WEBVTT 00:00:01.459 --> 00:00:04.879 ‫« بر اساس رویدادهای واقعی » 00:00:04.879 --> 00:00:08.967 ‫« برخی از عناصر به مقاصد نمایشی ‫به صورت داستانی درآمده‌ یا ساخته شده‌اند » 00:00:09.759 --> 00:00:11.469 ‫آنچه در «زیر پل» گذشت. 00:00:11.469 --> 00:00:13.471 ‫هی، ‫می‌دونین چی‌کار باید بکنیم؟ 00:00:13.471 --> 00:00:15.431 ‫نظرتون چیه بمونیم خونه ‫و پنکیک درست کنیم؟ 00:00:15.431 --> 00:00:17.141 ‫مگه این کار رو دوست نداشتی؟ ‫که واسه شام صبحونه بخوری. 00:00:17.141 --> 00:00:18.768 ‫نه، شام واسه صبحونه بود. 00:00:18.768 --> 00:00:21.020 ‫گیب این کار رو دوست داشت ‫نه من. 00:00:21.020 --> 00:00:24.774 ‫ببخشید که بهت نگفتم اومدم. نمی‌دونستم ‫ اصلاً دلت می‌خواد من رو ببینی یا نه. 00:00:24.816 --> 00:00:26.734 ‫خب بگو ببینم قضیه از چه قراره؟ 00:00:26.734 --> 00:00:28.945 ‫فکرکنم تو رو توی ایستگاه پلیس دیدم، نـه؟ 00:00:28.945 --> 00:00:30.029 ‫آره. 00:00:30.029 --> 00:00:32.990 ‫ربکا داره درمورد من کتاب می‌نویسه؛ ‫قراره با هم بریم نیویورک. 00:00:33.074 --> 00:00:36.118 ‫جوزفین بل دختر زیاد خوبی نیست. 00:00:36.202 --> 00:00:38.454 ‫منتظر موندم تا بره کنار نرده‌های پل... 00:00:38.537 --> 00:00:40.498 ‫و بعدش... ‫هُلش دادم. 00:00:40.581 --> 00:00:42.666 ‫رینا مُرده. ‫همین الان جسدش رو پیدا کردن. 00:00:42.666 --> 00:00:45.044 ‫ساعت چند رفتی خونه‌تون؟ 00:00:45.044 --> 00:00:47.797 ‫حدود ۱۱:۴۵. 00:00:47.880 --> 00:00:49.465 ‫جوزفین چی؟ 00:00:49.882 --> 00:00:52.301 ‫اون یکم دیرتر از من برگشت. 00:00:54.887 --> 00:00:55.930 ‫لعنتی! 00:00:56.263 --> 00:00:59.224 ‫دختره رو پیدا کردن! 00:01:03.729 --> 00:01:05.105 ‫ یعنی چی آخه... 00:01:06.440 --> 00:01:07.483 ‫مُرده؟ 00:01:34.843 --> 00:01:35.802 ‫واسه... 00:01:35.802 --> 00:01:39.180 ‫واسه چی اون خانم اومد اینجا... 00:01:39.431 --> 00:01:41.308 ‫و بهمون گفت که حالش خوبه؟ 00:01:41.766 --> 00:01:45.228 ‫- که با پای خودش از اونجا رفته؟ ‫- بله خب... 00:01:45.228 --> 00:01:47.439 ‫پرونده‌ی پیچیده‌ایه. 00:01:47.439 --> 00:01:51.359 ‫با کلی شایعات و اطلاعات غلط ‫ سر و کار داشتیم. 00:01:55.780 --> 00:01:58.783 ‫آقای ورک، ‫ببخشید که این رو ازتون می‌خوام... 00:02:00.326 --> 00:02:03.329 ‫اما باید باهام بیاین سردخونه ‫و جسد رو شناسایی کنین. 00:02:06.749 --> 00:02:09.377 ‫- قربان؟ ‫- نمی‌تونم. 00:02:09.377 --> 00:02:11.129 ‫من... 00:02:11.963 --> 00:02:14.507 ‫تا این کار رو نکنین، ‫نمی‌تونیم به روند کار... 00:02:14.674 --> 00:02:16.425 ‫نمی‌تونم. 00:02:17.009 --> 00:02:18.219 ‫خودم میام. 00:02:40.616 --> 00:02:42.701 ‫چیزی که تا الان مشخص شده، 00:02:42.701 --> 00:02:44.328 ‫موقعیت جسد اون دختره. 00:02:44.328 --> 00:02:47.956 ‫امروز بعد از ظهر، ‫در نزدیکی «کریگ فلاور و ادمرالز، 00:02:47.956 --> 00:02:50.959 ‫ماموران پلیس سوار بر هلی‌کوپتر ‫یک جسد رو توی آب پیدا کردند. 00:02:50.959 --> 00:02:54.296 ‫تیم‌های غواصی حدوداً ۲:۳۰ بعد از ظهر ‫جسد رو پیدا کردند. 00:02:54.296 --> 00:02:56.882 ‫تحقیقات‌شون اون‌ها رو به ۸ کودک 00:02:56.882 --> 00:02:59.009 ‫در بازه‌های سنی ۱۴ تا ۱۶ رسونده 00:02:59.009 --> 00:03:01.428 ‫که معتقدن اون‌ها مسئول قتل اون دختر هستند. 00:03:15.942 --> 00:03:19.738 ‫من که به همه گفتم بس کنین، ‫پس حالا چرا مرده؟ 00:03:19.738 --> 00:03:20.739 ‫از جو بپرس. 00:03:24.534 --> 00:03:25.577 ‫من نکشتم‌ـش. 00:03:27.078 --> 00:03:28.163 ‫چی؟ 00:03:28.204 --> 00:03:29.914 ‫چی داری میگی؟ 00:03:30.749 --> 00:03:32.917 ‫خودت اون مزخرفات رو تو گورج گفتی. 00:03:32.917 --> 00:03:35.086 ‫کدوم مزخرفات؟ 00:03:36.713 --> 00:03:39.465 ‫باشه بابا، ‫حالا شاید یکم گنده‌‌ـش کرده باشم. 00:03:40.425 --> 00:03:42.260 ‫که چی؟ 00:03:42.468 --> 00:03:44.345 ‫فکر نمی‌کردم که واقعاً مرده باشه. 00:03:44.345 --> 00:03:46.264 ‫پس چرا داری به همه میگی ‫که این کار رو کردی؟ 00:03:46.973 --> 00:03:49.892 ‫اگه رینا یهو تو این پارتی پیداش می‌شد ‫می‌خواستی چه غلطی بکنی؟ 00:03:49.892 --> 00:03:51.227 ‫نمی‌دونم. 00:03:53.229 --> 00:03:55.314 ‫بهش می‌خندیدم؟ 00:03:59.277 --> 00:04:00.778 ‫ای خدا. 00:04:01.946 --> 00:04:04.657 ‫می‌دونین که سلیطه احتمالاً خودش رو کشته ‫تا من رو جلو بقیه خراب کنه. 00:04:04.657 --> 00:04:06.158 ‫بس کن جو. 00:04:11.247 --> 00:04:13.249 ‫نمی‌دونیم به کی میشه اعتماد کرد. 00:04:15.543 --> 00:04:18.087 ‫برای همین نباید با هیشکی حرف بزنین. 00:04:19.004 --> 00:04:20.506 ‫فعلاً فقط... 00:04:21.340 --> 00:04:25.928 ‫برمی‌گردیم بیرون... ‫و طبیعی رفتار می‌کنیم. 00:04:27.179 --> 00:04:28.597 ‫فهمیدین؟ 00:04:35.896 --> 00:04:37.272 ‫بریم. 00:04:53.121 --> 00:04:54.498 ‫چیشده؟ 00:04:56.666 --> 00:04:58.418 ‫جوزفین اون رو کشته. 00:05:03.840 --> 00:05:05.342 ‫کی این رو بهت گفته؟ 00:05:06.217 --> 00:05:09.179 ‫خودش. ‫همین حالا از خونه کانر فیلدز اومدم. 00:05:09.804 --> 00:05:11.806 ‫آره خب، ‫بهت دروغ گفته. 00:05:11.806 --> 00:05:13.975 ‫منظورت چیه؟ 00:05:14.559 --> 00:05:17.353 ‫می‌دونستی که جدیداً ‫ساعت خاموشی سون اوکس، شده ۱۲ شب؟ 00:05:17.353 --> 00:05:18.313 ‫ورودیش رو زده. 00:05:18.313 --> 00:05:21.733 ‫- اونطوری امکان نداشت سر وقت برسه خونه. ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:05:24.402 --> 00:05:26.321 ‫مدرک داره. 00:05:26.321 --> 00:05:29.741 ‫رینا ساعت ۱۱:۴۷ زنده بوده. ‫تو ویدیو هست. 00:05:30.241 --> 00:05:31.743 ‫خودم رانندگی کردم. 00:05:31.743 --> 00:05:34.120 ‫داشتم با سرعت ۱۵۰ تا می‌رفتم، 00:05:34.120 --> 00:05:36.205 ‫تک تک چراغ قرمزها رو رد کردم. ‫اما باز هم نشد. 00:05:37.290 --> 00:05:39.709 ‫امکان نداشته که جوزفین ‫سر وقت برسه سون اوکس. 00:05:39.709 --> 00:05:41.377 ‫- اصلاً نمیشه. ‫- یعنی چی؟ 00:05:41.711 --> 00:05:44.922 ‫نمی‌فهمم که چرا بهم دروغ گفته. 00:05:44.922 --> 00:05:47.466 ‫نکنه شدین رفیق گرمابه و گلستان هم؟ 00:05:47.466 --> 00:05:49.635 ‫می‌دونی که این پرونده هنوز بازه دیگه؟ 00:05:49.635 --> 00:05:51.971 ‫آره، می‌دونم. ‫می‌خوام هم بهت کمک کنم. 00:05:53.556 --> 00:05:56.725 ‫چه کمکی دقیقاً؟ ‫کمک واسه انجام وظیفه‌ـم؟ 00:05:56.725 --> 00:05:58.602 ‫- تو که از پلیسا متنفری. ‫- آره خب... 00:05:58.602 --> 00:06:00.187 ‫اما از یکی‌شون خوشم میاد. 00:06:03.357 --> 00:06:04.608 ‫هی، ربکا. 00:06:05.150 --> 00:06:07.653 ‫خوب گوش کن چی میگم، خب؟ 00:06:08.153 --> 00:06:10.614 ‫کمکت رو لازم ندارم. 00:06:10.614 --> 00:06:13.325 ‫اصلاً نباید تو این موضوع دخالت کنی. 00:06:13.325 --> 00:06:15.285 ‫نمی‌تونی من رو امر و نهی کنی کـم. 00:06:15.285 --> 00:06:18.455 ‫اتفاقاً اگه تو روند تحقیقاتم ‫ اختلالی ایجاد کنی، می‌تونم. 00:06:21.708 --> 00:06:23.794 ‫اگه خبرنگار باشم نمی‌تونی. 00:06:29.091 --> 00:06:31.718 ‫الان منظورت دقیقاً چیه؟ 00:06:31.718 --> 00:06:34.679 ‫- اومدی اینجا کتاب بنویسی. ‫‌- آره. 00:06:35.430 --> 00:06:37.724 ‫خب چرا نمیری نیویورک تا تمومش کنی؟ 00:06:37.724 --> 00:06:40.101 ‫چون نمی‌تونم تو نیویورک تمومش کنم. 00:06:40.101 --> 00:06:42.604 ‫- واسه چی؟ ‫- چون درمورد اینجا دارم می‌نویسم. 00:06:47.525 --> 00:06:50.528 ‫واسه چی این کار رو باهام می‌کنی؟ 00:06:51.279 --> 00:06:53.573 ‫خودت بودی که می‌خواستی ‫از زندگیم بری بیرون. 00:06:53.573 --> 00:06:56.076 ‫اون موقع خیلی پیچیده‌تر بود... 00:06:56.076 --> 00:06:58.036 ‫می‌دونی برگشتنت به این رابطه ‫چقدر می‌تونه مسخره باشه؟ 00:06:58.036 --> 00:07:00.455 ‫- برگشتنم؟! ‫- بکا، بکا... 00:07:00.455 --> 00:07:02.415 ‫- الان نمی‌تونم این بحث رو بکنم، خب؟ ‫- چرا؟ 00:07:02.415 --> 00:07:05.251 ‫چون یه دختر مرده! 00:07:05.251 --> 00:07:08.046 ‫خب؟ با چشم‌های خودم دیدم ‫که از آب کشیدنش بیرون! 00:07:08.046 --> 00:07:10.256 ‫و تو فکر نمی‌کنی این ‫چه تاثیری روم می‌ذاره 00:07:10.256 --> 00:07:12.508 ‫که بیرون کشیدن جسد یه بچه رو از آب ببینم؟ 00:07:12.508 --> 00:07:15.678 ‫چرا باید رو تو تاثیری بذاره آخه؟ 00:07:32.945 --> 00:07:34.196 ‫گندش بزنن. 00:07:52.047 --> 00:07:55.592 ‫به گمونم هیچوقت لازم نباشه ‫لباس‌هات از از هم جدا کنی، مگه نه؟ 00:08:34.005 --> 00:08:35.507 ‫از این سمت. 00:08:39.010 --> 00:08:42.514 ‫ایشون سومان ورک هستن. ‫اومدن تا جسد رو شناسایی کنن. 00:08:51.564 --> 00:08:53.191 ‫ریناس. 00:08:54.692 --> 00:08:56.486 ‫می‌خواین چند لحظه باهاش تنها باشین؟ 00:08:56.486 --> 00:08:58.613 ‫اصلاً عجله نکنین ‫ اما شرمنده که میگم، 00:08:58.613 --> 00:09:00.114 ‫لطفاً بهش دست نزنین. 00:09:01.115 --> 00:09:03.784 ‫بله، جسد الان... ‫یه مدرک محسوب میشه. 00:09:03.784 --> 00:09:07.121 ‫نمی‌خوان از این بیشتر آلوده بشه. 00:09:07.580 --> 00:09:09.582 ‫- متوجهم. ‫- خیلی‌خب. 00:10:06.555 --> 00:10:10.183 ‫« مدرسه اجتماعی شورلاین » 00:10:10.183 --> 00:10:12.477 ‫هی، جمعه‌ی قبلی ‫ تو هم اونجا بودی دیگه؟ 00:10:12.477 --> 00:10:15.063 ‫کتک خوردن دختره رو دیدی؟ 00:10:16.106 --> 00:10:19.234 .یه دقیقه بود ‫فقط یه دورهمی بود. 00:10:21.027 --> 00:10:23.404 ‫و یهو از همه‌جا بی‌خبر، ‫جو و کلی و یه چندتا دختر، 00:10:23.404 --> 00:10:24.781 ‫پریدن روش. 00:10:27.492 --> 00:10:28.910 ‫بعدش چی؟ 00:10:30.453 --> 00:10:32.372 ‫از پله‌ها فرار کردیم. 00:10:32.372 --> 00:10:35.124 ‫دیمیتری هم... ‫دیگه نگاه نکرد. 00:10:36.751 --> 00:10:40.088 ‫دیدم رینا داره صورتش رو پاک می‌کنه. 00:10:40.088 --> 00:10:41.422 ‫من... 00:10:43.091 --> 00:10:46.219 ‫شاید اشکاش بوده ‫اما می‌تونسته که خون هم باشه. 00:10:51.807 --> 00:10:54.602 ‫وارن هم با تو اومد؟ 00:10:55.311 --> 00:10:58.439 ‫آره، آره، آره. ‫همه با هم رفتیم. 00:10:59.690 --> 00:11:01.692 ‫اصلاً نمی‌دونستیم دعوا سر چیه. 00:11:01.692 --> 00:11:03.778 ‫اصلاً این دختره رینا رو نمی‌شناختیم. 00:11:13.203 --> 00:11:14.997 ‫وارن هم... 00:11:14.997 --> 00:11:16.123 ‫کاری کرد؟ 00:11:22.379 --> 00:11:24.965 ‫خب، کتابت تموم نشد؟ 00:11:26.008 --> 00:11:28.635 ‫یکم بیشتر از این حرفا طول می‌کشه. 00:11:28.635 --> 00:11:30.053 ‫اما می‌خوای... 00:11:30.053 --> 00:11:32.764 ‫هرچی بهت گفتم رو بنویسی دیگه؟ 00:11:34.349 --> 00:11:36.018 ‫آخه باید وقتی... 00:11:36.018 --> 00:11:38.937 ‫رسیدیم به نیویورک ‫یه جوری خودم رو به گاتی بشناسونم. 00:11:40.981 --> 00:11:43.483 ‫وقتی بفهمه چه بلایی ‫سر رینا آوردم... 00:11:44.568 --> 00:11:45.777 ‫نونم تو روغنه. 00:11:49.656 --> 00:11:51.408 ‫واسه همین بهم گفتی که اون رو کشتی؟ 00:11:56.204 --> 00:11:57.372 ‫منظورت چیه؟ 00:11:58.206 --> 00:12:01.042 ‫آخه لازم نیست واسه من تظاهر کنی. 00:12:04.421 --> 00:12:06.089 ‫کشتنش ایده‌ی من بود. 00:12:10.593 --> 00:12:12.262 ‫خیلی‌خب. 00:12:12.262 --> 00:12:15.807 ‫تو من رو ببر نیویورک ‫و هرجا خواستی پیاده‌ـم کن، 00:12:15.807 --> 00:12:17.684 ‫لازم هم نیست رابطه‌ای داشته باشیم... 00:12:17.767 --> 00:12:19.894 ‫ببین جو... 00:12:21.479 --> 00:12:25.066 ‫می‌دونم که عصبانی بودن چه حسی داره... 00:12:28.236 --> 00:12:31.197 ‫آسیب دیدن و این که ندونی ‫چی‌کارش کنی. 00:12:34.700 --> 00:12:36.702 ‫اگه هم می‌خوای حرف بزنی ‫من کنارتم. 00:12:41.582 --> 00:12:43.584 ‫نمی‌دونم چیا به گوشت رسیده... 00:12:45.252 --> 00:12:46.629 ‫اما رینا به‌خاطر من مُرده. 00:12:46.629 --> 00:12:49.048 ‫خب پس یعنی باید بدونی 00:12:49.048 --> 00:12:50.925 ‫که کی واقعاً‌ اون رو کشته. 00:12:53.302 --> 00:12:54.678 ‫من خبرچین نیستم. 00:12:54.678 --> 00:12:56.639 ‫ببین، ‫لازم نیست ازت اسم ببرم، 00:12:56.639 --> 00:12:59.975 ‫اما اگه چیزی که می‌دونی رو نگی، ‫کتابی در کار نیست. 00:12:59.975 --> 00:13:02.770 ‫خب؟ ‫نمی‌تونم کتابی بنویسم 00:13:02.770 --> 00:13:04.438 ‫که پر از دروغ باشه جو. 00:13:09.067 --> 00:13:10.569 ‫بهت میگم... 00:13:11.278 --> 00:13:13.780 ‫اما اگه بهم قول بدی ‫که ببریم نیویورک. 00:13:19.202 --> 00:13:20.704 ‫نمی‌تونم. 00:13:25.125 --> 00:13:27.252 ‫ای آشغال دروغگو! 00:13:30.297 --> 00:13:33.341 ‫کلی خرده زباله توی موهاش پیدا کردیم. 00:13:33.341 --> 00:13:37.387 ‫برگ، شاخه و کلی سنگ‌ریزه. 00:13:37.387 --> 00:13:39.973 ‫که از حفره‌های بینی‌ـش وارد شده... 00:13:39.973 --> 00:13:43.393 ‫به وضوح دستش رنگ‌پریده شده. 00:13:43.393 --> 00:13:46.104 ‫ماهیچه‌هاش شروع به سفت شدن کردن. 00:13:46.104 --> 00:13:49.566 ‫نشونه‌های واضحی از وجود خرده زباله ‫ زیر ناخن‌ها دیده میشه. 00:13:49.566 --> 00:13:53.111 ‫کوفتگی‌هایی پشت جمجمه‌ـش دیده میشه، 00:13:53.111 --> 00:13:55.488 ‫توی نرمه‌ی گوشش هم همینطور. 00:13:59.284 --> 00:14:01.244 ‫علت رسمی مرگش غرق‌شدگی‌ـه. 00:14:01.244 --> 00:14:03.329 ‫اما رینا اینقدر کتک خورده بود 00:14:03.329 --> 00:14:06.249 ‫که احتمالاً همین زخم‌هاش هم ‫برای کشتنش کافی بوده. 00:14:06.249 --> 00:14:07.542 ‫- ای خدا. ‫- اجازه هست؟ 00:14:07.542 --> 00:14:08.626 ‫بله. 00:14:15.007 --> 00:14:17.927 ‫- این سوختگی به‌خاطر سیگاره؟ ‫- اینطور نشون میده. 00:14:18.678 --> 00:14:22.264 ‫خشونت حملات طوری بوده ‫که راه رفتن رو براش غیرممکن می‌کرده. 00:14:22.264 --> 00:14:23.599 ‫نمی‌تونسته وایسه سر جاش. 00:14:23.599 --> 00:14:27.186 ‫منظورم اینه که این جراحات .واسه کساییه که با ماشین تصادف می‌کنن 00:14:29.313 --> 00:14:31.816 ‫که یعنی اکثر این جراحات 00:14:31.816 --> 00:14:34.068 ‫بعد از حمله‌ی زیر پل بهش وارد شده. 00:14:34.068 --> 00:14:36.028 ‫بعد از این که از اونجا رفته. 00:14:36.028 --> 00:14:37.655 ‫که یعنی یه حمله‌ی دیگه در کار بوده. 00:14:38.030 --> 00:14:40.449 ‫نشونه‌ای از آزار جنسی نبوده؟ 00:14:40.449 --> 00:14:42.493 ‫نه. ‫چیزی نبوده. 00:14:56.173 --> 00:14:59.009 ‫- همم. ‫- چیه؟ 00:14:59.343 --> 00:15:02.888 ‫آخه یکم عجیبه... 00:15:02.888 --> 00:15:06.308 ‫که مامانش واسه شناسایی جسد بیاد اینجا. 00:15:06.558 --> 00:15:10.020 ‫آخه چه مردی اجازه میده ‫که زنش این کار رو کنه؟ 00:15:11.021 --> 00:15:12.606 ‫یکم درمورد پدرش تحقیق کن. 00:15:12.606 --> 00:15:15.859 ‫- باشه، باشه. حتماً. ‫- بیخیال بابا. 00:15:15.859 --> 00:15:18.862 ‫خب مگه خودت نگفتی ‫که دختره زنگ زده خونه؟ 00:15:18.862 --> 00:15:20.739 ‫باباهه هم میاد دنبالش، 00:15:20.739 --> 00:15:23.158 ‫درموردش حرف می‌زنن، ‫خشوت میاد وسط. 00:15:23.158 --> 00:15:26.411 ‫معمولاً یکی از اعضای خونواده ‫از این کارها می‌کنه، کـم. 00:15:26.411 --> 00:15:29.039 ‫هرکسی که این کارها رو کرده ‫اون رو به چشم یه آدم نمی‌دیده، 00:15:29.039 --> 00:15:31.207 ‫چه برسه به این که دوستش داشته باشه. 00:15:33.209 --> 00:15:37.797 ‫رو پشیونی‌ـش خال داغ کردن. ‫به‌نظرت مانجیت همچین کاری می‌کنه؟ 00:15:38.798 --> 00:15:40.300 ‫نمی‌دونم. 00:15:42.135 --> 00:15:44.137 ‫اما سر در میاریم. 00:15:47.306 --> 00:15:50.476 ‫« ۴ ماه قبل » 00:15:51.018 --> 00:15:53.563 ‫بس کن بابا! 00:15:53.563 --> 00:15:55.273 ‫رینا، ‫باز یواشکی رفتی بیرون. 00:15:55.815 --> 00:15:57.567 ‫خب رفته بودن سون اوکس! 00:15:57.567 --> 00:16:00.236 ‫ببین، ‫کل شب رو داشتیم دنبالت می‌گشتیم. 00:16:00.236 --> 00:16:02.446 ‫با خودت نمیگی که چه حالی میشیم؟ 00:16:02.446 --> 00:16:04.991 ‫دوستام می‌تونن کل شب رو بیرون باشن ‫و هیشکی براش مهم نباشه. 00:16:04.991 --> 00:16:07.118 ‫اما این چیز خوبی نیست، رینا. 00:16:07.118 --> 00:16:10.162 ‫- تو حداقل مامان بابایی داری که بهت اهمیت بدن. ‫- باشه، پس حریم خصوصیم چی میشه؟ 00:16:10.162 --> 00:16:12.206 ‫نباید چیز باشه که ازمون مخفی‌ـش کنی. 00:16:12.206 --> 00:16:14.500 ‫نمی‌خوام وقتی دارم لباس عوض می‌کنم ‫همه بهم زل بزنن! 00:16:14.500 --> 00:16:17.628 ‫- خب می‌تونی بری دستشویی! ‫- اگه نتونم اتاق خودم رو داشته باشم، 00:16:17.628 --> 00:16:20.464 ‫واسه چی باید دلم بخواد اینجا زندگی کنم؟ 00:16:21.882 --> 00:16:24.885 ‫می‌دونم که هنوز دختر سابقم اینجاس. 00:16:28.180 --> 00:16:29.306 ‫رینا. 00:16:32.601 --> 00:16:35.479 ‫اصلاً یه اوضاعی بود. ‫خیلی بدن. 00:16:35.479 --> 00:16:38.065 ‫خب همه پدرمادرها بدن. 00:16:38.899 --> 00:16:41.777 ‫کاش می‌تونستیم... 00:16:41.777 --> 00:16:43.862 ‫خودمون انتخاب‌شون کنیم. 00:16:44.863 --> 00:16:46.365 ‫تو کی رو انتخاب می‌کردی؟ 00:16:47.199 --> 00:16:48.700 ‫همم... 00:16:50.827 --> 00:16:52.829 ‫ویل اسمیت. ‫خیلی جذابه. 00:16:54.873 --> 00:16:57.375 ‫باشه ولی اینطوری بابات می‌شد. 00:17:07.719 --> 00:17:09.137 ‫هی، ‫میشه من هم امتحان کنم؟ 00:17:11.181 --> 00:17:13.183 ‫- می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- آره. 00:17:23.568 --> 00:17:26.070 ‫- هیس. ‫- خوبه. 00:17:29.115 --> 00:17:30.241 ‫خفه‌شو. 00:17:33.870 --> 00:17:35.288 ‫هی،‌ جو کجاس؟ 00:17:36.247 --> 00:17:38.249 ‫پیش کلی‌ـه. 00:17:38.249 --> 00:17:39.750 ‫بعداً می‌خوام برم پیش‌شون. 00:17:43.588 --> 00:17:45.214 ‫تو هم میای؟ 00:17:46.382 --> 00:17:49.885 ‫- آره اما چی‌کار کنیم؟ ‫- خودت می‌فهمی. 00:17:59.061 --> 00:18:02.773 ‫جسدش تا اسکله ‫توسط یکی از غواص‌ها حمل شد. 00:18:03.857 --> 00:18:06.068 ‫لعنی. حمل که نبود. ‫چی بود پس؟ 00:18:09.154 --> 00:18:11.240 ‫«با احتیاط روی آب شناور شد.» 00:18:11.240 --> 00:18:16.078 ‫روی بنتلند توی مصاحبه‌ها .از همین عبارت استفاده کرد 00:18:17.830 --> 00:18:20.207 ‫شرمنده که باز می‌پرسم. 00:18:20.207 --> 00:18:22.292 ‫اما کاری واسه‌ـم ندارین؟ 00:18:23.293 --> 00:18:25.212 ‫می‌تونم ظرف بشورم ‫یا هرکاری بگین بکنم. 00:18:25.212 --> 00:18:27.631 ‫باشه، باشه الان می‌پرسم. ‫شما بشینین. 00:18:27.631 --> 00:18:29.257 ‫ممنونم، ‫مرسی. 00:18:32.386 --> 00:18:33.387 ‫سلام. 00:18:35.055 --> 00:18:36.556 ‫سلام. 00:18:40.811 --> 00:18:43.146 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. 00:18:43.146 --> 00:18:46.149 ‫- من هم همینطور. ‫- راستی اسم من ربکاس. 00:18:47.525 --> 00:18:48.777 ‫من هم وارن جی‌‌ام. 00:18:49.778 --> 00:18:51.488 ‫مثل رپرا؟ 00:18:52.822 --> 00:18:54.532 ‫نه، فقط... 00:18:54.532 --> 00:18:57.744 ‫بقیه اینطوری صدام می‌زنن. ‫فامیلی‌ـم گلواتسکی‌ـه. 00:19:07.420 --> 00:19:09.756 ‫مامان‌بابات خیلی غذا نمی‌پزن؟ 00:19:09.964 --> 00:19:11.841 ‫اوم... 00:19:12.133 --> 00:19:14.135 ‫بابام چندماهی میشه که رفته. 00:19:14.135 --> 00:19:16.929 ‫با یه زنی تو وگاس آشنا شده. 00:19:20.266 --> 00:19:22.059 ‫تنها زندگی می‌کنی؟ 00:19:23.811 --> 00:19:25.062 ‫اوم... 00:19:26.022 --> 00:19:27.648 ‫آره، ‫یه جورایی. 00:19:31.485 --> 00:19:34.071 ‫هرچی می‌خوای سفارش بده، ‫من پولش رو میدم. 00:19:34.071 --> 00:19:36.282 ‫نه، لازم به این کارها نیست. 00:19:36.282 --> 00:19:39.368 ‫- البته ممنونم. ‫- نه، به‌خاطر اون نوشابه بهت بدهکارم. 00:19:41.745 --> 00:19:42.788 ‫ممنون. 00:19:50.337 --> 00:19:52.756 ‫باید اسپاگتی و کوفته قلقلی سفارش بدی. 00:19:55.759 --> 00:19:56.969 ‫اما الان صبحه. 00:19:56.969 --> 00:20:00.848 ‫واسه صبحونه شام بخور. ‫این رو از من بشنو. 00:20:19.950 --> 00:20:22.744 ‫«با احتیاط روی آب شناور شد.» 00:20:26.039 --> 00:20:29.876 ‫حرکت و این عبارتش خیلی مهربونانه و... 00:20:31.211 --> 00:20:32.712 ‫شاعرانه بود. 00:20:34.881 --> 00:20:38.593 ‫شاید تنها حرکت مهربونانه و شاعرانه‌ای ‫که واسه این بچه کرده بودن. 00:20:38.593 --> 00:20:40.678 ‫تا کنون هیچ مظنونی دستگیر نشده، 00:20:40.678 --> 00:20:42.639 ‫و جزئیات مرگ رینا .ناشناس باقی مونده 00:20:43.807 --> 00:20:46.434 ‫من که شنیدم خودش رو پرت کرده. 00:20:46.434 --> 00:20:49.729 ‫شنیده بودم یه دختری ‫به دوست‌پسرش خیانت کرده 00:20:49.729 --> 00:20:51.481 ‫و برادر دوست‌پسره هم عصبانی شده. 00:20:51.481 --> 00:20:53.232 ‫امروز با یه خونواده حرف زدم 00:20:53.232 --> 00:20:55.902 ‫و بهم گفتن که پدرمادر رینا ‫توی این مراسم شرکت نمی‌کنن. 00:20:55.902 --> 00:20:58.154 ‫برای این که برای مردم روشن بشه، ‫رینا چه‌جور دختری بود؟ 00:20:58.154 --> 00:20:59.614 ‫اهل گروه‌های گنگستری بود یا... 00:20:59.614 --> 00:21:01.282 ‫خبر جدیدی از روند تحقیقات نرسیده؟ 00:21:01.282 --> 00:21:03.868 ‫به مظنونی برنخوردین؟ 00:21:04.410 --> 00:21:05.912 ‫نظری ندارم. 00:21:08.289 --> 00:21:10.291 ‫بیا بریم. ‫اینجا چیزی دست‌مون رو نمی‌گیره. 00:21:10.958 --> 00:21:12.668 ‫من ربکام. 00:21:12.668 --> 00:21:14.211 ‫راج هستم. 00:21:14.211 --> 00:21:15.796 ‫بهتون تسلیت میگم. 00:21:16.714 --> 00:21:18.299 ‫ممنونم. 00:21:18.299 --> 00:21:23.429 ‫خانواده‌ی ما هم حادثه‌ی مشابهی رو پشت سر گذاشتن، ‫و می‌دونم که اومدن به اینجا شجاعت زیادی می‌خواد. 00:21:24.972 --> 00:21:26.974 ‫نمی‌دونستم دیگه چی‌کار کنم. 00:21:27.975 --> 00:21:30.185 ‫- چه جمعیتی اومده. ‫- آره. 00:21:32.563 --> 00:21:34.023 ‫انگار بابای رینا نیومده. 00:21:35.482 --> 00:21:37.484 ‫هیچ‌کدوم‌شون نیومدن. 00:21:39.945 --> 00:21:41.864 ‫واقعاً‌ اونا رو مقصر می‌دونی؟ 00:21:44.533 --> 00:21:46.618 ‫ببین کی داره با دایی گپ می‌زنه. 00:21:46.618 --> 00:21:48.620 ‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه. ‫- حتماً. 00:21:55.919 --> 00:21:57.421 ‫هی، ‫الان برمی‌گردم. 00:22:06.096 --> 00:22:07.889 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:22:13.186 --> 00:22:15.689 می‌خوای برم؟ 00:22:16.523 --> 00:22:18.400 ‫خب ازت خواستم و گفتی نمی‌تونی؛ پس... 00:22:20.944 --> 00:22:23.738 گفتم بیام و بهش بگم از اعماق وجودم درکش می‌کنم... 00:22:27.283 --> 00:22:30.286 ‫آره؛ هیچوقت ازت نپرسیدم راستش... 00:22:32.372 --> 00:22:34.582 ‫بعد از تمام این ماجراها، حالت چطوره؟ 00:22:41.297 --> 00:22:44.801 ‫شاید باید بریم یه‌جا بشینیم ‫و مثل آدم با هم حرف بزنیم؟ 00:22:46.385 --> 00:22:48.012 ‫آره. 00:22:48.679 --> 00:22:50.181 ‫بریم یه نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم؟ 00:22:51.432 --> 00:22:52.516 ‫حتماً 00:22:53.559 --> 00:22:55.937 ‫بار «کانی» رو یادتـه؟ 00:22:56.520 --> 00:23:00.483 ‫آره؛ خیلی هم خوب یادمه 00:23:00.483 --> 00:23:03.778 ‫هیچ کاغذ رنگی و گروه کُری ‫قرار نیست خواهرزاده من رو برگردونه 00:23:03.778 --> 00:23:05.362 ‫شماها دنبالِ جواب سوالِ ‫اشتباهی هستین. 00:23:05.446 --> 00:23:07.531 ‫اصلاً براتون مهم نیست اصلاً کسی ‫خواهرزاده‌ام رو به قتل رسونده! 00:23:07.531 --> 00:23:09.909 ‫یه‌جوری با اون بچه‌ها حرف می‌زنن که ‫انگار همه‌شون بی‌گناهـن 00:23:09.909 --> 00:23:11.577 ‫اون‌ها همه‌شون از این‌بابت حسابی ناراحتن 00:23:11.577 --> 00:23:13.579 ‫اتفاقی که برای ریـنا افتاده به کتفشون هم نیست 00:23:13.579 --> 00:23:15.164 ‫بلایی که سر خانواده‌ام اومده ‫براشون مهم نیست 00:23:15.164 --> 00:23:17.875 ‫- خب چرا این حرف رو می‌زنین؟ ‫- هر کدوم‌شون ممکنه قاتل رینا باشـن 00:23:17.875 --> 00:23:19.418 ‫کـار «کرپ، مافیا، کارتل»ـه. 00:23:21.503 --> 00:23:24.214 ‫خب الان چی می‌شه یعنی؟ 00:23:27.092 --> 00:23:28.177 ‫سلام بچه‌ها 00:23:37.561 --> 00:23:38.937 ‫اون هرزه‌خانم ‫این‌جا چیکار می‌کنه؟ 00:23:38.937 --> 00:23:40.731 ‫به‌نظرت می‌تونی از پسش بربیای؟ 00:23:40.731 --> 00:23:43.567 ‫جو؛ فکرکنم بهتره بهش بگی ‫این‌بار خودشو بکشه کنـار 00:23:43.567 --> 00:23:46.528 ‫بس‌کن؛ ای کاش منم می‌تونستم ‫بیام با بقیه بزنمت! 00:23:46.528 --> 00:23:50.115 ‫- نه، خوشم اومد. بدم نمیاد یه تلاشی بکنی! ‫- مطمئن باش که پشیمون می‌شی! 00:23:50.115 --> 00:23:52.075 ‫وارن جی! 00:23:53.493 --> 00:23:54.995 ‫وقتشه رفیق. 00:23:56.121 --> 00:23:57.163 ‫بیا بریم 00:24:00.375 --> 00:24:01.918 ‫آره، آفرین 00:24:06.089 --> 00:24:08.133 ‫اوه! 00:24:09.467 --> 00:24:11.719 ‫می‌گم این کارشون اوکیـه الان؟ 00:24:11.719 --> 00:24:14.055 ‫- زودباش. ‫- بزن‌ داداش! 00:24:25.525 --> 00:24:27.527 ‫لعنتی. 00:24:32.406 --> 00:24:34.408 ‫تبریک می‌گم داداش! 00:24:38.162 --> 00:24:39.830 ‫الان دیگه یه «کریپ»ـی! 00:24:48.714 --> 00:24:50.549 بریم 00:24:52.176 --> 00:24:54.553 ‫واقعاً مسخره‌ست که نمی‌ذارن ‫ما عضو گروه بشیم 00:24:54.553 --> 00:24:57.723 ‫- وایسا ببینم؛ چرا نمی‌ذارن؟ ‫- دخترها حق ورود به گروه رو ندارن. 00:24:58.974 --> 00:25:01.226 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ گور پدر‌شون 00:25:02.561 --> 00:25:03.896 ‫می‌تونیم خودمون یه ‫گروه درست کنیم 00:25:04.605 --> 00:25:05.856 ‫همین‌قدر خفن مثل گروِه «کریپ‌ها» 00:25:05.939 --> 00:25:09.276 ‫اما گروه خودمون رو مثل مافیاها، همون‌قدر خفن اداره می‌کنیم 00:25:09.276 --> 00:25:10.611 ‫آره! 00:25:10.611 --> 00:25:12.779 مافیاهای کریپ... 00:25:12.779 --> 00:25:14.656 ‫بعدش هم وقتی آدم کشتیم، 00:25:14.656 --> 00:25:18.076 ‫کله‌هاشون رو مثل کارتل‌های ‫مکزیکی قطع می‌کنیم. 00:25:18.076 --> 00:25:20.787 ‫- گور پدرت بابا. ‫- ما ترکیبی از همه‌شون هستیم 00:25:20.871 --> 00:25:24.416 ‫ما کریپ و مافیا ایم...کارتل‌ایـم. 00:25:24.416 --> 00:25:26.126 ‫«کریپ، مافیا، کارل» لعنتی! 00:25:26.126 --> 00:25:28.378 ‫آره. 00:25:28.378 --> 00:25:30.797 ‫وقتِ سوگند وفادریه؛ اومرتا. 00:25:31.339 --> 00:25:34.009 ‫- اومرتا؟ ‫- یه نوع سوگند خونینـه. 00:25:34.009 --> 00:25:35.594 ‫یعنی که از الان به بعد ‫ما یه خانواده‌ایم 00:25:36.511 --> 00:25:37.888 ‫و هیچوقت به خانواده‌مون خیانت نمی‌کنیم 00:25:40.098 --> 00:25:41.182 ‫کل، کف دستت رو بیار 00:25:48.273 --> 00:25:49.733 ‫نه؛ خودت انجامش بده 00:25:53.361 --> 00:25:55.822 ‫وای کلی! جقدر عمیق بریدی! 00:26:02.495 --> 00:26:04.580 ‫بعد از من تکرار کن. 00:26:04.580 --> 00:26:08.209 ‫- وفاداری مهم‌ترین چیزـه ‫- وفاداری مهم‌ترین چیزـه 00:26:08.209 --> 00:26:11.295 ‫با تفنگ زندگی می‌کنیم؛ ‫با تفنگ می‌میریم 00:26:12.171 --> 00:26:14.549 ‫با تفنگ زندگی می‌کنیم. ‫با تفنگ می‌میریم 00:26:15.716 --> 00:26:18.803 ‫- ما کریپ کارتل مافیا ایم آره. ‫- وای. همینه. 00:26:21.722 --> 00:26:23.307 ‫خیلی‌خب؛ نوبت مـنه! نوبت مـنه! 00:26:24.475 --> 00:26:25.726 ‫بی‌خیال! 00:26:28.688 --> 00:26:29.688 ‫شما دوتا که نمی‌تونید. 00:26:33.692 --> 00:26:34.902 ‫شما دونفر هنوز آماده نیستین 00:26:37.696 --> 00:26:39.698 ‫باید اول خودتون رو ثابت کنین 00:26:52.169 --> 00:26:54.463 ‫نوشیدنی دیگه‌ای ندارید؟ 00:26:54.463 --> 00:26:56.965 ‫فقط سیگرام داریم که الان دارین ازش می‌نوشین. 00:26:56.965 --> 00:27:00.761 ‫خب پس فکرکنم یه لیوان دیگه از همین می‌خوام 00:27:03.555 --> 00:27:05.724 تا وقتی زیاده‌روی نکنم فرقِ بین نوشیدنی‌ها رو متوجه نمی‌شم 00:27:08.060 --> 00:27:10.270 ‫والا واسه سیگرام همین‌قدر خوبه از نظرم 00:27:12.022 --> 00:27:15.650 ‫یادم میاد هر کوفتی مردم رو این میزها ‫ول می‌کردن می‌رفتن رو تو می‌خوردی! 00:27:17.360 --> 00:27:20.030 ‫این عکس رو توی وسایلم پیدا کردم. 00:27:24.409 --> 00:27:25.910 ‫اوه، گیب... 00:27:26.911 --> 00:27:28.913 ‫اون روز رو یادم میاد. 00:27:30.373 --> 00:27:33.960 ‫برگشتنم به این‌جا واقعاً حس عجیبی داره؛ کل ‫این جزیره‌ای کوفتی واسه من مثل جهنم می‌مونه 00:27:41.968 --> 00:27:43.970 ‫می‌دونم خیلی وقته درست‌حسابی ‫با هم صحبت نکردیم، 00:27:43.970 --> 00:27:45.930 ‫اما می‌خواستم بدونی که من واقعاً متاسفم. 00:27:47.557 --> 00:27:50.852 ‫بابت این‌که یهویی رفتم و ارتباط‌مون ‫رو کامل قطع کردم. 00:27:50.935 --> 00:27:53.271 ‫ما ارتباط‌مون قطع نشد ربکا. 00:27:53.271 --> 00:27:55.106 ‫تو به کـل از صفحه روزگار پـاک شدی! 00:27:57.567 --> 00:28:00.361 ‫خب می‌دونی؛ بچه بودم و مرگ گیب ‫واقعاً داغونم کرده بود 00:28:00.444 --> 00:28:02.738 ‫و واقعاً نیازی نبود که ‫همه‌ش حواست به من باشه 00:28:03.698 --> 00:28:04.991 ‫و همه‌چی رو به‎خاطرم فدا کنی. 00:28:08.244 --> 00:28:10.287 ‫من چیزی رو فدا نکردم... 00:28:11.414 --> 00:28:12.915 ‫ببخشید. 00:28:22.508 --> 00:28:25.261 ‫مثل آدم‌های عادی بودن ‫خیلی بهت میاد... 00:28:25.344 --> 00:28:27.304 ‫آره. 00:28:27.304 --> 00:28:29.890 ‫یعنی واقعاً یه یونیفورم اینقدر ‫دید مردم رو به آدم عوض می‌کنه؟ 00:28:30.557 --> 00:28:32.976 ‫چه تعصبی هم داره. 00:28:33.519 --> 00:28:36.480 ‫برای همین مردم یه حرف‌هایی به ‫من می‌زنن که به تو نمی‌زنن... 00:28:36.480 --> 00:28:38.065 ‫آره؛ فهمیدم. 00:28:39.775 --> 00:28:41.777 ‫ظاهراً تو و راج خیلی با هم صمیمی هستین... 00:28:42.736 --> 00:28:44.529 ‫می‌بینم که حسودی‌ات شده! 00:28:44.529 --> 00:28:46.865 ‫به چی؟ به کسی که ‫واسه‌ت خبرچینی می‌کنه؟ 00:28:47.574 --> 00:28:50.035 ‫می‌دونی؛ باورت بشه یا نه، فقط به‌خاطر این‌که 00:28:50.035 --> 00:28:52.704 ‫فعلاً عزادارِ خواهرزاده‌شـه ازش بازجویی نکردم. 00:28:53.663 --> 00:28:54.998 ‫اما شماره‌ش رو گرفتی! 00:28:57.292 --> 00:28:58.335 ‫آره گرفتم. 00:28:59.211 --> 00:29:01.922 ‫آره؛ اون یارو اصلاً باهامون صحبت نمی‌کنه 00:29:02.839 --> 00:29:04.841 ‫به پلیس‌ها اعتماد نداره 00:29:07.636 --> 00:29:09.638 ‫خب... 00:29:09.638 --> 00:29:12.223 ‫پس فکر می‌کنم می‌تونم ‫توی این مورد کمک‌حال‌تون باشم 00:29:14.934 --> 00:29:16.144 ‫اوه؛ یادم می‌مونه حتماً 00:29:22.817 --> 00:29:25.570 ‫این‌جا هنوز هم تنها مکانیـه که ‫مردم واسه رقص میان؟ 00:29:26.154 --> 00:29:28.156 ‫آره. 00:30:14.535 --> 00:30:17.955 ‫باید اینقدر صداش رو بلند کنی؟ ‫خاموشش کن! 00:30:19.039 --> 00:30:21.250 ‫شاید اگه اتاقم در داشت ‫اینطوری نمی‌شد! 00:30:21.250 --> 00:30:24.378 ‫آره؛ اصلاً نمی‌فهمم چرا به این چرت و پرت‌ها گوش می‌دی 00:30:24.378 --> 00:30:27.589 ‫چون این آهنگیـه که دوستش دارم. 00:30:27.673 --> 00:30:30.175 ‫باید به علایق من احترام بذارید. 00:30:30.175 --> 00:30:31.927 ‫رینا... 00:30:31.927 --> 00:30:34.096 ‫چرا اینقدر مامانت رو ناراحت می‌کنی؟ 00:30:34.096 --> 00:30:36.306 ‫تاثیرات همون دوستای جدیدشه که ‫کل تابستون باهاشون بود. 00:30:36.306 --> 00:30:37.766 ‫اون‌ها واقعاً وضع‌شون خرابه. 00:30:37.766 --> 00:30:39.309 ‫آخه تو حتی نمی‌شناسی‌شون! 00:30:39.309 --> 00:30:41.561 ‫بعید می‌دونم خدامون خوشش بیاد 00:30:41.645 --> 00:30:43.563 ‫مردم رو اینطوری قضاوت کنی! 00:30:43.563 --> 00:30:45.273 ‫رینا خواهش می‌کنم بس‌کن. 00:30:45.899 --> 00:30:49.319 ‫خیلی‌خب، باشه. یعنی ما دوست‌هات ‫رو نمی‌شناسیم 00:30:49.319 --> 00:30:52.697 ‫اما تو اکثر اوقات پیش اون‌هایی؟ 00:30:52.697 --> 00:30:55.200 ‫خب نظرت چیـه بیایم ببینم‌شون؟ 00:30:56.076 --> 00:30:58.870 ‫- مانجیت؛ مانجیت؛ توروخدا یکم جدی باش. ‫- جدی ام 00:30:59.704 --> 00:31:02.499 ‫- به‌شون بگو شام بیان این‌جا. ‫- عمراً 00:31:02.499 --> 00:31:06.211 ‫خب این‌طوری هم اون‌ها با ما آشنا می‌شن 00:31:06.211 --> 00:31:08.796 ‫و هم ما باهاشون! 00:31:11.841 --> 00:31:13.259 ‫باشه؛ اوکیـه. 00:31:13.718 --> 00:31:17.305 ‫- خوبه. ‫- اما هیچ حرفی از یهوه نمی‌زنیم 00:31:18.473 --> 00:31:20.057 ‫و غذای هندی هم درست نکنید 00:31:23.436 --> 00:31:25.021 ‫نوشابه‌ی واقعی 00:31:26.355 --> 00:31:29.400 ‫و بستنیِ خمیر شیرینی چـپمن! 00:31:30.484 --> 00:31:32.653 ‫پیتزا و سیب‌زمینی سرخ‌کرده ‫هم بگیریم؟ 00:31:33.863 --> 00:31:35.156 ‫آره. 00:31:47.126 --> 00:31:49.211 ‫سلام. چی شده؟ 00:31:51.088 --> 00:31:53.507 ‫یه‌بار مست تو مست کردم. 00:31:58.512 --> 00:32:00.097 ‫این چیـه؟ 00:32:00.097 --> 00:32:02.599 ‫ظاهراً بابا ورک سابقه جنایی داره. 00:32:02.683 --> 00:32:03.767 ‫چی؟ 00:32:03.767 --> 00:32:05.352 ‫رفیق‌ام توی «ویـو رویال» بهم گفت. 00:32:05.435 --> 00:32:07.896 ‫سابقه جنایی مانجیت درست یه هفته 00:32:07.896 --> 00:32:11.108 ‫قبل از مرگ رینا پاک شده! 00:32:11.108 --> 00:32:13.235 ‫اتهامش چی بوده؟ 00:32:14.569 --> 00:32:15.612 ‫خودت ببین. 00:32:27.499 --> 00:32:28.708 ‫کجا می‌ری؟ 00:32:28.708 --> 00:32:30.669 ‫اگه سابقه جنایی‌شون پاک شده باشه 00:32:30.669 --> 00:32:32.712 ‫عمراً بهت بگن قضیه از چه قراره! 00:32:32.712 --> 00:32:35.131 ‫آره؛ یکی دیگه قراره بره سراغ‌شون نه من 00:32:39.886 --> 00:32:43.014 ‫اگه این‌کار رو بکنم، می‌دونی که واسه ‫نوشتن کتابم یه‌چیزی بهم بدهکار می‌شی نه؟ 00:32:44.974 --> 00:32:46.309 ‫حالا ببینیم چی می‌شه... 00:32:48.937 --> 00:32:51.439 ‫خب می‌خوای... 00:32:51.439 --> 00:32:53.608 ‫شب بریم با هم شام بخوریم؟ 00:32:54.943 --> 00:32:58.654 ‫بعید می‌دونم دلم بخواد واسه ‫یه وعده کامل کنارت باشم! 00:33:01.532 --> 00:33:02.909 ‫اما... 00:33:05.203 --> 00:33:07.455 ‫اگه خواستی بعدش می‌تونی بیای. 00:33:12.376 --> 00:33:13.544 ‫قبوله. 00:33:15.004 --> 00:33:16.839 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:33:17.923 --> 00:33:20.926 ‫- قهوه خدمت شما. ‫- واقعاً لطف کردید. ممنونم. 00:33:23.304 --> 00:33:26.348 ‫من یه روز پیش خانواده‌ام بمونم ‫به‌کل روانی می‌شم. 00:33:26.348 --> 00:33:28.642 ‫واقعاً نمی‌دونم تو چطوری توی ‫زیرزمین خونه‌ اون‌ها زندگی می‌کنی! 00:33:28.642 --> 00:33:31.353 ‫فعلاً دارم تا وقتی که مجوز ملک‌ام ‫آماده می‌شه پس‌انداز می‌کنم 00:33:31.353 --> 00:33:34.315 ‫بعدش هم از این جزیره کوفتی می‌زنم بیرون. 00:33:34.315 --> 00:33:36.609 ‫اما باز به بهونه تولد و تعطیلات میان سراغت. 00:33:36.609 --> 00:33:37.693 ‫اوه... 00:33:39.028 --> 00:33:40.946 ‫واسه همین برگشتی ویکتوریا؟ 00:33:40.946 --> 00:33:42.698 ‫یه‌جورایی. 00:33:42.781 --> 00:33:45.367 ‫اما خب دارم یه کتاب می‌نویسم که ‫حتماً باید به‌خاطرش این‌جا باشم. 00:33:45.367 --> 00:33:47.744 ‫کتاب می‌نویسی؟ 00:33:47.744 --> 00:33:49.872 ‫درمورد چی؟ 00:33:52.165 --> 00:33:54.710 ‫درمورد زندگی جوانان ویکتوریا؛ ‫یا دخترهای جوان این‌جا. 00:33:54.710 --> 00:33:56.044 ‫هـوم... 00:33:57.421 --> 00:33:58.672 ‫راستش... 00:33:59.423 --> 00:34:02.843 ‫اکثر دخترهایی که باهاشون حرف می‌زنم ‫رینا رو می‌شناسن. 00:34:07.722 --> 00:34:10.100 ‫آهان؛ پس به‌خاطر این قصیه گفتی هم رو ببینیم 00:34:11.560 --> 00:34:14.688 ‫فعلاً دو دل‌ام که آیا از رینا توی کتاب بنویسم یا نه. 00:34:14.688 --> 00:34:16.690 ‫می‌دونی، با خودم فکر کردم می‌تونم ‫این فرصت رو 00:34:16.690 --> 00:34:19.275 ‫ایجاد کنم تا مردم از رینا و داستان‌ش خبردار بشن. 00:34:23.571 --> 00:34:25.573 ‫خب؛ چه چیزهایی می‌خوای بهت بگم؟ 00:34:25.573 --> 00:34:28.243 ‫دلم می‌خواد قضیه این رو برام تعریف کنی. 00:34:41.297 --> 00:34:43.174 ‫این رو از کجا آوردی؟ 00:34:43.174 --> 00:34:44.801 ‫از یه دوست. 00:34:47.595 --> 00:34:50.765 ‫مطبوعات ته‌وتـو همه‌چی رو درمیارن ‫و بزودی از این هم خبردار می‌شن، 00:34:50.765 --> 00:34:53.351 ‫و خانواده‌ات رو هرجوری که بخوان ‫توی دید عموم جلوه می‌دن. 00:34:53.935 --> 00:34:55.937 ‫می‌دونم چون سر خودم هم اومده! 00:34:56.771 --> 00:35:00.149 ‫اما اگه باهام حرف بزنی؛ شاید بتونم ‫به‌تون کمک کنم. 00:35:10.826 --> 00:35:12.077 ‫اول از همه... 00:35:13.078 --> 00:35:15.080 ‫مانجیت هیچ ربطی به این ماجرا نداره. 00:35:15.789 --> 00:35:17.333 ‫پس بگو کار کی بوده! 00:35:25.090 --> 00:35:27.468 ‫سگ اصحاب کهف روزی ‫چند، پی نیکان گرفت و مردم شد 00:35:33.765 --> 00:35:35.559 ‫- برو رد کارت. ‫- برو رد کارت. 00:35:36.101 --> 00:35:38.353 ‫منم. 00:35:39.605 --> 00:35:42.566 ‫خب، می‌خواستم بدونم 00:35:42.566 --> 00:35:45.027 ‫دوست دارین امشب واسه شام ‫بیاین خونه‌ی ما پیش مامان‌بابام؟ 00:35:49.364 --> 00:35:51.366 ‫حالت خوبه؟ 00:35:51.992 --> 00:35:53.410 ‫آره خب... 00:35:55.287 --> 00:35:57.581 ‫چرا باید دل‌مون بخواد بیایم با ‫مامان بابات شام بخورین؟ 00:35:58.290 --> 00:36:01.668 ‫چون هرچی که بخوایم...برامون می‌خرن! 00:36:01.668 --> 00:36:03.962 ‫- چی مثلاً؟ استیک؟ ‫- سوشی؟ 00:36:03.962 --> 00:36:06.256 ‫- خاویار؟ ‫- نوشیدنی؟ 00:36:06.256 --> 00:36:08.258 ‫آره. هرچی که بگین. 00:36:10.176 --> 00:36:13.763 ‫می‌تونین بیاین خونه‌مون رو ببینید؛ ‫واقعاً بزرگه... 00:36:14.347 --> 00:36:15.598 ‫خوش می‌گذره. 00:36:18.476 --> 00:36:20.520 ‫واقعاً می‌خوای بیایم؟ 00:36:22.355 --> 00:36:24.315 ‫آره خب چرا که نـه؟ 00:36:26.734 --> 00:36:28.194 ‫کفش‌هات رو از کجا گیر آوردی؟ 00:36:29.153 --> 00:36:32.115 ‫دایی‌ام واسه تولد ام برام خرید. 00:36:32.907 --> 00:36:34.534 ‫«استیو مدن» ان. ‫[ برند معروف ] 00:36:35.785 --> 00:36:37.245 ‫خیلی‌خب باشه. 00:36:37.245 --> 00:36:39.872 ‫چرا که نه. 00:36:39.956 --> 00:36:41.415 ‫میایم مامان‌بابای اُسکلت رو می‌بینیم. 00:36:41.415 --> 00:36:44.877 ‫غذای مجانی 00:36:44.877 --> 00:36:47.713 ‫آره. خوش می‌گذره. 00:36:51.258 --> 00:36:52.551 ‫آره. 00:36:54.345 --> 00:36:55.763 ‫عالیه پس. 00:37:00.893 --> 00:37:02.353 ‫شایعاتی از مراسمِ یادبودِ 00:37:02.436 --> 00:37:04.647 ‫رینا، دختر جوانِ به‌قتل‌رسیده، در روز یک‌شنبه ‫به گوش می‌رسه 00:37:04.647 --> 00:37:06.648 ‫این دختر که در مدرسه کولتیز به تحصیل... 00:37:14.031 --> 00:37:16.116 ‫آره؛ می‌دونم. می‌دونم. 00:37:25.000 --> 00:37:27.085 می‌شه حرفی که به وارن زدی رو به منم بگی؟ 00:37:29.463 --> 00:37:30.589 ‫فکر نکنم... 00:37:36.720 --> 00:37:39.472 ‫غذامون رو خوردیم تموم شد؛ ‫می‌تونی ببری. 00:37:40.515 --> 00:37:42.976 ‫تایم استراحتمه؛ ‫خودت ببر. 00:37:44.394 --> 00:37:47.147 ‫چتـه تـو؟ 00:37:51.609 --> 00:37:54.779 ‫- سامارا وایسا. ‫- چی می‌خوای؟ 00:37:56.614 --> 00:37:59.367 ‫مزخرفهای کلی رو جدی نگیر باشه؟ ‫اون اسکله بابا! 00:37:59.367 --> 00:38:01.869 ‫ماریسا بهم گفت زیر پل چه غلطی کردید! 00:38:05.748 --> 00:38:07.375 ‫آم... 00:38:09.252 --> 00:38:11.754 ‫- ببخشید. ‫- چرا باید یه‌دختر بیچاره رو کتک بزنین؟ 00:38:11.754 --> 00:38:13.965 ‫شما حتی اون رو نمی‌شناختین! 00:38:13.965 --> 00:38:16.300 ‫دیگه تکرار نمی‌شه؛ قسم می‌خورم. 00:38:18.302 --> 00:38:20.012 ‫همون لحظه پشیمون شدم و ‫سریع از اون‌جا رفتیم. 00:38:20.096 --> 00:38:22.223 ‫حتی باورم نمی‌شه فکرت می‌ره ‫سمت این کارها. 00:38:22.223 --> 00:38:26.268 ‫بابا...باشه. می‌دونم که واقعاً احمقم. 00:38:28.729 --> 00:38:30.940 ‫الان شرایط خیلی سخته... 00:38:34.151 --> 00:38:36.779 ‫بابام در خونه رو قفل کرده و رفته. 00:38:39.698 --> 00:38:41.700 ‫نمیدونم کدوم گوری برم! 00:38:51.752 --> 00:38:54.963 ‫- اون ژاکت رو بده ببینم. ‫- اوه! آروم‌تر. 00:38:55.047 --> 00:38:58.425 ‫- کلی؟ ناهار ده دقیقه دیگه حاضرـه! ‫- باشه. 00:38:58.425 --> 00:39:01.595 ‫- این خیلی بهم میاد! ‫- خوشت اومده؟ بپوشش. 00:39:01.678 --> 00:39:04.765 ‫یا شاید هم تو بیای واسه وارن این ‫رو بپوشی، کلی! 00:39:04.765 --> 00:39:06.350 ‫بس‌کن! 00:39:06.350 --> 00:39:08.518 ‫جدی ازش خوشت میاد؟ 00:39:09.603 --> 00:39:11.605 ‫آره. چرا؟ 00:39:12.689 --> 00:39:14.649 ‫خب، می‌دونی... 00:39:15.692 --> 00:39:17.694 ‫پس سامارا چـی؟ 00:39:19.529 --> 00:39:22.741 ‫فکر نکنم زیاد با هم بمونن... 00:39:44.178 --> 00:39:47.181 ‫- هی... ‫- وارن، توروخدا بس کن. 00:39:49.726 --> 00:39:51.019 ‫چی شده؟ 00:39:57.442 --> 00:39:59.944 ‫حس می‌کنم داری خیلی ‫چیزها رو ازم مخفی می‌کنی. 00:40:12.456 --> 00:40:13.874 ‫من دوستت دارم... 00:40:15.084 --> 00:40:17.753 ‫و می‌خوام بدونی که بهت اعتماد دارم. 00:40:21.173 --> 00:40:22.675 ‫اون شب... 00:40:23.801 --> 00:40:25.970 ‫وقتی ماریسا و دیمیتری رفتن 00:40:25.970 --> 00:40:28.055 ‫من برگشتم سمت پل. 00:40:34.311 --> 00:40:36.313 ‫و یه‌چیزی دیدم. 00:40:39.274 --> 00:40:40.692 ‫چی دیدی؟ 00:40:44.029 --> 00:40:46.114 ‫- کلی؟ ‫- بله؟ 00:40:54.331 --> 00:40:56.083 ‫این رو گوش کن. 00:41:07.052 --> 00:41:09.054 ‫[ 187 He Wrote by Spice 1 ] 00:41:12.432 --> 00:41:14.309 ‫♪ یک، هشت ♪ 00:41:14.309 --> 00:41:16.603 ‫♪ یک، هشت و هفت ♪ ‫♪ [ به معنی قــتـل ] ♪ 00:41:16.603 --> 00:41:19.105 ‫♪ یک، هشت و هفت ♪ ‫♪ قاتل این رو نوشت ♪ 00:41:19.147 --> 00:41:21.858 ‫♪ یک، هشت ♪ ‫♪ یک، هشت و هفت ♪ 00:41:21.858 --> 00:41:24.611 ‫♪ - همین ♪ ‫♪ - یک، هشت و هفت ♪ 00:41:24.694 --> 00:41:27.864 ‫♪ - کشتنش! ♪ ‫♪ - کارت آس یا دو من رو نگه‌دار! ♪ 00:41:27.864 --> 00:41:30.074 ‫♪ - اون شب همچین اتفاقی افتاد ♪ ‫♪ - می‌خوام خودم رو بکشم ♪ 00:41:30.116 --> 00:41:32.368 ‫♪ - قتل ♪ ‫♪ - می‌دونم که زیاد زنده نمی‌مونم ♪ 00:41:32.368 --> 00:41:34.078 ‫این‌ها کفش‌های رینا ان؟ 00:41:34.078 --> 00:41:36.289 ♪ ‫در حالی که همینطور عرق سرد ♪ ♪ ‫از سر و روم می‌ریزه، ♪ 00:41:36.289 --> 00:41:39.750 ♪ ‫دارم به این فکر می‌کنم خودم رو ♪ ♪ ‫بکشم و بقیه رو راحت کنم ♪ 00:41:41.419 --> 00:41:42.795 ‫اما... 00:41:44.463 --> 00:41:46.257 ‫چرا... 00:41:50.469 --> 00:41:52.471 ‫به‌خاطر تو کُشتمش!