WEBVTT

00:00:02.334 --> 00:00:06.835
.اسم من بري آلن ـه و من سريعترين انسان دنيام

00:00:06.840 --> 00:00:08.539
وقتي بچه بودم، ديدم مادرم

00:00:08.541 --> 00:00:11.009
.توسط يه چيز ناممکن کشته شد -
.فرار کن، بري، فرارکن -

00:00:11.011 --> 00:00:13.978
.پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان

00:00:13.980 --> 00:00:17.949
.بعد يک اتفاق من رو به چيز ناممکن تبديل کرد

00:00:17.951 --> 00:00:20.651
براي جهان بيرون، من يه دانشمند عاديِ پليس هستم

00:00:20.653 --> 00:00:22.754
ولي در خفا از سرعتم براي مبارزه با جُرم و جنايت

00:00:22.756 --> 00:00:25.256
و پيدا کردن کساني که مثل
.من هستن استفاده مي‌کنم

00:00:25.258 --> 00:00:27.825
...و يک روز، قاتل مادرم رو پيدا مي‌کنم

00:00:27.827 --> 00:00:30.194
!مامان -
.و عدالت رو در حق پدرم اجرا ميکنم -

00:00:30.196 --> 00:00:33.464
.من همون "فلش" هستم

00:00:33.466 --> 00:00:35.299
...آنچه گذشت

00:00:35.301 --> 00:00:37.602
تو مادرم رو کشتي. چرا؟

00:00:37.604 --> 00:00:41.873
اگر ميخواي دليلش رو بدوني
.بايد اول منو بگيري

00:00:41.875 --> 00:00:44.142
.به اندازه کافي سريع نيستي، فلش

00:00:44.144 --> 00:00:45.510
.دوستت دارم، آيريس

00:00:45.512 --> 00:00:47.478
.ديگه نميتونم بهت دروغ بگم

00:00:47.480 --> 00:00:49.313
.معذرت ميخوام

00:00:53.385 --> 00:00:55.453
.من بري الن هستم

00:00:55.455 --> 00:00:58.256
.من سريعترين انسان دنيا نيستم

00:00:58.258 --> 00:01:01.125
.اين عنوان به کسي تعلق داره که مادرم رو کشت

00:01:07.599 --> 00:01:09.267
.اما اين ديگه خيلي ادامه نخواهد داشت

00:01:09.269 --> 00:01:11.702
.خيلي نزديک بود

00:01:11.704 --> 00:01:13.337
.خودش بهم گفت که سخت ترش کنم

00:01:13.339 --> 00:01:15.006
.کاملاً مطمئنم که بهت نگفته بکشيش

00:01:15.008 --> 00:01:16.707
يادت باشه که اين فقط قراره

00:01:16.709 --> 00:01:19.877
.يه ورزش تمريني باشه که سرعت بري بره بالا

00:01:19.879 --> 00:01:24.348
سيسکو ميخواي بياريش يا نه؟

00:01:24.350 --> 00:01:26.184
.بيارش

00:01:44.536 --> 00:01:49.073
چرا پس فرار نميکنه؟

00:01:49.075 --> 00:01:50.741
.بري، فرار کن

00:02:20.072 --> 00:02:21.672
.واقعاً تاثير برانگيز بود، آقاي آلن

00:02:21.674 --> 00:02:23.074
واکنشت نسبت به محرک

00:02:23.076 --> 00:02:25.476
.براي ابر سرعت شدن، روبه بهبوديه

00:02:25.478 --> 00:02:28.146
.اما هنوز کافي نيست -
.به موقعش خواهد شد -

00:02:28.148 --> 00:02:30.114
همينطور به تلاشت ادامه بده
همينطور روي اين قضييه تمرکز داشته باش

00:02:30.116 --> 00:02:31.349
و بار بعدي که مرد زرد پوش رو ديدي

00:02:31.351 --> 00:02:33.417
.کاملاً آماده خواهي بود

00:02:33.419 --> 00:02:36.888
.منظورت برعکسِ فلشه

00:02:36.890 --> 00:02:39.824
.چي؟ اون گفت، نه من

00:02:39.826 --> 00:02:41.592
.حق با اونه

00:02:41.594 --> 00:02:44.428
....لباس زرد، صاعقه‌ي قرمز و ذات پليدانه

00:02:44.430 --> 00:02:46.330
.همه برعکس ظاهر و خلقيات بري‌ان

00:02:46.332 --> 00:02:48.266
.هر چي حالا -
.حقيقتش، يه جورايي خوش اومد -

00:02:48.268 --> 00:02:49.934
.خيلي خب، من که هنوز براي دور بعدي آماده‌ام -

00:02:49.936 --> 00:02:51.302
چند تا موشک ديگه مونده؟

00:02:51.304 --> 00:02:52.770
.دو تا

00:02:52.772 --> 00:02:56.440
.و هر دوشونم ليزري هستن

00:02:56.442 --> 00:02:58.109
.نه

00:03:25.037 --> 00:03:26.704
.بهت گفته بودم که ميشکنه

00:03:26.706 --> 00:03:29.540
.اونوقت روانشناسه ميگه من ديوونم

00:03:29.542 --> 00:03:30.975
اينجا کجاست ديگه؟

00:03:30.977 --> 00:03:33.144
.انبار گمرک

00:03:33.146 --> 00:03:37.582
.ماشين هاي وارد شده از اروپا، که يه ثروت عظيم محسوب ميشه

00:03:37.584 --> 00:03:38.983
.سوال اينکه

00:03:38.985 --> 00:03:40.218
اونوقت چه پيشنهادي داري

00:03:40.220 --> 00:03:42.119
که دو نفري اين همه ماشين رو از اينجا ببريم بيرون؟

00:03:42.121 --> 00:03:44.322
.قرار نيست اين کارو بکنيم

00:03:44.324 --> 00:03:46.357
.ما براي دزدي نيومديم

00:03:46.359 --> 00:03:48.793
چي داري ميگي؟

00:03:48.795 --> 00:03:52.964
.وقتي وارد اينجا شديم هشدارهاي بيصدا فعال شدن

00:03:52.966 --> 00:03:58.970
.که يعني پليسها در عرض 2 دقيقه و 14 ثانيه ميرسن اينجا

00:03:58.972 --> 00:04:00.671
.پس بذار بيان

00:04:04.376 --> 00:04:08.813
همونطوري که با هم صحبت
.کرده بوديم، اون براي پليسا نيست

00:04:11.750 --> 00:04:14.619
.اون (فلش) مياد اينجا

00:04:23.862 --> 00:04:25.930
ميشنوي که، درسته؟

00:04:25.932 --> 00:04:30.301
.اون نمياد

00:04:30.303 --> 00:04:31.702
.بايد بريم

00:04:31.704 --> 00:04:33.738
.بهتره که خيلي سريع باشه، رفيق

00:04:33.740 --> 00:04:35.706
.همينطوره، بريم

00:04:40.779 --> 00:04:42.747
.بهم قول داده بودي که به خواسته‌ام ميرسم

00:04:42.749 --> 00:04:44.882
.من هميشه سر حرفم ميمونم

00:04:44.884 --> 00:04:46.150
.کمربندت رو ببند

00:04:51.884 --> 00:04:56.150
ترجمه و تنظيم : امــيــــر و رضــــا

00:04:57.596 --> 00:04:59.297
مطمئني چيزي برده نشده؟

00:04:59.299 --> 00:05:02.099
.سرپرستِ اينجا گفت که چيزي برده نشده

00:05:02.101 --> 00:05:03.801
.ميتونم دوباره چک کنم

00:05:08.440 --> 00:05:09.874
.بر

00:05:09.876 --> 00:05:11.442
.سلام

00:05:11.444 --> 00:05:15.646
خب، نحوه‌ي شکست در نشون ميده که در يه جورايي

00:05:15.648 --> 00:05:18.549
.وقتي که خورده زمين، خاصيت چسبندگي در دماي صفر رو داشته

00:05:18.551 --> 00:05:20.184
براي افراد زير ديپلم يعني چي؟

00:05:20.186 --> 00:05:22.019
...ببخشيد. آه

00:05:22.021 --> 00:05:24.622
.درب فلزي مثل شيشه خرد شده

00:05:34.933 --> 00:05:37.768
.يخ زده جو

00:05:37.770 --> 00:05:39.270
.اسنارت

00:05:39.272 --> 00:05:40.805
.اون برگشته

00:05:40.807 --> 00:05:43.341
.فکر ميکردم که اسنارت يه سارق رده جهاني باشه

00:05:43.343 --> 00:05:47.311
اين همه ماشين گران قيمت اينجا و... اون هيچ کاري با اينا نداشته؟

00:05:47.313 --> 00:05:48.546
.با عقل جور در نمياد

00:05:48.548 --> 00:05:50.815
.ادي، دستور بازداشت اسنارت رو بگير

00:05:50.817 --> 00:05:54.118
.حله

00:05:55.555 --> 00:05:57.755
.اسنارت براي دزدي نيومده اينجا

00:05:57.757 --> 00:05:59.457
.اومده که تله بذاره -
.براي من -

00:05:59.459 --> 00:06:01.926
...و منظورم از من -
.خودم ميدونم منظورت چيه -

00:06:09.868 --> 00:06:12.236
.خداي من، چقدر تو قشنگي

00:06:12.238 --> 00:06:14.872
.ميک

00:06:14.874 --> 00:06:16.674
.خيلي خنده داره

00:06:16.676 --> 00:06:19.410
از کجا ميدوني که اين فلش از شهر نرفته، هان؟

00:06:19.412 --> 00:06:21.278
.شايد به همين خاطر سر و کله‌اش پيدا نشد

00:06:21.280 --> 00:06:22.680
.يا شايدم مُرده

00:06:22.682 --> 00:06:24.782
.يا شايد يه آدم زرنگ تر از تو منجمدش کرده

00:06:24.784 --> 00:06:27.017
.اون زنده‌ست، و از شهر هم خارج نشده

00:06:27.019 --> 00:06:29.353
.بايد بهم بگي اين بار ميخوايم چي بدزديم

00:06:29.355 --> 00:06:31.021
.جدا از اين داستانها، با هم شريکيم

00:06:31.023 --> 00:06:34.658
.اين چيزيه که دنبالشيم

00:06:38.263 --> 00:06:40.197
پول توشه؟

00:06:40.199 --> 00:06:43.934
بهش ميگن يخ و آتش، چکيده از يه شاهکار مدرن

00:06:43.936 --> 00:06:46.237
.که گفته شده دوگانگي زيستن رو نشان ميده

00:06:46.239 --> 00:06:47.772
اين به من نشون ميده که

00:06:47.774 --> 00:06:51.442
.آدما سرمايه گذاري بي فايده ميکنن

00:06:51.444 --> 00:06:52.877
آزگود و ريچل رَث‌وي

00:06:52.879 --> 00:06:54.712
يکي از ثروتمندترين زوج هاي سنترال سيتي

00:06:54.714 --> 00:06:58.783
.حدود 25 ميليون پاي اين تو پاريس پول دادن

00:06:58.785 --> 00:07:00.918
.امروز هم با اون به اينجا پرواز ميکنن

00:07:02.754 --> 00:07:03.788
.همم

00:07:03.790 --> 00:07:05.122
کاپتان کولد برگشته؟

00:07:05.124 --> 00:07:06.557
بعنوان يه غير فرا انسان

00:07:06.559 --> 00:07:08.793
.لئونارد اسنارت داره ثابت ميکنه که کاملاً دنبال انتقامه

00:07:08.795 --> 00:07:10.161
.اون هنوز اسلحه دستشه

00:07:10.163 --> 00:07:12.830
.اسلحه‌اي که ازمون دزديد
.اوني که من ساخته بودمش

00:07:12.832 --> 00:07:15.332
خب، اين بار ديگه چي ميخواد؟

00:07:15.334 --> 00:07:17.001
.فلش" رو"

00:07:17.003 --> 00:07:18.936
اگر اسنارت ميخواد با فلش بجنگه

00:07:18.938 --> 00:07:20.070
.پس دست رد به سينه‌اش نميزنم

00:07:20.072 --> 00:07:21.605
...خب

00:07:21.607 --> 00:07:23.240
فکر نميکني که بهتره باهاش مقابله کنم؟

00:07:23.242 --> 00:07:25.342
من همچين حرفي نزدم، اما بري

00:07:25.344 --> 00:07:28.779
با اينکه سرعتت خيلي بالاست، اما نميتوني
.در يک لحظه هر جايي که ميخواي باشي

00:07:28.781 --> 00:07:30.748
.و بعد بحث اولويت ها پيش مياد

00:07:30.750 --> 00:07:32.983
حالا توي ماه گذشته

00:07:32.985 --> 00:07:35.519
با خودت عهد کردي که سرعتت رو افزايش بدي

00:07:35.521 --> 00:07:37.721
.همينطور بالا بردن واکنش هاي غير اراديت و داره جواب ميده

00:07:37.723 --> 00:07:39.957
.بالاخره داري سريع تر ميشي

00:07:39.959 --> 00:07:43.928
خيلي خب، اما فقط بايد بشينم و کاري به اسنارت نداشته باشم؟

00:07:45.897 --> 00:07:49.066
.آخرين باري که با اسنارت جنگيدي، يک قطار از ريل خارج شد

00:07:49.068 --> 00:07:51.836
.خوش شانس بودي که تونستي جون اون مردم رو نجات بدي

00:07:51.838 --> 00:07:53.571
...و اگر هم باهاش نجنگي

00:07:53.573 --> 00:07:57.775
.ممکنه که عقب نشيني کنه، و اينطوري هيچ تلفاتي هم نداريم

00:07:57.777 --> 00:08:00.511
ببين بري، من و سيسکو با جو و پليس همکاري ميکنيم

00:08:00.513 --> 00:08:04.548
.و يه وسيله‌اي ميسازيم که کولد رو گير بندازيم

00:08:04.550 --> 00:08:06.083
.آره، گفتمش سيسکو

00:08:06.085 --> 00:08:07.651
.خودم فهميدم چي گفتم

00:08:07.653 --> 00:08:09.086
آره، قطعاً ميتونيم از طريق چند راه

00:08:09.088 --> 00:08:10.221
.جلوي اسنارت رو بگيريم

00:08:10.223 --> 00:08:11.889
.گوش کن بري

00:08:11.891 --> 00:08:15.960
.اينکه بري دنبال اسنارت يا نري، به هر حال انتخابش با خودته

00:08:15.962 --> 00:08:19.029
ما پيشتيم، هر کاري که از دستمون
.بر بياد براي پشتيباني ازت انجام ميديم

00:08:19.031 --> 00:08:23.367
اما بعد از اين کريسمسي که گذشت

00:08:23.369 --> 00:08:26.170
...بعد از اتفاقاتي که با برعکسِ فلش افتاد

00:08:28.240 --> 00:08:31.742
.فقط فکر ميکنم اون تهديد بزرگتري برامون محسوب بشه

00:08:34.212 --> 00:08:36.313
.خيلي خب

00:08:38.683 --> 00:08:42.152
...فقط سه روز تا اينکه

00:08:42.154 --> 00:08:43.554
.بريم کنار هم زندگي کنيم

00:08:43.556 --> 00:08:45.389
.ميدوني، من هيچ وقت تا حالا همخونه اي نداشتم

00:08:45.391 --> 00:08:47.892
اما اينطور شد که اگر با هم دعوا کرديم

00:08:47.894 --> 00:08:50.027
نميتونم همينطوري غيبم بزنه و برم خونه

00:08:50.029 --> 00:08:52.496
.چون خونه جاييه که تو باشي

00:08:52.498 --> 00:08:54.565
منظورت اينه که زياد با هم بحث ميکنيم؟

00:08:54.567 --> 00:08:56.734
باهام آشنا شدي؟

00:08:56.736 --> 00:08:58.869
.شبي که با هم آشنا شديم رو يادمه

00:08:58.871 --> 00:09:01.705
.اون دزدي که کيفت رو دزديده بود رو گرفتم

00:09:05.167 --> 00:09:06.209
سلام

00:09:06.834 --> 00:09:08.251
.سلام

00:09:08.295 --> 00:09:10.028
ادي، ميدوني جو کجاست؟

00:09:10.030 --> 00:09:12.630
.اه... فکر کنم بالاست، تو آزمايشگاه تو

00:09:12.632 --> 00:09:14.499
.باشه، ممنون

00:09:20.873 --> 00:09:25.643
نميخواي باز هم در مورد همخونه شدن فکر کني؟

00:09:25.645 --> 00:09:26.811
.نخيرم

00:09:30.115 --> 00:09:31.516
.سلام، جو

00:09:31.518 --> 00:09:33.451
.سلام. خوشحالم که برگشتي

00:09:33.453 --> 00:09:35.286
.داشتم پرونده‌ي اسنارت رو مرور ميکردم

00:09:35.288 --> 00:09:38.957
.ممنون، آره، ميخواستم باهات صحبت کنم -

00:09:38.959 --> 00:09:42.393
بعنوان عضو تيم تحقيقات صحنه
.جرم کارم روي اين پرونده تمامه

00:09:42.395 --> 00:09:44.963
و بعنوان فلش هم

00:09:44.965 --> 00:09:48.166
.فکر نکنم در حال حاضر بتونم روي اسنارت تمرکز کنم

00:09:50.135 --> 00:09:52.003
ميشه بگي چي باعث اين

00:09:52.005 --> 00:09:53.805
تغيير عقيده شده؟

00:09:53.807 --> 00:09:56.941
اين مرد زرد پوش، کسي که مادرم رو کشت

00:09:56.943 --> 00:09:58.843
.هنوز اون بيرونه

00:09:58.845 --> 00:10:00.144
.بايد براي رويارويي باهاش آماده باشم

00:10:00.146 --> 00:10:02.814
.که يعني بايد سرعتم رو ببرم بالا

00:10:02.816 --> 00:10:05.850
.بحثِ اولويت هاست -
قاتل مادرت -

00:10:05.852 --> 00:10:07.886
.تنها دليلي که داري اين کارو ميکني، نيست

00:10:07.888 --> 00:10:10.488
چون بهم گفتي اگر بتوني از قدرت هات استفاده کني

00:10:10.490 --> 00:10:13.358
تا بتوني کسي رو از يه ساختمان درحال
.آتشسوزي نجات بدي، اين کارو ميکني

00:10:13.360 --> 00:10:16.694
ببين دکتر ولز و آزمايشگاههاي استار
.ميخوان باهات همکاري کنن

00:10:16.696 --> 00:10:18.363
سيسکو فکر ميکنه يه راهي داره

00:10:18.365 --> 00:10:20.231
.که از پليس در برابر اسلحه‌ي کولد محافظت کنه

00:10:20.233 --> 00:10:21.933
.بري، اگر ترسيدي ميتونم درکت کنم

00:10:21.935 --> 00:10:25.103
.در اين مورد صحبت کرديم -
.معلومه که ترسيدم، جو -

00:10:25.105 --> 00:10:26.704
اين طرف ميتونه بياد پاسگاه

00:10:26.706 --> 00:10:28.706
و تک تک آدمايي که اينجان رو
.تو يه چشم بهم زدن بکشه

00:10:28.708 --> 00:10:30.642
.اون آيريس رو تهديد کرد

00:10:30.644 --> 00:10:32.343
اجازه نميدم که به مهمترين شخص زندگيم

00:10:32.345 --> 00:10:33.678
.دوباره صدمه بزنه

00:10:33.680 --> 00:10:36.147
اين يعني اينکه اگر لازم باشه

00:10:36.149 --> 00:10:38.316
ثانيه به ثانيه‌ي زندگيم رو به اين اختصاص
بدم که سريعتر بشم و جلوي اون رو بگيرم

00:10:38.318 --> 00:10:40.618
.مطمئن باش که همين کارو ميکنم

00:10:40.620 --> 00:10:42.658
.معذرت ميخوام اما تصميمم رو گرفتم

00:10:57.137 --> 00:11:00.559
.بيچاره لاک پشت

00:11:00.561 --> 00:11:01.922
حالت چطوره؟

00:11:01.924 --> 00:11:04.149
از کي ديگه با اين نميخوابي؟

00:11:04.151 --> 00:11:05.877
.عروسک مورد علاقه‌ات بود -
.آره بود -

00:11:05.879 --> 00:11:07.704
اما اگر ذهنم درست ياري کنه

00:11:07.706 --> 00:11:11.393
"بعد از ايني که "دوک الينگتون : به سبک جاز زندگي کن

00:11:11.395 --> 00:11:13.287
.رو شکوندم، ازم گرفتيش

00:11:13.289 --> 00:11:14.683
.اوه، آره راستي -
.هممم -

00:11:16.512 --> 00:11:19.701
.ميتونه دوباره دستت باشه -
.اوه، خداي من، خيلي ممنون -

00:11:21.762 --> 00:11:24.253
.اوه، بابا

00:11:24.255 --> 00:11:27.477
.دلم برات تنگ ميشه عزيزم

00:11:27.479 --> 00:11:29.305
.بابا، من که فقط 10 دقيقه باهات فاصله دارم

00:11:29.307 --> 00:11:32.395
.ميدونم -
.نگران من نباش -

00:11:32.397 --> 00:11:34.356
.مثل هميشه، چيزيم نميشه

00:11:36.351 --> 00:11:38.211
.سلام -
.سلام -

00:11:38.213 --> 00:11:39.906
اومدي کمکش کني وسايلش رو جمع کنه؟

00:11:39.908 --> 00:11:41.501
.اوه، نه، نه، نه، نه

00:11:41.503 --> 00:11:45.024
.آيريس گفت انگار يه چيزي ميخواد بهم بده

00:11:45.026 --> 00:11:47.084
.اوه، هممم

00:11:47.086 --> 00:11:49.743
.اينو تو کمدم پيدا کردم

00:11:52.292 --> 00:11:54.626
.چند ساله که نديده بودمش

00:11:54.959 --> 00:11:57.668
.اي واي

00:11:57.674 --> 00:12:00.091
.با خودم فکر کردم که ممکنه برات ارزش داشته باشن

00:12:05.337 --> 00:12:07.729
.خيلي ديرم شده، بايد برم سر کار

00:12:11.219 --> 00:12:15.571
قول ميدم وقتي اومدم اينجا رو مرتب کنم، باشه؟

00:12:15.573 --> 00:12:18.097
.خدافظ -
.خدافظـــي -

00:12:20.258 --> 00:12:22.617
.آهــــــا

00:12:22.619 --> 00:12:26.837
ميشه بهم بگي بين تو و آيريس چه خبره؟

00:12:26.839 --> 00:12:28.765
.هيچي -
.آهان -

00:12:28.767 --> 00:12:31.523
بامزه بود، به خاطر اينکه داريم ميبينم

00:12:31.524 --> 00:12:34.680
.که اصلاً ميونه‌تون روبراه نيست

00:12:34.682 --> 00:12:36.840
.به آيريس گفتم

00:12:36.842 --> 00:12:39.199
بهش گفتي که تو فلشي؟

00:12:39.201 --> 00:12:41.492
.نه، نه، نه ببخشيد

00:12:41.494 --> 00:12:42.988
.نه

00:12:44.784 --> 00:12:49.069
.بهش گفتم که چه حسي نسبت بهش داشتم

00:12:49.071 --> 00:12:50.797
.اوه، خدا -
.اوهوم -

00:12:50.799 --> 00:12:52.759
اون چي گفت؟

00:12:52.761 --> 00:12:56.812
خب، ميدوني که اون هنوز قصد داره بره پيش ادي، مگه نه؟

00:12:56.814 --> 00:13:00.103
.فقط ميخوام وانمود کنم که هيچ اتفاقي نيفتاده

00:13:00.105 --> 00:13:02.528
...منظورم اينه که، جفتمون وانمود ميکنيم

00:13:02.530 --> 00:13:06.250
خب، در وهله‌ي اول نگفتن اينکه چه حسي بهش داري

00:13:06.252 --> 00:13:08.311
.تنها چيزي بود که اين اوضاع خراب رو به بار آورد

00:13:08.313 --> 00:13:10.205
صحبت اوضاع خراب شد

00:13:10.207 --> 00:13:13.628
.هر دومون ميدونيم که اون به اين زودي ها اينجا رو مرتب نميکنه

00:13:13.630 --> 00:13:15.356
.نع خير

00:13:18.448 --> 00:13:19.677
.حتماً

00:13:30.677 --> 00:13:32.570
.اه، ببخشيد

00:13:32.572 --> 00:13:35.628
.لطفاً همه توجه داشته باشن، لطفاً

00:13:35.630 --> 00:13:39.117
.همه گوششون به شماست، آقاي رامون

00:13:39.119 --> 00:13:41.178
.خيلي خب، اينجا رو داشته باشيد

00:13:41.179 --> 00:13:42.938
بنده و دکتر ولز

00:13:42.940 --> 00:13:45.298
...سپرهاي دفاعي شما رو گرفتيم و

00:13:47.825 --> 00:13:50.782
و با نوارهايِ خوشگلِ حرارتيِ متراکم اونا رو پوشونديم

00:13:50.784 --> 00:13:53.208
و به نوعي طراحي شدن که حملات مبني بر دما

00:13:53.210 --> 00:13:55.799
مخصوصاً دماهايي که به صفر مطلق ميرسند

00:13:55.801 --> 00:13:57.827
.مثل اسلحه‌ي کاپتان کولد رو دفع کنند

00:13:57.829 --> 00:13:59.521
و اونوقت اين قراره از ما در برابر اونا

00:13:59.523 --> 00:14:01.349
محافظت کنه؟ -
.اه، آره -

00:14:01.351 --> 00:14:03.277
.بله، دقيقاً

00:14:03.279 --> 00:14:05.437
اونوقت چطور قراره بعد از اينکه شهر رو
با سلاح هاي هسته اي مورد تهديد قرار داديد

00:14:05.439 --> 00:14:07.464
به آزمايشگاههاي استار اعتماد کنيم؟

00:14:10.722 --> 00:14:12.881
.حق با شماست

00:14:12.883 --> 00:14:15.706
.درسته، بهتره که بهمون اعتماد نکنيد

00:14:15.708 --> 00:14:19.660
.اتفاقي که سال گذشته افتاد... تقصير ما بود

00:14:19.662 --> 00:14:24.545
.و درسته که خيلي دلمون ميخواد گذشته رو تغيير بديم، اما نميشه

00:14:24.547 --> 00:14:27.137
.اما داستان فردا فرق ميکنه

00:14:27.139 --> 00:14:29.830
.فردا يک روزِ ديگه‌ست

00:14:29.832 --> 00:14:33.318
.فقط فرصتي ميخوايم که اوضاع رو بهتر کنيم

00:14:33.320 --> 00:14:35.146
.مشاهده کنين

00:15:05.389 --> 00:15:07.780
.کاردستي ها يه چيزن

00:15:07.782 --> 00:15:09.873
.افسرهاي من يه چيز ديگه

00:15:15.458 --> 00:15:17.717
.انگار که از خودت راضي هستي، دکتر

00:15:17.719 --> 00:15:20.708
خب، فقط از اين بابت خوشحالم که به پليس
.کمک ميکنم اسنارت رو دستگير کنه، جو

00:15:20.710 --> 00:15:22.635
.ممکنه بري هم بتونه کمک کنه

00:15:22.637 --> 00:15:26.191
فکر کنم که سپرهاي گرمايي
.سيسکو ازشون سر تر باشه

00:15:26.193 --> 00:15:28.517
و جو، اگر بري حس کنه که با رويارويي با اسنارت

00:15:28.519 --> 00:15:30.279
داره جون مردم رو به خطر ميندازه، طوري حس ميکنه

00:15:30.281 --> 00:15:31.973
که قراره با تمرين براي اينکه جلوي مرد زرد پوش رو بگيره

00:15:31.975 --> 00:15:35.828
...جون مردم رو نجات بده

00:15:35.830 --> 00:15:37.756
.اين در نهايت دست اونه

00:15:37.758 --> 00:15:40.979
ميدوني چي باعص ميشه بري انقدر خاص باشه؟

00:15:40.981 --> 00:15:44.933
اون ميخواد هر طوري که بتونه به
.هر کسي که ميتونه کمک کنه

00:15:44.935 --> 00:15:46.661
.هميشه همينطوري بوده

00:15:46.663 --> 00:15:48.423
.البته تا بحال

00:15:48.425 --> 00:15:51.547
.پس فکر ميکنم الان ديگه بحث اولويت هاست

00:15:51.549 --> 00:15:56.499
.ميدوني، بري هم دقيقاً همين حرف رو زد

00:15:56.501 --> 00:15:59.390
."و به خودم گفتم "اين حرفهاي اون نيست

00:15:59.392 --> 00:16:02.048
.فکر کنم حرفهاي خودت بوده

00:16:12.053 --> 00:16:13.380
.سلام

00:16:13.382 --> 00:16:15.408
.ببخشيد نميخواستم بترسونمت

00:16:15.410 --> 00:16:17.567
.نه چيزي نيست. فقط خيلي رفته بودم تو حس

00:16:17.569 --> 00:16:19.329
.فهميدم

00:16:19.331 --> 00:16:21.888
توفان آتش (فاير استورم) چيه؟
اين آخرين چيزيه که -

00:16:21.890 --> 00:16:24.846
.راني قبل از اينکه پرواز کنه بهم گفت

00:16:24.848 --> 00:16:27.504
!نامزد مُرده‌ي من ميتونه پرواز کنه

00:16:27.506 --> 00:16:29.498
.هنوز به پدر ماردم نگفتم

00:16:29.500 --> 00:16:32.091
تو روبراهي؟ -
.آره، آره -

00:16:32.093 --> 00:16:34.416
...نه، فقط

00:16:34.418 --> 00:16:37.906
.به آيريس گفتم که چه حسي نسبت بهش داشتم

00:16:37.908 --> 00:16:39.501
.انتخاب سختي بوده

00:16:39.503 --> 00:16:42.426
ميدونستم که قبلاً رابطه‌مون چطور
.بوده. بهترين دوست همديگه بوديم

00:16:42.428 --> 00:16:44.751
و... نميدونم. فقط نميدونم

00:16:44.753 --> 00:16:46.779
.ديگه چي براي ما عاديه

00:16:46.781 --> 00:16:49.139
قبل از اينکه با راني آشنا بشم

00:16:49.141 --> 00:16:52.761
دقيقاً ميدونستم که هر روز از
.زندگيم قراره چه اتفاقي بيفته

00:16:52.763 --> 00:16:55.186
.يه جورايي قابل پيش بيني بود
.از قابل پيش بيني بودن خوشم مياد

00:16:55.188 --> 00:16:57.912
اما وقتي منو راني رابطه‌مون رو شروع کرديم

00:16:57.914 --> 00:17:00.437
.همه چيز تغيير کرد

00:17:00.439 --> 00:17:05.953
.کاري کرد که غذاي هندي بخورم، غواصي کنم

00:17:07.085 --> 00:17:09.344
.اولش ترسناک بنظر ميومد

00:17:09.346 --> 00:17:12.666
.اما بعدش بهتر شد

00:17:12.668 --> 00:17:15.724
اما با اينکه آيريس کاملاً بي خبر بود
و به خاطرش غصه ميخوردي هم

00:17:15.726 --> 00:17:18.316
.اوضاع واقعاً عادي نبود

00:17:18.318 --> 00:17:21.673
.اما هر اتفاقي که بيفته، اوضاع بهتر ميشه

00:17:27.191 --> 00:17:29.216
.صبر کن، کيتلين

00:17:29.218 --> 00:17:30.646
.اسکوبا

00:17:30.648 --> 00:17:32.174
خب چي؟

00:17:32.176 --> 00:17:34.268
"دستگاه‌ جامع تنفس در زير آب"

00:17:34.270 --> 00:17:36.128
.مخفف هست

00:17:36.130 --> 00:17:38.089
اگر فاير استورم هم کلمه نباشه چي؟

00:17:43.707 --> 00:17:46.463
تجربه‌ي پژوهش اشتعال گداختگي

00:17:46.465 --> 00:17:52.512
.و دانش تغيير شکل اسيد ريبونوکلئيک و ساختارهاي ذره اي

00:17:52.514 --> 00:17:55.137
.800صفحه‌ست

00:18:06.438 --> 00:18:08.330
خيلي چيزا نوشته بود

00:18:08.332 --> 00:18:10.358
.اما بيشتر روي تغيير شکل زوم کرده بود

00:18:10.360 --> 00:18:12.518
که يعني اين مراحل تغيير دادن ساختمان يک عنصر

00:18:12.520 --> 00:18:14.146
...با جداسازي اتم ها

00:18:14.148 --> 00:18:18.234
.و بازسازي اون براي ايجاد يک عنصر کاملاً جديد

00:18:18.236 --> 00:18:20.360
خب، اين مقاله هم با همکاري جيسون راش نوشته شده

00:18:20.362 --> 00:18:22.553
.که همينجا از دانشگاه هيودسن فارغ التحصيل شده

00:18:22.555 --> 00:18:24.547
...پس اگر کسي بدونه که چه بلايي سر راني اومده

00:18:24.549 --> 00:18:26.010
.شايد اون بدونه

00:18:26.012 --> 00:18:28.004
.شايد -
.ممنون -

00:18:35.815 --> 00:18:37.442
پرواز قابل قبولي بود خانم رث وي؟

00:18:37.444 --> 00:18:38.805
.بله، کاملاً. ممنون

00:18:40.301 --> 00:18:43.058
.مراقب باشيد لطفاً. خيلي قيمتيه

00:18:43.060 --> 00:18:44.221
.به خونه خوش اومدين آقاي رث وي

00:18:44.223 --> 00:18:45.950
.ممنون، ايثن

00:18:49.573 --> 00:18:53.560
.قربان، پسرتون هارتلي، دوباره تماس گرفت

00:18:53.562 --> 00:18:55.620
.ما ديگه پسري نداريم

00:18:59.809 --> 00:19:02.732
.بهتره يک نفر زنگ بزنه پليس

00:19:13.732 --> 00:19:16.689
.برو، برو

00:19:16.691 --> 00:19:18.151
.اسنارت، تکون نخور

00:19:26.926 --> 00:19:28.919
!ميک -
.آهــــــــــــــه -

00:19:28.921 --> 00:19:30.314
اين ديگه چيه؟

00:19:30.316 --> 00:19:33.006
چرا مردم به شما پليسا ميگن نماد خشم و قدرت؟

00:19:33.008 --> 00:19:35.332
.من نماد خشم (گرما) هستم

00:19:37.992 --> 00:19:41.248
.اونا رو ول کن ميک، براي اون آماده باش

00:19:41.250 --> 00:19:43.973
.خيلي قشنگه

00:19:43.975 --> 00:19:45.867
.ميک

00:19:45.869 --> 00:19:47.695
.ميک

00:19:47.697 --> 00:19:48.693
!ميک

00:19:51.816 --> 00:19:54.840
.بايد بريم، همين الان

00:20:07.767 --> 00:20:09.993
حالش خوبه؟

00:20:12.521 --> 00:20:14.014
.باشه

00:20:14.016 --> 00:20:16.174
هي حالت خوبه؟

00:20:16.176 --> 00:20:17.570
.بهت بعداً زنگ ميزنم

00:20:17.572 --> 00:20:19.764
.خوبم

00:20:19.766 --> 00:20:21.392
،همدست جديد اسنارت

00:20:21.394 --> 00:20:24.782
.يه شعله افکن دستي داشت

00:20:24.784 --> 00:20:27.407
...تقريباً همه تو همونجا مداوا شدن، اما

00:20:27.409 --> 00:20:29.334
.گرچه دو نفر تو بخش سوختگي داريم

00:20:29.336 --> 00:20:31.328
.متاسفم، بايد به حرفت گوش ميدادم

00:20:31.330 --> 00:20:32.890
...همه چيز مرتبه، اما

00:20:32.892 --> 00:20:36.412
دفعه بعدي که اسنارت و اون
رفيق آتش‌ به پاکنش سر و کله‌شون پيدا شد

00:20:36.414 --> 00:20:40.633
از اينکه سر به سرت
گذاشتن پشيمونشون کن

00:20:40.635 --> 00:20:42.361
بايد به بيمارستان زنگ بزنم

00:20:46.782 --> 00:20:51.035
گلوله پليسه مخزن سوخت
.داخلي ثانويه رو قطع کرده

00:20:51.037 --> 00:20:52.697
.ميتونست بدتر هم بشه

00:20:52.699 --> 00:20:54.890
خوب کاري کردي که
همه‌ي بخش هاي اين دستگاه

00:20:54.892 --> 00:20:57.515
....رو بهم ياد دادي، تعمير کردنش

00:20:57.517 --> 00:20:58.778
.مثل يه بِشکن بود

00:20:58.780 --> 00:21:00.207
يه دليل بيار که

00:21:00.209 --> 00:21:02.035
.همين الان نَکشمت

00:21:02.037 --> 00:21:03.630
پيدا کردن آدمي که به سخنراني هاي

00:21:03.632 --> 00:21:05.259
.جذابت گوش بده سخته

00:21:05.261 --> 00:21:07.584
اونجا خودتو گُم کردي
.درست مثل کار قبلي

00:21:07.586 --> 00:21:09.745
.تمرکزت رو از دست دادي، احساساتي شدي

00:21:09.746 --> 00:21:12.071
من احساساتي شدم؟
پس تو چي؟

00:21:12.073 --> 00:21:14.165
تو همه‌اش داري ثانيه هايي
رو ميشمري که نقشه هات

00:21:14.167 --> 00:21:17.887
باب ميلت پيش بره
.دقيق و کامل

00:21:17.889 --> 00:21:20.246
.اما الان فقط فلش برات مهمه

00:21:20.248 --> 00:21:22.074
.ما بايد ترتيب اونو بديم -
چرا؟ -

00:21:22.076 --> 00:21:23.702
.ما نقاشي رو بدست آورديم

00:21:23.704 --> 00:21:25.098
.ميليون ها دلار مي‌ارزه، براي ماست

00:21:25.100 --> 00:21:26.394
.پولدار شديم، کار تمومه

00:21:26.396 --> 00:21:27.889
پس کار بعدي چي، ميک؟

00:21:27.891 --> 00:21:29.551
و کار بعد از اون؟

00:21:29.553 --> 00:21:31.146
با اسلحه هايي مثل اينا

00:21:31.148 --> 00:21:34.071
هيچکس نميتونه در برابر
.ما مقابله کنه، هيچکس بجز فلش

00:21:40.884 --> 00:21:44.306
.اگه ميخواي بري، نقاشي رو بردار و برو

00:21:44.308 --> 00:21:48.327
اما اگه ميخواي سنترال سيتي
خونه ما بشه، جاييکه هر کاري بخوايم بکنيم

00:21:48.329 --> 00:21:51.916
...و هر چيزي بخوايم بدست بياريم

00:21:51.918 --> 00:21:54.641
...اين شانس ماست

00:21:54.643 --> 00:21:56.535
.شانس توئه

00:21:58.132 --> 00:21:59.361
اوهوم

00:22:05.110 --> 00:22:07.136
خيلي با انگيزه بود

00:22:07.138 --> 00:22:09.064
چطوري گيرش بياريم؟

00:22:09.066 --> 00:22:12.620
.فلش زياد با ما فرق نميکنه

00:22:12.622 --> 00:22:14.713
.اونم همکارهاي خودشو داره

00:22:22.391 --> 00:22:24.019
جيسون راش؟

00:22:24.021 --> 00:22:25.913
بله، دکتر اسنو؟

00:22:25.915 --> 00:22:29.004
لطفاً، کيتلين صدام کنيد
.ممنون که به ديدنم اومديد

00:22:29.006 --> 00:22:30.332
اوه، خوشحالم

00:22:30.334 --> 00:22:32.060
گرچه، اگه بخوايم روراست باشيم

00:22:32.062 --> 00:22:34.519
اگر اين درباره ادامه چيزيه که به
آزمايشگاه استار ايميل کردم باشه

00:22:34.521 --> 00:22:37.510
قبلاً يه پستي رو توي
.آزمايشگاه مِرکيوري قبول کردم

00:22:37.512 --> 00:22:41.299
نه، در واقع ميخواستم باهاتون
.درباره فاير استورم صحبت کنم

00:22:44.790 --> 00:22:47.347
.متاسفم، اشتباهي شده
.من بايد برم

00:22:47.349 --> 00:22:49.408
نه ببينيد، يه نفر که برام مهمه تو دردسر افتاده

00:22:49.410 --> 00:22:54.459
و شما تنها سرنخي هستي که
.براي کمک کردن به اون دارم

00:22:54.461 --> 00:22:55.556
.لطفاً

00:22:59.511 --> 00:23:01.305
داستان چيه؟

00:23:01.307 --> 00:23:04.960
من تابحال قبل از اينکه
بخوان برام توطئه کنن خيالاتي نشدم

00:23:04.962 --> 00:23:07.287
چرا بايد بخوان که بر عليه شما توطئه کنن؟

00:23:07.289 --> 00:23:09.812
بخاطر کارمون
بخاطر فاير استورم

00:23:09.814 --> 00:23:11.441
تغيير شکل

00:23:11.443 --> 00:23:13.236
قابليتي براي تغييردادن
.ماهيت روي يه سطح مولکولي

00:23:13.238 --> 00:23:14.964
ما چندتا موفقيت ابتدايي

00:23:14.966 --> 00:23:18.087
توي مرحله اول آزمايشمون داشتيم
.که با دونه هاي شن کار ميکرديم

00:23:18.089 --> 00:23:19.882
...اما پروفسور استاين گفت که ما بايد

00:23:19.884 --> 00:23:22.075
ميبخشيد، پروفسور مارتين استاين؟

00:23:22.077 --> 00:23:24.036
اون نويسنده مشترک مقاله بود؟

00:23:24.038 --> 00:23:26.428
.آره، اون رئيس تيم ما بود

00:23:26.430 --> 00:23:29.818
،اون به قدم هاي اوليه باور نداشت
.بعدش ما به مرحله سوم حرکت کرديم

00:23:29.820 --> 00:23:32.310
که چي بود؟

00:23:32.312 --> 00:23:35.035
.ما يه ديوار بتني رو از هم پاشونديم

00:23:35.037 --> 00:23:36.996
اما دانشگاه تهديد کرد
.که کار ما رو متوقف ميکنه

00:23:36.998 --> 00:23:38.558
بعد پروفسور استاين

00:23:38.560 --> 00:23:40.751
مقاله‌شو بدون اجازه اونا منتشر کرد

00:23:40.753 --> 00:23:42.446
.و اونا هم ديوونه شدن

00:23:42.448 --> 00:23:43.975
بعدش اون رفت که با يکي
از دوستانش براي تضمين

00:23:43.977 --> 00:23:46.101
.پشتيباني خصوصي صحبت کنه -
و اون شخص کي بود؟ -

00:23:46.103 --> 00:23:48.893
.اسمشو نگفت
فقط گفت که بعداً باهاش تماس ميگيره

00:23:48.895 --> 00:23:53.114
و تا الان کسي پروفسور استاين
.رو نديده و يا خبري ازش نشنيده

00:23:53.116 --> 00:23:55.440
تو فکر ميکني چه اتفاقي براش افتاده؟

00:23:55.442 --> 00:23:58.099
تنها چيزي که ميدونم اينه
که ارتش روز بعد پيداشون شد

00:23:58.101 --> 00:24:00.923
.و همه تحقيقات ما رو مصادره کردن

00:24:00.925 --> 00:24:05.277
حالا بهم بگو دکتر اسنو
فکرميکنيد زيادي خيالاتي شدم؟

00:24:05.279 --> 00:24:07.935
يا به اندازه کافي خيالاتي نشدم؟

00:24:33.392 --> 00:24:35.152
ماشينت مشکل پيدا کرده؟

00:24:36.983 --> 00:24:39.539
!آه! آه

00:24:55.459 --> 00:24:57.917
.اميدوارم که ما دشمنت نباشيم

00:24:57.919 --> 00:25:01.505
.چي؟ نه، بابا چي ميگي

00:25:01.507 --> 00:25:05.128
فکرکردم ممکنه بخواي منو بخاطر

00:25:05.130 --> 00:25:07.089
تحت فشار گذاشتنت براي
ادامه تمرين هات

00:25:07.091 --> 00:25:09.415
.بجاي کمک کردن به پليس سرزنش کني

00:25:09.417 --> 00:25:11.874
.ببين، من يه آدم بالغم

00:25:11.876 --> 00:25:14.766
من خودم انتخاب هام رو ميکنم
.و همينطور اشتباه هاي خودم رو

00:25:16.594 --> 00:25:19.883
و خوشحالم از اينکه منو
.براي بهتر شدن ترغيب ميدي

00:25:21.147 --> 00:25:22.807
.خيلي عجيبه

00:25:22.809 --> 00:25:24.469
يه زماني توي زندگيم

00:25:24.471 --> 00:25:28.457
که حاضر بودم بخاطر امضاي شما پول بدم

00:25:28.459 --> 00:25:30.118
....و حالا ما

00:25:30.120 --> 00:25:32.145
.همکاريم

00:25:34.706 --> 00:25:39.257
.ميخواستم بگم با هم دوستيم

00:25:39.259 --> 00:25:45.239
در صورتي که شک داشتي
.تو هم منو براي بهتر شدن ترغيب کن

00:25:45.241 --> 00:25:48.496
.رفقا، بايد بيايد اينو ببينيد

00:25:48.498 --> 00:25:50.324
وقتي اسلحه گرمازا حرارت توليد کرد

00:25:50.326 --> 00:25:52.683
به طرز چشمگيري دماي
هواي محيط رو بيشتر کرد

00:25:52.685 --> 00:25:56.472
يه جورايي شبيه يه
.موج گرمايي خيلي زياد

00:25:56.474 --> 00:25:58.166
موج گرما
.مسخره بازي بسه

00:25:58.168 --> 00:26:00.293
باشه، من دماي خروجي هر دو اسلحه

00:26:00.295 --> 00:26:02.586
سرمازا و گرمازا رو
اندازه گيري کردم، خب؟

00:26:02.588 --> 00:26:05.278
و در حاليکه اسلحه سرمازا
به دماي صفر مطلق رسيد

00:26:05.280 --> 00:26:08.269
اسلحه گرمازا با موفقيت به
درجه حرارت مطلق رسيد

00:26:08.271 --> 00:26:10.129
يا گرم ترين درجه حرارتي
.که يک شيء ميتونه برسه رسيد

00:26:10.131 --> 00:26:13.353
.درجه حرارت پلانک -
پس بالقوه -

00:26:13.355 --> 00:26:15.546
اين دوتا اسلحه ميتونن
.همديگه رو باطل کنن

00:26:15.548 --> 00:26:19.169
آره، اما براي اينکار بايد
جريان هاشون رو متقابل کني

00:26:19.171 --> 00:26:20.931
يعني مثل شکارچيان روح؟
[ فيلم شکارچيان روح محصول سال 1984 ]

00:26:20.933 --> 00:26:23.191
اون فيلم جاي تعجب
.داره که از نظر علمي محتواش درسته

00:26:23.193 --> 00:26:26.115
.و جداً خيلي بامزه ست

00:26:26.117 --> 00:26:27.942
سلام جو، چه خبر؟

00:26:41.834 --> 00:26:43.727
جو، چيزي نفهميدي؟

00:26:43.729 --> 00:26:46.121
.از کيتلين خبري نيست

00:26:46.123 --> 00:26:48.247
.اوه، خداي من

00:26:52.103 --> 00:26:53.797
.ما برش ميگردونيم
.بايد اسنارت رو پيداش کنيم

00:26:53.799 --> 00:26:55.093
.البته که همينکارو ميکنيم

00:26:55.095 --> 00:26:57.918
.زودباش، بريم

00:27:00.877 --> 00:27:03.234
.جو، جو

00:27:03.236 --> 00:27:05.794
يه سرنخ پيدا کرديم
.پرونده همکارشو بدست آورديم

00:27:05.796 --> 00:27:07.555
.متعلق به ميک روري ـه

00:27:07.557 --> 00:27:09.383
اون کيه؟ -
.بزرگترين آتيش بپا کن -

00:27:09.385 --> 00:27:12.008
اون و اسنارت سال پيش يه کاري
.انجام دادن که خوب پيش نرفت

00:27:12.010 --> 00:27:13.736
نصف بدن روري توي آتيش سوخت

00:27:13.738 --> 00:27:15.563
.که خارج از کنترل بود

00:27:15.565 --> 00:27:17.525
تو راه بيمارستان از آمبولانس فرار کرد

00:27:17.527 --> 00:27:19.685
.از اون موقع تابحال ديده نشده

00:27:19.687 --> 00:27:21.845
چرا بايد يکي مثل کيتلين رو بدزدن؟

00:27:21.847 --> 00:27:24.171
جو، تاون
.توي همه شبکه‌ها داره پخش ميشه

00:27:25.635 --> 00:27:28.524
.سلام، شهروندان سنترال سيتي

00:27:28.526 --> 00:27:31.017
.من لئونارد اسنارت ـم

00:27:31.019 --> 00:27:33.409
اما ميتونيد بهم بگيد سرما

00:27:33.411 --> 00:27:36.467
.ميخوام کار رو براي همه راحت تر کنم

00:27:36.469 --> 00:27:39.491
اون صاعقه قرمزي که راجع بهش پچ پچ ميکنيد

00:27:39.493 --> 00:27:43.977
همون شخص مرموز که توي اين
چند ماه اخير مردم رو نجات ميداده؟

00:27:43.979 --> 00:27:47.234
.خب سورپرايز، اون واقعيه

00:27:47.236 --> 00:27:52.451
"اون اسم خودش رو گذاشته "فلش

00:27:52.453 --> 00:27:57.005
پورتنر و مين، امشب بعد از غروب

00:27:57.007 --> 00:27:59.962
هرجايي که هستي، فلش
.بيا بيرون، بيا بيرون

00:27:59.964 --> 00:28:02.587
.به دنيا نشون بده که واقعي هستي

00:28:05.248 --> 00:28:06.675
.وگرنه اين زن ميميره

00:28:06.677 --> 00:28:09.665
!نه، دنبال من نيا.دنبالم نيا

00:28:19.836 --> 00:28:21.696
تو يکي از دوستاي اوني، آره؟

00:28:21.698 --> 00:28:23.956
...خيلي سرعت داره

00:28:23.958 --> 00:28:26.116
.مثل آتش

00:28:26.118 --> 00:28:28.973
.آتش، غير قابل شکسته

00:28:28.975 --> 00:28:32.796
.گرما، نور، انرژي

00:28:32.798 --> 00:28:34.989
وقتي اجسام آتيش ميگيرن
.اين يه سير تکامليه

00:28:34.991 --> 00:28:37.647
تو بيماري

00:28:37.649 --> 00:28:40.871
شايد بيمار تويي، تابحال درباره‌اش فکرکردي؟

00:28:40.873 --> 00:28:42.299
.نه واقعاً

00:28:42.301 --> 00:28:44.427
.اوم

00:28:44.429 --> 00:28:46.886
.تو سوختگي هاي درجه سه داري

00:28:46.888 --> 00:28:49.777
چرا پيوند پوست نکردي؟

00:28:49.779 --> 00:28:52.104
،آتش شخصيت حقيقي‌مو معلوم کرده

00:28:52.106 --> 00:28:54.230
.بهم نشون داد که واقعاً کي هستم

00:28:54.232 --> 00:28:56.490
متعجبم که فلش شما
وقتي که لباسش

00:28:56.492 --> 00:28:59.481
و پوستش رو سوزوندم
.چي رو ميخواد معلوم کنه

00:28:59.483 --> 00:29:03.436
هر کاري ميخواي با من بکن
.ولي کاري با اون نداشته باش

00:29:03.438 --> 00:29:06.925
.اوه، باشه

00:29:06.927 --> 00:29:09.217
اگه دوست داري بخاطرش بميري

00:29:09.219 --> 00:29:11.611
حتماً تو و فلش خيلي
بهم نزديک هستيد، آره؟

00:29:13.340 --> 00:29:15.831
ميخواي بهت نشون بدم که کي هستي؟

00:29:15.833 --> 00:29:18.722
.مطمئناً  لذت بخش ميشه

00:29:18.724 --> 00:29:22.644
.نشون بدم که واقعاً کي هستي

00:29:22.646 --> 00:29:24.837
.ميک

00:29:24.839 --> 00:29:26.466
.وقت رفتنه

00:29:28.792 --> 00:29:31.018
بهتره دعا کني که نفر بعدي

00:29:31.020 --> 00:29:34.474
.که از اون در مياد تو ما باشيم

00:29:46.107 --> 00:29:49.528
.سلام -
.خيلي خب، در دسترسي -

00:29:49.530 --> 00:29:50.925
.موفق باشي، پسرم

00:29:50.927 --> 00:29:52.087
.ممنون

00:29:52.089 --> 00:29:54.147
بري، بعد از امشب

00:29:54.149 --> 00:29:56.407
.همه ميفهمن که فلش وجود داره

00:29:56.409 --> 00:29:58.003
براي اينکار آماده اي؟

00:29:59.865 --> 00:30:01.957
.بزودي ميبينمت

00:30:33.994 --> 00:30:35.754
اونو ديدي؟

00:30:35.756 --> 00:30:38.479
.خودش بود
.فلش بود

00:30:38.481 --> 00:30:39.908
.باورم نميشه

00:30:45.228 --> 00:30:47.220
.باور کن

00:30:47.222 --> 00:30:50.077
.بادپاي قرمز

00:30:50.079 --> 00:30:53.368
ترجيح ميدي چطوري بميري؟

00:30:53.370 --> 00:30:57.056
با آتش يا سرما؟

00:30:58.719 --> 00:31:00.678
.حوصله گپ زدن نداري، فهميدم

00:31:00.680 --> 00:31:02.473
.هر وقت آماده بودي بگو

00:31:17.461 --> 00:31:19.554
!منو پوشش بده

00:31:22.612 --> 00:31:24.705
.از دست اين فرار کن

00:31:33.348 --> 00:31:35.871
بري، بري، حالت خوبه؟

00:31:35.873 --> 00:31:37.134
.ميدوني که بايد چيکار کني

00:31:37.136 --> 00:31:39.328
آره، پرتو هاي اسلحه هاشون رو با هم متقابل کنم

00:31:39.330 --> 00:31:40.889
.و اسلحه هاشون رو خنثي کنم
.ميدونم

00:31:40.891 --> 00:31:42.185
!ميک

00:31:44.113 --> 00:31:46.140
!آه! گيرت آوردم

00:31:53.188 --> 00:31:56.043
.آره، مثل گفتنش راحت نيست

00:31:59.567 --> 00:32:01.659
!ادي، ادي

00:32:01.661 --> 00:32:03.919
آيريس، اينجا چيکار ميکني؟
.اونا دارن عصبانيتشون رو تخليه ميکنن

00:32:03.921 --> 00:32:05.614
.ماشينت رو اينجا ديدم
.نه، تو نميتوني اينجا باشي

00:32:05.616 --> 00:32:06.843
.اينجا امن نيست

00:32:13.723 --> 00:32:16.248
مطمئني که کيتلين اينجاست، سيسکو؟

00:32:16.250 --> 00:32:17.909
از ماشين کيتلين

00:32:17.911 --> 00:32:19.572
نوار دوربين هاي ترافيکي که
اونا رو مشاهده کرده جدا کردم

00:32:19.574 --> 00:32:21.133
.که ما رو به منطقه کلي اون هدايت ميکنه

00:32:21.135 --> 00:32:23.127
.اما بيشتر از دوجين اينجا انبار هست

00:32:23.129 --> 00:32:24.589
آره، اما فقط يکي از اونها

00:32:24.591 --> 00:32:26.750
.توي سه شب گذشته گرما داشته

00:32:26.752 --> 00:32:29.010
و شرط ميبندم ميک روري
.گرما رو دوست داره

00:32:29.012 --> 00:32:30.870
.خيلي خب

00:32:30.872 --> 00:32:32.831
.پشت من بمون

00:32:42.038 --> 00:32:43.299
.کيتلين -
!اوم -

00:32:43.301 --> 00:32:45.658
کيتلين خودتي؟ -
اوم-اوم -

00:32:48.153 --> 00:32:49.580
.کيتلين -
!نه -

00:32:49.582 --> 00:32:51.175
.بايد از اونجا بياريمت بيرون

00:32:51.177 --> 00:32:52.803
!سيکو

00:32:52.805 --> 00:32:54.299
!سيسکو، بخواب رو زمين

00:33:04.934 --> 00:33:07.293
مبارزه‌شون داره از منطقه
.تخليه شده خارج ميشه

00:33:07.295 --> 00:33:09.286
.بايد محيط رو گسترده‌ترش کنيم

00:33:10.983 --> 00:33:14.105
.نميتونيم -
.نميتونيم بذاريم گسترش پيدا کنه

00:33:23.511 --> 00:33:25.737
!اوه، خداي من

00:33:25.739 --> 00:33:27.199
تاون، کجا داري ميري؟

00:33:27.201 --> 00:33:28.495
ادي، ادي -
!تاون -

00:33:40.692 --> 00:33:42.485
.فکرميکردم قراره بميرم

00:33:42.487 --> 00:33:45.277
نه تا وقتي که کنارتم

00:33:45.279 --> 00:33:47.603
.يا اون

00:34:01.196 --> 00:34:03.754
!تحمل کن

00:34:03.756 --> 00:34:07.110
!من هواتو دارم -
!مراقب باش، مراقب باش -

00:34:13.791 --> 00:34:15.718
.نميتونم پرتوهاشون رو متقابل کنم

00:34:15.720 --> 00:34:17.911
.سرعت به تنهايي جواب نميده

00:34:17.913 --> 00:34:19.673
.حق باتوئه

00:34:19.675 --> 00:34:23.029
شايد براي اينجام اينکار
.نبايد سريع تر انجامش بدي

00:34:23.031 --> 00:34:24.657
.بايد آهسته تر انجام بشه

00:34:24.659 --> 00:34:26.351
.آره

00:34:26.353 --> 00:34:28.080
.باشه

00:34:33.465 --> 00:34:36.122
.بخاطر سرگرمي ممنون، بچه جون

00:34:37.553 --> 00:34:39.645
!اي جان

00:35:11.151 --> 00:35:14.272
.فکر اينجاش رو نکرده بودم

00:35:14.274 --> 00:35:16.699
.فکرکنم ايندفعه تو بُردي

00:35:16.701 --> 00:35:19.756
.دفعه بعدي وجود نداره

00:35:22.549 --> 00:35:25.505
.ممنون، کارآگاه

00:35:36.872 --> 00:35:38.167
آه! همه شما خوک ها رو

00:35:38.169 --> 00:35:40.526
!آتيش ميزنم

00:35:40.528 --> 00:35:42.354
!دستت رو بکش

00:35:42.356 --> 00:35:43.982
هي، هي، هي

00:35:45.745 --> 00:35:47.637
آه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه

00:35:51.626 --> 00:35:53.852
.همکارت يه کله خر واقعيه -
.خنده دار بود -

00:35:53.854 --> 00:35:55.580
ميدوني چي خنده داره، اسنارت؟ -

00:35:55.582 --> 00:35:56.776
.ما گرفتيمت

00:35:56.778 --> 00:35:58.338
.تبريک ميگم

00:35:58.340 --> 00:36:00.399
.از اينجا ببرينش

00:36:05.385 --> 00:36:06.547
.کارت خوب بود، ادي

00:36:06.549 --> 00:36:08.408
.من کاري نکردم

00:36:08.410 --> 00:36:11.365
.کار فلش بود

00:36:11.367 --> 00:36:14.090
.اينا براي محاکمه احتياجمون نميشه

00:36:14.092 --> 00:36:16.417
....مطمئن شو -
...اينا ديگه به کسي آسيب -

00:36:16.419 --> 00:36:17.846
.نرسونن

00:36:24.593 --> 00:36:25.589
.آقاي رامون

00:36:27.484 --> 00:36:28.513
.ممنون

00:36:33.333 --> 00:36:35.326
،اون مثل يه رعد و برق بود
.از بين خيابون ها با سرعت حرکت ميکرد

00:36:35.328 --> 00:36:37.619
.دست تنها هر دوتاشون رو گرفت

00:36:37.621 --> 00:36:40.344
.شگفت انگيزه -
.در شگفتم که اون کيه -

00:36:40.346 --> 00:36:43.434
.اگه از من بپرسي ميگم، اون يه قهرمانه

00:36:46.327 --> 00:36:49.615
.باشه، خيلي خب -
.فکرکنم ديگه همين باشه -

00:36:51.344 --> 00:36:52.706
.بهتره که اين آخريش باشه

00:36:52.708 --> 00:36:54.634
خب، همونطور که گفتي

00:36:54.636 --> 00:36:56.661
ده دقيقه تا اينجا فاصله داري
...پس اگه چيزي يادت رفت

00:36:56.663 --> 00:36:57.659
.باشه

00:37:01.414 --> 00:37:03.938
بابا

00:37:03.940 --> 00:37:06.863
.نميتونم چيزي بگم

00:37:06.865 --> 00:37:08.791
.دلم برات تنگ ميشه

00:37:11.584 --> 00:37:14.174
ميدوني که هر وقت
خواستي ميتوني بياي، جو

00:37:14.176 --> 00:37:16.999
.فقط بهمون يه خبر بده

00:37:17.001 --> 00:37:18.561
.يا اصلاً نده

00:37:18.563 --> 00:37:20.588
.هر وقت خواستي بيا

00:37:20.590 --> 00:37:22.848
کليد ميخواي؟

00:37:25.474 --> 00:37:27.699
.من دارم ميرم

00:37:27.701 --> 00:37:30.458
.تو ماشين منتظرت ميمونم

00:37:39.964 --> 00:37:43.120
چرا شما دوتا رو دو دقيقه تنها نذارم؟

00:37:50.265 --> 00:37:52.690
خب ببين، ميدونم که اخيراً

00:37:52.692 --> 00:37:54.850
.اوضاع بينمون عجيب و غريب بوده

00:37:56.480 --> 00:37:58.107
.آره، همينطوره

00:38:01.631 --> 00:38:04.621
خب، ميدونستي که من
ميتونم آينده رو ببينم؟

00:38:04.623 --> 00:38:05.717
واقعاً؟ -
آره -

00:38:05.719 --> 00:38:07.113
اينو بهت نگفته بودم؟

00:38:07.115 --> 00:38:08.940
.نه درباره‌اش چيزي نگفتي، نه

00:38:08.942 --> 00:38:11.699
.واو

00:38:11.701 --> 00:38:13.693
خب حالا چي ميبيني؟

00:38:16.984 --> 00:38:22.167
ميبينم که تو و ادي
.واقعاً در کنارهم خوشحاليد

00:38:22.169 --> 00:38:24.826
.و اوضاع بين ما ديگه عجيب نيست

00:38:24.828 --> 00:38:29.877
يکم وقت ميبره
.اما همه چيز به وضع نرمال برميگرده

00:38:29.879 --> 00:38:33.931
.و ما هنوز دوست هاي صميمي هستيم

00:38:33.933 --> 00:38:36.956
.بنظر همچين آينده اي بد نيست

00:38:36.958 --> 00:38:38.418
.نه

00:38:38.420 --> 00:38:42.705
.و از اوني که فکرميکني سريعتر اتفاق مي‌اُفته

00:38:44.900 --> 00:38:49.251
...بابا، اشکالي نداره اگه من

00:38:49.253 --> 00:38:50.414
آره

00:39:00.718 --> 00:39:02.145
.دختر کوچولوي خودم

00:39:10.887 --> 00:39:12.049
.ميبينمت

00:39:18.663 --> 00:39:20.523
اوففف
...خب

00:39:27.137 --> 00:39:28.665
خوبي؟

00:39:28.667 --> 00:39:30.626
.اوهوم

00:39:30.628 --> 00:39:32.287
تو چطور؟

00:39:32.289 --> 00:39:35.012
بعضي وقتا همچين
اتفاقايي مي‌افته، مگه نه؟

00:39:35.014 --> 00:39:36.574
.اوهوم

00:39:36.576 --> 00:39:39.000
ميخواي يه پيتزا سفارش بدم و فوتبال تماشا کنيم؟

00:39:39.002 --> 00:39:41.392
.دوتا سفارش بده و در خدمتم

00:39:43.288 --> 00:39:44.716
ميدوني، اگر هر زمان به کسي احتياج داشتي

00:39:44.718 --> 00:39:46.377
.تا بياد پيشت و با هم غذا بخوريد، من هستم

00:39:46.379 --> 00:39:48.039
به علاوه، ماشين لباسشويي تو خونه من

00:39:48.041 --> 00:39:49.933
...تقريباً يه ما پيش خراب شده، پس

00:39:49.935 --> 00:39:51.595
نميدونم چرا تو

00:39:51.597 --> 00:39:53.422
از همون اول به اون
آشغال‌دوني نقل مکان کردي

00:39:53.424 --> 00:39:55.749
از اونجايي که هنوز يه
.اتاق کاملاً خوب اينجا داري

00:39:55.751 --> 00:39:57.377
.گفتي که ميخواي به اتاق ورزش تبديلش کني

00:39:57.379 --> 00:40:00.833
هر دومون ميدونيم که قرار
.نيست همچين کاري کنم

00:40:00.835 --> 00:40:02.462
آره -
تازه -

00:40:02.464 --> 00:40:06.350
.همينطوريش اينور و اونور هي داري ميدويي

00:40:06.352 --> 00:40:08.610
ميدوني، مخفي کردن
وزش باد توي خارج و داخل

00:40:08.612 --> 00:40:11.501
آپارتمانم توي ساعات
شبانه از دست همسايه هام

00:40:11.503 --> 00:40:13.694
.داره سخت تر ميشه

00:40:13.696 --> 00:40:18.015
به گمونم برگشتنم
.به اينجا عاقلانه تر باشه

00:40:18.017 --> 00:40:21.006
.يعني، من دهه 90ـي هستم
.ما همچين کارايي رو ميکنيم

00:40:22.901 --> 00:40:24.029
.خب، رو من حساب نکن

00:40:24.031 --> 00:40:25.625
.من تنهايي مشکلي ندارم

00:40:25.627 --> 00:40:27.087
.اوه آره، منم همينطور

00:40:27.089 --> 00:40:30.344
.البته

00:40:34.067 --> 00:40:36.326
.خيلي خب، هم اتاقي
.تو پيتزاها رو سفارش بده

00:40:36.328 --> 00:40:37.654
.منم چمدون‌مو باز کنم

00:40:37.656 --> 00:40:40.147
.امکان نداره

00:40:40.149 --> 00:40:41.510
.منم بهت کمک ميکنم

00:40:41.512 --> 00:40:44.633
.ميخوام از اينکار لذت ببرم

00:40:44.635 --> 00:40:46.760
.خيلي خب

00:40:48.125 --> 00:40:50.334
.ميدوني که اين رو من هيچ تاثيري نداره

00:40:50.340 --> 00:40:52.033
.فقط بخور -
.باشه -

00:40:57.982 --> 00:41:00.640
من بايد کل شهر رو
ميسوزوندم و مسدودش ميکردم

00:41:00.642 --> 00:41:03.531
.اما در عوض به حرف تو گوش دادم

00:41:03.533 --> 00:41:05.225
.ما نقاشي رو داشتيم
.اسلحه ها رو داشتيم

00:41:05.227 --> 00:41:07.950
.ميتونستيم هر چيزي داشته باشيم

00:41:07.952 --> 00:41:10.675
.اما تو نقشه احمقانه‌ت رو داشتي

00:41:10.677 --> 00:41:13.832
تا الان اين نقشه احمقانه‌ت چطوري جواب داده؟

00:41:13.834 --> 00:41:16.990
.همه الان فلش رو ميبينن

00:41:16.992 --> 00:41:20.645
.اين شرايط دوباره عوض ميشه

00:41:24.868 --> 00:41:27.158
...چي

00:41:27.160 --> 00:41:28.687
!اسنارت

00:41:28.689 --> 00:41:30.681
آروم باش، ميک

00:41:30.683 --> 00:41:33.905
چه خبره؟

00:41:33.907 --> 00:41:35.268
.همون نقشه

00:41:39.490 --> 00:41:41.814
.سلام، خواهر جون

00:41:43.576 --> 00:41:45.138
.چه خوب

00:41:45.167 --> 00:41:50.085
ترجمه و تنظيم : امــيــــر و رضــــا