WEBVTT

00:00:00.125 --> 00:00:00.959
...قبلاً در Reacher

00:00:01.501 --> 00:00:03.169
.هر کی این کار رو کرده آماتور نبوده

00:00:03.169 --> 00:00:05.797
باید نگاهی بندازه به چاقویی که اون
،کسی که به من حمله کرد استفاده کرده

00:00:05.797 --> 00:00:05.964
.- ببینیم با این زخم ها مطابقت داره یا نه. - باشه

00:00:05.964 --> 00:00:07.924
.- ببینیم با این زخم ها مطابقت داره یا نه. - باشه

00:00:07.924 --> 00:00:09.092
هر چی که روی اون درایو هست

00:00:09.134 --> 00:00:11.344
،مال ارتش ایالات متحده است

00:00:11.344 --> 00:00:14.931
و من فقط می خوام ببینم که به
.پنتاگون برگردونده بشه جایی که بهش تعلق داره

00:00:14.931 --> 00:00:16.891
.درایو پرش. آنا داشتش وقتی به فیلادلفیا رفت

00:00:16.891 --> 00:00:18.435
.فکر کنم می دونم کجا گذاشته

00:00:18.435 --> 00:00:19.602
،اون درایو رو پست کرده

00:00:19.602 --> 00:00:22.147
.و شاید گوشیش، قبل از سوار شدن به مترو

00:00:22.147 --> 00:00:24.649
یه زن تو همون قطاری که رئیس دفتر بود خودکشی می کنه

00:00:24.649 --> 00:00:26.484
.از یه کاندیدای احتمالی ریاست جمهوری

00:00:26.484 --> 00:00:28.528
.سی آی ای شروع به آدم ربایی می کنه

00:00:28.528 --> 00:00:29.654
بذار راه آسون رو بریم

00:00:29.654 --> 00:00:30.947
.- این دفعه، ریچر. - نه

00:00:36.119 --> 00:00:38.705
.به نظر می رسه گلوی بن با یه چاقوی خمیده بریده شده

00:00:38.705 --> 00:00:40.165
.شبیه یه چنگاله

00:00:40.165 --> 00:00:41.499
،بهش می گن کارامبیت

00:00:41.499 --> 00:00:43.793
.که توسط تمرین کنندگان بعضی هنرهای رزمی در اندونزی استفاده می شه

00:00:50.341 --> 00:00:53.803
!پلیس فیلادلفیا! دست ها بالا! دست ها بالا

00:01:02.520 --> 00:01:04.355
.دست ها پشت سرت

00:01:04.355 --> 00:01:06.149
.تیم آلفا

00:01:06.191 --> 00:01:07.192
.محیط امن

00:01:08.193 --> 00:01:09.235
.من این کارو نکردم

00:01:09.235 --> 00:01:11.196
.خفه شو. زانو بزن

00:01:11.196 --> 00:01:13.573
.براوو دو، در موقعیت

00:01:20.205 --> 00:01:22.916
.تیراندازی شد

00:02:04.749 --> 00:02:07.127
.ما به پشتیبانی در هتل لیبرتی گاردنز نیاز داریم

00:02:07.127 --> 00:02:09.462
.شش جسد، مظنون در حال فرار

00:02:09.462 --> 00:02:13.675
،مرد سفیدپوست، شش-چهار، اه، شش-پنج، ۲۵۰ پوند

00:02:13.675 --> 00:02:15.426
.احتمالاً مسلح

00:02:25.103 --> 00:02:26.938
.باید بریم جلو

00:02:26.938 --> 00:02:28.606
.فقط اکو

00:02:30.108 --> 00:02:31.776
.طبقه دوم پاکه

00:03:09.189 --> 00:03:10.356
.اوف

00:03:24.162 --> 00:03:26.206
.این ریچره

00:03:26.206 --> 00:03:28.082
.۲۰ دقیقه ست دارم بهت زنگ می زنم

00:03:28.124 --> 00:03:29.250
.فکر کردم شاید مردی

00:03:29.292 --> 00:03:31.002
.نه من، ولی خیلی های دیگه

00:03:31.002 --> 00:03:33.963
.چهار تا بادیگارد قرمز و لیلاس، همه تو اتاق هتلش مرده بودن

00:03:33.963 --> 00:03:35.256
.پلیس ها اومدن وقتی من اونجا بودم

00:03:35.256 --> 00:03:36.966
.- لعنتی. - فکر می کنن من این کارو کردم

00:03:36.966 --> 00:03:38.968
.به زور فرار کردم

00:03:38.968 --> 00:03:40.803
.باید بفهمیم کی لیلا و آمیشا رو برده

00:03:40.803 --> 00:03:44.015
.ریچر، فکر نکنم کسی اونا رو برده باشه

00:03:44.057 --> 00:03:46.351
جسدهایی که دیدی، گلویشون بریده شده بود؟

00:03:46.351 --> 00:03:48.519
بریدگی های ضخیم، مثل اونایی که روی دختر قبلی دیدیم؟

00:03:48.519 --> 00:03:52.148
آره. قرمزها اینجوری بریده شده بودن. از کجا فهمیدی؟

00:03:52.148 --> 00:03:54.776
پزشک گفت هم مری الن دنیلز و هم بن

00:03:54.776 --> 00:03:57.904
.با یه تیغه خمیده با نوک پهن به نام کارامبیت کشته شدن

00:03:57.904 --> 00:04:00.573
.یه سلاح خاص از اندونزی

00:04:00.573 --> 00:04:02.450
دخترت اهل کجاست، ریچر؟

00:04:04.911 --> 00:04:06.996
.اشتباه کردم

00:04:07.038 --> 00:04:08.456
،لیلا و آمیشا برگشتن به اتاق

00:04:08.456 --> 00:04:10.291
.دیدن که نگهبان هاشون مردن و سرخپوستا منتظرشون بودن

00:04:10.333 --> 00:04:12.835
.اونا رو بریدن و فرار کردن. اونا ربوده نشدن

00:04:12.835 --> 00:04:14.212
.کل مدت ما رو بازی دادن

00:04:14.212 --> 00:04:17.006
اون و آمیشا مری الن رو استخدام
،کردن تا خواهرزاده ات رو اغوا کنه

00:04:17.006 --> 00:04:18.633
.بعد اونو کشتن و بن رو دزدیدن

00:04:18.633 --> 00:04:20.843
.آنا هیچ وقت اون فلش رو برای لیلا پست نمی کرد

00:04:20.843 --> 00:04:22.178
.داشت سعی می کرد ازش دور نگهش داره

00:04:22.178 --> 00:04:24.013
.اون فلش رو برای یکی دیگه پست کرد

00:04:24.013 --> 00:04:27.058
،کسی که هر کاری می کرد تا بهش کمک کنه
.کسی که بیشتر از هر کسی بهش اعتماد داشت

00:04:27.058 --> 00:04:29.269
.برادرش

00:04:29.269 --> 00:04:31.062
اون فلش می تونست

00:04:31.062 --> 00:04:33.231
.حداقل از صبح تو صندوق پست جیکوبز باشه

00:04:33.231 --> 00:04:35.149
.باید بری بیاریش. الان

00:04:35.191 --> 00:04:37.151
.- و می خوای چیکار کنی؟ - بدو

00:04:39.904 --> 00:04:40.697
!ایست

00:04:51.582 --> 00:04:53.543
!تکون نخور لعنتی

00:05:25.450 --> 00:05:27.660
.می دونی، من می تونم رانندگی کنم

00:05:27.660 --> 00:05:29.329
.- شاید باید-- - تقریباً رسیدیم

00:05:32.999 --> 00:05:35.251
.یه چیزی بهم می ده که روش تمرکز کنم

00:05:38.296 --> 00:05:39.380
.ولی مرسی که پیشنهاد دادی

00:05:39.422 --> 00:05:40.965
.اوه، مرد

00:05:40.965 --> 00:05:43.176
- چی؟ - خب، از چند منبع معتبر پرسیدم

00:05:43.176 --> 00:05:45.928
از دارک وب اگه می تونن چیزی
.درباره آمیشا و لیلا پیدا کنن

00:05:45.928 --> 00:05:50.433
آمیشا یه روحه، ولی یه هکر مالی که
.می شناسم یه چیزی درباره لیلا پیدا کرده

00:05:50.433 --> 00:05:51.893
اسکروج مک فاک؟

00:05:51.893 --> 00:05:54.812
،این فقط شماره اش بود. باشه؟ کاملاً قابل اعتماده

00:05:54.812 --> 00:05:58.066
،و کشف کرد که تا چند هفته پیش

00:05:58.066 --> 00:06:00.777
.لیلا هات هیچ اثر انگشت اقتصادی نداشت

00:06:00.777 --> 00:06:03.279
.هیچ وام مسکن، حساب بانکی، وام دانشجویی، حتی نمره اعتباری نداشت

00:06:03.279 --> 00:06:07.950
این به خاطر اینه که اسم های
.لیلا هات و آمیشا هات مزخرفه

00:06:07.950 --> 00:06:10.411
،دقیقاً. ولی بعد، از ناکجا آباد

00:06:10.411 --> 00:06:12.413
یه کارت پلاتینیوم آمکس به نام لیلا

00:06:12.413 --> 00:06:14.374
.با محدودیت شش رقمی تو سیستم ظاهر شد

00:06:14.374 --> 00:06:16.918
چند هفته پیش، ازش استفاده کرد تا
بلیط های پرواز درجه یک بخره

00:06:16.918 --> 00:06:20.630
،از اندونزی به آمریکا برای لیلا هات
.آمیشا هات، و دو تا بادیگاردشون

00:06:20.630 --> 00:06:22.632
بعد، اخیراً، اون خرید

00:06:22.632 --> 00:06:25.676
یه بلیت پنجم برای یه پرواز از
.جیبوتی که امروز صبح اینجا فرود اومد

00:06:25.676 --> 00:06:27.553
.- کی از جیبوتی؟ - نمی دونم

00:06:27.553 --> 00:06:29.097
،مک لعنتی داره رد اون بلیت رو می گیره

00:06:29.138 --> 00:06:31.891
ولی هر اسمی که پیدا کنه، یه
،پاسپورت جعلی و تقلبی خواهد بود

00:06:31.891 --> 00:06:33.851
...ولی

00:06:33.851 --> 00:06:36.813
...هوث ها قطعاً این یارو رو آوردن آمریکا که یه کاری بکنن.

00:06:36.813 --> 00:06:40.191
.خب، هر چی که هست، خوب نیست

00:06:49.784 --> 00:06:52.370
.الان برمی گردم. به کارت ادامه بده

00:06:52.370 --> 00:06:54.497
.دریافت شد

00:07:08.219 --> 00:07:09.429
.این دست خط آناست

00:07:12.890 --> 00:07:14.559
.اونجایی، لعنتی کوچولو

00:07:29.198 --> 00:07:30.950
.گوشیش

00:07:30.950 --> 00:07:32.910
.011806

00:07:33.911 --> 00:07:36.622
.- تولد بن. - رمزشو بهت داد

00:07:38.499 --> 00:07:39.667
این چیه؟

00:07:40.835 --> 00:07:43.337
.توماس وابری

00:07:43.337 --> 00:07:44.964
داری چیکار می کنی؟

00:07:45.756 --> 00:07:46.674
.خاموش شد

00:07:47.967 --> 00:07:50.553
.و شارژرم سازگار نیست

00:07:51.554 --> 00:07:54.140
،خب یه جدید برات بخرم، ولی فعلاً

00:07:54.140 --> 00:07:56.642
.بذار اون درایو رو بذاریم تو لپ تاپ پلامز

00:07:59.729 --> 00:08:01.063
.تامارا

00:08:01.063 --> 00:08:02.648
.اون ماشین

00:08:03.900 --> 00:08:05.443
!برو

00:08:07.570 --> 00:08:09.697
!برو. برو. برو، برو، برو، برو

00:08:22.335 --> 00:08:23.669
911. چه اتفاقی افتاده؟

00:08:23.711 --> 00:08:26.297
.من کارآگاه تامارا گرین از پلیس فیلادلفیا هستم

00:08:26.297 --> 00:08:28.799
من با یه افسر پلیس میفیلد و یه غیرنظامی هستم

00:08:28.799 --> 00:08:31.427
...تو یه فورد توروس آبی بدون علامت به سمت شمال

00:08:31.427 --> 00:08:33.679
.- کجاییم لعنتی؟ - خیابون پارسونز

00:08:33.679 --> 00:08:35.097
خیابون پارسونز. SUV مشکی

00:08:35.097 --> 00:08:36.849
با دو زن بزرگسال مسلح

00:08:36.849 --> 00:08:38.893
.در تعقیب فعال ماشین ما

00:08:39.727 --> 00:08:41.145
!الان به پشتیبانی نیاز داریم

00:08:41.729 --> 00:08:42.813
!کمک

00:08:42.813 --> 00:08:44.732
.دریافت شد، کارآگاه. داریم واحدها رو به سمت شما می فرستیم

00:08:44.732 --> 00:08:46.150
.لطفاً روی خط بمونید

00:09:12.093 --> 00:09:12.969
.نذارید فرار کنن

00:09:13.135 --> 00:09:13.761
.این اتفاق نمی افته

00:09:13.761 --> 00:09:14.470
!تندتر برو

00:09:18.724 --> 00:09:20.518
.صبر کن. می خوام یه چیزی امتحان کنم

00:09:29.277 --> 00:09:31.237
.وای، وای، خیلی تند میری. داشتیم می رفتیم تو رودخونه

00:09:31.237 --> 00:09:33.781
.آیین گذر تو دبیرستان که این پیچ رو با سرعت کامل بزنیم

00:09:33.781 --> 00:09:35.950
.هممون انجامش دادیم. لیلا نتونست

00:09:46.043 --> 00:09:47.545
.لعنتی

00:09:47.545 --> 00:09:49.380
فکر کردم تو دبیرستان این پیچ رو زدی؟

00:09:49.380 --> 00:09:51.507
.زدم، و پدرم ماکسیما رو مستقیم زدم به پل

00:10:00.725 --> 00:10:01.892
.تصادف کردن

00:10:20.369 --> 00:10:22.163
.هنوز مشکل داریم

00:10:34.300 --> 00:10:36.385
.فلش رو داریم، و ماشینشون تیر خورده

00:10:37.219 --> 00:10:40.014
.برو قبل از اینکه هممون بمیریم

00:10:40.014 --> 00:10:42.933
.اگه فرار کنیم، اونا هم فرار می کنن

00:10:42.933 --> 00:10:45.353
.اونا رو روی پل نگه می دارم تا پشتیبانی برسه

00:10:45.353 --> 00:10:46.854
.اونا سلاح های خودکار دارن

00:10:46.854 --> 00:10:49.023
...اگه از کاری که می خوام بکنم خوشت نمیاد

00:10:49.023 --> 00:10:50.149
.برو بیرون

00:10:59.325 --> 00:11:00.409
.عاقل باش

00:11:00.409 --> 00:11:03.496
.تو چیزی که من از دست دادم رو از دست ندادی

00:11:19.553 --> 00:11:21.347
.من فقط هفت تا گلوله دارم

00:11:25.267 --> 00:11:26.644
.پس بیایید حسابشون کنیم

00:11:38.823 --> 00:11:39.824
!آه

00:11:56.382 --> 00:11:57.842
.ببخشید

00:12:12.314 --> 00:12:13.691
!باید بریم

00:12:13.983 --> 00:12:16.068
!نه، اونا درایو رو دارن

00:12:16.235 --> 00:12:18.320
!ما نمی تونیم چیزی بفروشیم اگه مرده باشیم

00:12:22.658 --> 00:12:23.534
!لیلا

00:12:23.826 --> 00:12:24.493
!حالا

00:12:24.827 --> 00:12:26.328
!لعنتی

00:12:27.705 --> 00:12:30.624
.از نرده بیا پایین و روی زمین بشین

00:12:30.624 --> 00:12:34.336
- نه. نه! نه! - چی؟

00:12:45.639 --> 00:12:46.474
!نه

00:12:46.474 --> 00:12:49.101
!- پلیس فیلادلفیا! - فرار کردن

00:12:50.728 --> 00:12:52.897
.از این ارتفاع، احتمال زیاد مردن

00:12:52.897 --> 00:12:54.190
!دستا

00:12:55.900 --> 00:12:57.151
.نشان رو بنداز

00:13:53.541 --> 00:13:56.252
.می دونی، این اولین باری نیست که گرین ها تو دردسر افتادن

00:13:56.293 --> 00:13:58.128
.و اولین بار هم تقصیر اون نبود

00:13:58.128 --> 00:14:00.631
.توسط یه کار سیاسی خراب شدن

00:14:00.631 --> 00:14:03.884
.حالا، بچه ها دوباره دارن حسابی نشئه می شن، به خاطر تو

00:14:03.884 --> 00:14:05.553
اوه، تقصیر منه؟

00:14:05.553 --> 00:14:10.307
،اون پلیس خوبیه. همیشه فکر می کردم
به زودی، وسایل قدیمی شو پیدا کنه

00:14:10.307 --> 00:14:13.519
و از اون سوراخی که بهش لگد
،زدن بیرون بیاد، ولی بعد، تو میای

00:14:13.519 --> 00:14:15.354
.می کشیش تو این مزخرفات

00:14:15.354 --> 00:14:18.148
،و حالا، نگران اینی که با یه پلیس خسته

00:14:18.148 --> 00:14:20.317
.مزخرف، نصفه نیمه برای همیشه کار کنی

00:14:23.070 --> 00:14:24.613
.منم

00:14:25.447 --> 00:14:28.617
حالا که حرف از مزخرف شد، می خوای توضیح بدی چرا

00:14:28.617 --> 00:14:34.206
ویلی باکس کار غول پیکر شماره شخصی
یه کاندیدای ریاست جمهوری رو داره؟

00:14:34.248 --> 00:14:37.459
،و نگو که تقلبیه. زنگ زدم و قطع کردم

00:14:37.459 --> 00:14:40.671
.کسی که جواب داد دقیقاً مثل همونی بود که تو تلویزیون دیدم

00:14:40.671 --> 00:14:44.008
تامارا رو تو چی بستی؟

00:14:45.467 --> 00:14:47.177
اگه بگم، کمکم می کنی؟

00:14:47.177 --> 00:14:48.762
.لعنتی نه

00:14:48.762 --> 00:14:51.307
.پس اون کارت بزار تو جیبت

00:15:06.822 --> 00:15:09.325
.آره، بزرگترینش رو گرفتن

00:15:09.366 --> 00:15:11.201
.تو راه خونه بستنی می خرم

00:15:11.201 --> 00:15:15.122
.می دونم، ولی بدون لوزه یعنی خیلی لوس کردن

00:15:15.122 --> 00:15:17.249
.باشه

00:15:17.249 --> 00:15:19.043
.به زودی می بینمت

00:15:19.043 --> 00:15:21.211
- منم دوستت دارم. - ببخشید، آقا؟

00:15:44.526 --> 00:15:46.528
.خیلی خوب. این باید کار کنه

00:15:46.528 --> 00:15:50.407
فقط با پماد آنتی بیوتیک دو بار
،در روز برای سه روز درمانش کن

00:15:50.407 --> 00:15:52.034
.- باید خوب باشه. - خیلی خوب

00:15:52.034 --> 00:15:53.410
.مرسی، تری

00:16:00.751 --> 00:16:04.088
ببین، صفحه نمایش خراب شده. هیچ راهی نیست که بتونیم بخونیم

00:16:04.088 --> 00:16:05.130
.درایو این چیز رو

00:16:05.130 --> 00:16:06.674
.سخت افزار های منطقه ای غیرقابل استفاده

00:16:06.674 --> 00:16:10.761
هر چی کمتر اونا یا هر کس
.دیگه ای درباره این درایو بدونه، بهتره

00:16:10.761 --> 00:16:13.764
.- پس، این بین ما و ریچر می مونه. - باشه

00:16:13.764 --> 00:16:15.474
.باید باهاش چک کنم

00:16:19.770 --> 00:16:21.271
آره؟

00:16:23.440 --> 00:16:24.775
جیکی؟

00:16:26.986 --> 00:16:28.487
.خوب بودی، عمو

00:16:29.863 --> 00:16:32.616
.من تو هکنساک بودم وقتی زنگ زدن درباره پل

00:16:32.658 --> 00:16:34.702
اول آنا، حالا این؟

00:16:36.328 --> 00:16:40.332
.بچه ها، این، اه، ستوان مونتی دروساست

00:16:40.332 --> 00:16:41.750
.اون ایستگاه می فیلد رو روشن نگه می داره

00:16:41.750 --> 00:16:44.920
.عمو مونتی، این کارآگاه تامارا گرین و راسل پلام هستن

00:16:44.920 --> 00:16:47.172
...- اونا دوستای منن. - پس

00:16:47.172 --> 00:16:49.508
پلیس، چی، کار خانوادگیه؟

00:16:50.968 --> 00:16:52.803
.من سال ها شریک باباش بودم

00:16:52.803 --> 00:16:55.806
.از بچگی منو عمو صدا می کرد

00:16:56.974 --> 00:17:00.352
.با همه این اتفاقات، نمی فهمم چطور هنوز سرپایی

00:17:00.352 --> 00:17:02.271
.یعنی، به زور می تونم کار کنم

00:17:04.314 --> 00:17:06.442
چطور-بن چطور داره دوام میاره؟

00:17:09.611 --> 00:17:11.030
...بن

00:17:11.030 --> 00:17:13.449
بن به قتل رسید، عمو

00:17:14.700 --> 00:17:15.701
.اوه، خدا

00:17:19.038 --> 00:17:21.290
اینجا چه خبره، پسر؟

00:17:21.290 --> 00:17:23.584
،هنوز نمی دونیم

00:17:23.584 --> 00:17:25.419
،ولی اون دو زنی که از پل پریدن

00:17:25.419 --> 00:17:26.837
.اونا پشت همه اینا هستن

00:17:32.968 --> 00:17:34.261
.آره، می دونم خیلیه

00:17:34.261 --> 00:17:36.305
.آره، بیشتر از اون چیزی که فکر می کنی

00:17:38.057 --> 00:17:40.893
.اون زن ها هنوز کشتن رو تموم نکردن

00:17:43.437 --> 00:17:44.480
یعنی چی؟

00:17:45.731 --> 00:17:46.899
.مرل هارکاوی

00:17:48.067 --> 00:17:52.362
،جسدش پیدا شد. یه ماشین تو خیابون پلزنت بریده شده

00:17:52.362 --> 00:17:55.532
و یه شاهد گفت که دو تا زن خیس خیس رو دیدن

00:17:55.532 --> 00:17:57.826
.سوار ماشینش شدن و رفتن

00:18:01.705 --> 00:18:02.998
.اونا زنده ان

00:18:31.985 --> 00:18:33.570
تفنگت رو درآوردی؟

00:18:33.612 --> 00:18:34.780
.نه

00:18:38.617 --> 00:18:41.745
.یه قدیمی ولی خوب اینجاست

00:18:44.373 --> 00:18:46.959
.می دونی، باید با من می اومدی بالتیمور

00:18:46.959 --> 00:18:49.503
.- حالا، قوانین تغییر کردن. - بذار حدس بزنم

00:18:49.503 --> 00:18:51.922
پلیس های واقعی منو اینجا آویزون پیدا می کنن

00:18:51.922 --> 00:18:55.217
چون نمی تونستم عذاب وجدان همه اون
.کارایی که نکردم رو تحمل کنم

00:18:55.217 --> 00:18:56.468
.درسته

00:18:56.510 --> 00:18:58.470
.پس، به خدات فریاد بزن

00:18:58.512 --> 00:19:00.430
.برای کمک فریاد بزن

00:19:00.430 --> 00:19:02.975
.هیچ کس صدات رو نمی شنوه

00:19:02.975 --> 00:19:04.643
.اوه

00:19:04.643 --> 00:19:07.646
یه چیز دیگه هم بود

00:19:07.646 --> 00:19:10.315
.که باید بهت می گفتم

00:19:14.987 --> 00:19:16.780
.باختی، ریچر

00:19:42.222 --> 00:19:44.641
.- احمق. - حالت خوب میشه

00:19:44.683 --> 00:19:46.351
.یه بچه تو مین می شناختم که یکی رو گم کرده بود

00:19:47.352 --> 00:19:49.354
.اون خوب شد

00:19:49.354 --> 00:19:50.480
.نه

00:19:50.522 --> 00:19:52.691
.نه، نه، نه، نه، نه

00:20:17.799 --> 00:20:20.219
.نمی تونیم فدرال ها رو بیاریم

00:20:20.219 --> 00:20:22.721
.- فقط به من اعتماد کن، لطفاً. - این درباره اعتماد نیست

00:20:22.721 --> 00:20:23.931
.این درباره واقعیته

00:20:23.931 --> 00:20:26.934
.این پرونده خیلی لعنتی بزرگه برای پلیس میفیلد

00:20:26.934 --> 00:20:29.519
.فدرال ها کنترل رو به دست می گیرن. منو بیرون می کنن

00:20:29.519 --> 00:20:31.939
.اونا منابع لازم برای مقابله با اینجور چیزا رو دارن

00:20:31.939 --> 00:20:33.357
!این خانواده منه که اونا کشتن

00:20:33.357 --> 00:20:36.652
.من این حیوانات رو می گیرم، نه فدرال های لعنتی

00:20:36.652 --> 00:20:39.404
.این ها قاتل های بی رحمن

00:20:39.404 --> 00:20:41.323
دیدی چیکار کردن؟

00:20:41.323 --> 00:20:44.910
دارن جنازه ها رو می ندازن چپ و
.راست. دارن به پلیس ها تیراندازی می کنن

00:20:44.910 --> 00:20:47.996
.این از دست ما خارجه. این یه موضوع فدراله

00:20:47.996 --> 00:20:50.958
،به اف بی آی زنگ بزن، هر چی می دونی بهشون بگو

00:20:50.958 --> 00:20:52.668
.و بذار کارشون رو بکنن

00:20:53.835 --> 00:20:55.462
.باشه، عمو

00:20:56.838 --> 00:21:00.842
ما دلیل داریم که باور کنیم فدرال
ها ممکنه بخوان این رو بپوشونن، باشه؟

00:21:00.842 --> 00:21:03.720
...سیا هم بخشی از اینه. من

00:21:03.720 --> 00:21:05.639
.نمی خواستم بهت بگم

00:21:05.681 --> 00:21:06.932
.نمی خوام تو درگیر بشی

00:21:08.058 --> 00:21:09.601
چرا دولت باید این کار رو بکنه؟

00:21:09.601 --> 00:21:11.061
.مطمئن نبودیم

00:21:11.061 --> 00:21:12.729
کدوم شاخه از فدرال ها هست؟

00:21:12.729 --> 00:21:14.481
.- ما هیچ ایده ای نداریم. - تو نمی دونی

00:21:14.523 --> 00:21:17.442
.جیک

00:21:17.442 --> 00:21:21.280
تو خیلی باهوشی که کلاهت رو روی
.یه عالمه علامت سوال آویزون کنی

00:21:21.280 --> 00:21:23.907
.تو نمی دونی کی. تو نمی دونی چرا

00:21:23.907 --> 00:21:27.577
تو فقط فکر می کنی که فدرال ها ممکنه درگیر باشن؟

00:21:28.620 --> 00:21:30.289
همین بود؟

00:21:37.004 --> 00:21:38.005
.باشه

00:21:39.464 --> 00:21:41.300
...باشه. بهشون زنگ می زنم. من

00:21:41.300 --> 00:21:42.634
.- آفرین پسر. - همه چیز رو بهشون می گم

00:21:42.634 --> 00:21:44.886
- خوبه. - بیا مرد. تو--

00:21:44.886 --> 00:21:46.722
،نه، نه، نه، نه، نه. ما یه کارآگاه تنزل یافته ایم

00:21:46.722 --> 00:21:48.974
.یه پلیس شهر کوچیک، و یه بلاگر لعنتی

00:21:56.273 --> 00:21:58.400
.- بالای سرمون بودیم. - درسته

00:21:58.400 --> 00:22:00.402
.آفرین پسر. بهشون زنگ بزن

00:22:01.528 --> 00:22:03.822
.حالا، من گشنمه

00:22:03.822 --> 00:22:06.116
می خوام غذا سفارش بدم. شماها به
.نظر می رسه به دردتون می خوره

00:22:17.002 --> 00:22:19.296
.من به اف بی آی زنگ نمی زنم لعنتی

00:22:21.340 --> 00:22:23.008
.باشه، یه بار دیگه برای ایمنی

00:22:23.008 --> 00:22:28.055
پانزده تا پنیر، ۱۵ تا بدون پیاز، سه
.بسته سیب زمینی سرخ کرده، شش بسته کوکاکولا

00:22:28.055 --> 00:22:30.140
.- به حساب PD بده. - دریافت شد

00:22:30.140 --> 00:22:31.975
.باشه، مرسی

00:22:31.975 --> 00:22:33.018
.حتماً

00:22:33.018 --> 00:22:34.353
،هی، اف بی آی تا یه ساعت دیگه اینجاست

00:22:34.353 --> 00:22:36.146
.و فقط می خواستیم بریم بیرون یه هوایی بخوریم

00:22:37.230 --> 00:22:39.691
.- چه روزی بود. - خب، عجله نکن

00:22:39.691 --> 00:22:42.277
.همین الان مانای سفید سفارش دادم. باید یه کم دیگه برسه

00:22:43.862 --> 00:22:45.572
.مرسی

00:22:45.572 --> 00:22:46.782
.قدردانم

00:23:03.507 --> 00:23:04.966
.هنوز جوابی نیست

00:23:04.966 --> 00:23:06.301
فکر می کنی کسی شاید اونو گرفته؟

00:23:07.928 --> 00:23:09.304
.نمی دونم

00:23:16.561 --> 00:23:17.938
.- الو؟ - منم

00:23:17.979 --> 00:23:20.607
چه بلایی سرت اومده؟

00:23:20.649 --> 00:23:23.110
.پلیسا منو دستگیر کردن، ولی فرار کردم

00:23:23.110 --> 00:23:24.528
چی می گی فرار کردی؟

00:23:24.528 --> 00:23:26.905
یعنی دارم هزینه ها رو جمع می کنم. درایو رو گرفتی؟

00:23:26.905 --> 00:23:29.783
.و گوشی آنا، ولی خاموشه، و لپ تاپم تیر خورده

00:23:29.825 --> 00:23:32.035
- تیر خورده؟ - لیلا و آمیشا

00:23:32.035 --> 00:23:34.079
تو جیکوبز گیر افتادن. ما فرار کردیم، ولی
.اونا می دونن ما درایو رو داریم

00:23:34.079 --> 00:23:35.122
الان کجایی؟

00:23:35.122 --> 00:23:36.581
.داریم می ریم فیلادلفیا با ماشین جیکوبز

00:23:36.581 --> 00:23:38.250
.ماشین دزدی

00:23:38.250 --> 00:23:39.876
لیلا و آمیشا؟

00:23:39.876 --> 00:23:41.920
.دارن دنبال ما می گردن. دارن دنبال درایو می گردن

00:23:41.920 --> 00:23:45.006
.تو ماشینی که تو می فیلد دزدیدن
.گلوی یه مرد رو بریدن تا بگیرنش

00:23:46.550 --> 00:23:49.094
.- زنده ست؟ - مرل تو خیابون خونریزی کرد

00:23:49.094 --> 00:23:50.262
.آدم خوبی بود

00:23:50.262 --> 00:23:52.431
.سه تا دختر داشت

00:23:52.431 --> 00:23:55.142
.یه BOLO هست، ولی لیلا ماشین عوض می کنه اگه قبلاً نکرده

00:23:55.142 --> 00:23:57.227
ببخشید، ولی کجا داریم می ریم؟

00:23:57.227 --> 00:23:59.980
،اگه لیلا و آمیشا دنبال ما باشن
...و پلیس های فیلادلفیا دنبال ریچر باشن

00:23:59.980 --> 00:24:01.565
.و سیا

00:24:01.565 --> 00:24:03.567
.بعد از کاری که کردم خیلی عصبانی می شن

00:24:03.567 --> 00:24:04.901
.تو شهر بمون و قایم شو

00:24:04.943 --> 00:24:08.280
،خب سر نبش خیابون G و شرق آلگینی

00:24:08.280 --> 00:24:10.115
.یک بلوک شرق K و A

00:24:10.115 --> 00:24:13.368
هیچ کلانتری تو این منطقه نیست، و
یه فروشگاه الکترونیک سر نبش هست

00:24:13.368 --> 00:24:15.495
.پس می تونیم یه شارژر و یه لپ تاپ جدید بگیریم

00:24:15.495 --> 00:24:17.747
- چقدر فاصله داری؟ - خب تو اونجا باش

00:24:17.789 --> 00:24:19.040
.70 دقیقه

00:24:19.040 --> 00:24:21.126
.90 دقیقه

00:24:21.126 --> 00:24:23.420
.اسلایدرها باید به زودی به ایستگاه برسن

00:24:23.420 --> 00:24:26.423
.مونتیل میاد دنبالمون، می بینه که پرواز کردیم و هشدار می ده

00:24:27.466 --> 00:24:29.176
.باید این کروزر رو ول کنیم

00:24:38.185 --> 00:24:40.312
...من همیشه

00:24:40.312 --> 00:24:42.105
.داری منو مسخره می کنی

00:24:42.105 --> 00:24:44.149
...برگرد به قلدر من

00:24:44.191 --> 00:24:47.068
کنار ماشین بمون. چه خبر، سایرس؟

00:24:47.068 --> 00:24:48.320
گربه چطوره؟

00:24:48.320 --> 00:24:51.114
.گربه؟ بارکا لانگر خواهرامو پاره کرد

00:24:51.114 --> 00:24:52.824
.حالا میگه باید براش یه جدید بگیرم

00:24:52.824 --> 00:24:55.327
.پس، اگه اومدید یه توله سگ به من بدید، برید

00:24:55.327 --> 00:24:57.370
.این دفعه حیوون خونگی نداریم. نیاز به سواری داریم

00:24:57.370 --> 00:24:59.331
.- سواری داری. - یعنی اینجا بمونی

00:24:59.331 --> 00:25:00.999
.تو هیچ ماشین پلیس لعنتی رو تو محل من نمی ذاری

00:25:00.999 --> 00:25:03.210
.پارکش کن و یه برزنت روش بنداز

00:25:03.210 --> 00:25:05.879
...اسکیتل ها حالمو بد می کنن

00:25:05.879 --> 00:25:07.297
یا می تونم همه چیز اینجا رو بگیرم

00:25:07.297 --> 00:25:09.299
.که تا آخرین قالپاق هم قبض نداره

00:25:16.181 --> 00:25:18.225
لعنتی، مرد. چرا همیشه می خوای جیبمو خراب کنی؟

00:25:45.293 --> 00:25:46.628
.ماشین قشنگیه

00:25:46.628 --> 00:25:49.297
.از یه دوست قدیمی گرفتم

00:25:49.297 --> 00:25:53.218
خب، می خوای بگی چطور از بازداشت پلیس فیلادلفیا در رفتی؟

00:26:02.811 --> 00:26:05.313
کل گوش؟

00:26:13.238 --> 00:26:14.948
.نه این یکی

00:26:23.415 --> 00:26:24.916
.این یکی هم نه

00:26:34.134 --> 00:26:35.427
.این کار می کنه

00:26:40.890 --> 00:26:43.268
دوست داری یه کم پول اضافه دربیاری؟

00:26:45.145 --> 00:26:46.146
انگلیسی بلدی؟

00:26:46.354 --> 00:26:47.856
...یه کم

00:26:48.064 --> 00:26:50.108
داری این اتاق رو ساعت ها بعد
،از آخرین چک اوت تمیز می کنی

00:26:50.108 --> 00:26:52.068
.پس عجله نداری که برای نفر بعدی آماده اش کنی

00:26:52.068 --> 00:26:55.614
.ضرری نداره اگه بذاری چند ساعت ازش استفاده کنیم

00:26:57.616 --> 00:26:58.867
.همه برنده می شن

00:27:06.541 --> 00:27:08.460
.تو از من شجاع تری

00:27:14.966 --> 00:27:16.801
.باشه، بیا یه نگاهی بندازیم

00:27:25.685 --> 00:27:27.729
.سامپسون، کاهیل

00:27:27.729 --> 00:27:29.898
.اون باید ژنرال پوترا باشه

00:27:29.898 --> 00:27:31.983
این دیگه چیه؟

00:27:34.194 --> 00:27:35.153
.شارژ شده

00:27:36.404 --> 00:27:39.824
گفتم می دونم با درایو چیکار کنم وقتی ببینم چی توشه، ولی

00:27:39.824 --> 00:27:41.076
.حتی نمی دونم دارم به چی نگاه می کنم

00:27:41.117 --> 00:27:44.621
ما مزدورها، فدرال ها، سیا و قاتل
،های اندونزیایی رو دنبال این چیز داریم

00:27:44.621 --> 00:27:46.998
.و هنوز نمی دونیم چرا. هیچ فایل دیگه ای اینجا نیست

00:27:47.040 --> 00:27:49.626
.- هیچ کدوم از اینا منطقی نیست
- چرا کسی باید سر این بکشه؟

00:27:49.626 --> 00:27:52.837
آخرین پیام زنجیره ای آنا رو پیدا
.کردم. با یه شماره مسدود شده بود

00:27:52.837 --> 00:27:54.506
.باید لایلا باشه

00:27:54.506 --> 00:27:57.467
.شب مرگش به آنا یه آدرس تو فیلادلفیا فرستاد

00:27:58.426 --> 00:27:59.803
.جایی که قرار بود همدیگه رو ببینن

00:27:59.803 --> 00:28:01.346
.اونجا بود که بعدش می رفتیم

00:28:01.388 --> 00:28:04.599
...190 شرق... 190 شرق

00:28:08.520 --> 00:28:10.939
.طبقه اول یه رستوران متروکه ست

00:28:10.939 --> 00:28:13.817
.به نظر میاد داره بازسازی میشه

00:28:13.817 --> 00:28:16.361
...لایلا یه ویدیو فرستاد

00:28:16.403 --> 00:28:17.821
.درست قبل از آدرس

00:28:21.491 --> 00:28:23.493
...- نه. - جیکوب

00:28:25.370 --> 00:28:27.706
.بس کن

00:28:28.707 --> 00:28:31.084
.مامان، دارن تیکه تیکه ش می کنن

00:28:32.085 --> 00:28:34.045
می گن من نفر بعدی ام اگه
.کاری که می گن رو نکنی

00:28:36.005 --> 00:28:38.383
.بس کن. لطفاً

00:28:42.137 --> 00:28:43.138
.یکی دیگه هست

00:28:46.808 --> 00:28:49.310
.چیزی که نمی تونی نبینی رو نبین

00:28:57.277 --> 00:28:59.904
.هی. نباید تنها اونجا باشه

00:28:59.904 --> 00:29:01.281
.نمی خواد بپره

00:29:01.281 --> 00:29:02.991
.1فقط فکر می کنم یکی باید باهاش باشه

00:29:07.746 --> 00:29:10.165
.2همینطور گوشی رو چک کن، ببین می تونی چیزی مفید پیدا کنی

00:29:23.052 --> 00:29:24.721
...3می خوام بهشون آسیب بزنم

00:29:26.306 --> 00:29:28.349
...مثل اینکه به خانواده ام آسیب زدن.

00:29:28.349 --> 00:29:31.853
5چاقوهاشون رو می گیرم

00:29:31.853 --> 00:29:36.691
.6و عمیق توی دل و روده شون می کنم

00:29:36.691 --> 00:29:39.486
7سلاخی شون می کنم

00:29:39.527 --> 00:29:41.529
.8مثل حیواناتی که هستن

00:29:45.283 --> 00:29:46.993
،9من تو رو خیلی خوب نمی شناسم

00:29:46.993 --> 00:29:49.621
.10ولی می دونم که این تو نیستی

00:29:49.621 --> 00:29:51.915
.اون کسی نیست که آنا و بن دوست داشتن

00:29:54.918 --> 00:29:57.504
.اون آدم ها به اندازه ای که مرده اند

00:30:15.063 --> 00:30:17.065
.نمی ذارم از کوره در بری

00:30:18.942 --> 00:30:21.194
یه خبر فوری الان. پلیس از شهروندان فیلادلفیا و منطقه دره دلاور

00:30:21.194 --> 00:30:24.239
می خواد

00:30:24.239 --> 00:30:26.449
که حواسشون به این مرد باشه، که

00:30:26.449 --> 00:30:30.286
به یه افسر پلیس حمله کرده و
.چند ساعت پیش از بازداشت فرار کرده

00:30:30.286 --> 00:30:34.249
فراری، جک ریچر، امروز صبح

00:30:34.249 --> 00:30:36.251
.در ارتباط با چندین قتل دستگیر شد

00:30:36.251 --> 00:30:41.631
او به عنوان یک مرد سفیدپوست، قد شش فوت
.و پنجاه سانت و وزن ۲۵۰ پوند توصیف شده

00:30:41.631 --> 00:30:44.592
...با بیش از شش فوت و سه اینچ و ۲۵۰ پوند وزن

00:30:44.592 --> 00:30:46.803
...جک ریچر به عنوان

00:30:46.803 --> 00:30:48.972
.بسیار خطرناک شناخته می شه

00:30:52.225 --> 00:30:53.852
.بزن بریم

00:30:54.853 --> 00:30:57.647
.تو همه اخبار لعنتی هستی، پس این باید خوب باشه

00:30:57.647 --> 00:31:01.484
چرا مردم دارن سر یه عکس از تو، کاهیل و
پوترا از بیش از ۲۵ سال پیش می میرن؟

00:31:01.526 --> 00:31:03.611
.پس، فلش رو پیدا کردی

00:31:03.611 --> 00:31:04.988
این چیزی بود که روش بود؟

00:31:04.988 --> 00:31:06.447
یه عکس؟

00:31:06.447 --> 00:31:07.574
.و هیچ چیز دیگه ای

00:31:07.574 --> 00:31:09.951
تا جایی که من می دونم، چیزی
.نیست که ارزش کشتن داشته باشه

00:31:09.951 --> 00:31:11.786
.خب، پس باید باج گیری باشه

00:31:11.786 --> 00:31:15.456
.مدرک همکاری با پوترا ضربه ای به کمپین من خواهد بود

00:31:15.456 --> 00:31:19.794
مزخرفه. قبلاً بهت گفتم، بن لادن و
.حسین یه زمانی متحد ما بودن

00:31:19.794 --> 00:31:23.631
خیلی از سیاستمدارها باهاشون صمیمی شدن بدون اینکه
.کارشون رو به خاطرش از دست بدن

00:31:23.631 --> 00:31:25.592
و بدون توهین، این یه عالمه کشتار بود

00:31:25.592 --> 00:31:27.176
فقط برای اینکه یه نماینده کنگره از
.کارولینای شمالی رو از مسیر خارج کنی

00:31:27.176 --> 00:31:30.096
.پس نمی دونم اون عکس چه چیز خاصی داره

00:31:33.308 --> 00:31:35.226
.شاید اون یکی توی عکس بدونه

00:31:35.226 --> 00:31:36.895
.- نشونش بده. - آره، حتماً

00:31:45.820 --> 00:31:47.697
.خب، اون دلتا نیست

00:31:53.369 --> 00:31:56.581
اون فقط یه دانشمند بود که داشت
.اون پایین تحقیقات مالاریا انجام می داد

00:31:56.581 --> 00:31:58.166
اسمش چی بود؟

00:31:58.166 --> 00:32:00.084
.نمی دونم. من هیچ کاری با دانشمندا نداشتم

00:32:00.084 --> 00:32:01.294
.اون ماموریت کاهیلز بود

00:32:01.294 --> 00:32:03.546
.من تمام وقتم رو صرف کار با مردان پوترا کردم

00:32:03.546 --> 00:32:04.964
اون تو اون اتاق چی کار می کرد؟

00:32:04.964 --> 00:32:07.175
.این مربوط به ۲۵ سال پیش بود، نمی دونم

00:32:07.175 --> 00:32:08.885
.این جواب تو برای همه چیزه

00:32:08.927 --> 00:32:10.845
تو توی خط کاری عالی هستی، می دونی اینو، نماینده؟

00:32:10.845 --> 00:32:12.305
چی، می خوای بهت دروغ بگم؟

00:32:12.305 --> 00:32:15.350
.ببین، منم به اندازه تو گیجم

00:32:15.350 --> 00:32:17.852
تنها چیزی که می دونم اینه که دارم
به یه گزارش خبری نگاه می کنم

00:32:17.852 --> 00:32:19.687
،که می گه تو یه عالمه آدم رو تو هتل کشتی

00:32:19.687 --> 00:32:22.023
.و بعد از حمله به یه پلیس از زندان فرار کردی

00:32:22.023 --> 00:32:23.650
.اون پلیس نبود. اون CIA بود

00:32:23.650 --> 00:32:25.693
و اگه من اینقدر گناهکارم، چرا هنوز با من حرف می زنی؟

00:32:25.693 --> 00:32:28.196
.نکته خوبی بود

00:32:28.196 --> 00:32:31.240
،افسر مجروح به یه بیمارستان محلی منتقل شد

00:32:31.240 --> 00:32:32.867
،و با اینکه به شدت مجروح بود

00:32:32.909 --> 00:32:35.536
.به نظر می رسه در شرایط غیر تهدیدآمیز زندگی باشه

00:32:35.536 --> 00:32:37.538
...مقامات درخواست هر کسی رو دارن

00:32:37.538 --> 00:32:40.124
.هی، بچه ها؟ ببخشید که مزاحم شدم، ولی باید اینو ببینید

00:32:40.124 --> 00:32:41.876
...به 911 زنگ بزنید. دوباره--

00:32:41.876 --> 00:32:43.670
افسر پلیس مجروح بود--

00:32:43.711 --> 00:32:45.296
.-...به یه بیمارستان محلی و با این حال-- - اوه، خدای من

00:32:45.296 --> 00:32:47.298
احتمالاً مسلحه

00:32:47.298 --> 00:32:48.800
.-و خیلی خطرناکه. - اه، همه کانال ها

00:32:48.800 --> 00:32:51.094
.نزدیکش نشید

00:32:55.098 --> 00:32:56.808
.شش تا RPC داریم که دارن میان سمت ما

00:32:56.808 --> 00:32:58.810
- باید بیشتر می فرستادن. - حرکت بعدی؟

00:32:58.810 --> 00:33:01.270
هر پلیسی تو فیلادلفیا فکر می کنه
.من به یکی از خودشون حمله کردم

00:33:01.270 --> 00:33:02.897
.اونا دنبال خون خواهند بود

00:33:02.897 --> 00:33:04.857
،اگه می خواستیم به رستوران برسیم تو پیام های آنا

00:33:04.899 --> 00:33:06.275
.باید به دو گروه تقسیم بشیم

00:33:06.275 --> 00:33:07.944
.جیکوب، پلام رو ببر کتابخونه

00:33:07.944 --> 00:33:10.029
از اینترنت عمومی استفاده کن تا دانشمند
.تو اون عکس رو پیدا کنی

00:33:10.071 --> 00:33:11.698
.نه بابا. من می رم به اون رستوران

00:33:11.698 --> 00:33:13.616
.اونجا جاییه که خواهرم وقتی مرد داشت می رفت

00:33:13.658 --> 00:33:17.578
ریچرز راست می گه. پلام یه غیرنظامیه که
.نیاز به محافظت داره، و تو پلیسی

00:33:18.579 --> 00:33:21.082
.شما دوتا باید از اینجا برید. از راه پله پشتی برید

00:33:22.709 --> 00:33:23.835
.باشه

00:33:25.253 --> 00:33:27.088
و تو چی؟

00:33:27.088 --> 00:33:28.589
.آروم باش

00:33:28.589 --> 00:33:30.591
.دوباره دستگیر می شم

00:33:33.678 --> 00:33:35.680
.تکان نخور. دستاتو نشون بده

00:33:37.181 --> 00:33:39.934
.پلیس فیلادلفیا. آروم باش

00:33:39.976 --> 00:33:42.937
.گرفتمش. تکون بخور لعنتی

00:33:46.774 --> 00:33:48.026
.مظنونین دستگیر شدن

00:33:53.781 --> 00:33:55.825
میشه لطفاً یه توصیف از کسایی که دیدی بدی؟

00:33:55.825 --> 00:33:57.118
...اه

00:33:58.119 --> 00:33:59.328
!صبر کن! جلوشون رو بگیر

00:33:59.328 --> 00:34:01.414
.- اونا با هم هستن! - وای، آروم باش، خانم. نه-نه صحبت

00:34:01.414 --> 00:34:03.708
.اون، اه، مرد با زنه

00:34:03.708 --> 00:34:06.586
.اوه، بله، اون داره دستگیرش می کنه
.ما همه چیز رو تحت کنترل داریم

00:34:06.586 --> 00:34:07.962
.نه، نه، نه. صبر کن

00:34:08.212 --> 00:34:09.422
گفتی اون دوتا با هم هستن؟

00:34:09.422 --> 00:34:11.424
!بله، بعد رفت تو یه اتاق هتل

00:34:11.424 --> 00:34:12.675
داشت هدایتش می کرد؟ مثل گروگان؟

00:34:12.842 --> 00:34:16.804
نه، اون مرد بزرگ و دو تا
.دوستشون اول رفتن تو! اون دنبالشون کرد

00:34:16.971 --> 00:34:17.972
!همشون همدیگه رو می شناسن

00:34:19.807 --> 00:34:21.184
.لعنتی

00:34:27.732 --> 00:34:30.777
.پلیس فیلادلفیا. الان ماشینت رو نگه دار

00:34:30.777 --> 00:34:31.903
.خیلی طول نکشید

00:34:37.825 --> 00:34:38.826
.لعنتی

00:34:39.744 --> 00:34:40.745
.برو بیرون

00:34:52.298 --> 00:34:53.591
.اونجاست

00:35:01.557 --> 00:35:04.102
.تنها نرو تو. منتظر پشتیبانی باش

00:35:04.102 --> 00:35:05.728
.دریافت شد. در راهیم

00:35:13.653 --> 00:35:15.196
!ایست

00:35:30.086 --> 00:35:31.462
.هتل

00:35:33.131 --> 00:35:35.675
.پلیس فیلادلفیا. تیرانداز فعال. یک بلوک شرق

00:35:35.675 --> 00:35:37.844
.همه داخل بمونید. از پنجره ها دور بمونید

00:35:37.844 --> 00:35:38.761
.درها رو قفل کنید، الان

00:35:38.761 --> 00:35:41.889
.و هر کاری می کنید، نذارید کسی وارد بشه

00:35:50.481 --> 00:35:52.275
.برگردید داخل

00:35:56.154 --> 00:35:58.030
.پلیس فیلادلفیا. باز کنید

00:35:58.030 --> 00:35:59.907
!در لعنتی رو باز کنید

00:36:03.619 --> 00:36:04.829
.بجنبید. بریم

00:36:22.388 --> 00:36:23.472
.لعنتی

00:36:25.641 --> 00:36:26.642
برنامه چیه؟

00:36:28.978 --> 00:36:30.980
.می خواستیم رپل کنیم

00:36:32.815 --> 00:36:33.816
.لعنت به تو

00:36:34.692 --> 00:36:35.985
.تو ارتش یاد گرفتم

00:36:35.985 --> 00:36:37.612
.دو نفر، یه کمربند

00:36:38.988 --> 00:36:41.324
.طناب ها می تونن وزن ما رو تحمل کنن

00:36:41.365 --> 00:36:44.118
.فقط باید روی پشتم بشینی. پاهاتو دورم بپیچ

00:36:44.118 --> 00:36:45.995
.می افتم، می میرم

00:36:47.830 --> 00:36:49.123
.پس نیفت

00:36:54.837 --> 00:36:55.838
.بریم

00:37:17.526 --> 00:37:19.904
.- لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. - اشکالی نداره. اشکالی نداره

00:37:19.904 --> 00:37:21.656
.- محکم بگیر. ول نکن. - باشه

00:37:26.535 --> 00:37:27.536
.دستتو بده

00:37:29.413 --> 00:37:30.790
!- آه! - آه

00:37:33.834 --> 00:37:35.211
...آه

00:37:37.421 --> 00:37:40.299
اوه، لعنتی. اون شیشه ست؟

00:37:42.009 --> 00:37:44.220
.وزن بدنتو پخش کن

00:37:48.182 --> 00:37:49.892
.داره می شکنه

00:37:52.228 --> 00:37:55.314
.تکون نخور. دارم میام پیشت

00:37:57.191 --> 00:38:00.027
،باشه. می خوام دستتو بگیرم

00:38:00.027 --> 00:38:01.654
.می خوام بکشمت سمت خودم

00:38:01.654 --> 00:38:03.656
.- باشه. - هی

00:38:03.656 --> 00:38:06.784
.آروم و آروم. باشه

00:38:09.161 --> 00:38:10.496
.گرفتمت

00:38:10.496 --> 00:38:12.039
.آروم و آروم

00:38:13.124 --> 00:38:14.208
.بریم

00:38:20.881 --> 00:38:22.591
!ایست

00:38:24.302 --> 00:38:25.720
.دستاتو نشونم بده

00:38:27.430 --> 00:38:29.598
- بخواب رو زمین! - تامارا؟

00:38:29.598 --> 00:38:30.808
ها؟

00:38:30.808 --> 00:38:32.893
.شل شو

00:38:41.861 --> 00:38:42.862
!بریم

00:38:48.200 --> 00:38:50.119
.اتوبوس

00:38:55.666 --> 00:38:57.376
.سواری محترمانه. این یارو رو با خودم می برم

00:38:57.376 --> 00:38:59.170
.همه چی خوبه

00:39:06.844 --> 00:39:07.845
.خوب نیست

00:39:20.274 --> 00:39:22.360
.اون یارو از اخبار بود. اون یارو

00:39:22.360 --> 00:39:25.446
.اون یارو از اخبار بود! به پلیس زنگ بزن

00:39:25.446 --> 00:39:27.490
!به پلیس زنگ بزن

00:39:28.532 --> 00:39:29.533
.ولش نکن

00:39:37.083 --> 00:39:39.085
!هی، هی، اونجا

00:39:43.422 --> 00:39:47.259
.هی. اون طرف رفت. همون کسی که امروز فرار کرد

00:40:09.490 --> 00:40:11.659
ده دقیقه صبر می کنیم، بعد می
.ریم به جایی که تلفن آناست

00:40:13.119 --> 00:40:14.453
.خیلی دور نیست

00:40:14.453 --> 00:40:16.080
.خوبه

00:40:16.080 --> 00:40:17.706
.خسته ام

00:40:39.770 --> 00:40:41.021
.همینه

00:40:55.870 --> 00:40:57.288
.ریچر

00:40:57.329 --> 00:40:59.248
.بنز خون

00:40:59.248 --> 00:41:03.210
.کاملاً خشک شده. احتمالاً چند روزه اینجاست

00:41:03.210 --> 00:41:06.589
.اینجا نگهش داشتن. اینجا کشتنش

00:41:09.842 --> 00:41:11.260
.اونجا شکنجه ش کردن

00:41:12.094 --> 00:41:14.221
قدرت یه ورزشکار درجه یک رو دست کم گرفتن

00:41:14.263 --> 00:41:15.890
.پر از آدرنالین ناشی از ترس

00:41:17.266 --> 00:41:19.268
.یه بند رو شکست

00:41:21.061 --> 00:41:23.105
.بقیه رو باز کرد

00:41:24.690 --> 00:41:25.691
.دوید سمت در

00:41:26.984 --> 00:41:28.652
.به زور به موقع گرفتنش

00:41:29.987 --> 00:41:31.947
.گلویش رو بریدن قبل از اینکه بتونه فرار کنه

00:41:33.616 --> 00:41:36.494
.گذاشتن خونریزی کنه قبل از اینکه از شر جسد خلاص بشن

00:41:36.494 --> 00:41:38.162
.هیچ انتخابی برام نذاشت

00:41:47.171 --> 00:41:49.006
.درایو رو بده به من، ریچر

00:41:49.965 --> 00:41:51.300
چرا باید این کارو بکنم؟

00:41:52.301 --> 00:41:54.470
.این تفنگ اونه علیه چاقوت

00:41:54.470 --> 00:41:56.472
.چاقوم

00:41:58.641 --> 00:41:59.934
.و اهرم

00:42:07.483 --> 00:42:08.776
.ببخشید

00:42:10.027 --> 00:42:10.986
.باید گوش می دادم

00:42:13.739 --> 00:42:14.990
.درایو

00:42:17.660 --> 00:42:18.661
.الان