WEBVTT
00:02:32.200 --> 00:02:34.920
...این واقعیت که ما خیلی متفاوتیم
00:02:35.000 --> 00:02:36.960
میتونه دلیلی داشته باشه؟
00:02:42.280 --> 00:02:45.840
منظورم اینه که، هیچ دونفری تو این دنیا
کاملا شبیه همدیگه نیستن
00:02:53.560 --> 00:02:55.840
قهوه رو براتون میارم سر میزتون
00:02:55.920 --> 00:02:57.640
میشه چند لحظه صبر کنید؟
00:02:59.400 --> 00:03:00.480
آقا
00:03:02.000 --> 00:03:03.200
آقا؟
00:03:03.280 --> 00:03:05.720
شما خانم جونگ مو اون هستین، درسته؟-
بله-
00:03:05.800 --> 00:03:07.640
اتاقتون انتهای سالنه
00:03:07.720 --> 00:03:08.840
ممنونم
00:03:09.560 --> 00:03:11.240
میتونم این رو ببرم؟-
حتما-
00:03:12.960 --> 00:03:15.200
...اگه یه نفر با یک دست
00:03:15.320 --> 00:03:17.920
...عاشق یه نفر دیگه که اونم فقط یک دست داره بشه
00:03:18.000 --> 00:03:19.480
همه چیز خوب پیش میره؟
00:03:21.280 --> 00:03:24.800
مردم میگن که اونا به زودی، شروع به متنفر شدن
00:03:24.960 --> 00:03:27.120
و رنجش همدیگه میکنن
00:03:28.640 --> 00:03:29.720
...من خیلی مطمئن نیستم اما
00:03:31.560 --> 00:03:32.560
خیلی خب
00:03:33.360 --> 00:03:34.800
بیا بگیم این درسته
00:03:36.440 --> 00:03:39.080
...پس چطوره که باهم بمونن تا زمانی که
00:03:40.240 --> 00:03:42.360
شروع به متنفر شدن از همدیگه کنن؟
00:03:44.840 --> 00:03:47.200
تا زمانی که شروع به متنفر شدن از همه چیز نکنی
00:03:48.400 --> 00:03:51.000
خوب نیست که تمام تلاشت رو بکنی؟
00:03:53.120 --> 00:03:54.120
(نقشه سورانگری)
00:03:54.200 --> 00:03:55.600
حتی اگه عشقت از نظر
00:03:55.680 --> 00:03:58.240
...شکل و اندازه یکسان نباشه
00:04:00.160 --> 00:04:01.160
...حتی اگه
00:04:01.760 --> 00:04:03.960
...منصفانه نباشه
00:04:06.440 --> 00:04:07.800
...اشکالی نداره که
00:04:08.560 --> 00:04:10.560
ما تا اون زمان عاشق باشیم؟
00:04:12.440 --> 00:04:15.160
خوبه
00:04:38.400 --> 00:04:39.400
ممنون
00:04:59.960 --> 00:05:03.240
بـگـو کـه دوسـتــم داری
00:05:22.080 --> 00:05:23.320
!کات
00:05:23.400 --> 00:05:25.000
!کات، بیاین ادامه بدیم
00:05:25.640 --> 00:05:27.360
چرا نمیتونه لبخند بزنه؟
00:05:28.480 --> 00:05:29.480
ای خدا
00:05:36.440 --> 00:05:40.080
...خب، لبخندت یکم عحیب غریب به نظر میرسه-
...آه-
00:05:40.520 --> 00:05:41.880
فیلمنامه رو بهم بده
00:05:43.200 --> 00:05:45.840
"نگاه جادو شده در چشمان کانگ هی"
00:05:45.920 --> 00:05:48.040
تو زن چهارمی که لبخند میزنه و توسط اون جادو شده
00:05:48.120 --> 00:05:50.400
امتحان کن، فکر کن تمرینه
00:05:50.840 --> 00:05:53.920
...جوری لبخند بزن که انگار جادو شدی
00:05:56.080 --> 00:05:59.480
چشمات تکون میخوره
شاید کمبود منیزیم داری؟
00:05:59.560 --> 00:06:02.040
بیاین جایگزینش کنیم
وقتمون داره تموم میشه
00:06:02.120 --> 00:06:03.560
من میتونم انجامش بدم
00:06:03.960 --> 00:06:08.120
انقدر باد میوزه که حواسم پرت میشه
00:06:08.600 --> 00:06:09.800
میتونم بهتر انجامش بدم
00:06:09.880 --> 00:06:12.680
واقعا باید جوری لبخند بزنی که انگار جادو شدی
00:06:12.760 --> 00:06:14.840
باشه-
پس روت حساب میکنم-
00:06:16.680 --> 00:06:17.880
!دوباره میریم
00:06:37.480 --> 00:06:38.600
کات
00:06:38.680 --> 00:06:39.800
خیلی خب-
خیلی خب-
00:06:39.880 --> 00:06:41.400
کات دادیم
00:06:44.880 --> 00:06:47.240
وسایل رو جا به جا میکنم-
باشه-
00:06:47.320 --> 00:06:48.680
کارت خوب بود-
ممنون-
00:06:48.760 --> 00:06:50.760
دوستش داشتم-
واقعا؟-
00:06:50.840 --> 00:06:52.040
کارت خوب بود-
تو هم همینطور-
00:06:52.160 --> 00:06:53.640
بیاین بریم غذا بخوریم-
باشه-
00:06:54.920 --> 00:06:58.040
چون کنار دریا هستیم هوا سرده-
آره، خیلی سرده-
00:07:15.680 --> 00:07:18.760
صبر کن، منظورت چیه که نقش من تموم شده؟
00:07:18.840 --> 00:07:21.560
خب، اینجوری پیش اومد. معذرت میخوام
00:07:22.040 --> 00:07:25.040
من برای این کار تا ججو اومدم
00:07:25.120 --> 00:07:26.440
نمیتونی این کار رو کنی
00:07:26.520 --> 00:07:28.160
خب، من... بله؟-
!دستیار کارگردان-
00:07:28.280 --> 00:07:30.680
برای صحنه بیست و نهم
از کدوم وسایل استفاده میکنیم؟
00:07:30.760 --> 00:07:32.600
یه لحظه صبر کن، الان میام
00:07:33.880 --> 00:07:36.200
جناب دستیار کارگردان، اعتراف میکنم که
اولین بار یکم ناجور بود
00:07:36.280 --> 00:07:38.320
...منظورم اینه که، چند بار اول آره
00:07:38.400 --> 00:07:39.920
اما بعد از اون خیلی بد نبود
00:07:40.040 --> 00:07:41.200
درسته؟
00:07:41.280 --> 00:07:44.520
چرا این کار رو باهام میکنی؟
من فقط دستیار کارگردانم
00:07:44.600 --> 00:07:48.840
ببخشید، برای صحنه سی و ششم، قراره که
یه کارآگاه باشه یا یه افسر پلیس؟
00:07:48.920 --> 00:07:50.200
افسر پلیس
00:07:50.280 --> 00:07:51.800
نه، بیاین با کارآگاه پیش بریم
00:07:52.560 --> 00:07:55.960
پس به دستبند نیازی نداریم
لطفا به پشتیبانی اطلاع بدین
00:07:56.040 --> 00:07:57.120
باشه
00:07:57.200 --> 00:08:01.600
در مورد محل اقامتت، میتونی تا زمانی
که قول دادیم از اتاق استفاده کنی
00:08:01.680 --> 00:08:03.120
دستیار کارگردان
00:08:03.200 --> 00:08:06.280
میتونین فقط یه بار سعی کنین
کارگردان رو متقاعد کنین؟
00:08:06.440 --> 00:08:08.120
ببخشید
00:08:08.600 --> 00:08:09.680
بله، کارگردان
00:08:11.320 --> 00:08:12.400
...اوه
00:08:13.720 --> 00:08:15.200
خانم چهارمی؟
00:08:16.520 --> 00:08:18.160
متوجه شدم
00:08:21.160 --> 00:08:22.640
کارگردان دنبال من میگرده؟
00:08:22.720 --> 00:08:24.040
آره
00:08:25.200 --> 00:08:26.240
چرا؟
00:08:26.800 --> 00:08:29.520
پرسید که میتونی شالت رو بدی؟
00:08:29.600 --> 00:08:31.240
اون ازش خوشش اومده
00:08:31.320 --> 00:08:33.960
از شالم، نه من؟
00:08:34.400 --> 00:08:36.800
آره، ازم خواست که ازت قیمتش رو بگیرم
00:08:37.360 --> 00:08:40.920
میدونین این شال برای من چه معنی داره؟
00:08:41.000 --> 00:08:43.880
...برای این نقش، من-
من واقعا متاسفم-
00:08:43.960 --> 00:08:46.000
پس چقدر میشه؟
00:08:47.080 --> 00:08:48.520
نه، نمیفروشمش
00:08:48.600 --> 00:08:49.600
چی؟
00:08:50.400 --> 00:08:51.880
!هی-
دستیار کارگردان-
00:08:51.960 --> 00:08:53.480
لوازم صحنه بیست و نهم، لطفا
00:08:53.600 --> 00:08:55.280
!فهمیدم، یه لحظه، صبر کن
00:09:13.840 --> 00:09:15.000
این چیه؟
00:09:36.120 --> 00:09:38.280
ببخشید، اون کار نمیکنه ها
00:09:42.800 --> 00:09:46.120
میگم اون خرابه، یکم پیش پولم رو خورد
00:09:48.480 --> 00:09:51.520
چقدر لجبازه
00:10:01.040 --> 00:10:04.920
هزار وون گذاشتی و دوتا اومد بیرون، نه؟
...فکر کنم اون یکی مال منه
00:10:06.080 --> 00:10:09.840
ببخشید آقا، یکیشون مال منه
باید بهم بدیش
00:10:19.040 --> 00:10:21.880
ممنون، فکر کردم همینجوری گذاشتی رفتی
00:10:24.600 --> 00:10:28.080
اوه، خودتی، آره؟
دیروز تو ساحل همدیگه رو دیدیم
00:10:29.400 --> 00:10:31.040
برای دیروز ممنونم
00:10:31.120 --> 00:10:33.320
گرفتن این روسری خیلی سخت بود
00:10:39.200 --> 00:10:40.240
ممنون
00:10:42.440 --> 00:10:45.080
چرا اینجوری نگاه میکرد و هیچی نگفت؟
00:11:18.240 --> 00:11:19.520
اوه، جی یو
00:11:20.000 --> 00:11:22.760
الان دارم وسایلم رو جمع میکنم
دارم میرم فرودگاه
00:11:22.840 --> 00:11:25.720
فهمیدم، بعدش تو فرودگاه فیلمبرداری میکنی؟
00:11:25.840 --> 00:11:28.880
نمیدونم، امیدوارم بارون بباره
که نتونن فیلمبرداری کنن
00:11:29.000 --> 00:11:31.480
مگه فیلمبرداری چی شد؟
00:11:33.720 --> 00:11:35.720
چی؟ الان داری برمیگردی خونه؟
00:11:37.400 --> 00:11:38.640
گوشم درد گرفت
00:11:39.280 --> 00:11:41.200
انقدر خوشحالی که من دارم برمیگردم؟
00:11:42.000 --> 00:11:44.560
گفتن که میتونم چند روز دیگه هم
از اتاق استفاده کنم
00:11:44.640 --> 00:11:46.360
ولی خب اینجوری نیست که اومده باشم سفر
00:11:46.440 --> 00:11:47.440
آهان
00:11:47.520 --> 00:11:52.000
بازم خیلی خوب میشه که چند روز
بیشتر اونجا خوش بگذرونی
00:11:52.920 --> 00:11:55.520
هرچند من قطعا بدون تو
00:11:55.600 --> 00:11:58.800
احساس تنهایی میکنم و اشتیاقی ندارم
00:11:58.880 --> 00:12:02.400
...آیگو، تا چشم بهم بزنی برمیگردم پس طاقت بیار
00:12:02.480 --> 00:12:05.400
ولی مو اون لازم نیست بهخاطر من با عجله برگردی
00:12:05.480 --> 00:12:09.560
اینهمه راه تا ججو بری و همینجوری برگردی؟ حیفه
00:12:09.640 --> 00:12:12.720
اشکالی نداره، مثل مهماندارای هواپیما
به اندازه موهای سرم اومدم اینجا
00:12:13.200 --> 00:12:14.640
!خب اون به خاطر کار بوده
00:12:17.920 --> 00:12:22.520
وقتی دیدم کل فیلمنامه رو حفظ کردی
بگی نگی ترسیدم
00:12:22.960 --> 00:12:24.320
وقتی هیچ دیالوگی نداشتی
00:12:24.800 --> 00:12:26.360
با تمام وجود تلاش کردی
00:12:27.280 --> 00:12:31.080
شاید خدا داره بهت یکم زمان میده که
00:12:31.160 --> 00:12:33.160
استراحت کنی، میدونی؟
00:12:33.240 --> 00:12:35.560
مثل یه هدیه ویژه، من همچین نظری دارم
00:12:36.040 --> 00:12:38.200
...پس-
کیه؟-
00:12:38.280 --> 00:12:39.880
کی رو دعوت کردی بیاد خونه؟
00:12:41.000 --> 00:12:43.160
الو؟ الو؟
00:12:43.240 --> 00:12:44.320
...هی، اوه جی
00:12:44.400 --> 00:12:45.920
(تماس پایان یافت، جی یو)
00:12:48.760 --> 00:12:50.000
نمیتونم درکش کنم
00:12:52.520 --> 00:12:55.840
مو اون، تو امروز نمیتونی بیای خونه، خب؟
00:12:55.920 --> 00:12:59.640
جدیام، به خاطر خودت هم که شده
باشه؟
00:13:01.440 --> 00:13:03.640
تمومه
00:13:08.120 --> 00:13:10.440
هوممم! عالیه
00:13:18.240 --> 00:13:19.960
دارم میام
00:13:24.480 --> 00:13:26.840
دارم میام
00:13:32.200 --> 00:13:34.080
چی؟ دوباره مرخصی گرفتی؟
00:13:34.560 --> 00:13:35.600
!درود
00:13:35.680 --> 00:13:39.280
من، جونگ مودام گزارش میدم که
از خدمت سربازی آزاد شدم
00:13:39.400 --> 00:13:42.160
نه به من گزارش نده، و نمیتونی بیای داخل
00:13:42.720 --> 00:13:44.840
فکر کنم نونام بهت نگفته
00:13:44.920 --> 00:13:46.080
نه نگفته
00:13:46.200 --> 00:13:49.920
ببین وقتی از سربازی برمیگردی
اول باید بری پدرومادرت رو ببینی
00:13:50.000 --> 00:13:52.760
به هرحال نونات سئول نیست، پس برو
00:13:52.840 --> 00:13:54.200
گمشو-
...چی-
00:13:54.280 --> 00:13:55.600
!نه صبر کن-
چی؟-
00:13:55.680 --> 00:13:57.640
!الان سرم شلوغه، پس فقط برو
00:13:57.720 --> 00:13:59.080
!نونا-
چیه؟-
00:14:00.720 --> 00:14:02.680
واقعا؟-
منظورت چیه؟-
00:14:04.920 --> 00:14:06.600
...اگه میخواستی راهم ندی
00:14:10.160 --> 00:14:12.120
!نباید بوی گوشت گاو بدی
00:14:12.240 --> 00:14:15.520
دیوونهی حیف نون
نمیتونی بیای تو
00:14:16.040 --> 00:14:17.120
!لعنتی
00:14:19.960 --> 00:14:22.200
#خشم
00:14:27.040 --> 00:14:29.600
#انکار
00:14:40.880 --> 00:14:41.960
#سازش
00:14:45.280 --> 00:14:47.760
#سفر
00:14:59.640 --> 00:15:01.480
غذا باب میلتونه؟
00:15:01.960 --> 00:15:04.680
آره، من تصادفی اومدم اینجا ولی خیلی خوبه
00:15:04.760 --> 00:15:05.880
ممنون
00:15:12.640 --> 00:15:14.800
اوه، این نقاشی دیواریه
00:15:15.520 --> 00:15:18.560
درواقع، نمیدونم باهاش چیکار کنم
00:15:19.360 --> 00:15:22.720
اگه پاکش کنم احتمالا دردسر بشه
برای همین بهش دست نزدم
00:15:22.800 --> 00:15:23.880
چرا؟
00:15:24.280 --> 00:15:28.640
یه آقایی مثل همین نقاشی دیواری
یه مدت اونجا نشسته بود
00:15:29.120 --> 00:15:32.560
ازش پرسیدم که منتظر کیه، ولی جواب نداد
00:15:32.680 --> 00:15:36.400
شایعه ها میگن که بعد از این که
کار و کاسبیش ورشکست شد
00:15:36.480 --> 00:15:40.040
از شهر اصلیش فرار کرده اینجا
بعدشم همین چندوقت پیش مرد
00:15:42.360 --> 00:15:44.520
پس کی اون رو کشیده؟
00:15:44.600 --> 00:15:45.960
نمیدونم
00:15:46.040 --> 00:15:50.800
یه نفر چند روز پیش نصفه شبی کشیدتش
00:15:54.080 --> 00:15:56.440
نوش جان-
مرسی-
00:16:56.000 --> 00:16:58.160
از سر راه برین کنار لطفا
00:16:59.120 --> 00:17:00.120
نمیشنوین؟
00:17:00.320 --> 00:17:01.360
من باید از اینجا رد بشم
00:17:01.840 --> 00:17:02.920
...پشت سرت
00:17:33.040 --> 00:17:34.760
تصادف کردی؟
00:17:35.320 --> 00:17:37.280
...ای بابا
00:17:37.960 --> 00:17:39.600
چیزیت نشده؟
00:17:40.360 --> 00:17:42.240
خیالم راحت شد
00:17:47.160 --> 00:17:49.560
تو مسیرش به اینجا یه تصادف جزئی داشته
00:17:49.640 --> 00:17:53.320
گفت با این حال بازم میاد
ولی من بهش گفتم نیاد
00:17:58.480 --> 00:17:59.720
تو غذا بخور
00:18:02.480 --> 00:18:04.880
اگه نمیتونست بیاد باید بهت میگفت
00:18:05.000 --> 00:18:07.600
بهجاش داره بهت بیمحلی میکنه؟
چه احمقی
00:18:07.680 --> 00:18:09.160
!اینجوری نیست
00:18:11.480 --> 00:18:12.600
فقط خفه شو و غذا بخور
00:18:14.360 --> 00:18:17.320
نونا، چرا تو تنهایی عاشق میشی؟
00:18:17.440 --> 00:18:19.680
کِی این کارو کردم؟
00:18:21.000 --> 00:18:23.160
من رو اسکل فرض میکنی
00:18:23.240 --> 00:18:26.600
کدوم بخش حرفام باعث شده همچین فکری کنی؟
00:18:26.680 --> 00:18:28.520
"عاشق شدن؟" یا "تنهایی؟"
00:18:30.240 --> 00:18:34.160
یا شاید هم به خاطر این که
نونا صدات کردم ناراحتی، نه؟
00:18:34.240 --> 00:18:36.760
خیلی خب، خانوم جی یو-
!هی-
00:18:43.800 --> 00:18:45.280
ممنون
00:19:18.560 --> 00:19:20.840
آقا، کتتون رو انداختین
00:19:22.480 --> 00:19:23.720
آقا
00:19:24.560 --> 00:19:25.560
آقا؟
00:19:47.600 --> 00:19:51.000
پاستای صدف درست میکنی؟-
آره، تازه شروع کردم-
00:19:52.920 --> 00:19:54.760
هی، مکنه-
بله؟-
00:19:54.840 --> 00:19:57.040
صدف ها رو آوردی؟-
صدف ها؟-
00:19:57.560 --> 00:20:00.600
لعنتی، ولش کن
من انجامش میدم، تو کیسه ها رو بیار
00:20:01.080 --> 00:20:02.280
بله، چشم-
خیلی رو اعصابه-
00:20:02.360 --> 00:20:03.680
خیلی کُنده، لعنتی
00:20:06.760 --> 00:20:08.680
هی، برو کنار-
بله-
00:20:30.800 --> 00:20:33.360
اوه نه، آتیش
00:20:33.480 --> 00:20:34.480
!داغه
00:20:36.160 --> 00:20:38.600
!چی؟ هی
00:20:38.680 --> 00:20:39.920
!نهههههه
00:20:56.280 --> 00:20:59.440
شنیدی؟ انفجار بود؟
00:21:00.880 --> 00:21:02.040
چه خبر شده؟
00:21:02.960 --> 00:21:04.120
اتفاقی افتاده؟
00:21:05.120 --> 00:21:06.280
این دود نیست؟
00:21:07.080 --> 00:21:08.280
دوده
00:21:16.240 --> 00:21:17.440
کمک
00:21:17.520 --> 00:21:19.040
اشکالی نداره
00:21:19.120 --> 00:21:20.960
هیچی نیست
00:21:21.680 --> 00:21:23.280
طاقت بیار
00:21:23.360 --> 00:21:24.440
تقریبا رسیدیم
00:21:25.080 --> 00:21:26.080
زنگ بزنید اورژانس
00:21:26.880 --> 00:21:28.600
یکی زنگ بزنه اورژانس لطفا
00:21:28.680 --> 00:21:30.120
آتیش
00:21:34.600 --> 00:21:35.840
آتیش
00:21:36.400 --> 00:21:37.520
از این طرف-
آتیش-
00:21:43.280 --> 00:21:44.320
اوه نه
00:21:44.400 --> 00:21:46.880
!هُل نده، خطرناکه! مردم آسیب میبینن
00:21:46.960 --> 00:21:48.880
صدام رو نمیشنوی؟-
صدام رو نمیشنوی؟-
00:21:48.960 --> 00:21:50.680
صدام رو نمیشنوی؟
00:22:58.960 --> 00:23:00.800
زود باش، باید بریم
00:23:15.240 --> 00:23:16.560
بیا بریم، عجله کن
00:25:18.800 --> 00:25:21.320
سِرمتون تموم شده، سوزن رو درمیارم
00:25:23.040 --> 00:25:24.560
خانم جونگ مو اون
00:25:25.240 --> 00:25:26.680
خانم جونگ مو اون؟
00:25:26.760 --> 00:25:28.480
بله؟
00:25:28.560 --> 00:25:31.080
،جواب آزمایشتون نرمال بوده
برای همین میتونین برین
00:25:31.200 --> 00:25:33.720
،برای دو یا سه روز
بیشتر آب ولرم بنوشین
00:25:33.800 --> 00:25:35.360
اینجوری زبون کوچیکتون خشک نمیشه
00:25:35.440 --> 00:25:37.080
باشه؟-
بله-
00:26:01.440 --> 00:26:03.760
مرسی
00:26:05.920 --> 00:26:07.600
...چیزه، حالتون
00:26:21.000 --> 00:26:23.200
(حالتون خوبه؟)
00:26:37.360 --> 00:26:38.800
...اوه، خب
00:26:39.960 --> 00:26:40.960
خوبم
00:27:07.480 --> 00:27:11.880
(مرسی که بهم کمک کردین و حالتون خوبه)
00:27:34.960 --> 00:27:36.640
(درد داشت؟)
00:27:36.720 --> 00:27:38.200
...خب
00:27:56.160 --> 00:27:58.520
(گشنمه)
00:28:33.120 --> 00:28:35.320
اینجا یه فروشگاه نداره؟
00:28:48.560 --> 00:28:51.840
(یه جایی هست که هنوز بازه)
00:28:54.800 --> 00:28:56.520
چرا داری اینو الان بهم میگی؟
00:29:06.200 --> 00:29:09.520
(فکر میکردم ممکنه چیز بهتری باشه)
00:29:10.360 --> 00:29:13.400
چیزی که گفتم رو شنیدی؟
00:29:16.080 --> 00:29:19.920
اوه، لب خونی میکنی؟
00:29:20.880 --> 00:29:21.880
!جلل خالق
00:29:22.640 --> 00:29:23.760
...وای
00:29:23.840 --> 00:29:25.040
!عجب
00:29:32.000 --> 00:29:33.000
باشه
00:30:12.600 --> 00:30:13.640
یکی دیگه
00:30:15.360 --> 00:30:17.760
خب، این یکی
00:30:26.160 --> 00:30:27.840
من این دوتا رو میخوام
00:30:42.600 --> 00:30:44.000
...وای
00:30:45.640 --> 00:30:49.080
...مجبور نیستی این کار رو برام بکنی
ولی ممنونم
00:31:02.040 --> 00:31:03.440
مرسی
00:31:24.960 --> 00:31:26.640
...یه چنگالی چیزی داری که
00:31:28.240 --> 00:31:30.160
الان اون قیافه چی بود؟
00:31:31.680 --> 00:31:32.760
...همین الان
00:31:47.200 --> 00:31:52.400
(برای اولین بار بعد از مدت ها حس سرزندگی میکنم)
00:32:04.040 --> 00:32:05.920
ممنون
00:32:14.760 --> 00:32:18.960
(برای فیلمبرداری اینجایی؟)
00:32:23.680 --> 00:32:25.240
دیدی دارم فیلمبرداری میکنم؟
00:32:26.520 --> 00:32:27.840
...اوه
00:32:37.160 --> 00:32:38.160
این چیه؟
00:32:40.200 --> 00:32:41.720
این یعنی چی؟
00:32:48.880 --> 00:32:51.960
(بازیگر خانم)
00:32:52.960 --> 00:32:54.320
"...بازیگر خانم"
00:33:25.280 --> 00:33:26.400
وای نه
00:33:58.800 --> 00:34:00.080
مرسی
00:34:05.120 --> 00:34:06.320
...هی
00:34:06.400 --> 00:34:08.760
تو کشیدیش؟
00:35:27.280 --> 00:35:29.360
...دیدن بارون بدون صدا
00:35:30.080 --> 00:35:31.600
اونقدرا هم بد نیست
00:36:09.720 --> 00:36:10.960
رسیدیم
00:36:15.040 --> 00:36:16.880
مرسی برای امروز
00:36:35.440 --> 00:36:37.240
...آه
00:36:37.320 --> 00:36:38.520
من خوبم
00:36:40.280 --> 00:36:41.280
من خوبم
00:37:13.280 --> 00:37:16.200
...اوه، اینطور نیست، پس
00:37:18.960 --> 00:37:19.960
"ببخشید"
00:37:20.040 --> 00:37:22.920
(کتاب لغت زبان اشاره)
00:37:25.040 --> 00:37:26.200
پیداش کردم
00:37:27.240 --> 00:37:28.680
...آه
00:37:34.240 --> 00:37:37.120
ببخشید تو بخاطر من آسیب دیدی"؟"
00:38:04.040 --> 00:38:07.560
...من جونگ"
00:38:12.480 --> 00:38:18.560
"مو اون هستم
00:38:19.320 --> 00:38:20.680
آهان
00:39:39.000 --> 00:39:40.880
داری میری؟-
آره-
00:39:41.840 --> 00:39:42.960
بفرما
00:39:45.440 --> 00:39:47.760
یه آقایی اینو یکم پیش آورد
00:39:47.840 --> 00:39:50.880
یه آقای قد بلند بود، فکر کنم نمیتونست حرف بزنه
00:40:07.200 --> 00:40:09.880
(به خانم بازیگر)
00:40:14.520 --> 00:40:18.440
(به خانم بازیگر)
00:40:29.640 --> 00:40:31.120
"سلام"
00:40:31.200 --> 00:40:34.600
...من جونگ"
00:40:36.400 --> 00:40:42.440
"مو اون هستم
00:42:02.800 --> 00:42:06.520
(سه هفته بعد)
00:42:20.160 --> 00:42:21.480
...وای
00:42:21.560 --> 00:42:23.760
عه، تمومش کردین؟
00:44:19.080 --> 00:44:20.400
اوه
00:44:20.480 --> 00:44:22.840
خونه تشریف دارین
00:44:23.560 --> 00:44:26.440
وسایلاتون داشت میومد برای همین اومدم سلام کنم
00:44:26.920 --> 00:44:27.920
پس تنهایی زندگی میکنی؟
00:44:30.320 --> 00:44:31.320
درسته
00:44:31.880 --> 00:44:33.320
سلام
00:44:33.840 --> 00:44:35.960
این نوه منه
00:44:36.040 --> 00:44:40.360
اگه جلوی در خونهتون سروصدا میکنه
خواهشا درک کنین
00:44:40.440 --> 00:44:44.560
واقعا نمیتونم جلوش رو بگیرم
اینجوری نیست که بتونم با طناب ببندمش
00:44:44.640 --> 00:44:46.600
بچه های همسنش همینجوری این دور ور میگردن
00:44:51.920 --> 00:44:54.040
(ببخشید)
00:44:58.040 --> 00:45:00.480
(من نمیتونم بشنوم)
00:45:02.960 --> 00:45:04.040
خدای من
00:45:05.080 --> 00:45:06.160
حتما ناشنواست
00:45:07.360 --> 00:45:09.520
مامان بزرگ، ناشنوا چیه؟
00:45:09.600 --> 00:45:13.480
...چی؟ خب... یعنی این که گوش هاش
00:45:14.000 --> 00:45:15.000
بسته شدن
00:45:15.120 --> 00:45:18.600
گوش هاش بسته شدن؟
00:45:18.680 --> 00:45:20.720
خدایا، آروم باش
00:45:21.440 --> 00:45:22.520
ببین
00:45:22.880 --> 00:45:25.680
ببینین، خونه من اون پایینه
00:45:26.360 --> 00:45:30.000
من اونجا زندگی میکنم پشت خونه شما
00:45:30.560 --> 00:45:33.280
خب پس، روز خوبی داشته باشین
00:45:33.360 --> 00:45:34.480
بریم
00:45:39.080 --> 00:45:41.120
روز خوبی داشته باشین
00:45:44.880 --> 00:45:48.560
،تنها دخترت تمام تلاشش رو برای زندگی کردن میکنه"
...ولی تو
00:45:50.040 --> 00:45:51.160
"فراموشش کن
00:45:52.240 --> 00:45:53.520
"باشه بابا"
00:45:54.560 --> 00:45:56.040
"بیا با هم بمیریم"
00:45:56.720 --> 00:46:00.520
اگه قرار باشه یه روز دیگه اینجوری زندگی"
"کنم، مبارزه کردن چه فایدهای داره؟
00:46:00.920 --> 00:46:01.960
"مگه نه؟"
00:46:02.840 --> 00:46:04.120
"میونگ جو"
00:46:06.400 --> 00:46:07.680
آه
00:46:10.840 --> 00:46:13.760
"بابا، منم. میونگ جو"
00:46:14.640 --> 00:46:15.800
"منو میشناسی؟"
00:46:19.120 --> 00:46:22.400
"مامانت یکم پیش اینجا بود"
00:46:23.760 --> 00:46:26.240
"مامان مرده! چطور میتونه اونجا باشه؟"
00:46:26.320 --> 00:46:27.440
"واقعا میگم"
00:46:28.560 --> 00:46:32.520
نمیخواستم گمش کنم برای همین از"
"ماشین پیاده شدم و دنبالش رفتم
00:46:36.720 --> 00:46:38.280
،اگه یه بار دیگه در رو باز کنی"
00:46:38.840 --> 00:46:40.760
"واقعا عصبانی میشم
00:46:47.040 --> 00:46:48.280
مرسی
00:46:56.040 --> 00:46:59.520
میونگ جو صورتش رو برمیگردونه"
"تا پدرش اشکش رو نبینه
00:47:00.080 --> 00:47:02.800
"در مرکز صحنه یه میز و صندلی هست"
00:47:02.880 --> 00:47:05.840
"پدر روی صندلی به جسد خیره میشه"
00:47:06.760 --> 00:47:08.560
این چیه؟-
ممنون-
00:47:08.640 --> 00:47:12.040
بیخیال، تو کی هستی؟ مگه خدمتکاری؟
00:47:12.120 --> 00:47:14.920
،صبح زود میای
تمرین میکنی، تمیز میکنی
00:47:15.000 --> 00:47:16.880
خیلی آزاردهندهای. خدایا این چه خوبه
00:47:16.960 --> 00:47:18.600
بابت قهوه، ممنون
00:47:18.960 --> 00:47:20.720
دارم خیلی چیزا ازتون یاد میگیرم
00:47:20.800 --> 00:47:22.320
بابت قهوه ممنون
00:47:22.760 --> 00:47:26.040
یه جایگزین عالی واسه بخش میونگ جو داریم
00:47:26.160 --> 00:47:27.360
که مو اونه
00:47:28.520 --> 00:47:31.200
من سختتر کار میکنم
00:47:31.280 --> 00:47:33.400
همگی، بیاین واسه تمرین آماده بشیم
00:47:33.480 --> 00:47:34.800
باشه-
باشه-
00:48:08.360 --> 00:48:10.880
(این فایل را حذف میکنید؟)
(حذف)
00:48:33.200 --> 00:48:35.840
(به خانم بازیگر)
00:48:44.080 --> 00:48:46.320
مو اون! مرغ رسیده-
بله؟-
00:48:47.160 --> 00:48:49.320
چیکار میکنی؟-
...خب، من-
00:48:51.360 --> 00:48:53.120
این معنی "بازیگر" میده
00:48:54.360 --> 00:48:55.520
زبان اشاره نیست؟
00:48:56.480 --> 00:48:58.720
هست-
چرا یهویی از زبان اشاره استفاده کردی؟-
00:48:59.040 --> 00:49:00.160
...فقط فکر کردم که به عنوان بازیگر
00:49:00.240 --> 00:49:04.080
شاید نیاز باشه یادش بگیرم
00:49:04.200 --> 00:49:08.040
اوهوم، بجنب وگرنه همه نودل ها رو میخورم
00:49:08.560 --> 00:49:10.840
خیلی خب-
!زود بیا-
00:49:13.400 --> 00:49:15.400
(به خانم بازیگر)
00:49:31.160 --> 00:49:33.560
حتما-
ممنون-
00:49:51.040 --> 00:49:53.400
...اوه! این
00:49:53.480 --> 00:49:55.400
(دینو کیه، همون آرتیست گرافیتی ناشناس؟)
00:49:55.480 --> 00:49:58.520
شاید باید عکسای بیشتری میگرفتم
00:50:02.520 --> 00:50:09.520
(بیستمین سالگرد مرکز هنر داروم، کوان دوهوم)
00:50:09.640 --> 00:50:12.320
(کوان دوهوم)
00:50:17.920 --> 00:50:22.080
ولی در آخر، خلق هنر پروسهای از
پیدا کردنِ خود واقعیته
00:50:22.160 --> 00:50:23.920
هرچند چیز زیادی توش نیست
00:50:24.000 --> 00:50:26.800
فقط خودِ قدیمیت رو میشکنی
00:50:26.880 --> 00:50:30.920
و برای پیدا کردن خودت به
یه سفر سخت میری
00:50:31.880 --> 00:50:35.320
در آخر، لطفا به ما درمورد
برنامههای آیندهتون بگین
00:50:36.440 --> 00:50:38.280
...خب
00:50:38.360 --> 00:50:42.560
با اینکه دردناک، با تنهایی و خستهکنندهست
00:50:43.240 --> 00:50:45.720
ولی باز به نقاشی کشیدن ادامه میدم
00:50:45.800 --> 00:50:49.400
بعضیا بدون این که تلاش زیادی بکنن نقاشی میکشن
و همچنان مورد توجه قرار میگیرن
00:50:49.840 --> 00:50:52.720
ولی من همیشه تموم تلاشم رو میکنم
00:50:52.800 --> 00:50:56.520
حتی اگه نخوام هم از کنترلم خارجه
00:50:56.600 --> 00:50:58.200
باید چجوری بگمش؟
00:50:58.280 --> 00:51:01.840
مثل سرنوشتی که اگه بخوای هم
نمیتونی دربرابرش مقاومت کنی
00:51:31.080 --> 00:51:32.120
(سلام)
00:51:32.640 --> 00:51:33.640
(سلام)
00:51:34.480 --> 00:51:35.600
سلام
00:51:37.600 --> 00:51:38.600
(قهوه)
00:51:42.440 --> 00:51:43.440
(باشه)
00:52:07.400 --> 00:52:10.600
تشنهام بود، ممنون
00:52:12.480 --> 00:52:15.800
من از امروز بهتون آموزش میدم
00:52:15.880 --> 00:52:19.280
من یه مرد با بینی نوک تیزم
00:52:19.360 --> 00:52:20.840
(بینی نوک تیز)
00:52:29.480 --> 00:52:30.480
(صورتش)
00:52:32.280 --> 00:52:33.280
(خیلی با اعتماد به نفسه)
00:52:33.360 --> 00:52:34.360
(حتما)
00:52:35.040 --> 00:52:36.240
چی؟
00:52:38.320 --> 00:52:39.360
با اعتماد به نفس؟
00:52:40.760 --> 00:52:42.160
کی؟ منظورت چیه؟
00:52:42.520 --> 00:52:44.760
(اون میگه که چشمها، بینی و دهنتون از قشنگی تو چشمه)
00:52:44.840 --> 00:52:46.880
(نکن)-
(چرا)-
00:52:47.040 --> 00:52:49.560
(میگه که صورتتون فوقالعادهست و خیلی خوشتیپین)
00:52:49.640 --> 00:52:50.640
(آره)
00:52:50.720 --> 00:52:54.920
فکر کردم چون همهمون با زبان اشاره
حرف میزنیم نیازی به مترجم نداریم
00:52:55.000 --> 00:52:57.800
ولی فکر کنم اشتباه میکردم
00:53:00.960 --> 00:53:02.200
پس واقعا قشنگه؟
00:53:02.680 --> 00:53:03.680
اینجوریه؟
00:53:03.760 --> 00:53:05.080
(آره)
00:53:11.360 --> 00:53:16.480
...توی این کلاس، ما سعی میکنیم به جای
00:53:16.560 --> 00:53:19.840
این که فقط یه چیز خاص رو یاد بگیریم
چیز جدیدی پیدا کنیم
00:53:19.920 --> 00:53:23.440
...من بهتون کمک میکنم که
00:53:23.560 --> 00:53:27.360
خود واقعیتون رو پیدا کنین
00:53:28.880 --> 00:53:34.400
تا بتونین اعتماد به نفس و
خودباوری بیشتری داشته باشین
00:53:42.880 --> 00:53:46.200
الان، کی میخواد اول خودش رو معرفی کنه؟
00:53:46.920 --> 00:53:47.960
(!شیهو)
00:53:52.040 --> 00:53:54.240
"پیش کسی برو که باعث خندهات میشه"
00:53:56.760 --> 00:53:57.760
...میدونی"
00:53:59.520 --> 00:54:02.400
"که چقدر صورت خندانت رو دوست دارم
00:54:06.520 --> 00:54:09.640
چطور همچین جملههای بلندی رو
تو این زمان کوتاه حفظ کردی؟
00:54:09.720 --> 00:54:13.600
واقعا سخت کار کردم
فکر کنم از حفظم
00:54:13.680 --> 00:54:15.880
میتونم بگم که واقعا سخت کار کردی
00:54:16.640 --> 00:54:18.480
ممنون-
...هرچند-
00:54:19.120 --> 00:54:21.880
ما میخوایم بازیت رو ببینیم
نه خوندن خط هاتو
00:54:22.960 --> 00:54:26.520
...کسایی که خیلی سخت کار میکنن
چطوری بگم؟
00:54:26.600 --> 00:54:27.680
برای من خسته کننده میزنه
00:54:28.520 --> 00:54:29.600
ممنون
00:54:32.360 --> 00:54:33.440
صبر کنین
00:54:34.480 --> 00:54:36.920
ممکنه به اندازه کافی خوب نباشم
00:54:38.160 --> 00:54:40.960
ولی سخت تلاش کردن خیلی اشتباهه؟
00:54:42.960 --> 00:54:44.880
دارم از روی کنجکاوی میپرسم
00:54:44.960 --> 00:54:46.560
اوه، واو
00:54:47.680 --> 00:54:49.920
...خدایا-
تاحالا عاشق شدی؟-
00:54:51.040 --> 00:54:53.320
دوست پسرِ ده سالت ولت کرده
00:54:53.440 --> 00:54:56.360
ولی تو فقط داری لاینهایی که
حفظ کردی رو میخونی
00:54:57.360 --> 00:54:59.000
بازیگریت اینجوری به نظر میاد
00:54:59.880 --> 00:55:02.000
اگه نگیری چی میگم
00:55:02.080 --> 00:55:05.920
بهت پیشنهاد میکنم که بری کاری رو پیدا کنی
که آدمای سختکوش ترجیحشه
00:55:06.800 --> 00:55:09.320
ممنون از اومدنت
میتونی تشریف ببری
00:55:13.400 --> 00:55:16.960
اصلا اون قبلا مهماندار هواپیما بوده
00:55:17.040 --> 00:55:19.880
باید یه یونیفورم میپوشیده
که توش راحت نبوده
00:55:19.960 --> 00:55:21.200
چی تو ذهنش گذشته؟
00:55:21.280 --> 00:55:22.680
روی بعدی تمرکز کن
00:56:15.960 --> 00:56:19.640
(بعد از یکم موندن کنار یه غریبه توی خیابون میرم)
00:56:19.720 --> 00:56:22.320
(امیدوارم دیگه تنها نباشی)
00:57:18.520 --> 00:57:20.040
(بازیگر)
00:57:20.120 --> 00:57:21.600
"...بازیگر"
00:57:39.240 --> 00:57:43.200
هیچکس تاحالا بازیگر صدام نکرده
00:57:44.120 --> 00:57:47.960
نقش مکمل، نقش فرعی و نقش اضافی
00:57:48.360 --> 00:57:50.240
مردم همیشه اینا صدام میزنن
00:58:31.080 --> 00:58:32.360
!هی
00:58:34.360 --> 00:58:35.400
!هی
00:59:44.760 --> 00:59:46.120
سلام
00:59:56.320 --> 01:00:00.320
همیشه فکر میکردم این منم که باید سعی کنم
01:00:02.120 --> 01:00:04.320
توی زندگی با بقیه هماهنگ بشم
01:00:07.360 --> 01:00:09.320
چون توی این دنیا
01:00:10.680 --> 01:00:13.800
تعداد کسایی که میتونن بشنون
از تعداد اونایی که نمیتونن بیشتره
01:00:16.320 --> 01:00:20.080
ولی از بین اين همه آدم
...یه نفر اومد سمتم و
01:00:21.120 --> 01:00:23.200
اول سلام گفت
01:00:28.280 --> 01:00:29.600
اون گفت
01:00:30.480 --> 01:00:33.080
که از دوباره دیدن من خوشحاله
01:00:36.560 --> 01:00:38.920
و بعد از گفتن چیزی که برای
گفتن آماده کرده بود
01:00:39.640 --> 01:00:40.720
لبخند زد
01:00:43.880 --> 01:00:48.760
انگار داشت میگفت
"فقط یه سلام گفتم، انقدر فکر نکن"
01:00:52.000 --> 01:00:54.920
و داشت لبخند میزد
01:01:10.520 --> 01:01:14.440
(به خانم بازیگر)
01:01:31.520 --> 01:01:36.520
میدونی اولین کلمهای که به
زبان اشاره یاد گرفتم چی بود؟
01:01:40.040 --> 01:01:41.120
"بازیگر"
01:01:41.440 --> 01:01:43.880
تاحالا دیوونهی چیزی بودم؟
01:01:44.280 --> 01:01:45.920
چه کار باشه چه عشق
01:01:48.120 --> 01:01:50.960
بیا با همدیگه واردش بشیم
01:01:52.240 --> 01:01:54.000
!آقای چا جین وو