00:12:46.402 --> 00:12:48.319
تو راهن
00:13:19.235 --> 00:13:20.235
رسیدیم
00:13:54.734 --> 00:13:57.859
کاپیتان کارسون توا هستم از اسکادران الدفای
00:14:02.859 --> 00:14:05.609
یک مشکلی پیش اومده که به کمک لازم دارم
00:14:05.692 --> 00:14:07.109
برو سر اصل مطلب
00:14:08.901 --> 00:14:10.942
اینجا کسی از جمهوری جدید خوشش نمیاد
00:14:11.650 --> 00:14:13.275
بخاطر فرود بدون اطلاعم عذرمیخوام
00:14:13.359 --> 00:14:16.525
ولی اگه اینکارو میکردم پایگاهتون لو میرفت
00:14:18.942 --> 00:14:20.775
چطوری پیدامون کردی؟
00:14:22.234 --> 00:14:25.067
مندلورینا به مخفی کاریشون میبالن
00:14:26.067 --> 00:14:29.692
خوشبختانه یکی که قبلا تو شورش باهاش بودم بین شماعه
00:14:37.733 --> 00:14:38.942
ممنون آر-۵
00:14:40.150 --> 00:14:42.942
الان مجبوریم جامونو عوض کنیم
00:14:43.025 --> 00:14:44.400
یا بکشیمش
00:14:45.608 --> 00:14:46.733
و مجبور به نقل مکان نشیم
00:14:48.566 --> 00:14:50.316
این مرد یه بار بهم کمک کرد
00:14:50.400 --> 00:14:52.233
پس من مدیونشم
00:14:53.066 --> 00:14:54.275
برو سر اصل مطلب
00:14:54.608 --> 00:14:56.733
گریف کارگا این پیامو فرستاد
00:15:07.899 --> 00:15:10.024
نوارو توسط راهزنا محاصره شده
00:15:10.108 --> 00:15:11.358
و نیاز به کمک داره
00:15:15.691 --> 00:15:17.191
خب برای چی کمک مارو میخوای؟
00:15:18.024 --> 00:15:20.233
نوارو در خطره
00:15:20.316 --> 00:15:21.816
پس یه گروه حمله درخواست کن
00:15:21.899 --> 00:15:23.524
ما حتی سفینه هم نداریم
00:15:23.608 --> 00:15:25.066
کروسانت اهمیتی نمیده
00:15:26.441 --> 00:15:28.816
کارگا رفیقته، نباید بزاری بمیره
00:15:30.232 --> 00:15:31.357
این وسط تو چه منفعتی میبری
00:15:32.232 --> 00:15:35.482
جمهوری جدید باید بفهمه که امپراتوری دوباره داره برمیگرده
00:15:36.399 --> 00:15:39.107
و فکر میکنی پادشاه راهزنا دستش با امپراتوری تو یه کاسس؟
00:15:39.232 --> 00:15:42.857
مطمئن نیستم ولی ماجرا بوداره
00:15:42.982 --> 00:15:45.649
ببین اجباری در این درگیری نیست
00:15:45.732 --> 00:15:47.232
فقط اومدم که بهت بکم
00:15:47.315 --> 00:15:50.107
دوستت در خطره و فکر کنم وظیفمه بدونی
00:16:00.607 --> 00:16:02.565
میدونم که به هر حال جاتونو عوض میکنید
00:16:02.607 --> 00:16:05.648
ولی بهتون قول میدم که لوتون نمیدم
00:16:06.523 --> 00:16:07.565
با عرض معذرت بخاطر مزاحمت.
00:16:15.815 --> 00:16:17.273
خب، چی تو فکرته؟
00:16:19.065 --> 00:16:21.648
اون راس میگه. باید بهش کمک کنم.
00:16:22.773 --> 00:16:24.023
تنهایی نمیتونی از پسش بر بیایی.
00:16:26.440 --> 00:16:28.898
اکثرتون گریف کارگا رو نمیشناسین.
00:16:29.315 --> 00:16:32.231
و اونایی که میشناسنش
وقتی داشتن منو نجات میدادن در مقابلش جنگیدن
00:16:32.315 --> 00:16:35.690
که خیلی وقته میگذره از اون ماجرا
00:16:37.689 --> 00:16:39.856
نسبت به اون موقع، اون تغییر کرده.
00:16:39.939 --> 00:16:44.856
و جون خودشو برای نجات من و بچهای که مسئولیتش برعهده منه بخطر انداخته.
00:16:47.814 --> 00:16:50.523
من در برابرتون درخواست مداخله میکنم.
00:16:51.773 --> 00:16:54.481
برای کمک به نوارو، قبل اینکه خیلی دیر بشه.
00:16:58.397 --> 00:17:01.022
من تو مقامی نیستم که بیشتر ازینو ازتون درخواست کنم.
00:17:01.856 --> 00:17:02.897
با این حال
00:17:06.272 --> 00:17:07.522
با این حال،
00:17:09.647 --> 00:17:13.772
دشمنی که این مخفیگاه رو نابود کرد امپراتوری بود،
00:17:13.855 --> 00:17:15.855
نه جایزه بگیرای گریف کارگا.
00:17:17.189 --> 00:17:19.480
گریف کارگا الان یه حاکم والامقامه.
00:17:19.564 --> 00:17:23.230
و تو سیاره مستقلش به من یه قطعه زمین پیشکش کرده
00:17:25.480 --> 00:17:28.855
شاید وقتش رسیده که دوباره در روشنایی زندگی کنیم.
00:17:28.939 --> 00:17:30.813
در سیارهای که ازمون استقبال میشه.
00:17:31.480 --> 00:17:33.563
که شاید فرهنگمون هم شکوفا بشه
00:17:33.647 --> 00:17:37.063
و فرزندانمان بفهمند که بازی کردن در زیر نور آفتاب چه حسی داره.
00:17:51.646 --> 00:17:53.980
کس دیگهای هم حرفی داره؟
00:17:56.521 --> 00:17:58.021
حالا به عهده اوناس.
00:18:00.105 --> 00:18:01.188
من حرف دارم.
00:18:09.813 --> 00:18:11.854
من اون شب تو نوارو بودم.
00:18:13.229 --> 00:18:16.146
علیه گریف کارگا و مزدوراش جنگیدم.
00:18:17.063 --> 00:18:19.021
دیدم که برادران و خواهرانم
00:18:19.104 --> 00:18:22.854
به دست نیرو های امپراتوری سلاخی شدن و مارو در فاضلابها شکار میکردن.
00:18:24.021 --> 00:18:29.396
دیدم که خیلیا برای نجات جان این بچه کوچولو مردن.
00:18:33.062 --> 00:18:35.854
و حالا ازمون خواسته شده که دوباره فداکاری کنیم.
00:18:41.146 --> 00:18:43.146
سوالی که باید از خودمون بپرسیم اینه که،
00:18:43.229 --> 00:18:44.270
چرا؟
00:18:46.104 --> 00:18:48.812
چرا باید جانمونو دوباره به خطر بندازیم؟
00:18:57.479 --> 00:18:59.270
چون که ما مندلورینیم.
00:19:01.520 --> 00:19:06.978
من با این مرد یه اختلافاتی داشتم، ولی اون جانشو برای نجات پسرم به خطر انداخت.
00:19:07.978 --> 00:19:11.562
و بوکاتان کریزم برای نجات پسرم تسلیم نشد.
00:19:11.645 --> 00:19:13.312
درحالی که بقیمون تسلیم شده بودیم.
00:19:17.562 --> 00:19:21.853
این دو نفر از ما میخوان که برای آیندهای روشنتر بجنگیم،
00:19:21.936 --> 00:19:25.520
و من شخصا برای جنگیدن در کنارشون سلاح به دست خواهم شد.
00:19:28.061 --> 00:19:29.936
این راه و رسم ماست.
00:19:30.811 --> 00:19:32.436
این راه و رسم ماست.
00:19:33.936 --> 00:19:35.228
این راه و رسم ماست.
00:19:39.311 --> 00:19:42.228
این یه جنگنده کلاس کومرکه.
00:19:42.311 --> 00:19:44.103
من با استفاده از این شمارو میفرستم داخل
00:19:44.186 --> 00:19:47.436
و به شکل یه واحد نظامی کوچیک عمل میکنید
00:19:47.519 --> 00:19:50.186
دین جارین و من از بالا پشتیبانی میدیم.
00:19:50.853 --> 00:19:52.519
اگه همه همونطور که باید عمل کنن،
00:19:52.603 --> 00:19:56.352
میتونیم از عنصر غافلگیری استفاده و دشمنی که تعداد افرادش بیشتر از ماس رو شکست بدیم.
00:20:00.311 --> 00:20:03.811
شاه راهزنا گورین شارد
یک سفینه از کلاس کلوملوس داره
00:20:03.894 --> 00:20:05.561
که تعدادی جنگنده درون خودش جا میده
00:20:06.561 --> 00:20:08.519
و همینطور توانایی بمباران هوایی
00:20:09.477 --> 00:20:12.477
ان-۱ سفینه دشمن رو مشغول میکنه
و با جنگنده هاش میجنگه
00:20:12.561 --> 00:20:14.685
ماهم رو سیاره فرود میایم
تا ازادش کنیم
00:20:15.269 --> 00:20:17.894
نوارو یه سیاره مستقله
00:20:17.977 --> 00:20:21.560
و نه زیر نظر باقی مانده های امپراتوریه و نه
زیرنظر جمهوری جدید
00:20:22.310 --> 00:20:26.060
اما همون مستقل بودنشه که برا اقامت شما مناسبه
00:20:27.227 --> 00:20:30.394
شما یبار اونجا با مخفی شدن تو فاضلاب ها زندگی کردید
00:20:31.185 --> 00:20:34.102
اما حالا میتونید قهرمانشون باشید
00:21:33.767 --> 00:21:36.976
قربان یه جنگنده بالا سرمونه
00:21:42.601 --> 00:21:44.350
مندلورینه
00:21:44.434 --> 00:21:45.767
توپ هارو عملیاتی کنید
00:21:55.309 --> 00:21:57.059
جنگنده های فرعی رو بفرستید
00:21:57.142 --> 00:21:58.184
برید دنبالش
00:22:06.850 --> 00:22:10.350
مندلروین خیلی تخم داری که برگشتی
00:22:12.308 --> 00:22:13.767
سفینه رو منفجر کنید
00:22:13.850 --> 00:22:15.017
دریافت شد
00:22:21.141 --> 00:22:23.225
از کمکت ممنونم مندو
00:22:23.308 --> 00:22:26.266
تصمیم گرفتم که پیشنهادو برا یه بخش زمین قبول کنم
00:22:26.350 --> 00:22:27.475
مراقب باش دوست من
00:22:27.558 --> 00:22:29.308
تعدادتون ۱۰ به یکه
00:22:34.725 --> 00:22:35.891
از این اعداد خوشم میاد
00:22:35.975 --> 00:22:37.933
شک ندارم که دوست داری
00:22:45.683 --> 00:22:48.099
سفینه دنبال منه، میتونید شروع کنید
00:22:51.141 --> 00:22:52.474
درحال نزدیک شدن به نقطه پرش
00:22:54.016 --> 00:22:55.474
تیم اول اماده پرش باش
00:23:01.516 --> 00:23:02.599
تیم اول حرکت کردند
00:23:21.890 --> 00:23:24.140
منطقه امنه جوخه دو کجاید؟
00:23:29.474 --> 00:23:31.390
جوخه دو به سمت محوطه اصلی
00:23:39.515 --> 00:23:41.557
نزارید فرار کنه
00:23:41.640 --> 00:23:42.973
من درست پشت سرشم
00:23:46.182 --> 00:23:47.473
دین موقعیتت چیه
00:23:47.557 --> 00:23:50.432
بالای تپه هام
درحالی که جنگنده ها دنبالمن
00:23:50.515 --> 00:23:52.098
میتونی حرکت کنی
00:23:56.681 --> 00:23:58.931
قربان یه سفینه دیگه هم هست
00:23:59.015 --> 00:24:01.223
از کلاس جنگنده-ترابری کومرک
00:24:04.640 --> 00:24:07.473
یکی از موتور هارو زدن
00:24:07.556 --> 00:24:10.723
به وین و بقیه جنگنده ها بگو که جمع شن برای مقابله
00:24:10.806 --> 00:24:12.973
اونا دارن مندلروینو تعقیب میکنن
00:24:13.056 --> 00:24:14.723
پس بگو برگردن
00:24:20.389 --> 00:24:23.056
این دفعه نمیتونی در بری
00:24:24.639 --> 00:24:27.264
وین برگرد اون جنگنده فقط یه دامه
00:24:27.348 --> 00:24:28.722
یه سفینه دوم هست که حمله میکنه
00:24:29.889 --> 00:24:31.556
برگردید به سفینه
00:24:48.055 --> 00:24:49.680
احتمال کمین پناه بگیرید
00:25:08.680 --> 00:25:09.888
پشت سرمون
00:25:17.722 --> 00:25:18.722
محاصره شدیم
00:26:30.470 --> 00:26:31.929
درگیر میشیم
00:26:44.803 --> 00:26:45.970
بالا سرته
00:26:47.845 --> 00:26:49.053
زیرته
00:26:55.011 --> 00:26:57.761
یه موتور دیگه رو زدن
و سپر ها دارن از کار میفتن
00:27:27.636 --> 00:27:30.386
امنه پیشروی کنید
00:27:31.219 --> 00:27:32.427
دنبالم بیا
00:27:36.344 --> 00:27:37.927
پیشروی کنید
افراد مستقر شید
00:27:38.011 --> 00:27:39.344
برو برو برو
00:28:06.760 --> 00:28:09.218
کاپیتان فقط یه جنگنده باقی مونده
00:28:09.927 --> 00:28:13.718
خدمت کردن برا تو یه افتخار بود کاپیتان
ولی وقتشه که هرکدوممون به یه راه جدا بریم
00:28:14.802 --> 00:28:17.260
وین تو یه ترسویی
00:28:17.343 --> 00:28:19.343
قربان فقط یدونه موتور باقی مونده
00:28:19.427 --> 00:28:21.177
باید عقب نشینی کنیم
00:28:23.801 --> 00:28:25.510
خواب دیدی خیره
00:28:25.593 --> 00:28:27.343
به سمت پایین شلیک کنید
00:28:36.968 --> 00:28:38.676
اون داره به سمت مردم شلیک میکنه
00:28:38.760 --> 00:28:40.510
باید نابودش کنیم
00:28:40.593 --> 00:28:42.343
حمله هاتو روی اخرین موتورش متمرکز کن
00:29:15.342 --> 00:29:17.592
همه چیز قراره درست بشه
همه چیز قراره درست بشه
00:29:29.134 --> 00:29:34.342
ممنونم ممنونم ممنونم
00:29:34.425 --> 00:29:35.550
از همتون
00:29:35.633 --> 00:29:39.550
و مخصوصا از مندلورین هایی که مارو نجات دادن
00:29:39.633 --> 00:29:43.508
به کسایی که این سیاره تا اخر عمرش مدیونشونه
00:29:44.925 --> 00:29:49.758
مندلورین ها میدونم که ماها در گذشته
اختلاف نظراتی داشتیم
00:29:50.800 --> 00:29:52.175
ولی همه اونا برا گذشتس
00:29:52.258 --> 00:29:58.133
از این روز به بعد
من حاکم گریف کارگا...
00:29:58.216 --> 00:30:00.591
حاکم بزرگ قربان
00:30:01.758 --> 00:30:04.966
حاکم بزرگ گریف کارگا
00:30:05.966 --> 00:30:10.591
همه مناطق از تپه های گدازه ای غربی
تا غرب دشت های لاوا
00:30:10.675 --> 00:30:15.841
تا دره های بولاک
به اسم مندلورین ها ثبت میکنم
00:30:15.924 --> 00:30:22.383
شاید شما سیاره زادگاهتونو ندارید
ولی شما الان یه خونه دارید
00:30:22.466 --> 00:30:23.549
خوش امدید
00:30:25.883 --> 00:30:27.549
خوش امدید
00:30:27.633 --> 00:30:29.383
خوش امدید و ممنونم
00:30:41.257 --> 00:30:43.257
زره ساز میخواد باهات صحبت کنه
00:31:26.173 --> 00:31:30.215
این کوره یزمانی مال ما بود
00:31:32.798 --> 00:31:35.631
من قبلا به کوره بزرگ مندلور رفتم
00:31:39.756 --> 00:31:41.590
کوره رو بخوبی یادمه
00:31:45.673 --> 00:31:47.464
بزرگ و براق بود
00:31:49.298 --> 00:31:53.214
و اطرافت از صدای صدها چکش به لرزه در میومد
00:31:56.298 --> 00:31:59.423
و اینجا یدونه ساده هست
00:32:01.297 --> 00:32:05.047
با این حال هردو کوره هستن
00:32:06.381 --> 00:32:08.131
و یه هدف داشتن
00:32:14.339 --> 00:32:15.506
کلاهتو بردار
00:32:18.047 --> 00:32:19.255
ولی
00:32:20.672 --> 00:32:22.214
به مقامم احترام میگزاری؟
00:32:23.964 --> 00:32:25.339
بله
00:32:25.422 --> 00:32:27.214
کلاهتو بردار
00:32:46.505 --> 00:32:52.338
مردم ما از رسوم منحرف شدن
و این کافی نیست که یه عده ازش پیروی کنن
00:32:54.338 --> 00:32:56.088
ما باید متحد باشیم
00:32:57.630 --> 00:32:58.671
این راه و رسم ماست
00:32:59.838 --> 00:33:02.921
ما باید باهم دیگه از رسوم پیروی کنیم
00:33:04.130 --> 00:33:06.421
همه مندلورین ها
00:33:11.171 --> 00:33:12.171
متوجهم
00:33:15.254 --> 00:33:20.754
به من اموخته بودن که میتوثور
فقط در افسانه ها وجود داره
00:33:21.421 --> 00:33:25.921
و با این حال تو دیدیش
00:33:29.088 --> 00:33:32.171
این نشانه اینه که نسل بعد داره از راه میرسه
00:33:35.004 --> 00:33:37.796
مندلورین ها باید باهم متحد بشن
00:33:40.129 --> 00:33:42.087
تو از هردو رسوم پیروی میکنی
00:33:43.212 --> 00:33:45.421
تو کسی هستی که میتونه مارو متحد کنه
00:34:25.920 --> 00:34:31.045
بو کاتان کریز داره میره مندلورین هایی که
تو تبعید هستنو بیاره
00:34:31.128 --> 00:34:33.670
تا دوباره بتونیم باهم دیگه متحد بشیم
00:34:34.836 --> 00:34:36.461
ولی اون صورتشو نشون داده
00:34:39.628 --> 00:34:42.128
بو کاتان از هردو رسوم پیروی میکنه
00:34:44.961 --> 00:34:47.794
و میتونه همه قبیله هارو متحد کنه
00:34:59.836 --> 00:35:03.002
وقتشه که مندلورو پس بگیریم
00:35:57.251 --> 00:35:58.876
از کاپیتان توا به ستوان رید
00:36:00.085 --> 00:36:01.793
رید به توا
00:36:02.335 --> 00:36:04.001
یک شاتل لامبدا آسیب دیده پیدا کردم
00:36:04.668 --> 00:36:05.751
کابین سوراخ شده
00:36:05.835 --> 00:36:08.168
سفینه شواهدی داره که
نشون میده بهش حمله شده.
00:36:08.251 --> 00:36:09.626
گزارشی درباره این هست؟
00:36:10.918 --> 00:36:14.501
یه گزارشی درباره
سفینه مفقود شده هست
00:36:15.376 --> 00:36:17.001
جزعیاتش محرمانس
00:36:20.126 --> 00:36:21.668
ار 7 یه دروید بفرست
00:36:34.542 --> 00:36:36.417
سیگنال احراز هویت سفینه رو برات میفرستم
00:36:36.501 --> 00:36:39.834
چطوره گزارشات پروازشو بررسی کنیم؟
00:36:46.459 --> 00:36:48.334
این یه سفینه زندانه که متعلق به جمهوری جدیده
00:36:53.625 --> 00:36:54.792
زمان حرکتشو چک کن
00:36:57.500 --> 00:36:58.667
خدای من
00:36:58.750 --> 00:37:01.250
زمان حرکتش
با زمان حرکت سفینه ماف گدین یکیه
00:37:01.875 --> 00:37:02.917
میدونستم
00:37:03.667 --> 00:37:05.000
اون هیچ وقت به دادگاه نرفته
00:37:08.084 --> 00:37:10.083
بنظر میاد هیچ بازمانده ای نیست
00:37:12.500 --> 00:37:14.458
و جسد ماف گیدین هم نیست
00:37:15.792 --> 00:37:16.958
این یه عملیات فرار بوده
00:37:17.958 --> 00:37:19.292
توسط کیا
00:37:21.042 --> 00:37:22.333
درحال اسکن
00:37:24.583 --> 00:37:26.958
تنهای چیزی که میبینم جسد سربازاعه
00:37:32.250 --> 00:37:34.791
بنظر میاد تو دیوار کابین چیزی حکاکی شده
00:37:34.875 --> 00:37:36.083
دارم میرم به سمتش
00:37:46.541 --> 00:37:48.541
یه تکه از الیاژ بسکاره