WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 (null) 00:01:04.920 --> 00:01:06.880 [1995] اره 00:01:06.880 --> 00:01:08.360 اره 00:01:08.360 --> 00:01:10.000 من اومدم 00:01:11.320 --> 00:01:12.640 چیز خوشمزه آوردی؟ 00:01:12.680 --> 00:01:16.080 نه یه چیزی آوردم از اون بهتر 00:01:18.080 --> 00:01:19.600 جیجینگ 00:01:20.360 --> 00:01:22.600 خیلی با کلاس نیست؟ 00:01:22.600 --> 00:01:24.039 خفن نیست؟ 00:01:24.039 --> 00:01:25.840 خیلی خوشگله 00:01:25.840 --> 00:01:29.280 توی یه فروشگاه تو حراج خریدمش 00:01:29.280 --> 00:01:32.479 نگاه، شبیه بازیگرای فرانسوی نشدم؟ 00:01:32.479 --> 00:01:37.479 بابا بهت گفت که شبیه یه گل زیبا باشی 00:01:37.479 --> 00:01:39.640 بیخودی پول خرج نکن 00:01:39.640 --> 00:01:42.080 فکر کردی گل فقط به آب نیاز داره؟ 00:01:42.080 --> 00:01:46.400 اگه باد و خورشید بهشون بخوره خوشبو تر میشن 00:01:46.400 --> 00:01:49.479 اگه یه روزی یه بازیگر مشهور بشم 00:01:49.479 --> 00:01:51.840 باید برای فیلمبرداری ها سفر کنم 00:01:51.840 --> 00:01:54.680 دارم از الان روی خودم سرمایه گذاری میکنم 00:01:54.680 --> 00:01:56.039 مامان 00:01:57.400 --> 00:02:00.400 ...بیا به بابا التماس کنیم و 00:02:00.400 --> 00:02:02.240 بریم سفر 00:02:02.240 --> 00:02:04.560 بهش بگیم بریم چشمه های آب گرم اون یانگ؟ 00:02:04.560 --> 00:02:06.480 اگه این چمدون رو ببرم 00:02:06.480 --> 00:02:10.000 فکر میکنن داریم میریم سفر خارجی 00:02:12.720 --> 00:02:14.160 خرید خوبی بود نه؟ 00:02:14.200 --> 00:02:16.240 اره- معلومه که هست- 00:02:16.240 --> 00:02:19.120 بریم بریم 00:02:25.320 --> 00:02:27.880 خیلی طول کشید نه؟ 00:02:27.880 --> 00:02:31.480 دخترم منتظرم بودی؟ 00:02:46.400 --> 00:02:52.000 (قسمت 5) (معشوقم از ستاره ی غم) 00:02:55.360 --> 00:02:57.040 این خانمه رو میشناسم 00:02:57.040 --> 00:02:58.800 قبلا دیدمش 00:02:59.680 --> 00:03:01.200 کجا؟ 00:03:18.200 --> 00:03:21.079 پس اهل همین محله ست 00:03:23.600 --> 00:03:26.280 از این که دیر اومدم عصبانی ای؟ 00:03:26.280 --> 00:03:28.240 داری تظاهر میکنی که منو نمیشناسی؟ 00:03:28.280 --> 00:03:32.560 مامانم 20 سال پیش مرد 00:03:32.600 --> 00:03:35.360 مامانبزرگ اشتباه گرفتی 00:03:35.360 --> 00:03:37.520 دخترت نیست 00:03:37.520 --> 00:03:39.800 هیچی نمیدونی بیخودی دخالت نکن 00:03:41.920 --> 00:03:43.680 دوستمه 00:03:43.720 --> 00:03:45.120 جریان چیه؟ 00:03:45.120 --> 00:03:46.840 ...خب 00:03:48.520 --> 00:03:50.600 خدایا سلام خانم 00:03:50.600 --> 00:03:54.079 توی عمارت تو جنگل زندگی میکنه 00:03:54.079 --> 00:03:57.800 آها- منو یادتونه خانم؟- 00:03:59.880 --> 00:04:02.680 دو سال پیش این حدودا 00:04:02.680 --> 00:04:04.680 شما و شوهرت داشتی از ساحل میزدین بیرون 00:04:04.680 --> 00:04:07.600 ماهم شما رو سوار تراکتورمون کردیم 00:04:07.600 --> 00:04:10.480 وقتی سوار تراکتور شده بودین خیلی ترسیده بودین 00:04:10.480 --> 00:04:13.680 اما شوهرتون برداشت گفت، من کمربندت میشم 00:04:13.680 --> 00:04:16.519 تموم مدت محکم گرفته بودتون 00:04:16.519 --> 00:04:18.839 یادتون نیست؟ 00:04:19.920 --> 00:04:22.360 شوهرم مرده 00:04:24.000 --> 00:04:26.240 ایگو 00:04:27.880 --> 00:04:31.800 شنیدم سگای وحشی رو چخه کردی 00:04:31.800 --> 00:04:34.600 عملا شبیه اراذلن 00:04:34.600 --> 00:04:36.680 گله ای اینور اونور میرن 00:04:36.680 --> 00:04:39.080 بهشون سوسیس دادم 00:04:40.440 --> 00:04:42.200 احسنت احسنت 00:04:42.280 --> 00:04:46.000 خانم بیا بریم خونه 00:04:47.520 --> 00:04:50.440 اره میبریمت خونه 00:04:50.480 --> 00:04:52.600 این چمدونشه درسته؟- اره- 00:04:52.600 --> 00:04:54.280 بیارش- باشه باشه- 00:04:54.280 --> 00:04:55.840 بریم 00:04:58.159 --> 00:05:00.280 بریم 00:05:44.120 --> 00:05:45.360 الو؟ 00:05:45.360 --> 00:05:47.080 خانم لی جی آن؟ 00:05:47.080 --> 00:05:47.840 بله 00:05:47.840 --> 00:05:49.360 از ایستگاه پلیس کلان شهر سئول هستم 00:05:49.360 --> 00:05:51.680 خانم هوانگ هیون سون رو میشناسین درسته؟ 00:05:53.760 --> 00:05:55.200 الو؟ 00:05:55.200 --> 00:05:56.480 واسه چی پرسیدی؟ 00:05:56.480 --> 00:05:59.080 دخترشونین درسته؟ 00:05:59.080 --> 00:06:02.480 خب توی ویتنام از دنیا رفتن 00:06:02.480 --> 00:06:05.640 ...برای همین دارم با خانواده ش- نمیشناسمش- 00:06:05.640 --> 00:06:07.040 جام؟ 00:06:08.200 --> 00:06:10.560 گفتم نمیشناسمش 00:07:00.240 --> 00:07:02.800 چرا این وقت صبح زدی بیرون؟ 00:07:08.800 --> 00:07:12.440 نمیدونستم این وقت صبح رنگا انقدر خوشگلن 00:07:12.440 --> 00:07:14.520 زده رو دست غروب 00:07:19.360 --> 00:07:21.320 یه بوی صبحگاهی خوبم میاد 00:07:21.320 --> 00:07:24.000 یه بوییه انگاری که آسمون و زمین بهم رسیدن 00:07:24.000 --> 00:07:27.160 واقعا زندگی کردن توی جنگل ته لاکچری بودنه 00:07:27.160 --> 00:07:29.520 داشتن یه همچین مادری موهبته ها 00:07:30.440 --> 00:07:32.800 چرا این وقت صبح بیدار شدی مامان؟ 00:07:33.640 --> 00:07:36.600 نکنه بخاطر اون آجومائه نتونستی خوب بخوابی؟ 00:07:36.600 --> 00:07:40.040 نه نگران همچین چیزایی نیستم 00:07:40.040 --> 00:07:41.840 معلومه که نباید باشی 00:07:41.840 --> 00:07:45.080 توی زندگی یه عالمه چیز میز پیش میاد 00:07:45.080 --> 00:07:46.120 خوب خوابیدی؟- خاله- 00:07:46.120 --> 00:07:48.000 میبینمت گشنه م میشه 00:07:48.000 --> 00:07:49.920 گشنته؟ 00:07:49.920 --> 00:07:52.920 پس باید مهارتامو به منصه ظهور بذارم 00:07:52.920 --> 00:07:56.440 کشش کشش بذار یکم استراحت کنم 00:07:57.640 --> 00:07:59.480 دوستت دارم هیوری 00:07:59.480 --> 00:08:01.800 منم 00:08:02.920 --> 00:08:05.320 ایگو پگور پگوری 00:08:05.320 --> 00:08:09.040 خوب خوابیدی هیوری؟ 00:08:10.120 --> 00:08:12.880 واسه ت گوشت میارم 00:08:12.880 --> 00:08:15.200 مزه کن 00:08:18.720 --> 00:08:20.320 نظرت چیه؟ 00:08:22.520 --> 00:08:24.040 مزه دنده کوتاه میده 00:08:24.040 --> 00:08:26.400 جدی؟ برای تحت تاثیر قرار گرفتن زیادی زوده 00:08:26.400 --> 00:08:28.480 حالا از جادوم میپاشم توش 00:08:28.480 --> 00:08:30.320 سس سویا کوش؟ 00:08:30.320 --> 00:08:32.360 اره 00:08:32.360 --> 00:08:35.600 بیا یکم بریزیم 00:08:35.600 --> 00:08:38.120 بگیر که اومد باشه بیا بیا 00:08:38.120 --> 00:08:38.159 بگیر که اومد باشه بیا بیا 00:08:38.159 --> 00:08:40.919 هیچکس نمیتونه دست رد به این بزنه 00:08:40.919 --> 00:08:42.799 بفرما- بازش کن- 00:08:42.840 --> 00:08:44.400 بازش کن بازش کن 00:08:46.840 --> 00:08:48.360 بیاین بخوریم- امتحانش کن- 00:08:48.360 --> 00:08:50.320 با چی شروع کنم؟- بذار امتحانش کنم- 00:08:50.320 --> 00:08:51.680 خیلی خوشمزه بنظر میرسه 00:08:51.680 --> 00:08:53.400 بخور بخور نظرت چیه؟ 00:08:53.400 --> 00:08:55.200 نظرت چیه؟ 00:08:56.200 --> 00:08:57.560 بگو ببینم 00:08:57.560 --> 00:08:59.640 میتونی مامانم بشی 00:08:59.640 --> 00:09:00.880 شرمنده 00:09:00.920 --> 00:09:02.960 شوهرم شو- بشم؟- 00:09:02.960 --> 00:09:05.200 به این راحتیا نیست 00:09:05.200 --> 00:09:06.240 خوشمزه ست؟ 00:09:06.240 --> 00:09:08.320 محشره 00:09:08.320 --> 00:09:10.800 من درستش کردم؟ 00:09:10.800 --> 00:09:13.480 خیلی خوبه- خیلی خیلی خوبه- 00:09:13.480 --> 00:09:15.520 یه چیزی کم داره 00:09:15.600 --> 00:09:18.480 جدی؟- خوشمزه ست- 00:09:18.480 --> 00:09:20.920 یه ثانیه- چی کم داره؟- 00:09:20.920 --> 00:09:24.000 هی کجا داری میری؟ چی کم داره؟ 00:09:30.480 --> 00:09:32.400 خیلی خوشگله 00:09:32.400 --> 00:09:35.400 واو- طبیعت یه شاهکار عالیه- 00:09:39.400 --> 00:09:42.400 طبیعت شاهکاره؟ 00:09:42.400 --> 00:09:45.720 اسم مغازه مون مشخص شد، طبیعت شاهکاره 00:09:45.720 --> 00:09:47.320 هوی 00:09:47.320 --> 00:09:49.560 خیلی به محیطی که توشیم میاد 00:09:49.560 --> 00:09:51.400 طبیعت شاهکاره 00:09:51.400 --> 00:09:52.680 اره 00:09:52.680 --> 00:09:55.560 به توام میاد عالیه 00:09:55.560 --> 00:09:57.400 به من میاد؟ 00:09:58.520 --> 00:10:01.120 بدنم سو جاکه نه؟ (یعنی شاهکار) 00:10:02.000 --> 00:10:06.600 سو جاکیل اگه ازش عبور کنی عاشقش میشی (یعنی رد شدن) 00:10:06.640 --> 00:10:07.880 هی 00:10:07.880 --> 00:10:09.280 با اونیت مهربون باش 00:10:09.280 --> 00:10:11.720 عبور کردن که فوش نیست 00:10:11.720 --> 00:10:13.640 یه نمه زیادی پیری 00:10:13.640 --> 00:10:15.800 فقط خانمای جوون میتونن عبور کنن 00:10:15.800 --> 00:10:17.400 دیگه کی؟ 00:10:17.400 --> 00:10:18.960 پیر عمته 00:10:18.960 --> 00:10:20.760 ...میخوای 00:10:20.760 --> 00:10:23.480 یه سری چیزا بهت یاد بدم؟- از سنت بیشتر میزنی- 00:10:23.520 --> 00:10:26.280 لی جی آن بهت یاد بدم؟ 00:10:26.320 --> 00:10:28.720 یاد بدم؟ از ماهیچه ت استفاده کن 00:10:29.960 --> 00:10:31.760 یالله 00:10:33.360 --> 00:10:35.640 اون مامانبزرگ کجا رفت؟ 00:10:36.600 --> 00:10:39.400 بهتر نیست باغچه مغازه مون رو درست کنیم؟ 00:10:39.400 --> 00:10:41.840 به بو هیون سپردم- جدی؟- 00:10:41.840 --> 00:10:44.960 محوطه سازی دفتر اوپا رو هم اون انجام داد 00:10:44.960 --> 00:10:47.360 خدایی؟- اره- 00:10:47.360 --> 00:10:49.280 زیادی خر خون میزنه 00:10:49.280 --> 00:10:51.600 بنظرت میتونه کشاورزی کنه؟ 00:10:51.600 --> 00:10:52.960 مطمئن نیستم 00:10:53.000 --> 00:10:56.800 خرخون نمیزنه آدم منطقی و به درد بخوریه 00:10:58.120 --> 00:10:59.880 ام بی تی آیش چیه؟ 00:10:59.920 --> 00:11:02.000 مشخصه که ای ان اف جیه 00:11:02.000 --> 00:11:03.520 گروه خونیش چیه؟ 00:11:03.520 --> 00:11:06.000 اوه احتمالا مثبتم هست 00:11:06.000 --> 00:11:08.240 رنگ مورد علاقه ش؟- سفید- 00:11:08.240 --> 00:11:10.040 همه لباساش سفیدن 00:11:10.920 --> 00:11:12.760 اطلاعات زیادی درباره ش داری 00:11:12.760 --> 00:11:14.920 به ویکی پدیا گفتی زکی 00:11:14.920 --> 00:11:18.520 بس باهوشم میدونم دیگه 00:11:18.520 --> 00:11:22.600 اره چون باهوشی بهت کار داده 00:11:22.640 --> 00:11:25.040 دوستا میتونن درباره همه چی حرف بزنن نه؟ 00:11:25.040 --> 00:11:26.560 همه چی؟ 00:11:27.440 --> 00:11:29.320 مثلا چی؟ 00:11:29.320 --> 00:11:31.920 تخفیف مرامی- سه بار- 00:11:31.920 --> 00:11:34.480 چرا؟ میتونی عادی بگیش 00:11:34.480 --> 00:11:36.320 نه گفتنم سخته 00:11:36.320 --> 00:11:39.960 ...شاید بهت تخفیف هم محله ای بودن بده اما 00:11:41.200 --> 00:11:43.920 چته؟- حرف دهنت رو بفهم- 00:11:43.920 --> 00:11:46.920 اینجوری نگو تخفیف مرامی چیه؟ داری میذاریش لای منگنه 00:11:46.920 --> 00:11:49.400 تظاهر کن نشنیدی بو هیون، چه مرگته؟ 00:11:49.400 --> 00:11:51.320 معلومه که میتونم هزینه شو بدم 00:11:51.320 --> 00:11:53.720 الان فصل کشاورزیه برای همین دستمون تنگه 00:11:53.720 --> 00:11:57.200 نگران نباش دوتا دست داره 00:11:59.400 --> 00:12:02.360 قرار نیست بهت آسون اینا بگیرم 00:12:02.360 --> 00:12:03.600 میخوای شروع کنی؟ 00:12:03.600 --> 00:12:08.200 اره باید بریم یه چیزی برداریم شما دوتا برین 00:12:10.080 --> 00:12:11.800 ممنونم- خواهش میکنم- 00:12:13.400 --> 00:12:16.520 خوشحالی؟ نیششو نگاه 00:12:16.520 --> 00:12:18.440 حتما خیلی خوشحاله 00:12:18.440 --> 00:12:20.080 شبیه توله سگا راه میره 00:12:21.040 --> 00:12:22.320 انقدر خوشحالی هیوری؟ 00:12:22.320 --> 00:12:25.040 نگاهش کنین داره میرقصه 00:12:26.240 --> 00:12:29.480 شاید بنظر نرسه 00:12:29.480 --> 00:12:33.040 ولی شخم زدن زمین مهم ترین بخششه 00:12:35.120 --> 00:12:37.440 بیشتر کارا رو کردیم 00:12:37.440 --> 00:12:39.520 بیاین کود بدیم و 00:12:39.520 --> 00:12:42.760 سبزی و گل بکاریم مثل 00:12:42.800 --> 00:12:46.200 گل لادن بنفشه و گل گندم 00:12:46.200 --> 00:12:49.080 ...باشه فهمیدم اما 00:12:49.080 --> 00:12:50.520 ...این 00:12:51.800 --> 00:12:53.240 ...این 00:12:54.800 --> 00:12:56.160 واقعا که 00:12:57.000 --> 00:12:58.400 ببین 00:12:59.600 --> 00:13:02.880 کشاورزی زورکی و اجباری نیست 00:13:02.880 --> 00:13:04.640 از زور بازو استفاده نکن 00:13:04.640 --> 00:13:07.840 با بیلچه دور ریشه رو بکَن 00:13:07.920 --> 00:13:11.600 و اینجوری بکشش بیرون...صبر کن 00:13:13.120 --> 00:13:15.760 از دوتا دستت استفاده کن- باشه- 00:13:17.720 --> 00:13:19.840 صبر کن خیلی عجیبه 00:13:19.840 --> 00:13:21.320 برو کنار 00:13:21.320 --> 00:13:22.640 بیا باهم دیگه انجام بدیم- باهم؟- 00:13:22.640 --> 00:13:25.120 مطمئن میشم که امروز بکشمش بیرون 00:13:25.120 --> 00:13:26.880 بریم 00:13:26.880 --> 00:13:29.200 یک یک 00:13:29.200 --> 00:13:30.560 یک- یک- 00:13:30.560 --> 00:13:32.880 دو سه 00:13:41.600 --> 00:13:43.000 هی 00:13:43.000 --> 00:13:45.600 گفتم من میکشمش بیرون نگفتم؟ 00:13:45.600 --> 00:13:49.040 برگام از امروز به بعد دیگه میشم متخصص علفای هرز 00:13:49.080 --> 00:13:51.400 امروز همه علفای اینجا رو درو میکنم 00:13:51.400 --> 00:13:53.400 اینجا رو زیر و رو میکنم 00:13:53.400 --> 00:13:56.280 ...با بیلچه بکَن 00:13:56.280 --> 00:13:58.120 تامام 00:14:03.480 --> 00:14:04.760 چرا میخندی؟ 00:14:04.760 --> 00:14:06.080 من؟ 00:14:06.880 --> 00:14:09.760 نخندیدم صورت خندانی دارم 00:14:11.960 --> 00:14:14.320 میخوام برم پیش ته اوه 00:14:14.320 --> 00:14:15.400 برای امروز کافیه 00:14:15.400 --> 00:14:18.120 افتادم رو دور، یکم دیگه انجام میدم 00:14:18.120 --> 00:14:19.560 تو برو 00:14:26.680 --> 00:14:28.520 یکی دیگه 00:14:33.280 --> 00:14:34.680 ...باشه 00:14:41.800 --> 00:14:44.280 دیوونه شدم دیوونه ام 00:14:44.280 --> 00:14:45.600 صد در صد دیوونه ام 00:14:46.320 --> 00:14:48.120 اگه کوچیک ترش کنیم 00:14:48.120 --> 00:14:50.640 میتونیم یه جای پارکم داشته باشیم 00:14:51.880 --> 00:14:54.920 یا یکم کجش کنیم فضا رو باز کنیم 00:14:54.920 --> 00:14:56.800 باشه 00:14:56.880 --> 00:14:59.600 درستش کن- جان؟- 00:14:59.600 --> 00:15:00.920 من؟ 00:15:00.920 --> 00:15:03.080 الان درگیر پروژه کمیته جنگل داری ام 00:15:03.080 --> 00:15:06.800 باید تموم مدارک مرکز رفاه رو بررسی کنم 00:15:06.800 --> 00:15:09.360 کی سرش شلوغ تره؟ من یا تو؟ 00:15:09.360 --> 00:15:10.720 چشم قربان 00:15:11.560 --> 00:15:12.960 آقای ریو- بله- 00:15:12.960 --> 00:15:15.040 اینم فاکتورای رستوران جنگلی 00:15:15.040 --> 00:15:16.320 بذارش اینجا 00:15:16.320 --> 00:15:18.240 ...بعد این که 00:15:18.240 --> 00:15:20.000 وقت ناهاره 00:15:20.000 --> 00:15:22.200 کار دارم باید برم 00:15:24.520 --> 00:15:26.600 فکر میکردم سرش شلوغه 00:15:31.080 --> 00:15:34.000 هی حتما اوپات امروز داره یه کار هیجان انگیز میکنه 00:15:34.000 --> 00:15:37.920 ولی داره میره سمت مغازمون 00:15:37.920 --> 00:15:39.400 چرا داره میره اونجا؟ 00:15:40.320 --> 00:15:41.880 چقدرم سریعه 00:15:45.880 --> 00:15:47.080 سلام 00:15:47.080 --> 00:15:49.160 هی هیوری 00:15:49.160 --> 00:15:50.600 اوپا 00:15:51.720 --> 00:15:53.000 چیه؟ چیزی شده؟ 00:15:53.000 --> 00:15:54.440 خیلی عجله داری 00:15:54.440 --> 00:15:56.520 اومدیم چون نگران بودیم 00:15:56.600 --> 00:16:00.000 خب میخواستم یه چیزی بهت بدم 00:16:00.000 --> 00:16:02.280 چی؟- چیه؟- 00:16:02.320 --> 00:16:03.880 نامه عاشقانه نیست؟ نامه عاشقانه؟ 00:16:03.880 --> 00:16:05.400 نامه عاشقانه؟- بیخیال- 00:16:05.400 --> 00:16:08.040 مشخصه 00:16:08.040 --> 00:16:09.800 خدایا میدونستم [فاکتور کارهای معماری] 00:16:09.880 --> 00:16:12.600 انقدر هیجان زده ای که میخوای پول بگیری؟ 00:16:12.600 --> 00:16:15.320 خیلی هیجان انگیزه خیلی هیجان انگیزه 00:16:15.320 --> 00:16:17.200 واهای 00:16:20.880 --> 00:16:23.680 حالا که اینجایی بشین ناهار بخور وقت ناهاره دیگه نه؟ 00:16:23.680 --> 00:16:26.080 اره وقت ناهاره 00:16:26.080 --> 00:16:28.400 حتما عاشق پولی 00:16:28.400 --> 00:16:29.920 یه نمه 00:16:33.680 --> 00:16:35.920 همه چی ردیفه دیگه درسته؟ 00:16:35.920 --> 00:16:38.000 خیلی خوشمزه ست 00:16:39.000 --> 00:16:41.480 خوب میخوری ها، اینم صدف 00:16:41.480 --> 00:16:43.920 گوشت دوست داری یا سبزیجات؟ 00:16:47.400 --> 00:16:49.480 هم گوشت هم سبزیجات- باهم دیگه؟- 00:16:49.520 --> 00:16:51.160 خیلی بامزه ای 00:16:51.160 --> 00:16:53.680 هربار که حرف میزنی از خنده روده بُر میشم 00:16:55.360 --> 00:16:58.560 باشه بیا بریم سرکار و بارمون 00:16:58.560 --> 00:16:59.880 باشه 00:17:00.840 --> 00:17:03.560 باید به این ترتیب پرداختش کنیم نه؟ 00:17:03.560 --> 00:17:05.000 اره 00:17:06.319 --> 00:17:08.440 مهمونه؟ 00:17:17.760 --> 00:17:20.560 قبلا التماسمو میکردی که بیام 00:17:20.560 --> 00:17:23.160 چطوری تونستی اینجوری باهام رفتار کنی؟ 00:17:23.160 --> 00:17:26.960 چرا مامانتو گشنگی میدی؟ 00:17:26.960 --> 00:17:28.359 م مامان؟ 00:17:28.359 --> 00:17:31.520 نه نه حواست رو جمع کن مریضه 00:17:31.600 --> 00:17:35.280 تاریخای پرداخت اینجاست 00:17:35.280 --> 00:17:37.040 باید مبالغش رو بررسی کنیم 00:17:37.040 --> 00:17:39.640 بیشتر از چیزیه که انتظارشو داشتم 00:17:40.720 --> 00:17:42.680 باهم دیگه جور در نمیاد 00:17:44.800 --> 00:17:48.640 این دوتا رو باهم دیگه جمع کن، اشتباهه 00:17:58.280 --> 00:18:01.200 ها؟ جدی اشتباهه 00:18:03.160 --> 00:18:05.440 گفتم دقیق باش 00:18:05.440 --> 00:18:09.160 باید بدون منم از پس خودت بربیای 00:18:10.520 --> 00:18:12.080 مامانبزرگ 00:18:21.120 --> 00:18:24.280 مامانبزرگ غذا خوردی؟ 00:18:24.280 --> 00:18:25.640 میخوای یه چیزی بخوری؟ ناهار 00:18:29.760 --> 00:18:31.640 میدونی نمیتونم بیام 00:18:31.640 --> 00:18:33.440 چرا همچین چیزی بهم میگی؟ 00:18:33.440 --> 00:18:35.960 مدرسه نیاز به رضایت والدین داره 00:18:35.960 --> 00:18:39.040 باید امضاش کنی بدی 00:18:39.120 --> 00:18:42.920 داری این کارو میکنی که عذاب وجدان بگیرم؟ 00:18:42.920 --> 00:18:47.520 طبق شرایطی که توشی، هوشمندانه رفتار کن 00:18:47.520 --> 00:18:50.400 چقدر رو مخ- بمیر بابا- 00:18:50.400 --> 00:18:54.000 اگه نبودی مجبور نبودم همچین تماسی بگیرم 00:18:54.000 --> 00:18:56.800 گفتم بمیر 00:19:09.000 --> 00:19:10.800 خوبی؟- اره- 00:19:16.040 --> 00:19:20.120 درباره پول حرف بزنیم حال و هوات عوض بشه؟ 00:19:20.120 --> 00:19:24.520 اگه باهات درباره پول حرف بزنم خوشحال میشم 00:19:26.400 --> 00:19:30.080 خب یه چیزی فاکتور نشده بود 00:19:30.120 --> 00:19:32.840 آهان یکی از قلم افتاده 00:19:32.840 --> 00:19:34.320 مجموغ کل رو عوض میکنه؟ 00:19:34.320 --> 00:19:36.680 نه نه نه بیا همینجا تمومش کنیم 00:19:36.680 --> 00:19:37.800 جدی؟ 00:19:37.800 --> 00:19:39.600 ولش کن 00:19:39.600 --> 00:19:41.560 مرسی 00:19:46.320 --> 00:19:49.520 چقدر خوبه هوا خیلی خوبه 00:19:49.520 --> 00:19:51.600 عالی نیست؟- با طراوته- 00:19:54.400 --> 00:19:56.960 هیوری برو خونه برام تخم مرغ بیار 00:19:56.960 --> 00:19:58.520 باشه 00:20:32.120 --> 00:20:33.480 برو برو برو 00:20:33.480 --> 00:20:35.720 خدایا جی آن 00:20:35.720 --> 00:20:37.080 آتیش 00:20:38.920 --> 00:20:40.160 آتیش 00:20:40.960 --> 00:20:43.480 کپسول آتش نشانی- برو کنار- 00:20:45.800 --> 00:20:48.000 وای صبر کن 00:20:53.560 --> 00:20:55.520 ...چه ترسناک 00:20:55.520 --> 00:20:57.520 وای نه انگاری شوکه شده 00:20:57.520 --> 00:20:59.200 اومو اومو چیکار کنیم؟ 00:21:12.760 --> 00:21:14.040 خوبی؟ 00:21:14.040 --> 00:21:15.040 اره 00:21:15.040 --> 00:21:17.520 زخمی شدی اوپا؟- ...نه- 00:21:17.520 --> 00:21:19.000 خوبم 00:21:25.240 --> 00:21:26.800 زخمی شدم دخترم 00:21:26.800 --> 00:21:28.880 دختر چی چیتم؟ 00:21:28.880 --> 00:21:31.200 چون مریض بودی تحملت کردم 00:21:31.200 --> 00:21:33.040 اما دیگه نمیتونم 00:21:33.040 --> 00:21:36.040 شماره دختر پسر یا هرکس دیگه ای که داری رو بده بهم 00:21:36.040 --> 00:21:38.040 وگرنه زنگ میزنم پلیس 00:21:38.040 --> 00:21:40.240 بس کن داری میترسونیش 00:21:40.240 --> 00:21:42.600 من بس کنم؟ باید غرامتشو بده 00:21:42.600 --> 00:21:44.040 مامان 00:21:44.880 --> 00:21:47.000 چرا انقدر ازم عصبانی ای 00:21:47.000 --> 00:21:49.640 بخاطر اینه که خیلی دیر اومدم؟ 00:21:49.640 --> 00:21:52.880 مامان من مرده 00:21:52.880 --> 00:21:54.120 برای این که خوشبختی رو پیدا کنه 00:21:54.120 --> 00:21:56.400 منو گذاشت و با یه مرد رفت 00:21:56.400 --> 00:21:57.760 تهشم تصادف کرد و مرد 00:21:57.760 --> 00:21:59.960 حتی فکر کردن بهش حالمو بهم میزنه 00:21:59.960 --> 00:22:02.640 همین که داری کاری میکنی که بهش فکر کنم به اندازه کافی واسه م دردناکه 00:22:02.640 --> 00:22:05.640 پس دیگه نگو که دخترتم 00:22:05.680 --> 00:22:07.720 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:22:16.520 --> 00:22:19.600 میدونی مریضه چرا باهاش کل میندازی؟ 00:22:19.600 --> 00:22:21.240 خودتو جمع کن 00:22:21.240 --> 00:22:23.360 هیچی نمیدونی این چیزا رو تحولم نده 00:22:23.360 --> 00:22:25.840 میدونی اون مدت چطوری تحمل کردم؟ 00:22:25.840 --> 00:22:27.840 چرا بخوام خودمو جمع کنم؟ 00:22:29.280 --> 00:22:31.240 اره نمیدونم 00:22:31.240 --> 00:22:34.360 باشه هرچی تو میخوای 00:22:40.720 --> 00:22:42.120 ای وای 00:22:49.720 --> 00:22:52.800 برش میگردونم خونه 00:22:52.800 --> 00:22:55.680 همراهم بیا خانم 00:23:56.640 --> 00:23:59.000 جلوی خونه م چیکار میکنی؟ 00:23:59.000 --> 00:24:01.120 داری چه غلطی میکنی؟ 00:24:01.120 --> 00:24:03.160 چرا جلوی خونه م شلوغ بازی راه انداختی؟ 00:24:03.160 --> 00:24:04.640 چقدر مسخره ست 00:24:04.640 --> 00:24:07.960 اگه مستی برو خونه و بخواب 00:24:07.960 --> 00:24:10.560 چرا توی خیابون دراز کشیدی؟ 00:24:10.560 --> 00:24:13.720 برام نوشیدنی خریدی؟ 00:24:13.720 --> 00:24:15.840 ها؟ 00:24:15.880 --> 00:24:19.760 نمیدونی من کی ام؟ 00:24:19.760 --> 00:24:24.160 بازیگرم بازیگرم 00:24:24.160 --> 00:24:26.920 ولم کن بابا مسخره 00:24:26.960 --> 00:24:29.600 نکنه دو ثانیه 00:24:29.600 --> 00:24:31.760 سیاهی لشکر فیلمی چیزی بوده؟- اره- 00:24:31.760 --> 00:24:34.680 تا کی میخوای درگیر این موضوع باشی؟ 00:24:34.680 --> 00:24:36.080 خدایا 00:24:38.280 --> 00:24:40.080 بریم 00:24:42.040 --> 00:24:44.320 دخترم اینجاست 00:24:45.160 --> 00:24:48.200 دختر قشنگم اینجاست 00:24:55.680 --> 00:24:59.400 چون ناراحتم 00:24:59.400 --> 00:25:03.480 ناراحتم 00:25:03.480 --> 00:25:06.920 چرا دارم اینجوری زندگی میکنم؟ 00:25:06.920 --> 00:25:11.280 نباید اینجوری زندگی کنم 00:25:11.280 --> 00:25:17.880 نباید اینجوری یانجا باشم 00:25:20.480 --> 00:25:22.600 ...اصلا انصاف نیست 00:25:22.600 --> 00:25:24.240 چه خبره؟ 00:25:24.240 --> 00:25:26.400 ولم کن 00:25:33.440 --> 00:25:35.840 اون بچه لیاقتش این نیست 00:25:35.880 --> 00:25:38.040 باباش دوستش داره و 00:25:38.040 --> 00:25:41.280 با فداکاری تموم بزرگش کرده 00:26:10.600 --> 00:26:12.280 هی 00:26:15.440 --> 00:26:17.160 ...خب 00:26:18.640 --> 00:26:20.880 به کسی چیزی نمیگم 00:26:20.880 --> 00:26:22.560 نگران نباش 00:27:43.440 --> 00:27:45.120 بله آقای کیم 00:27:45.120 --> 00:27:48.080 ریو جونگ سوک هستم 00:27:48.080 --> 00:27:51.120 یه درخواستی ازتون دارم 00:27:56.880 --> 00:28:00.280 باید گل مروارید جاویدان و شقایق رو هم آزمایش کنم 00:28:05.480 --> 00:28:08.520 میتونم روی ردیف یک و دو امتحان شون کنم درسته؟ 00:28:19.640 --> 00:28:21.320 ها؟ چی؟ 00:28:21.320 --> 00:28:22.720 چیه؟ 00:28:23.600 --> 00:28:25.080 منظورت چیه؟ 00:28:26.200 --> 00:28:28.800 خوب نیست بیا تمومش کنیم و بریم اون سمت 00:28:29.800 --> 00:28:33.440 نمیام امروز حوصله ندارم 00:28:34.680 --> 00:28:37.160 نق نق نداریم بریم- نه نمیام- 00:28:37.160 --> 00:28:40.600 به حرف رئیست گوش کن بریم- سخت کار میکنم رئیس- 00:28:40.600 --> 00:28:42.600 گول نمیخورم- بریم بریم- 00:28:42.600 --> 00:28:44.760 خودت تنهایی برو 00:28:44.760 --> 00:28:46.920 جایی نمیرم باهم دیگه اومدیم بیا باهم دیگه بریم 00:28:46.920 --> 00:28:49.360 بریم بریم 00:28:49.360 --> 00:28:50.960 کجا داری میری؟ 00:28:50.960 --> 00:28:53.400 منم میخوام بیام 00:30:06.880 --> 00:30:08.840 آتیش سوزی؟ 00:30:11.800 --> 00:30:15.400 با شناختی که من از مامانت دارم حتما عصبانی شده 00:30:15.400 --> 00:30:20.360 اره خشم کم از خشم اژدها نداره 00:30:20.360 --> 00:30:22.800 پس دوباره باهاش دعوا کردی؟ 00:30:24.200 --> 00:30:27.880 برگام چرا این دعواها تموم نمیشن؟ 00:30:27.920 --> 00:30:31.120 ...خیلی انرژی داری 00:30:35.080 --> 00:30:39.680 از این که مامانت با اون آجومائه بدرفتاری کرده عصبانی ای؟ 00:30:45.680 --> 00:30:48.080 هیوری خیلی عصبانیه نه؟ 00:30:48.080 --> 00:30:50.120 نمیشناسیش؟ 00:30:50.120 --> 00:30:52.240 عصبانی نیست 00:30:52.240 --> 00:30:54.920 چون دلش میسوزه 00:30:54.920 --> 00:30:57.560 دلش برای یه خانم پیر مریض میسوزه 00:30:58.560 --> 00:31:00.360 و دلش برای تو بیشتر از اون میسوزه 00:31:00.360 --> 00:31:02.600 یحتمل برای همین 00:31:04.120 --> 00:31:07.280 عصبانی نیستم فقط دلم میسوزه 00:31:07.280 --> 00:31:10.760 از اونجایی که نمیدونستم چطوری اینو بگم 00:31:10.760 --> 00:31:12.800 همینجوری یه چیزی پروندم 00:31:17.800 --> 00:31:20.960 مامانم مرده 00:31:20.960 --> 00:31:24.160 دیدم چطوری داره نگاه اون آجومائه میکنه 00:31:24.160 --> 00:31:26.040 ...با یه مرد رفت و منو تنها گذاشت 00:31:26.080 --> 00:31:28.600 مامان مامانم بهش 00:31:28.600 --> 00:31:31.480 خیلی درد و استرس داده 00:31:32.760 --> 00:31:35.480 خیلی خوب میدونم که این درد چه حسی داره 00:31:36.320 --> 00:31:38.640 برای همین حس بدی دارم 00:31:40.200 --> 00:31:44.800 همین که با مامانت بیفتی سر لج 00:31:44.800 --> 00:31:46.920 دیگه نمیشه کاریش کرد 00:31:48.680 --> 00:31:50.680 امروز تولد مامانمه 00:31:50.680 --> 00:31:53.880 داداش بزرگم صبحی بهم زنگ زد 00:31:53.880 --> 00:31:56.400 گفت زنگ زده ببینه که میخوام برم یا چی 00:31:56.400 --> 00:31:59.080 مامانم نمیخواست این کار رو بکنم 00:32:03.840 --> 00:32:06.640 از کجا باید شروع کنم؟ 00:32:06.640 --> 00:32:08.800 قبلا بیسبال بازی میکردم 00:32:08.880 --> 00:32:11.800 ...وقتی که 00:32:11.800 --> 00:32:15.840 به بازیکن بیسبال موفق بودم 00:32:15.880 --> 00:32:20.000 با یه موتور به شدت تصادف کردم و دیگه نتونستم بازی کنم 00:32:20.000 --> 00:32:23.840 بعدش شدم یه آدم بی عرضه بدرد نخور 00:32:23.840 --> 00:32:26.640 و مامانم رو ناراحت کردم 00:32:26.680 --> 00:32:31.000 از اون موقع به بعد مامانم دیگه نخواست منو ببینه 00:32:34.360 --> 00:32:36.240 ازم دست کشیده 00:32:44.680 --> 00:32:47.880 پس توام ازش دست کشیدی؟ 00:32:54.200 --> 00:32:58.040 یه چیزی که از مامانم یاد گرفتم 00:32:58.040 --> 00:33:00.240 اینه که حتی اگه دو نفر از هم دست بکشن 00:33:00.280 --> 00:33:04.800 یه خانواده هیچ وقت نمیتونن روابطشون رو باهم قطع کنن 00:33:06.480 --> 00:33:11.200 واسه همینه که میخوام بدونم توام از مامانت دست کشیدی یا نه 00:33:22.520 --> 00:33:25.600 سرم...بو هیون...نه 00:33:25.600 --> 00:33:27.320 امروز از مغزم خیلی استفاده کردم 00:33:27.400 --> 00:33:30.680 خب میشینم یکم بهش فکر میکنم 00:33:30.680 --> 00:33:34.480 جواب سوالت رو پیدا میکنم، فعلا 00:33:38.520 --> 00:33:40.200 نخواب 00:33:40.200 --> 00:33:42.440 چطوری میتونم الان بخوابم؟ 00:33:42.440 --> 00:33:44.320 خوش بگذره 00:34:38.800 --> 00:34:40.840 پس دیگه نگو که دخترتم 00:34:40.840 --> 00:34:43.080 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:35:01.240 --> 00:35:04.600 واقعا وقت رفتنمه 00:35:43.360 --> 00:35:45.760 [پرفسور کیم جو هونگ] 00:35:48.360 --> 00:35:50.560 بله پرفسور کیم 00:35:51.640 --> 00:35:54.200 معلومه که یادمه 00:35:55.560 --> 00:35:57.600 ...اره 00:35:57.600 --> 00:36:01.400 تنهایی میتونم برم نگران نباش 00:36:01.400 --> 00:36:04.080 باشه فردا میبینمت 00:36:14.920 --> 00:36:16.520 مراقب باش- باشه- 00:36:16.720 --> 00:36:18.440 بیا این سمت- باشه- 00:36:18.440 --> 00:36:20.320 سلام 00:36:20.320 --> 00:36:23.640 مشکل چیه؟- اینجا رو ببین- 00:36:23.640 --> 00:36:26.920 شیر اینجاست نگاه 00:36:26.920 --> 00:36:29.360 بذار ببینم 00:36:35.200 --> 00:36:37.000 شیر کنترلش مشکل داره 00:36:37.040 --> 00:36:40.160 چون شل بوده روشنش کردین 00:36:40.160 --> 00:36:42.720 یهویی شعله ور شده 00:36:42.720 --> 00:36:45.720 باید تجهیزاتش رو عوض کنین 00:36:45.720 --> 00:36:48.320 خوشحالم که قبل این که بازش کنین متوجه شدین 00:36:48.320 --> 00:36:51.920 هی خداروشکر که وقتی مشتریا اینجا بودن اینجوری نشد 00:36:51.920 --> 00:36:55.600 شاید باید لوله گاز پشتش رو هم بررسی کنی 00:36:55.600 --> 00:36:57.840 ایگو باشه 00:36:57.840 --> 00:36:59.120 امروز روز مرخصیمه 00:36:59.120 --> 00:37:01.000 آقای ریو اومده بود توی دفترم 00:37:01.000 --> 00:37:03.800 گیر داده بود که بیام 00:37:03.840 --> 00:37:06.640 برای همین استثنا قائل شدم- مرسی- 00:37:07.520 --> 00:37:09.040 بریم 00:37:10.040 --> 00:37:13.080 میگن توی هر شری یه خیری هست دیگه 00:37:13.080 --> 00:37:14.520 زندگی بالا پایینای خودش رو داره 00:37:14.760 --> 00:37:17.080 تکنسینه رفته بقیه چیزا درسته 00:37:17.080 --> 00:37:18.320 نیازی نیست نگران باشی 00:37:18.320 --> 00:37:20.600 باشه- خدایا- 00:37:20.600 --> 00:37:23.280 آقای ریو هیچ وقت بهم زنگ نمیزنه 00:37:23.360 --> 00:37:26.840 ولی یهویی زنگ زد گفت یه کار خیلی مهم دارم 00:37:26.840 --> 00:37:28.520 یه لحظه سکته کردم 00:37:28.520 --> 00:37:29.920 همین 00:37:29.960 --> 00:37:33.840 چیز خاصی نیست 00:37:33.840 --> 00:37:39.440 ...اما اگه آقای ریو بهم زنگ بزنه 00:37:42.160 --> 00:37:45.480 ایگو هیچ وقت با آدم کنار نمیاد 00:37:45.480 --> 00:37:47.600 از جیبت میره؟ 00:37:47.640 --> 00:37:52.440 خب وقتی که بو هیون بره سر خونه زندگیش 00:37:52.480 --> 00:37:54.520 ...باید 00:37:54.520 --> 00:37:56.800 بری معبد 00:37:56.800 --> 00:37:58.600 شخصیتت رو بهتر میکنه 00:37:58.640 --> 00:38:03.760 دیگه ماها ام انقدر سکته ای نمیشیم 00:38:03.760 --> 00:38:07.880 از زوایای مختلفی نقشه خوبیه ها 00:38:07.880 --> 00:38:09.560 ...همونطور که همیشه گفتم من میتونم 00:38:09.560 --> 00:38:10.720 ایگو 00:38:10.720 --> 00:38:13.000 تموم گوشه کنارا رو تمیز کن اینجا رو هم 00:38:13.000 --> 00:38:14.640 ایگو 00:38:14.640 --> 00:38:17.880 نکنه مردم تا چشم شون به ریختم میفته یادشون میفته غر غر کنن؟ 00:38:17.880 --> 00:38:20.000 یه جورایی 00:38:20.000 --> 00:38:22.160 هر بار منو میبینن نق نق شون شروع میشه 00:38:22.160 --> 00:38:25.040 چرا دقیق تر نیستی؟ 00:38:38.240 --> 00:38:41.360 اگه هیونگ رو تنها بذاریم دو شب تموم میگیره میخوابه 00:38:43.640 --> 00:38:47.120 ...مامانت نگران میشه باید 00:38:47.120 --> 00:38:49.080 بهش زنگ بزنی 00:38:51.800 --> 00:38:53.640 میترسی؟ 00:38:56.640 --> 00:38:58.880 نخیرم 00:39:00.680 --> 00:39:04.840 ابراز علاقه توی ملاء عام به لحاظ قانونی جرمه 00:39:06.040 --> 00:39:08.040 تو و آجوما 00:39:08.040 --> 00:39:11.000 انقدر پزعلاقه تون رو ندین 00:39:11.000 --> 00:39:14.480 کسایی که مادر ندارن ناراحت میشن 00:39:18.800 --> 00:39:20.440 خب 00:39:22.240 --> 00:39:24.560 ...مامانت 00:39:26.680 --> 00:39:28.480 توی آلمانه 00:39:33.560 --> 00:39:35.600 خودت برگرد 00:39:35.600 --> 00:39:38.080 بخاطر تو و آجوما باید برم یه جایی 00:39:38.080 --> 00:39:39.800 بخاطر ما؟ 00:39:40.840 --> 00:39:42.280 کجا؟ 00:39:42.280 --> 00:39:44.840 ممنونم که وقت گذاشتین و کمک مون کردین 00:39:44.840 --> 00:39:45.600 خیلی زحمت کشیدین 00:39:45.600 --> 00:39:48.240 برای افتتاحیه از خجالتتون درمیایم 00:39:48.360 --> 00:39:51.640 زیادی نگران این آتیش نباش 00:39:51.640 --> 00:39:53.000 توی روستامون رسمه که میگن 00:39:53.000 --> 00:39:54.680 اگه خونه ت آتیش بگیره 00:39:54.680 --> 00:39:57.360 پشت بندش یه اتفاق خوب برات میفته- جدی؟- 00:39:57.360 --> 00:40:00.400 زمستون سال پیش برنج فروشی آتیش گرفت 00:40:00.440 --> 00:40:02.760 یهویی ترکوند- کسب و کارش ترکوند؟- 00:40:02.760 --> 00:40:04.520 دوباره ازدواج کرد 00:40:05.320 --> 00:40:08.640 با یکی که 12 سال از خودش کوچیک تره 00:40:08.640 --> 00:40:12.680 من که اصلا حسودی نکردم 00:40:13.560 --> 00:40:18.040 راستی دخترت خیلی زرنگه درست شبیه خودته 00:40:18.040 --> 00:40:21.000 از دور شبیه دو قلوهایین 00:40:21.000 --> 00:40:22.760 انقدر؟- اره- 00:40:22.840 --> 00:40:24.960 من خوشگل ترم نیستم؟- اره بابا- 00:40:24.960 --> 00:40:28.560 برعکس مامانش شخصیت خوبی داره 00:40:28.560 --> 00:40:31.640 مهربونه- دهنتو ببند- 00:40:31.640 --> 00:40:32.840 ببخشید اشتباه کردم 00:40:32.840 --> 00:40:35.600 بیا بیخیال چرت و پرت گفتن بشیم و یکم استراحت کنیم 00:40:35.640 --> 00:40:37.960 مراقب باش- میبینمت- 00:40:37.960 --> 00:40:39.280 خداحافظ 00:40:39.280 --> 00:40:40.640 ممنون- ممنون- 00:40:40.640 --> 00:40:41.720 چرا همچین موضوعی رو پیش میکشی؟ 00:40:41.720 --> 00:40:44.160 مشکل من اینه که زیادی صادقم- ایگو- 00:40:45.600 --> 00:40:48.800 چرا هیوری نمیاد؟ حتما گشنشه 00:40:48.800 --> 00:40:52.240 بچه نیست که خودش تنهایی میتونه یه چیزی بخوره 00:40:52.240 --> 00:40:54.600 یحتمل داروهاشم نخورده 00:40:54.600 --> 00:40:56.640 باید به موقع بخوره 00:40:56.640 --> 00:40:58.960 مطمئنم که اونم میخوره 00:40:58.960 --> 00:41:00.760 روستامون پر از سگ وحشیه 00:41:00.760 --> 00:41:02.880 اگه یهو سر راهش سبز بشن چی؟ 00:41:02.880 --> 00:41:04.720 انشالله فرار کنه 00:41:04.720 --> 00:41:06.240 اگه بخواد باهاشون دعوا کنه چی؟ 00:41:06.240 --> 00:41:09.480 یه مراسم ختمم بگیر براش دیگه 00:41:09.480 --> 00:41:11.120 زیادی توهمی ام نه؟ 00:41:11.120 --> 00:41:12.960 خب زنگ بزن بهش 00:41:12.960 --> 00:41:14.520 نمیخوام- واقعا که- 00:41:14.520 --> 00:41:16.640 شما دوتا دق مرگم میکنین 00:41:16.640 --> 00:41:19.640 هرچی میرم تو همینجا صبر کن تا بیام باشه؟ 00:41:19.680 --> 00:41:21.360 نمیخوام 00:41:24.000 --> 00:41:25.640 ...راستی اون آجوشی 00:41:25.640 --> 00:41:29.440 چرا پا نمیشه بره خونه؟ 00:41:35.080 --> 00:41:36.800 دارم میرم 00:41:41.680 --> 00:41:43.880 نمیدونم کجا داریم میریم 00:41:43.920 --> 00:41:47.320 ولی جاده ش همچین تعریفی نداره 00:41:47.320 --> 00:41:49.640 خب چرا افتادی دنبالم؟ 00:41:52.320 --> 00:41:55.320 ف فکر کنم یه گراز اونجاست- گراز؟- 00:41:57.200 --> 00:41:59.600 هی- درخته- 00:41:59.600 --> 00:42:01.080 نه 00:42:01.080 --> 00:42:03.600 حتما گناهای زیادی مرتکب شدی 00:42:03.600 --> 00:42:06.280 باید آدم خوبی باشی 00:42:06.280 --> 00:42:07.480 خدایا 00:42:08.280 --> 00:42:10.360 بیخودی ادای شجاعا رو در نیار 00:42:10.400 --> 00:42:14.200 از وقتی که بچه بودم و یه روح دیدم دیگه از هیچی نمیترسم 00:42:14.200 --> 00:42:15.520 روح؟ 00:42:16.480 --> 00:42:19.200 ر روح؟ کم دروغ بگو 00:42:19.200 --> 00:42:24.200 مردم فکر میکنن روحا پا ندارن جای چشم دوتا سوراخ خالی دارن 00:42:24.200 --> 00:42:26.600 ...یا زبون شون آویزونه و اینجوری خون میاد 00:42:26.600 --> 00:42:27.760 ایش 00:42:27.760 --> 00:42:30.040 فکر میکنن خونریزی و اینجور چیزا دارن 00:42:30.120 --> 00:42:32.880 ولی همه ش دروغه 00:42:33.800 --> 00:42:37.720 روحی که من دیدم شبیه ما بود 00:42:38.560 --> 00:42:40.680 اما نیشش باز بود 00:42:44.600 --> 00:42:49.000 نمیدونم که الان باید درباره ش حرف بزنم یا نه 00:42:49.000 --> 00:42:51.560 اولش که اصلا نفهمیدم روحه 00:42:51.560 --> 00:42:54.120 ولی با خودم گفتم چرا همه ش میخنده؟ 00:42:54.120 --> 00:42:59.000 دقیق تر که نگاهش کردم دهنش گشاد و گشاد تر میشد 00:42:59.000 --> 00:43:00.360 تا بی نهایت 00:43:00.400 --> 00:43:04.320 هی من اصلا از این چیزا نمیترسم 00:43:04.320 --> 00:43:07.200 ...اما چیزی که ترسناک تره- اره- 00:43:07.200 --> 00:43:11.680 ...پشت صورت خندونش یه صورت دیگه بود 00:43:16.280 --> 00:43:17.920 شاخه ست 00:43:18.880 --> 00:43:20.520 خوبی؟ 00:43:22.680 --> 00:43:24.640 حتما خیلی ترسیدی- ها؟- 00:43:24.640 --> 00:43:27.200 از داستان خودت ترسیدی، واقعا پاره شدم 00:43:27.240 --> 00:43:30.440 نه...داشتم ادای ترسیدن رو درمیاوردم 00:43:34.320 --> 00:43:36.000 چقدر دیگه باید بریم؟ 00:43:36.000 --> 00:43:37.960 خسته شدم 00:43:45.080 --> 00:43:46.360 چیه؟ 00:43:47.480 --> 00:43:49.240 باز میخوای داستان روحی تعریف کنی؟ 00:43:49.240 --> 00:43:51.840 انقدر شجاعتت رو آزمایش نکن 00:44:45.240 --> 00:44:48.640 تو عمرم انقدر ستاره ندیده بودم 00:44:49.640 --> 00:44:51.400 خیلی خوبه 00:44:54.680 --> 00:44:58.440 چرا من و مامانم کاری کردیم که بخوای بیای اینجا؟ 00:44:59.560 --> 00:45:04.360 هر بار که یاد مامانم میفتم میام اینجا 00:45:05.720 --> 00:45:08.400 چون آدم فضاییه 00:45:14.800 --> 00:45:17.160 کلاس سوم اینا که بودم 00:45:17.160 --> 00:45:19.680 مامان بابام از هم جدا شدن 00:45:19.680 --> 00:45:22.480 از اون موقع به بعد توی آلمان زندگی میکنه 00:45:23.960 --> 00:45:27.480 هر تعطیلات یا م میرفتم پیشش یا اون میومد 00:45:27.480 --> 00:45:30.200 فقط اینجوری همو میدیدیم 00:45:31.040 --> 00:45:33.160 برای همین همیشه دلم واسه ش تنگ میشد 00:45:41.720 --> 00:45:43.280 بابا 00:45:43.280 --> 00:45:44.320 بله 00:45:44.360 --> 00:45:47.440 مامان کجاست؟ 00:45:47.440 --> 00:45:51.240 روی ستاره ای که اونجاست زندگی میکنه 00:45:52.680 --> 00:45:54.440 میبینیش؟ اون سمت 00:45:58.240 --> 00:45:59.960 خودشه 00:45:59.960 --> 00:46:02.280 مامان آدم فضایی بود 00:46:02.280 --> 00:46:03.640 اره 00:46:03.640 --> 00:46:06.240 مامانم آدم فضایی بود 00:46:06.240 --> 00:46:10.160 برعکس مامانای زمینی که همیشه با بچه هاشونن 00:46:10.160 --> 00:46:13.880 باید از سیاره ش مراقبت کنه برای همین اینجا نیست 00:46:15.240 --> 00:46:19.360 حتما مامانم دلش واسه م تنگ شده 00:46:19.360 --> 00:46:21.520 از اونجایی که این دوتا سیاره از هم دورن 00:46:21.520 --> 00:46:24.560 نمیتونیم خیلی خوب باهم ارتباط داشته باشیم 00:46:24.560 --> 00:46:27.360 باید صبور باشم و صبر کنم 00:46:31.560 --> 00:46:33.760 هر بار که به مامان فکر میکنم 00:46:33.760 --> 00:46:36.920 با نگاه کردن به ستاره ها به خودم دلداری میدم 00:46:36.960 --> 00:46:40.320 ولی وقتی درباره تو و آجوما شنیدم 00:46:41.160 --> 00:46:43.720 یاد مامانم افتادم 00:46:45.440 --> 00:46:48.080 یه همچین مامانایی ام هستن 00:46:50.040 --> 00:46:54.800 بدون خستگی تموم تلاششو میکنه که 00:46:54.800 --> 00:46:57.880 هرجوری شده روی سیاره دخترش فرود بیاد 00:46:57.880 --> 00:47:00.320 یه همچین مامانایی ام هستن 00:47:01.360 --> 00:47:03.600 ...اما چرا مامان من 00:47:05.440 --> 00:47:07.080 ...و 00:47:07.960 --> 00:47:11.840 بخاطر بچگی مامانت ناراحتی 00:47:11.840 --> 00:47:14.440 الان توی کدوم نقطه شروعی؟ 00:47:17.560 --> 00:47:19.560 حسودیم میشه 00:47:22.160 --> 00:47:26.360 شما دوتا شبیه عشق اول همدیگه یین 00:47:27.760 --> 00:47:32.440 شبیه عشقای اول دست و پا چلفتی و خنگولی 00:47:32.440 --> 00:47:36.040 اما کاملا صادقی 00:47:37.440 --> 00:47:41.640 به شدت حسودیم میشه 00:47:52.200 --> 00:47:54.200 ...مامانم 00:47:55.560 --> 00:47:57.920 مامان دوممه 00:48:02.280 --> 00:48:04.640 انگاری دوستای بچگی هم بودن 00:48:04.640 --> 00:48:06.520 ایگو 00:48:06.520 --> 00:48:08.360 نقاشیت خیلی خوبه 00:48:08.360 --> 00:48:09.640 اومدی 00:48:09.640 --> 00:48:13.280 مغازه بابابزرگاشون کنار هم بوده 00:48:13.280 --> 00:48:16.040 مردم اشتباهی فکر میکردن که دو قلو ان 00:48:16.040 --> 00:48:19.800 لباسای شبیه به هم میپوشیدن و موهاشونو شبیه هم کوتاه میکردن 00:48:19.800 --> 00:48:22.560 مثل دوتا خواهر بزرگ شدن 00:48:22.880 --> 00:48:25.440 بدون همدیگه نمیتونستن زندگی کنن 00:48:25.440 --> 00:48:27.960 توی زمانای شادی و غم 00:48:28.080 --> 00:48:30.240 همیشه کنار هم بودن 00:48:30.240 --> 00:48:32.960 بیشتر از دوتا دوست معمولی بودن 00:48:32.960 --> 00:48:34.920 چو رونگ 00:48:36.000 --> 00:48:37.800 ...مامانم 00:48:37.800 --> 00:48:40.680 مامانم تنهام گذاشت 00:48:42.400 --> 00:48:45.000 به هر حال باهم دیگه بزرگ شدن 00:48:45.000 --> 00:48:46.680 باهم رفتن مدرسه زیبایی 00:48:46.680 --> 00:48:49.360 و رفتن سئول 00:48:50.080 --> 00:48:51.160 ...جی آن 00:48:51.160 --> 00:48:55.240 مامان اولم که یه مامان مجرد بود تصادف کرد 00:48:55.240 --> 00:48:57.760 برای همین مامانم منو بزرگ کرد 00:48:59.160 --> 00:49:01.360 ...واسه همین ما 00:49:04.080 --> 00:49:06.680 انقدر از دست هم نا امید میشیم 00:49:07.480 --> 00:49:10.480 چون بودن مون باهم بدیهی نیست 00:49:10.480 --> 00:49:14.200 همیشه از دست هم ناراحت میشیم 00:49:16.160 --> 00:49:19.000 چون باید بیشتر از هرکس دیگه ای مادر و دختر باشیم 00:49:22.440 --> 00:49:25.000 اما احساس میکنم زیادی تلاش کردیم 00:49:27.480 --> 00:49:30.080 ...خسته شدم 00:49:30.080 --> 00:49:33.960 مامانمم درکم نمیکنه 00:49:33.960 --> 00:49:36.000 ...از اینا مهم تر من 00:49:41.760 --> 00:49:44.160 پس حسودی نکن 00:49:50.880 --> 00:49:52.800 میدونی آجوما 00:49:54.240 --> 00:49:57.600 مطمئنا از این که خودش 00:49:58.960 --> 00:50:01.560 هر روز منتظر مامانش بوده بیشتر ناراحته 00:50:02.800 --> 00:50:05.480 تا از دست مامانش که گذاشته رفته 00:50:08.600 --> 00:50:10.000 بریم 00:50:11.960 --> 00:50:13.920 میدونست که برنمیگرده 00:50:13.920 --> 00:50:16.120 اما منتظر برگشتنش بود 00:50:16.640 --> 00:50:18.960 نمیتونست از امیدش دست بکشه 00:50:20.280 --> 00:50:23.680 و تموم اون مدت رو از خودش متنفر بوده 00:50:24.680 --> 00:50:26.600 این درد بیشتر با آم می مونه 00:50:28.800 --> 00:50:32.600 پس برو خونه و بغلش کن 00:50:33.560 --> 00:50:36.560 منتظر خودت نذارش 00:50:36.560 --> 00:50:38.080 بیا 00:50:49.040 --> 00:50:50.480 خوشگله 00:50:50.480 --> 00:50:51.920 چی؟ 00:50:53.080 --> 00:50:55.280 ستاره ها، ستاره ها خوشگلن 00:50:55.280 --> 00:50:59.400 اره ستاره ها مگه نه؟ منم همینو میگم 00:51:05.120 --> 00:51:07.400 توام یه جورایی خوشگلی 00:51:17.280 --> 00:51:19.560 زیادی ذوق نداری؟ 00:51:19.560 --> 00:51:22.440 بذار راست و حسینی بگم، من بیشتر نمیدم 00:51:23.560 --> 00:51:26.640 زیاده روی نمیکنم حواسمم به جزئیات هست 00:51:30.040 --> 00:51:33.240 این جزئیاته که آخرش تفاوتا رو نشون میده 00:51:33.240 --> 00:51:35.080 فرقی ام میکنه؟ 00:51:35.080 --> 00:51:38.600 عین آدم نگاه کن چرا دستتو کش میدی؟ 00:51:39.840 --> 00:51:42.720 ا اینجوری نیا جلوم 00:51:42.720 --> 00:51:44.560 ببخشید 00:51:45.880 --> 00:51:47.600 میرم تو 00:51:47.600 --> 00:51:50.320 خ خیلی خوب هیوری رو بزرگ کردی 00:51:50.320 --> 00:51:52.080 خیلی بهش سخت میگیری 00:51:52.080 --> 00:51:53.800 ولی حرفی که تو دلشه رو راحت به زبون میاره 00:51:53.800 --> 00:51:57.120 باهوشه، بچه خوبیه 00:51:57.120 --> 00:51:59.680 من خوب نیستم اما اون عالیه 00:52:00.480 --> 00:52:02.000 باشه 00:52:02.000 --> 00:52:04.280 عالیه 00:52:04.280 --> 00:52:05.800 بشین 00:52:14.560 --> 00:52:16.200 از دستت استفاده کن 00:52:18.360 --> 00:52:20.160 بکشش 00:52:32.440 --> 00:52:35.440 دارم جلو جلو بهت هدیه افتتاحیه میدم 00:52:50.720 --> 00:52:54.040 از کجا میدونستی که نقاشی کشیدن رو دوست دارم؟ 00:52:58.880 --> 00:53:02.400 خیلی فکر کردم که چه هدیه ای بهت بدم 00:53:02.400 --> 00:53:05.040 آخرش گفتم بهت یه زمانی بدم 00:53:06.080 --> 00:53:09.800 که برای خودت باشی 00:53:10.560 --> 00:53:13.480 حتما خیلی سرت شلوغ هیوری و مغازه ست 00:53:13.480 --> 00:53:16.840 اما باید یه زمانی برای خودتم کنار بذاری 00:53:16.840 --> 00:53:20.080 با دوچرخه یه سر برو توی محله 00:53:20.080 --> 00:53:23.240 جاهایی که دوست داری وایستا 00:53:23.240 --> 00:53:25.320 یه استراحت کن 00:53:26.080 --> 00:53:30.600 بذار خودت فقط خودت باشی 00:53:32.240 --> 00:53:34.160 ...و اون خانمه 00:53:35.000 --> 00:53:36.840 نمیخواد زیاد تلاش کنی 00:53:37.880 --> 00:53:40.000 اگه نمیخوای عیبی داره 00:53:41.840 --> 00:53:44.520 خیلی خوب میشناسمت 00:53:44.520 --> 00:53:47.480 اگه نمیخوای تلاش کنی نکن 00:53:48.320 --> 00:53:50.400 نباید زجر بکشی 00:53:51.280 --> 00:53:53.800 یحتمل هیچ وفت تلاش نکردی 00:53:53.800 --> 00:53:56.080 بلکه هر وقت همه چی واسه ت سخت بوده فرار کردی 00:53:56.080 --> 00:53:59.560 این ترسو بودن نیست، محافظت کردن از خودته 00:53:59.600 --> 00:54:02.360 اگه دیگه نمیخوای فرار کنی 00:54:02.360 --> 00:54:04.960 و میخوای تحملش کنی 00:54:06.080 --> 00:54:08.760 اونوقت بهم خبر بده 00:54:08.800 --> 00:54:12.000 ازت حمایت میکنم 00:54:14.720 --> 00:54:16.480 حالا که اینجا زندگی میکنی 00:54:17.800 --> 00:54:21.800 به مردم و طبیعت تکیه کن 00:54:23.200 --> 00:54:26.080 حتما خیالت راحت شده 00:54:29.360 --> 00:54:31.840 همه چی رو بهت میگم 00:54:45.960 --> 00:54:47.520 هیونگ 00:54:49.680 --> 00:54:51.200 هیونگ 00:54:54.680 --> 00:54:56.360 اینجا نیست 00:55:19.080 --> 00:55:22.080 پس توام ازش دست کشیدی؟ 00:55:48.440 --> 00:55:49.160 [مامان] 00:55:59.200 --> 00:56:01.400 چیه؟- گوشیو بده به مامان- 00:56:01.400 --> 00:56:03.240 نمیخواد ببینه ت 00:56:03.240 --> 00:56:05.120 گوشی رو بده من 00:56:06.600 --> 00:56:12.200 باشه حالا که میخوای از زبون خودم بشنوی راست و حسینی بهت میگم 00:56:13.440 --> 00:56:15.640 دیدنت واسه م سخته 00:56:15.640 --> 00:56:17.800 نمیخوام باهام در ارتباط باشی 00:56:18.760 --> 00:56:21.560 یه ورزشکار با استعداد بودی 00:56:21.560 --> 00:56:23.520 اما خودت زندگی تو نابود کردی 00:56:23.600 --> 00:56:27.680 هرچی داشتم و نداشتمو به پات ریختم برای همین زندگیم نابودشد 00:56:28.920 --> 00:56:31.400 پس میخوای از بچه ت دست بکشی؟ 00:56:32.320 --> 00:56:34.000 وقتی جنابعالی دائم الخمر شدی 00:56:34.000 --> 00:56:36.320 خانواده تو ول کردی 00:56:37.280 --> 00:56:38.880 ایش 00:56:38.880 --> 00:56:42.000 لطفا سر عقل بیا 00:56:43.160 --> 00:56:45.080 خودتو زخمی میکنی- ول کن- 00:56:45.080 --> 00:56:45.760 خودتو زخمی میکنی- ول کن- 00:56:46.840 --> 00:56:49.160 گیرم به خودم آسیب برسونم که چی؟ 00:56:49.160 --> 00:56:51.520 حتی نمیتونم بازی کنم به هیچ دردی نمیخورم 00:56:51.520 --> 00:56:54.280 گیرم به خودم آسیب برسونم که چی؟ 00:56:56.280 --> 00:56:58.560 عجب زندگی کثافتیه 00:56:58.560 --> 00:57:01.840 ایش 00:57:01.840 --> 00:57:06.120 ایش گیرم که به خودم آسیب بزنم که چی؟ 00:57:06.120 --> 00:57:09.400 اصلا به خودم آسیب بزنم که چی؟ 00:57:13.000 --> 00:57:15.360 نابود شدم چون میدونستم 00:57:16.520 --> 00:57:20.920 خوب میدونستم که زندگیت به من بستگی داره 00:57:20.920 --> 00:57:27.240 برای همین وقتی کارم تموم شد شکستم باشه؟ 00:57:27.280 --> 00:57:31.400 انقدر ادای قربانیا رو در نیار که دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:59:23.080 --> 00:59:25.160 اینو واسه ت آماده کردم 00:59:25.160 --> 00:59:26.480 ...واو 00:59:26.520 --> 00:59:29.360 مثل خودم بزرگه 00:59:30.360 --> 00:59:34.360 وقتی به آسمون پر ستاره نگاه میکنی باعث میشه فکر کنی که بهش نزدیکی و 00:59:34.440 --> 00:59:38.120 و ستاره ها مال خودتن؟ 00:59:38.120 --> 00:59:39.480 چی میگی؟ 00:59:39.480 --> 00:59:41.240 ...یکی بهم گفت 00:59:41.240 --> 00:59:43.760 که مامانا آدم فضایی ان 00:59:43.760 --> 00:59:44.640 چی؟ 00:59:44.640 --> 00:59:47.200 ولی برای آدم فضایی بودن زیادی خوشگلی 00:59:47.200 --> 00:59:48.800 جدی؟ 01:00:29.080 --> 01:00:32.680 باید انقدر به مامانت وابسته باشی؟ 01:00:50.800 --> 01:00:53.920 [هیونگ از مامان متنفر بودیم یا دلمون واسه ش تنگ شده؟] 01:00:57.600 --> 01:01:00.720 از مامان متنفر بودیم یا 01:01:13.160 --> 01:01:15.440 دلمون واسه ش تنگ شده؟ 01:01:47.680 --> 01:01:51.480 چرا انقدر بهش وابسته ییم؟ 01:01:51.480 --> 01:01:54.320 هی فکر کنم یه ستاره دنباله دار دیدم 01:01:54.320 --> 01:01:56.560 دروغ نگو 01:01:56.560 --> 01:01:58.600 نذار بره 01:02:01.280 --> 01:02:03.000 باید عکس بگیریم؟ 01:02:03.000 --> 01:02:05.040 بیا 01:02:05.040 --> 01:02:06.000 وایستا 01:02:06.000 --> 01:02:08.080 اینجا؟- خودم؟- 01:02:08.080 --> 01:02:09.720 اینجا؟ 01:02:11.280 --> 01:02:14.480 پشت سر هم بگیر- نخیر- 01:02:14.480 --> 01:02:16.640 خدایا بس کن 01:02:16.640 --> 01:02:19.240 یکم طبیعی تر باش 01:02:19.280 --> 01:02:22.160 طبیعی باش نه نگاه دوربین نکن 01:02:22.160 --> 01:02:23.560 ستاره ها رو نگاه 01:02:23.560 --> 01:02:25.720 منو نگاه نکن ستاره ها رو ببین 01:02:25.720 --> 01:02:28.880 درسته درسته 01:02:28.880 --> 01:02:30.680 یکی میگیرم 01:02:31.720 --> 01:02:35.160 زود باش صورتم داره بی حس میشه 01:02:35.160 --> 01:02:38.320 زود باش هیوری بدو 01:03:07.400 --> 01:03:09.360 هیوری 01:03:09.360 --> 01:03:10.800 هیوری 01:03:10.800 --> 01:03:12.240 هیوری 01:03:13.120 --> 01:03:15.000 هیوری 01:03:15.000 --> 01:03:16.800 هیوری 01:03:22.040 --> 01:03:23.840 هیوری 01:03:24.680 --> 01:03:26.640 هیوری 01:03:33.880 --> 01:03:38.160 چرا انقدر بهش وابسته ییم؟ 01:03:54.720 --> 01:03:56.560 هیوری 01:03:58.240 --> 01:04:00.360 هیوری 01:04:00.360 --> 01:04:01.960 هیوری 01:04:01.960 --> 01:04:03.560 (null) 01:04:03.560 --> 01:04:07.200 (null) 01:04:07.200 --> 01:04:49.480 (null) 01:04:49.480 --> 01:04:51.279 (null) 01:04:51.279 --> 01:04:52.360 (null) 01:04:52.360 --> 01:04:57.279 (null) 01:04:57.279 --> 01:04:58.880 (null) 01:04:58.880 --> 01:05:01.240 (null) 01:05:01.240 --> 01:05:02.440 (null) 01:05:02.440 --> 01:05:02.520 (null) 01:05:02.520 --> 01:05:04.680 ا اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:04.680 --> 01:05:07.600 وقتی این دور و بره احساس میکنم یکی رو دارم 01:05:07.600 --> 01:05:10.960 این حسو میده که آدم مادر داره 01:05:12.279 --> 01:05:15.279 بعد این که مریض شدم همه چی پیجیده شد 01:05:15.279 --> 01:05:17.320 نکنه دوستش داری؟ 01:05:17.320 --> 01:05:20.080 باید یه چیزی بهت بگم 01:05:20.120 --> 01:05:30.120 (null)