WEBVTT

00:00:41.541 --> 00:00:44.836
(نامسون دختر قدرتمند)

00:00:46.171 --> 00:00:49.007
(قسمت 16)
(به نام عشق و عدالت)

00:02:37.281 --> 00:02:38.616
مواد سی تی ای 4885 رو من ساختم

00:02:39.826 --> 00:02:41.452
مقداری که مصرف کردی

00:02:42.954 --> 00:02:44.122
درمونده ت کرده

00:02:45.248 --> 00:02:46.666
و باعث شده نتونی از قدرتت استفاده کنی

00:03:09.939 --> 00:03:10.940
خداحافظ

00:03:16.654 --> 00:03:18.448
اوضاع اونطور که میخوای پیش نمیره

00:03:19.115 --> 00:03:20.450
وقتشه تمومش کنی

00:03:47.852 --> 00:03:49.520
دیگه تموم شد ریو شیئو

00:03:50.563 --> 00:03:51.606
دستا بالا

00:03:59.363 --> 00:04:00.364
نامسون

00:04:10.208 --> 00:04:11.918
برات پادزهر رو پیدا میکنم

00:04:12.001 --> 00:04:13.044
اما اول

00:04:14.462 --> 00:04:16.547
مامان مغولستانیم با یه بمب

00:04:18.841 --> 00:04:20.176
سوار هواپیما شده

00:04:23.304 --> 00:04:24.680
نامسون؟

00:04:25.181 --> 00:04:26.891
پی وی ایر 803

00:04:26.974 --> 00:04:29.435
پروازتون رو لغو و مسافرها رو پیاده کنین

00:04:29.519 --> 00:04:30.520
خطر بمب گذاری وجود داره

00:04:32.605 --> 00:04:33.523
لطفا این کار رو بکنین

00:04:33.606 --> 00:04:34.899
به دلیل خطر بمب گذاری

00:04:34.982 --> 00:04:38.110
پی وی ایر 803 از خدمت رسانی خارج میشه

00:04:38.194 --> 00:04:40.738
لطفا وسایلتون رو همینجا بذارین

00:04:40.821 --> 00:04:42.281
و از هواپیما خارج بشین-
بمب؟-

00:04:42.365 --> 00:04:44.450
لطفا وسایلتون رو همینجا بذارین و از هواپیما خارج بشین

00:05:02.426 --> 00:05:03.970
فهرست مسافرها رو بررسی کردیم

00:05:04.053 --> 00:05:05.972
میدونین بمب رو شکل چه چیزی جا زدن؟

00:05:07.181 --> 00:05:08.766
بین بارهای مسافرها ست

00:05:08.849 --> 00:05:10.851
و احتمالا اون بمب رو

00:05:11.435 --> 00:05:12.895
شکل یه هدیه جا زدن

00:05:15.439 --> 00:05:16.440
(واحد عملیات ویژه)

00:05:16.524 --> 00:05:18.609
صندلی 10بی، نام مسافر زولزایا

00:05:18.693 --> 00:05:20.945
دنبال یه جعبه هدیه تو وسایلش بگردین

00:05:21.028 --> 00:05:22.363
احتمالا شکل شرابه

00:05:22.446 --> 00:05:24.490
به محض پیدا کردن منهدمش کنین

00:05:39.672 --> 00:05:40.673
منم

00:05:41.215 --> 00:05:43.050
بلافاصله برام پادزهر بیار

00:05:43.134 --> 00:05:44.760
هیچی پادزهر ندارم

00:05:47.471 --> 00:05:48.889
خانم کیم کجاست؟

00:05:48.973 --> 00:05:50.141
الان تو خونه ش هستم

00:05:52.143 --> 00:05:54.812
تو یخچالش چیزی پیدا نکردم، اینجا نیستن

00:05:56.105 --> 00:05:57.606
چرا تو یخچال باشن؟

00:05:57.690 --> 00:06:00.693
پادزهر باید تو یخچال نگهداری بشه

00:06:01.277 --> 00:06:02.987
نمیشه تو دمای اتاق نگهش داشت

00:06:04.739 --> 00:06:05.865
باید سرد نگه داشته بشه؟

00:06:06.449 --> 00:06:07.992
ریو شیئو هم مواد رو مصرف میکنه

00:06:08.701 --> 00:06:09.702
پس

00:06:10.578 --> 00:06:11.620
تو دوگو ست

00:06:13.622 --> 00:06:15.374
جونگ گان

00:06:28.888 --> 00:06:29.889
جونگ گان

00:06:30.723 --> 00:06:32.141
طاقت بیار

00:06:34.351 --> 00:06:36.020
خواهش میکنم طاقت بیار

00:06:38.147 --> 00:06:39.565
طاقت بیار

00:06:41.442 --> 00:06:42.443
جونگ گان

00:06:49.366 --> 00:06:50.367
بیهوشه

00:07:01.962 --> 00:07:03.798
بهش 30 میلیلیتر وازوپرسین بزنین

00:07:04.632 --> 00:07:05.841
احیای قلبی ریوی رو شروع میکنیم

00:07:05.925 --> 00:07:07.927
یک، دو، سه

00:07:09.428 --> 00:07:10.471
چه خبر شده؟

00:07:11.180 --> 00:07:12.181
چیکار میکنین؟

00:07:14.058 --> 00:07:15.059
جلوش رو بگیرین

00:07:20.189 --> 00:07:21.190
برین کنار

00:07:22.858 --> 00:07:23.943
برین کنار

00:07:25.361 --> 00:07:27.822
در مورد دزدی تو انبار با پلیس تماس گرفتم

00:07:39.041 --> 00:07:40.042
لطفا بادقت

00:07:40.543 --> 00:07:41.585
بررسی کنین

00:08:47.109 --> 00:08:48.277
ببخشید

00:08:48.360 --> 00:08:50.779
واحد تجسس پلیس کلانشهر سئول هستیم

00:08:50.863 --> 00:08:52.281
شما کیم جونگ سوک هستین؟

00:08:54.408 --> 00:08:57.661
برای نقض قانون کنترل مواد مخدر بازداشتین

00:08:57.745 --> 00:08:59.830
حق دارین وکیل بگیرین

00:08:59.913 --> 00:09:03.000
و میتونین از دادگاه درخواست کنین قانونی بودن دستگیریتون رو بازبینی کنه

00:09:06.211 --> 00:09:07.963
سطح اکسیژن خانم گیل داره افت پیدا میکنه

00:09:08.047 --> 00:09:09.590
الکتروشوک رو 70 ژول شارژ کن

00:09:10.883 --> 00:09:12.259
یک، دو، شوک

00:09:12.760 --> 00:09:13.969
بذارش رو 150 ژول

00:09:14.053 --> 00:09:15.220
یک، دو، شوک

00:09:16.138 --> 00:09:17.264
به اندازه 200 ژول شارژش کن

00:09:17.348 --> 00:09:18.724
یک، دو، شوک

00:09:53.801 --> 00:09:54.802
مامان

00:09:55.219 --> 00:09:57.054
حالت خوبه؟

00:10:02.309 --> 00:10:03.435
نامسون کجاست؟

00:10:04.478 --> 00:10:05.771
خواهر هنوز

00:10:06.355 --> 00:10:07.356
نامسون

00:10:08.899 --> 00:10:09.942
صبر کنین

00:10:36.343 --> 00:10:37.344
نامسون

00:10:48.397 --> 00:10:49.439
ممنونم

00:10:56.196 --> 00:10:58.407
چه خبره؟ کی اینجا رو بهم ریخته؟

00:10:58.490 --> 00:11:00.492
شروع کنین بگردین-
چشم-

00:11:01.994 --> 00:11:04.329
ما تنها کسایی نیستیم که دنبال ریو شیئو هستن

00:11:04.413 --> 00:11:05.747
فیلم دوربین مدار بسته رو بررسی کردین؟

00:11:05.747 --> 00:11:07.749
اون هدیه رو به زن مغولستانی داد

00:11:07.833 --> 00:11:09.835
تو دستشویی تغییر قیافه داد و فرار کرد

00:11:35.652 --> 00:11:36.945
میدونم کجایی

00:11:38.697 --> 00:11:42.367
جایی هستی که پاول اولین بار آوردت

00:11:51.710 --> 00:11:52.711
چیه؟-
لعنتی-

00:11:52.753 --> 00:11:53.670
قطع شد؟

00:11:53.754 --> 00:11:56.506
موقعیت مکانی مواد فروش سی تی ای 4885 تو محله گیونگ گی رو داریم

00:11:56.590 --> 00:11:57.883
باهات میام

00:11:57.966 --> 00:11:59.009
حتما

00:11:59.718 --> 00:12:01.094
حواست به دکتر چوی باشه

00:12:01.887 --> 00:12:02.888
سلام؟

00:12:05.557 --> 00:12:06.683
اون بیرون موفق باشین

00:12:11.813 --> 00:12:13.815
چون هیچکس نیست این رو میگم

00:12:14.649 --> 00:12:15.692
آقا

00:12:15.776 --> 00:12:17.694
اونطوری بهم پوزخند نزن

00:12:17.778 --> 00:12:20.614
دارم بهت هشدار میدم-
میدونم ریو شیئو کجاست-

00:12:20.697 --> 00:12:21.948
دروغ میگی-
دروغ نمیگم-

00:12:22.032 --> 00:12:23.492
کجاست؟-
کی میدونه؟-

00:12:23.575 --> 00:12:25.118
گفتی میدونی-
میدونم-

00:12:26.661 --> 00:12:28.038
دستم انداختی؟

00:12:36.088 --> 00:12:37.631
هی، تو

00:12:38.215 --> 00:12:40.884
چون رفتارم خوب و متمدنانه ست فکر میکنی پخمه ام؟

00:12:40.967 --> 00:12:42.511
میگن دیوونه ها از پس دیوونه ها بر میان

00:12:42.594 --> 00:12:44.388
روانی ها هم از پس روانی ها

00:12:45.055 --> 00:12:46.765
خب چیکار میکنی؟

00:12:50.811 --> 00:12:52.020
حرف بزن

00:12:52.813 --> 00:12:53.814
وگرنه همینجا میمیری

00:12:54.689 --> 00:12:57.526
جسدت رو میندازم تو کیسه زباله و میندازمت تو رودخونه هان

00:12:58.026 --> 00:12:59.986
دیگه هیچکس پیدات نمیکنه

00:13:00.070 --> 00:13:02.072
هیچکس به خودش زحمت نمیده، فهمیدی؟

00:13:03.448 --> 00:13:05.659
بنال، حرومزاده

00:13:05.826 --> 00:13:08.495
بله، خانم گومجو، همین الان خودم رو میرسونم

00:13:11.331 --> 00:13:13.416
جونگ گان به هوش اومده

00:13:20.215 --> 00:13:22.300
میخوای باهام بیای؟

00:13:26.263 --> 00:13:27.639
بدون من برو

00:13:30.100 --> 00:13:31.518
باهاش خوب باش

00:13:32.435 --> 00:13:34.688
هر چیزی که نتونستم براش فراهم کنم بهش بده

00:13:39.401 --> 00:13:40.402
راستی

00:13:41.403 --> 00:13:43.155
کاری نکن که لایق کتک خوردن بشی

00:13:51.913 --> 00:13:53.081
پادزهر

00:13:54.916 --> 00:13:56.793
درسته، قبلا خوردیش

00:13:56.877 --> 00:13:59.170
به چاما گفتم میذارم یکم بخوابی

00:13:59.713 --> 00:14:01.548
ممنون که جونم رو نجات دادی

00:14:02.173 --> 00:14:03.425
و جون مامانم رو هم

00:14:04.259 --> 00:14:05.135
گان ای شیک

00:14:05.218 --> 00:14:06.595
نجاتمون دادی

00:14:08.972 --> 00:14:09.973
تو واقعا که

00:14:11.516 --> 00:14:13.268
فکر کردم میمیری

00:14:14.394 --> 00:14:15.604
صبر کن

00:14:15.687 --> 00:14:17.397
داداش مکان ریو شیئو رو پیدا کردیم

00:14:17.480 --> 00:14:19.274
تو باشگاه بوکس نزدیک کوهستان گوبونگه

00:14:19.941 --> 00:14:21.443
آدرس رو برات فرستادم

00:14:21.526 --> 00:14:22.527
باشه

00:14:31.411 --> 00:14:32.787
گان ای شیک، بزن بریم

00:14:33.955 --> 00:14:34.956
باشه

00:14:38.251 --> 00:14:39.920
مامانم برام خریدش، بپر بالا

00:14:40.003 --> 00:14:41.463
بذار من برونم-
نه-

00:14:41.546 --> 00:14:43.006
من میرونم، ماشین منه

00:14:49.012 --> 00:14:50.013
تمرین کردی؟

00:14:50.096 --> 00:14:51.890
هیچی بهتر از این نیست که با انجامش یاد بگیری

00:14:58.605 --> 00:15:00.148
خیلی خب، برو که رفتیم

00:15:34.724 --> 00:15:37.769
خیلی وقته ندیدمت

00:16:08.842 --> 00:16:10.760
یه آهنگ مجاریه

00:16:11.469 --> 00:16:16.558
هر بار تو این سلول تنبیه میشدم میشنیدمش

00:16:17.308 --> 00:16:18.435
مجاری

00:16:19.310 --> 00:16:22.105
پاول اونجا هم یه شعبه داره، درسته؟

00:16:22.647 --> 00:16:23.648
نه

00:16:24.357 --> 00:16:25.859
کولی ها اونجا زندگی میکنن

00:16:26.943 --> 00:16:28.069
کولی ها؟

00:16:30.947 --> 00:16:32.115
شنیدم کولی ها

00:16:33.324 --> 00:16:35.410
طبیعتا استعداد موسیقی دارن

00:16:35.493 --> 00:16:39.414
میگن درحالی که کمانچه میزنن به دنیا میان

00:16:40.165 --> 00:16:41.416
کل روز رو شادی میکنن و

00:16:42.417 --> 00:16:44.544
آواز میخونن

00:16:45.670 --> 00:16:48.798
بیا یه روز بریم

00:16:49.883 --> 00:16:51.259
مجارستان

00:17:14.073 --> 00:17:15.241
بین بین

00:17:18.786 --> 00:17:19.787
زنده موندی

00:17:20.330 --> 00:17:21.748
پاول کسایی رو که

00:17:22.248 --> 00:17:26.127
یاد میگیرن روابط عاطفی ایجاد کنن، دور میندازه

00:17:27.253 --> 00:17:32.342
ما نباید هیچوقت برای همدیگه خاص میشدیم

00:17:33.301 --> 00:17:34.510
اون روز

00:17:34.594 --> 00:17:37.221
روزی که قسم خوردیم باهم فرار کنیم

00:17:37.764 --> 00:17:40.558
منو فرستادن مجارستان

00:17:41.726 --> 00:17:44.062
جایی که فقط خونه کولی ها نبود

00:17:45.563 --> 00:17:47.023
پاول هم اونجا بود

00:17:48.900 --> 00:17:50.151
از اون به بعد

00:17:50.234 --> 00:17:53.947
به جای کشتنم، تصمیم گرفتن بهم آموزش بدن

00:17:54.948 --> 00:17:57.033
و بالاخره اولین ماموریتم رو گرفتم

00:17:58.701 --> 00:17:59.702
ماموریتم تو بودی

00:18:02.705 --> 00:18:04.540
باید

00:18:05.124 --> 00:18:06.292
...تورو میکشتم

00:18:07.919 --> 00:18:08.962
تا زنده بمونم

00:18:28.106 --> 00:18:29.440
فکر میکردم تو فرق داری

00:18:32.860 --> 00:18:35.947
کل زندگیت توی غل و زنجیر پاول بودی

00:18:37.699 --> 00:18:38.700
ولی آخرش

00:18:40.326 --> 00:18:41.869
ولت میکنن به حال خودت

00:18:44.038 --> 00:18:45.039
مثل من

00:18:46.666 --> 00:18:48.251
وقتی پاول مارو پیدا کرد عملا

00:18:49.377 --> 00:18:51.045
دنیا رهامون کرده بود

00:18:56.300 --> 00:18:58.052
باشگاه بوکس

00:19:08.896 --> 00:19:12.316
من سه بار رها شدم

00:19:13.526 --> 00:19:14.527
...یه بار

00:19:16.320 --> 00:19:17.613
توسط پدر و مادرم

00:19:18.823 --> 00:19:20.992
...یه بارم توسط زنی که

00:19:22.326 --> 00:19:23.411
بهش اعتماد کردم

00:19:25.496 --> 00:19:26.914
...و یه بار دیگه

00:19:30.626 --> 00:19:32.253
توسط دوستی که دلتنگش بودم

00:19:38.009 --> 00:19:40.052
ای کاش

00:19:40.928 --> 00:19:42.513
با همون

00:19:43.973 --> 00:19:45.141
دو تا خیانت

00:19:48.186 --> 00:19:49.729
مرده بودم

00:20:45.326 --> 00:20:46.327
برو

00:20:48.371 --> 00:20:49.622
ریو شیئو، تسلیم شو

00:21:14.271 --> 00:21:15.272
بمب تزار

00:21:16.399 --> 00:21:17.650
ریو شیئو، نه

00:21:23.739 --> 00:21:24.740
با عزت

00:21:27.118 --> 00:21:28.285
بمیر

00:22:22.423 --> 00:22:23.966
پزشکی قانونی

00:22:45.863 --> 00:22:46.780
بازرس کانگ

00:22:46.864 --> 00:22:48.699
یون سانگچول دستگیر شد

00:22:50.743 --> 00:22:51.785
خب

00:22:51.869 --> 00:22:53.913
راستی، قبلا دقیقا همین نقطه

00:22:53.996 --> 00:22:55.164
یه یتیم خونه بود

00:22:56.040 --> 00:22:57.917
چند سال پیش بسته شد

00:22:58.000 --> 00:23:00.419
و ریو شیئو زمینش رو توی یه معامله خرید

00:23:03.047 --> 00:23:05.049
معذرت میخوام، الو؟

00:23:06.091 --> 00:23:07.092
گرفتیش؟

00:23:07.176 --> 00:23:08.302
باشه

00:23:09.595 --> 00:23:11.180
کایل رو پیدا کردن

00:23:11.263 --> 00:23:13.349
کجاست؟-
بیمارستان سکیونگ-

00:23:13.432 --> 00:23:15.684
بیمارستان بعد از دیدن اطلاعیه تحت تعقیب باهامون تماس گرفت

00:23:15.768 --> 00:23:17.853
با اسم جعلی اونجا بستری شده

00:23:23.067 --> 00:23:23.901
خبر فوری

00:23:23.984 --> 00:23:26.862
پلیس و دفتر دادستانی همه افراد درگیر در سی‌تی‌ای 4885 رو مورد بررسی قرار خواهد داد

00:23:26.904 --> 00:23:27.905
فهمیدم

00:23:28.781 --> 00:23:30.491
کارت خوب بود بازرس کانگ

00:23:35.412 --> 00:23:36.538
خانم گلد

00:23:36.622 --> 00:23:38.165
یه کار بزرگ و باورنکردنی انجام دادین

00:23:38.249 --> 00:23:40.501
این فقط نوک کوه یخ بود

00:23:41.418 --> 00:23:43.254
جرم ادامه داره

00:23:44.546 --> 00:23:46.840
به دست آوردن پادزهر موضوع مهمتریه

00:23:48.008 --> 00:23:52.012
من باید اون موش آزمایشگاهی رو با روش

00:23:53.013 --> 00:23:54.598
هوانگ گومجو شکست بدم

00:23:58.310 --> 00:24:00.354
رئیس کل پلیس لی جونگ شیک کجاست؟

00:24:00.980 --> 00:24:02.690
میدونیم که باهات بوده

00:24:02.773 --> 00:24:05.693
یون سانگچول، منشی ریو شیئو همه چیزو بهمون گفت

00:24:05.776 --> 00:24:07.278
گفتش که اسیرش کردی

00:24:09.321 --> 00:24:11.240
هنوزم از داروها مصرف میکنی؟

00:24:11.323 --> 00:24:13.075
باید دیوونه باشم که مصرفشون کنم

00:24:13.158 --> 00:24:14.994
مردن بهتره

00:24:39.018 --> 00:24:40.519
مواد توزیع کردی

00:24:41.228 --> 00:24:43.939
آدمهای بی گناه رو دزدیدی و حتی بهشون حمله کردی

00:24:48.902 --> 00:24:51.071
خداروشکر کن که توی کره دستگیر شدی

00:24:51.155 --> 00:24:52.489
اگه روسیه بودیم

00:24:53.240 --> 00:24:54.908
از خیلی قبل میکشتمت

00:24:58.579 --> 00:24:59.580
فهمیدم

00:25:00.164 --> 00:25:01.165
شما برین

00:25:03.500 --> 00:25:04.585
عالیه

00:25:05.085 --> 00:25:06.253
فهمیدم

00:25:07.546 --> 00:25:08.547
خب؟

00:25:08.964 --> 00:25:11.258
اونها با موفقیت رئیس کل پلیس لی رو نجات دادن

00:25:14.011 --> 00:25:15.012
به هر حال

00:25:15.471 --> 00:25:17.681
موفق شدیم همه توزیع کننده های سی‌تی‌ای 4885 رو دستگیر کنیم

00:25:17.765 --> 00:25:19.266
الان دیگه مشکل تامین پادزهره

00:25:19.767 --> 00:25:22.227
شاید مثل یه پرونده مواد باشه ولی

00:25:22.311 --> 00:25:23.437
کلید اصلی پادزهره

00:25:23.520 --> 00:25:25.731
پادزهر؟-
قبل از اینکه دست پاول بهش برسه-

00:25:25.814 --> 00:25:27.357
ما باید پیداش کنیم

00:25:28.442 --> 00:25:30.319
دوگو چطور؟

00:25:30.402 --> 00:25:31.904
جعبه ای که پیدا کردم آخریش بود

00:25:31.987 --> 00:25:33.322
تو مسیر درستی نیستیم

00:25:44.875 --> 00:25:46.293
بریم لوازم تحریری دوگانگ

00:25:46.585 --> 00:25:48.796
چرا یه دفعه ای باید بریم اونجا؟

00:25:50.005 --> 00:25:51.465
میدونی، اون فروشگاه

00:25:51.548 --> 00:25:53.467
جاییه که اونها دکتر چوی رو نگه میدارن

00:25:53.550 --> 00:25:54.927
فکر کنم یه چیزی اونجا دیدم

00:25:55.010 --> 00:25:56.220
مثل چی؟

00:25:56.303 --> 00:26:00.307
دیدم یه جور بخار از فروشگاه بلند شد

00:26:01.058 --> 00:26:02.518
پس باید از اونجا شروع کنیم؟

00:26:03.101 --> 00:26:04.269
حتما-
باشه-

00:26:04.770 --> 00:26:06.563
نباید یه برنامه داشته باشیم؟

00:26:08.065 --> 00:26:09.983
امروز یه کت فانتزی پوشیده

00:26:10.067 --> 00:26:11.735
بیاین از این به نفع خودمون استفاده کنیم

00:26:13.320 --> 00:26:14.655
یعنی چی دقیقا؟

00:26:24.581 --> 00:26:26.208
از نگاه اول میدونستم

00:26:27.459 --> 00:26:29.044
مردی که با غذاهای ناسالم و

00:26:29.795 --> 00:26:32.798
ابزارهای مختلف یادگیری سروکار داره

00:26:33.423 --> 00:26:35.384
به همه خوبی ها و بدی ها ریاست میکنه

00:26:35.467 --> 00:26:36.468
...فقط تو

00:26:37.511 --> 00:26:38.595
میتونی اونجوری که واقعا هستم، منو ببینی

00:26:38.679 --> 00:26:39.680
منو ببین

00:27:02.160 --> 00:27:03.078
گان ای شیک

00:27:03.161 --> 00:27:04.162
داری میبینی؟

00:27:05.414 --> 00:27:06.540
خب

00:27:06.623 --> 00:27:08.709
چاما، این ویدیو رو برای مشاور ویژه بفرست

00:27:08.792 --> 00:27:09.835
باشه

00:27:09.918 --> 00:27:13.005
و دستگیرش میکنیم

00:27:13.755 --> 00:27:15.674
برای جابه جایی پادزهر درخواست وسیله کن

00:27:15.757 --> 00:27:16.758
بله، قربان

00:27:21.930 --> 00:27:23.932
بچه ها اینارو بارگیری کنین

00:27:24.016 --> 00:27:25.309
ما تا امروز توی قایق بهشون احتیاج داریم

00:27:25.309 --> 00:27:26.435
- بله خانم
- بله خانم

00:27:28.353 --> 00:27:29.354
سو سان

00:27:30.731 --> 00:27:32.065
کجا به سلامتی؟

00:27:33.275 --> 00:27:34.276
...تو

00:27:34.901 --> 00:27:36.862
بهش اهمیت ندین
دست به کار شین

00:27:36.945 --> 00:27:38.071
- بله خانم
- بله خانم

00:27:44.119 --> 00:27:46.121
کی جادوگر شدی؟

00:27:47.664 --> 00:27:52.669
متأسفانه، هنوز نتونستم تله پورت یاد بگیرم

00:27:53.503 --> 00:27:55.047
خلاصه میگم

00:27:56.339 --> 00:27:57.340
برد رو

00:27:58.258 --> 00:27:59.760
کجا قایمش کردی؟

00:27:59.843 --> 00:28:02.262
- قاچاقی رفت خارج
-خارج؟

00:28:02.345 --> 00:28:05.223
آره از قایق خواست ببرتش ایتالیا

00:28:05.307 --> 00:28:07.809
فکر نمی‌کردم اینجوری بشه

00:28:07.893 --> 00:28:11.897
چقدر پول رو مدیریت می کرد؟

00:28:11.980 --> 00:28:13.940
نمی تونم دقیق بهت بگم

00:28:14.733 --> 00:28:16.860
اون با آقای چن هم تجارت می کرد

00:28:16.943 --> 00:28:18.361
آقای چن؟

00:28:18.445 --> 00:28:20.363
آقای چن یه دست همون نزول خواره؟

00:28:22.365 --> 00:28:25.160
شنیدم، آقای چن ناپدید شده

00:28:43.470 --> 00:28:44.387
این شگفت انگیزه

00:28:44.471 --> 00:28:48.683
که وقتی یکی مون از قدرتش به حد زیادی استفاده کنه
بقیه هم متوجه میشن

00:28:48.767 --> 00:28:51.061
این توی زنای خانواده ما خاصه

00:28:51.144 --> 00:28:54.564
گومجو هم سختش شد

00:28:54.648 --> 00:28:56.858
می دونم برای تو هم سخت بود مامان

00:28:56.942 --> 00:28:59.069
تو حتی دزدیده شدی

00:28:59.736 --> 00:29:00.570
راستی

00:29:00.654 --> 00:29:01.863
بعدش می خوای چیکار کنی؟

00:29:01.947 --> 00:29:05.200
مطمئناً می دونم می خوام
با زندگیم چیکار کنم

00:29:06.535 --> 00:29:07.577
- منم همینطور
- منم همینطور

00:29:10.622 --> 00:29:11.623
برای تو چیه مامان؟

00:29:16.586 --> 00:29:18.088
نیازی به شرکت در هیچ امتحانی نداری

00:29:18.171 --> 00:29:20.090
وقتی به چندتا سوال پاسخ دادی

00:29:20.173 --> 00:29:22.050
- می تونی گواهینامه‌ات رو بگیری
-اونا با قول شغل

00:29:22.050 --> 00:29:24.177
سالمندان رو گول می زنن به اطلاعات شخصی‌شون دسترسی پیدا می کنن

00:29:24.177 --> 00:29:26.805
و بعد به اسمشون حساب های بانکی جعلی باز می کنن و وام می گیرن

00:29:26.888 --> 00:29:28.598
بهتره پرداخت کنی

00:29:28.682 --> 00:29:29.891
وگرنه بد می بینی

00:29:29.975 --> 00:29:32.894
ما شاهد
افزایش موارد اخاذی بودیم

00:29:32.978 --> 00:29:35.772
تازه کلاه بردارا به بهونه کلاسای جلوگیری از

00:29:35.772 --> 00:29:37.983
کلاهبرداری سالمندا رو فریب میدن و ازشون پول می گیرن

00:29:39.693 --> 00:29:41.486
به این عوضیا باید درس و عبرت داد

00:29:41.987 --> 00:29:45.198
پلیس برای رسیدگی به این موارد سرش شلوغه

00:29:45.282 --> 00:29:48.326
و خیلی از سالمندا نمی دونن چطوری باید با این موقعیت ها برخورد کنن

00:29:48.410 --> 00:29:50.996
این موش های لعنتی سزاوار بدترین درد ها هستن

00:29:51.079 --> 00:29:53.164
باید تاوان بدن

00:29:56.334 --> 00:29:57.377
جذابی

00:29:58.253 --> 00:29:59.671
باید حسابشون رو گذاشت کف دستشون

00:30:00.422 --> 00:30:01.798
هوانگ گوم جو، بنیانگذار گومجو تی وی

00:30:01.881 --> 00:30:04.384
کسی که پرونده موادی به اسم سی تی ای 4885

00:30:04.467 --> 00:30:06.928
بزرگترین پرونده مواد مخدر کشور رو حل کرد

00:30:07.512 --> 00:30:09.180
ایشون با وجود تهدید به مرگ

00:30:09.264 --> 00:30:11.558
و فشار مقامات هرگز

00:30:11.641 --> 00:30:13.518
پخش زنده خودش رو متوقف نکرد

00:30:14.102 --> 00:30:16.563
قهرمانان واقعی جامعه در میان ما زندگی می‌کنن

00:30:16.646 --> 00:30:18.815
واحد تجسس مواد مخدر حوزه پلیس گانگنام

00:30:18.815 --> 00:30:20.191
لطفا بایستید

00:30:26.823 --> 00:30:27.490
خبردار

00:30:30.118 --> 00:30:31.244
آزاد

00:30:31.328 --> 00:30:35.081
این واحد پرونده مواد سی تی ای 4885 رو حل کردن

00:30:35.165 --> 00:30:38.626
و تمام 349 توزیع کننده باند مواد مخدر رو دستگیر کردن

00:30:38.710 --> 00:30:41.755
ما تلاششون رو ستایش می کنیم

00:30:41.838 --> 00:30:45.050
همچنین به همه اعضا پاداش داده می شود

00:30:49.179 --> 00:30:53.266
در مرحله بعد، رئیس کل استخدام ویژه رو اعلام می کنه

00:30:53.350 --> 00:30:55.810
کانگ نامسون لطفا بیا جلو

00:30:55.894 --> 00:30:56.895
بله

00:31:03.943 --> 00:31:04.861
بایست

00:31:04.944 --> 00:31:05.945
خبردار

00:31:06.529 --> 00:31:08.656
شما با کمک های خودتون

00:31:08.740 --> 00:31:11.076
نقش مهمی توی تحقیقات پلیس داشتین

00:31:11.159 --> 00:31:13.703
و یه عملکرد عالی فراتر از یه شهروند عادی نشون دادین

00:31:13.787 --> 00:31:16.539
عشق و ارادت شما به مردم

00:31:16.623 --> 00:31:19.667
چیزیه که آژانس پلیس از یه پلیس انتظار داره

00:31:19.751 --> 00:31:21.669
بنابراین، با اختیارات رئیس کل،

00:31:21.669 --> 00:31:23.838
آژانس شما رو استخدام می کنه

00:31:24.422 --> 00:31:27.383
پلیس شهر سئول
رئیس کل لی جونگ شیک

00:31:31.763 --> 00:31:34.390
نامسون
تو عالی هستی

00:31:42.816 --> 00:31:43.942
بیا بخوریم

00:31:53.660 --> 00:31:55.662
ما داریم یه شام خانوادگی می خوریم

00:31:55.745 --> 00:31:58.540
اما ما واقعا مطمئن نیستیم
که خانواده هستیم یا غریبه

00:31:58.623 --> 00:31:59.833
یا هر دو

00:32:01.584 --> 00:32:04.546
این مراسم برای مرخص شدن بابا از بیمارستانه

00:32:04.629 --> 00:32:08.091
و همچنین برای پیوستن نامسون به نیروی پلیس

00:32:08.174 --> 00:32:09.551
به عنوان یک استخدام ویژه

00:32:09.634 --> 00:32:10.468
همچنین

00:32:10.552 --> 00:32:12.846
برای اعلام شروع جدیدم هم هست

00:32:14.556 --> 00:32:18.852
مادر جان،حتما باید تو این لحظه اینو بگین؟

00:32:19.811 --> 00:32:22.605
میشه یه امشب رو بحث نکنیم و

00:32:23.189 --> 00:32:26.150
واسه یه بارم شده تو آرامش از شاممون لذت ببریم؟

00:32:26.234 --> 00:32:27.527
شک دارم

00:32:27.610 --> 00:32:30.822
ما تمایل عجیبی داریم که بحث‌ها مارو به هم نزدیک‌تر می‌کنه

00:32:30.905 --> 00:32:31.948
دیگه عادت شده

00:32:32.031 --> 00:32:34.075
خب،حالا که همه چی از قبل به هم ریخته

00:32:34.158 --> 00:32:35.618
پس منم یکی دیگه اضاف میکنم

00:32:35.702 --> 00:32:37.287
...من-
مامان،میشه اول غذامون رو بخوریم؟-

00:32:46.796 --> 00:32:47.797
ممنون

00:32:49.132 --> 00:32:51.551
بذارین من اول یه چی بگم

00:32:53.761 --> 00:32:56.306
نمیتونم به دروغ برات آرزوی خوشبختی کنم

00:32:57.932 --> 00:32:59.475
ولی اجازه میدم بری

00:33:00.268 --> 00:33:02.979
به خاطر عشقی که بهت دارم این کار رو میکنم

00:33:03.062 --> 00:33:04.897
بابا،بیخیال

00:33:04.981 --> 00:33:06.482
آفرین بابا

00:33:07.400 --> 00:33:10.153
واست یه جای خوب واسه زندگی پیدا میکنم

00:33:10.236 --> 00:33:13.740
ترجیح میدم تو یه خونه زندگی کنم تا آپارتمان

00:33:13.823 --> 00:33:14.866
یکی که باغچه داشته باشه

00:33:14.949 --> 00:33:16.326
چرا یه استخر هم درخواست نمیکنی؟

00:33:16.409 --> 00:33:18.703
اینم بد نیست

00:33:20.204 --> 00:33:23.416
به هرحال،یعنی آزادم که با یکی دیگه ازدواج کنم،درسته؟

00:33:26.753 --> 00:33:27.754
گوم دونگ

00:33:28.379 --> 00:33:30.173
میشه یکی رو واسم پیدا کنی

00:33:30.798 --> 00:33:33.259
که یه کم ظرافت زنانه

00:33:33.343 --> 00:33:35.845
و یه کوله بار احساس داشته باشه؟

00:33:36.512 --> 00:33:38.681
از منی که سینگلم داری اینو میخوای؟-
ایششش-

00:33:38.765 --> 00:33:41.225
حالا که بحث ازدواج مجدد شد

00:33:41.309 --> 00:33:42.852
میخوام گومجو و بونگ گو

00:33:43.603 --> 00:33:45.021
دوباره برگردن پیش هم

00:33:47.315 --> 00:33:49.067
!موافقم.آره

00:33:49.150 --> 00:33:52.445
مکالمات خانواده ما همیشه از این در یهو میزنه به اون در

00:33:52.528 --> 00:33:55.031
هیچکی دوست نداره تنها باشه

00:33:55.114 --> 00:33:56.741
نامسون برگشته پیشمون

00:33:56.824 --> 00:33:57.825
پس برگردین پیش هم

00:33:57.867 --> 00:34:00.703
گمونم نکنم بتونم قبول کنم

00:34:00.787 --> 00:34:01.788
چی؟

00:34:02.205 --> 00:34:03.206
هوانگ گومجو

00:34:03.623 --> 00:34:05.458
نباید به عنوان همسر یکی زندگی کنه

00:34:06.459 --> 00:34:08.795
به جای مادر نام‌این و نامسون بودن

00:34:09.295 --> 00:34:10.630
...اون باید

00:34:11.631 --> 00:34:13.716
باید به عنوان هوانگ گومجو دنیا رو هدایت کنه

00:34:13.800 --> 00:34:17.136
چرا جوری رفتار میکنی انگار زنته؟

00:34:17.220 --> 00:34:21.182
منظورم این بود که باید واسش یه شوهر حامی باشی

00:34:21.265 --> 00:34:23.851
شوهری مطیع باشی و همیشه همراهش باش

00:34:23.935 --> 00:34:25.603
به عنوان هم اتاقیش اینو میگم

00:34:25.686 --> 00:34:26.521
خیلی کارش خوبه

00:34:26.604 --> 00:34:28.272
...انکارش نمیکنم ولی

00:34:31.109 --> 00:34:33.403
خودم حواسم به زندگی شخصیم هست

00:34:35.696 --> 00:34:37.740
بعدا راجع بهش صحبت میکنیم

00:34:39.700 --> 00:34:40.701
حتما

00:34:41.160 --> 00:34:42.286
یه چی یادم اومد

00:34:43.037 --> 00:34:44.914
به این فکر میکردم که

00:34:45.623 --> 00:34:47.959
هفته بعدی با خانواده هی شیک ملاقات کنیم تا درمورد عروسی‌شون صحبت کنیم

00:34:48.042 --> 00:34:49.877
باهاشون صحبت کردی؟

00:34:49.961 --> 00:34:50.962
نه

00:34:51.587 --> 00:34:52.797
ولی میکنم

00:34:52.880 --> 00:34:54.298
اصلا ازت خواستگاری کرده؟

00:34:55.299 --> 00:34:56.300
نه

00:34:56.843 --> 00:34:59.345
خانواده ما کلا تمایل داره که

00:34:59.428 --> 00:35:01.430
بدون توجه به بقیه،کار خودشون رو انجام بدن

00:35:01.514 --> 00:35:02.932
نباید درستش کنیم؟

00:35:05.643 --> 00:35:07.520
نزدیک شدن این هوای عالی

00:35:07.603 --> 00:35:09.856
بهار رو پیش رومون قرار داده

00:35:09.939 --> 00:35:12.108
چطوره این آخر هفته با

00:35:12.191 --> 00:35:14.944
...دوست‌ها و خانواده-
اون مجری خبر گومجو تیوی-

00:35:15.528 --> 00:35:17.155
میخوام باهاش برم سر قرار

00:35:17.238 --> 00:35:18.406
نمیشه پیشش ازم تعریف کنی؟

00:35:19.824 --> 00:35:20.825
دوستش داری؟

00:35:21.367 --> 00:35:22.368
دقیقا تایپ منه

00:35:23.244 --> 00:35:24.871
بچه ها

00:35:24.954 --> 00:35:26.706
باورتون نمیشه

00:35:27.790 --> 00:35:30.168
میدونین صاحب لوازم تحریر دوگانگ کیه؟

00:35:30.251 --> 00:35:32.211
کیه؟-
پدر واقعی ریو شیئو-

00:35:33.087 --> 00:35:35.882
واسه آزمایش مواد دی‌اِن‌اِی اش رو آزمایش کردم

00:35:35.965 --> 00:35:38.843
دی‌اِن‌اِی اش موقعی که بچه‌اش رو واسه فرزندخوندگی فرستاده بود،ثبت شده بود

00:35:38.926 --> 00:35:41.012
معلوم شده اون بچه ریو شیئو بوده

00:35:41.971 --> 00:35:44.724
دی‌اِن‌اِی اش با نمونه کالبدشکافی ریو شیئو تطابق داره

00:35:44.807 --> 00:35:46.809
"احتمال پدری، 99.98 درصد"

00:35:47.393 --> 00:35:48.227
نهههه

00:35:48.311 --> 00:35:51.022
...پس اون رد پدر واقعیش رو گرفته

00:35:53.190 --> 00:35:56.110
یه بار این جوون اومد دیدنم

00:35:57.486 --> 00:35:59.071
خیلی خوشتیپ بود

00:35:59.697 --> 00:36:00.698
...اون

00:36:01.699 --> 00:36:04.160
واسم یه لوازم تحریری باز کرد

00:36:04.243 --> 00:36:06.787
لوازم تحریر دوگانگ

00:36:06.871 --> 00:36:10.750
تا حالا شخصی به بخشندگی اون ندیدم

00:36:12.001 --> 00:36:13.419
هنوزم کنجکاوم

00:36:14.086 --> 00:36:16.547
که چرا انقدر باهام خوب بود

00:36:29.310 --> 00:36:31.312
شنیدم تو مغولستان بزرگ شدی

00:36:31.395 --> 00:36:33.230
دبیرستان رو اینجا تموم کردی؟

00:36:33.314 --> 00:36:34.857
آره،مدرسه شماره دو

00:36:35.358 --> 00:36:36.817
من تو حومه شهر بزرگ شدم

00:36:36.901 --> 00:36:39.111
واسه همین کلا دوتا مدرسه وجود داشت

00:36:39.195 --> 00:36:40.237
...و دانشگاه هم

00:36:41.614 --> 00:36:42.990
معلومه که نرفتی

00:36:44.325 --> 00:36:47.161
منم‌مدرک دانشگاهی ندارم

00:36:48.954 --> 00:36:50.414
این هتل مال منه

00:36:50.998 --> 00:36:53.125
پس هرچی میخوای سفارش بده

00:36:53.209 --> 00:36:54.627
همین که بچه‌ها ازدواج کنن

00:36:55.169 --> 00:36:57.296
لطفا هر وقت خواستین واسه صبحونه بیاین

00:36:57.880 --> 00:36:59.215
...دارین میگین که

00:36:59.298 --> 00:37:01.759
شما صاحب این هتلین؟

00:37:01.842 --> 00:37:02.843
بله

00:37:03.552 --> 00:37:04.762
ولی خجالت‌آوره که

00:37:05.513 --> 00:37:06.806
مدرک دانشگاهی ندارم و

00:37:06.889 --> 00:37:10.851
فقط میتونم به این هتل شش ستاره کهنه دعوتتون کنم

00:37:12.728 --> 00:37:14.146
بعد ازدواج

00:37:14.772 --> 00:37:16.065
میخوام یه ساختمون

00:37:16.148 --> 00:37:18.901
بزنم به نام هی شیک

00:37:20.277 --> 00:37:21.904
پنج تا توی دوسان دِرو دارم

00:37:21.987 --> 00:37:24.281
...چهارتا توی خیابون آپگوجونگ رودِئو دارم

00:37:24.365 --> 00:37:26.117
نه،پنج تا دارم

00:37:26.200 --> 00:37:27.660
بس کن.تلفتت رو جواب بده

00:37:31.247 --> 00:37:32.706
لطفا منو ببخشین

00:37:36.669 --> 00:37:37.670
بله نام گیل

00:37:38.879 --> 00:37:39.880
اون ساختمون؟

00:37:40.673 --> 00:37:42.716
گفتم به موسسه آهیون اهداش کنی

00:37:43.259 --> 00:37:44.969
باید برای حمایت از بچه‌ها کافی باشه

00:37:45.052 --> 00:37:46.137
فعلا

00:37:47.096 --> 00:37:48.097
مامان

00:37:48.681 --> 00:37:50.641
من نیازی ندارم ساختمان به نامم باشه

00:37:51.308 --> 00:37:53.644
چه تاریخی در نظر دارین؟

00:37:54.437 --> 00:37:56.063
باید کارارو سریعتر انجام بدیم

00:37:56.147 --> 00:37:59.483
خوانواده‌ی ما یه سنت داره

00:38:00.484 --> 00:38:03.362
پس هر چه زودتر بهتر

00:38:03.446 --> 00:38:04.488
سنت؟

00:38:04.572 --> 00:38:08.784
ببین، دختر داشتن واجبه

00:38:08.868 --> 00:38:12.204
خون نسلمون باید ادامه پیدا کنه

00:38:12.288 --> 00:38:14.206
یکی باشه کافیه

00:38:14.874 --> 00:38:18.544
ولی اگه عروس دلش بخواد می‌تونه ده تا به دنیا بیاره

00:38:19.336 --> 00:38:21.172
یکم تلاش کن-
...چی؟-

00:38:21.255 --> 00:38:23.424
بعدش میتونن به عنوان یه تازه عروس دوماد تو گانگنام زندگی کنن

00:38:23.507 --> 00:38:26.510
از اونجایی که فامیلش کانگه، گانگنام میمونه

00:38:27.595 --> 00:38:28.596
عالیه

00:38:28.679 --> 00:38:30.347
فامیلش رو هم دوست دارم

00:38:31.056 --> 00:38:32.516
منظورت از این حرف چیه؟

00:38:32.600 --> 00:38:36.979
یعنی اگه فامیلش ان بود تو انگوک براش خونه میگرفتی؟

00:38:37.062 --> 00:38:38.230
درسته

00:38:38.314 --> 00:38:40.316
اینجوری با حس وظیفه‌ی خانودادمون مطابقت داره

00:38:40.941 --> 00:38:42.610
ما باید از محله محافظت کنیم

00:38:42.693 --> 00:38:44.778
اگه فامیلش وو بود میشد ووی دونگ

00:38:44.862 --> 00:38:46.614
اگر گو‌ بود میشد گوسانگ دونگ

00:38:46.697 --> 00:38:48.115
...اگه یون بود میشد یون هی دونگ

00:38:48.199 --> 00:38:49.366
البته

00:38:49.450 --> 00:38:53.078
یکی از اعضای خانواده جدیدا با فامیلیه نام ازدواج کرده

00:38:53.162 --> 00:38:55.164
و رفت توی نام گا جودونگ زندگی کنه

00:38:55.247 --> 00:38:57.958
...اگه فامیلش پارک بود چی

00:38:58.042 --> 00:39:00.878
برای حفظ سنت باید به باکدالجه میرفت؟

00:39:03.714 --> 00:39:05.966
میتونیم به بانگهاک دونگ هم رضایت بدیم

00:39:08.469 --> 00:39:12.973
به عنوان یه خانواده میتونیم انعطاف پذیر باشیم

00:39:13.057 --> 00:39:14.058
انعطاف پذیری خیلی خوبه

00:39:14.141 --> 00:39:16.101
پسر منم انعطاف پذیره

00:39:16.185 --> 00:39:18.145
میفهمم-
میتونی صد و هشتاد بری مگه نه؟-

00:39:18.228 --> 00:39:19.688
خانم گیل-
بله-

00:39:19.772 --> 00:39:22.149
بذار نشونت بدم چقدر انعطاف پذیرم

00:39:24.318 --> 00:39:25.778
بابا نکن

00:39:27.821 --> 00:39:30.407
خانم گیل ببین

00:39:38.582 --> 00:39:39.583
نه یعنی

00:39:40.751 --> 00:39:42.086
چرا با من اینکارو میکنی؟

00:39:42.169 --> 00:39:45.089
وقتی اینقدر مختصر بود، مجبور بودی تا اینجا بیای؟

00:39:45.172 --> 00:39:47.591
من حتی وسط کیمباپم رو بهت دادم

00:39:48.133 --> 00:39:49.593
میدونی چقدر بهت اهمیت دادم؟

00:39:50.511 --> 00:39:52.888
بقیه رو موقع اهدای لباس کتک زدم

00:39:52.972 --> 00:39:54.473
فقط برای اینکه برات لباس طراحی شده بگیرم

00:39:54.556 --> 00:39:56.308
اصلا میدونی چرا اینکارو کردم؟

00:39:56.892 --> 00:39:59.019
فکر می‌کنی چرا شیک ترین بی خانمان شدی؟

00:40:00.229 --> 00:40:01.939
عاشق شدن جرم نیست

00:40:02.022 --> 00:40:04.024
عواقبش باید انقدر سنگین باشه؟

00:40:06.026 --> 00:40:08.862
تو گفتی هیچوقت عاشق کسی نبودی

00:40:10.656 --> 00:40:12.616
این چیزیه که توی مصاحبه با یه مجله گفتی

00:40:13.117 --> 00:40:14.868
گفتی هیچوقت عشق واقعی رو تجربه نکردی

00:40:16.203 --> 00:40:18.122
اینو بدون که من واقعا عاشقت بودم

00:40:19.456 --> 00:40:20.874
...چیزی که دادی رو نمیتونی پس بگیری

00:40:20.916 --> 00:40:23.210
تو هم با قلبت همین کارو کردی

00:40:23.293 --> 00:40:24.336
عوضیه گدا

00:40:35.389 --> 00:40:37.182
یکم استراحت کن فردا اولین شیفتته

00:40:37.266 --> 00:40:39.101
چیزی نمیخوای بهم بدی؟

00:40:39.685 --> 00:40:40.602
مثلا چی؟

00:40:40.686 --> 00:40:42.938
بیخیال میدونی چیو میگم

00:40:43.021 --> 00:40:46.525
همون چیزی که وقتی آخرین بار منو بردی خونت بهت دادم

00:41:26.064 --> 00:41:27.399
!خوش اومدی

00:41:29.193 --> 00:41:30.402
!سلام

00:41:30.486 --> 00:41:31.528
!سلام

00:41:32.237 --> 00:41:33.906
آدم هیچوقت نمیدونه در آینده چه اتفاقی میافته

00:41:33.989 --> 00:41:35.657
کی فکرش رو میکرد سازنده‌ی چادر مغولی

00:41:35.741 --> 00:41:37.743
آخرش میاد تو حوزه‌ی ما کار میکنه؟

00:41:37.826 --> 00:41:39.119
تمام تلاشم رو میکنم

00:41:39.203 --> 00:41:40.787
حاضرم هر کاری رو انجام بدم

00:41:40.871 --> 00:41:41.955
لطفاً راحت باش

00:41:42.039 --> 00:41:43.081
اینجوری مفید تری

00:41:45.918 --> 00:41:46.960
شیفتت رو شروع کن

00:41:48.086 --> 00:41:49.296
بیا انجامش بدیم-
حله-

00:41:52.132 --> 00:41:53.508
!همینه-
!بریم-

00:41:56.929 --> 00:42:00.015
درخواست پاسخ مشترک
از بخش ویژه تحقیقات مواد مخدر دریافت شد

00:42:00.515 --> 00:42:02.893
!مکان تایید شد، بریم

00:42:03.435 --> 00:42:05.020
عجله کن، آماده باش

00:42:06.271 --> 00:42:07.272
برو

00:42:08.190 --> 00:42:09.942
!کانگ نامسون فایتینگ

00:42:12.361 --> 00:42:13.570
مامور تحویل اینجاست

00:42:13.654 --> 00:42:15.072
خوبه-
کی خلافکار سفارش داده؟-

00:42:15.155 --> 00:42:17.074
موفق باشی-
هی نا یونگ-

00:42:17.157 --> 00:42:17.991
حالت چطوره؟

00:42:18.075 --> 00:42:19.409
آبگوشت خوشمزه به نظر میاد؟

00:42:19.493 --> 00:42:20.619
البته

00:42:24.164 --> 00:42:25.749
(تیم تحقیقات ویژه مواد مخدر حوزه پلیس گانگ هان)

00:42:25.749 --> 00:42:26.875
هیشیک

00:42:29.169 --> 00:42:31.338
موبایل مخفی ریو شیئو که ازش استفاده میکرد

00:42:31.421 --> 00:42:32.965
ما هیچوقت تو صحنه پیداش نکردیم درسته؟

00:42:33.298 --> 00:42:35.550
درسته-
هنوز داره استفاده میشه-

00:42:35.634 --> 00:42:37.344
توسط یه شخصی با اسم کد بین بین

00:42:37.427 --> 00:42:39.972
یه بمب تزاری صادر شده

00:42:40.639 --> 00:42:42.724
که هدفش گلده

00:42:48.855 --> 00:42:51.274
عملیات در حال انجامه-
نامسون صبر کن-

00:42:51.858 --> 00:42:52.859
هی!

00:42:52.943 --> 00:42:54.820
و حالا

00:42:54.903 --> 00:42:57.906
اجازه بدین کمکاتون رو جمع آوری کنیم

00:42:57.990 --> 00:42:59.032
صبر کن

00:42:59.116 --> 00:43:00.325
ببخشید-
بله؟-

00:43:00.409 --> 00:43:02.828
...من هیچ پول نقدی ندارم

00:43:02.911 --> 00:43:03.954
آیگو

00:43:05.038 --> 00:43:08.667
انقدر جسارت داشتی که بدون پول بیای سخنرانی من؟

00:43:10.043 --> 00:43:11.670
پسرا درارو ببندین

00:43:13.380 --> 00:43:14.965
اجازه ندین کسی خارج بشه

00:43:15.048 --> 00:43:17.342
چی؟-
تا وقتی که پول رو بدن-

00:43:25.559 --> 00:43:27.894
این پیر زنیکه عقلش رو از دست داده؟

00:43:28.478 --> 00:43:29.563
میخوای بمیری؟

00:43:32.274 --> 00:43:33.483
!من گیل جونگانم

00:43:35.527 --> 00:43:36.737
از این لحظه به بعد

00:43:36.820 --> 00:43:39.448
...هر عوضیی بخواد از سالمندان کلاهبرداری کنه

00:43:40.741 --> 00:43:43.910
باید به من جواب پس بده

00:43:53.754 --> 00:43:56.673
مامان حواست به پشت سرت باشه

00:43:56.757 --> 00:43:59.718
نوژ شما رو هدف بعدی خودش قرار داده

00:44:04.347 --> 00:44:06.141
نوژ رو شناسایی کردیم

00:44:06.224 --> 00:44:07.267
این عکسشه

00:44:11.438 --> 00:44:14.399
اوپولنتیا

00:44:20.822 --> 00:44:23.325
مثل پل قدردان باش

00:44:24.075 --> 00:44:27.204
اعضای پاول از مواد مخدر به عنوان پل یاد میکنن

00:44:32.792 --> 00:44:34.544
نون همه‌ی اینا کار تو بود؟

00:44:35.962 --> 00:44:39.132
پس اون روز رفته بودی بوسان تا رد خرگوشای دریایی رو بزنی

00:44:43.970 --> 00:44:45.222
فقط صبر کن

00:44:46.264 --> 00:44:47.265
...خودم

00:44:48.808 --> 00:44:50.227
میکشمت

00:45:17.462 --> 00:45:20.048
یادته در مورد خشونت زیاد چی گفتم؟

00:45:20.131 --> 00:45:21.967
بهم گفتی به کسی ضربه نزن

00:45:22.050 --> 00:45:24.261
تنها کاری که کردم این بود که تحریکشون کردم

00:45:26.763 --> 00:45:28.640
علاوه بر این دفاع از خود بود

00:45:30.600 --> 00:45:32.310
سعی کرد بهم شلیک کنه

00:45:33.770 --> 00:45:34.938
...توی

00:45:37.065 --> 00:45:38.191
عوضی

00:45:38.858 --> 00:45:40.735
چطور جرات میکنی سمت پلیس اسلحه بگیری؟

00:45:42.028 --> 00:45:43.905
ای معتاد شیطانی

00:45:43.989 --> 00:45:45.824
شلیک کن دیگه چرا منتظری؟-
بیارش تو-

00:45:45.907 --> 00:45:47.284
شلیک کن-
دیوونه شده-

00:45:47.367 --> 00:45:50.078
بهم شلیک کن پست فطرت-
هیشیک تمومش کن-

00:45:50.161 --> 00:45:51.705
شلیک کن عوضی-
نکن-

00:45:51.788 --> 00:45:54.207
ما در 687 گیل هستیم و مظنونین دستگیر شدن

00:45:54.291 --> 00:45:55.458
تو دردسر میافتی-
لعنتی-

00:45:55.458 --> 00:45:57.210
چه غلطی کردی؟

00:45:58.044 --> 00:45:59.337
...تو-
چیکار داری میکنی؟-

00:46:00.672 --> 00:46:01.756
چی؟

00:46:03.049 --> 00:46:04.300
لعنتی

00:46:09.139 --> 00:46:12.267
یه دیالوگ باحال از یه کیدراما هست

00:46:12.350 --> 00:46:13.393
میخوای بدونی چیه؟

00:46:14.728 --> 00:46:19.607
"دنیا نباید جایی باشه که آدمای بد برنده بشن"

00:46:29.576 --> 00:46:30.994
مطمئن میشم که اینجوری نشه

00:46:31.077 --> 00:46:34.497
چون من دختر قدرتمند کانگ نامسونم

00:46:34.581 --> 00:46:35.707
!بزن بریم

00:46:36.374 --> 00:46:39.085
(منتظر پشت صحنه باشین)

00:46:39.127 --> 00:46:49.137
ممنون که سریال رو تا انتها با ترجمه ما تماشا کردین

00:47:02.192 --> 00:47:04.527
(دختر قدرتمند نامسون)

00:47:05.528 --> 00:47:08.114
مخصوصا با تشکر از اوه نارا و لی هونگ نه

00:47:10.116 --> 00:47:11.826
بگذریم گومجو کجا رفت؟

00:47:11.910 --> 00:47:13.661
رفت جانگ چونگ دونگ-
برای پاچه‌ی خوک؟-

00:47:13.745 --> 00:47:15.872
نه رفته دیدن یون هی

00:47:15.955 --> 00:47:17.373
خودت میدونی کیه

00:47:17.457 --> 00:47:18.625
پسرش چونگ دونگه

00:47:18.708 --> 00:47:19.709
چونگ دونگ؟

00:47:22.545 --> 00:47:24.005
(چونگ دونگ پادشاه پاچه‌ی خوک)

00:47:27.884 --> 00:47:30.178
نا هنجاری توی کرومزوم وای

00:47:30.261 --> 00:47:32.597
ازش مردی با قدرت استثنایی ساخت

00:47:33.181 --> 00:47:35.517
فکر کنم گومجو میخواد براش کار کنه

00:47:36.142 --> 00:47:37.435
جانگ-
جانگ-

00:47:37.519 --> 00:47:40.980
چونگ دونگ-
چونگ دونگ-

00:47:44.150 --> 00:47:45.276
امکان نداره

00:47:45.360 --> 00:47:47.737
جهش یافته‌ست و اصلا شوخی بردار نیست