WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.439 ‫چی‌کار کردی؟ 00:00:01.439 --> 00:00:02.439 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نیتان. 00:00:04.199 --> 00:00:05.719 ‫[آنچه گذشت] 00:00:05.719 --> 00:00:07.919 ‫- چی شد؟! ‫- وقتی رسیدم اونجا، 00:00:07.919 --> 00:00:10.239 ‫دیگه پیدا کرده بودنشون. 00:00:10.239 --> 00:00:11.719 ‫باید تقصیر رو بندازیم گردن جان 00:00:11.719 --> 00:00:13.719 ‫فعلا شایعه‌ش رو شروع کردم. 00:00:13.719 --> 00:00:15.719 ‫- به کی گفتی؟ ‫- مگی، اون که بفهمه، همه می‌فهمن. 00:00:15.719 --> 00:00:18.719 ‫حس کردم یه دوست صمیمی پیدا کردم. 00:00:18.719 --> 00:00:20.559 ‫منم همین حس رو داشتم. 00:00:20.559 --> 00:00:22.559 ‫هنوزم قضیه جان رو باور نمی‌کنی. 00:00:22.559 --> 00:00:25.719 ‫- باید یه کاری بابت این قضیه بکنیم. ‫- یه کار جدی. 00:00:25.719 --> 00:00:26.719 ‫- بیاید بیرون! ‫- خدای من! 00:00:26.719 --> 00:00:27.759 ‫تو یه قاتلی، جان! 00:00:27.759 --> 00:00:30.719 ‫ازشون دور شین! حالتون خوبه؟ 00:00:30.719 --> 00:00:33.719 ‫- موراجین چه صورت قشنگی داره. ‫-بخاطر اینه که فرزندخوندگی قبول شده. 00:00:33.719 --> 00:00:36.719 ‫گربه‌تون، ‫قلاده زنگوله‌دار داشته؟ 00:00:36.719 --> 00:00:38.919 ‫توی جعبه جواهر گاراژمون پیداش کردم. 00:00:38.919 --> 00:00:41.719 ‫این حلقه رو میشناسم. ‫مال نیتان ـه. 00:00:41.719 --> 00:00:45.239 ‫باید اون جعبه رو برداریم. ‫تنها راهیه که جلوشو بگیریم. 00:01:08.918 --> 00:01:10.718 ‫حالم بد شده. 00:01:11.918 --> 00:01:15.718 ‫این مرد، باهاش نون و نمک خوردم. 00:01:15.718 --> 00:01:17.718 ‫بهش اعتماد کردم. 00:01:17.718 --> 00:01:19.718 ‫چطور می‌تونستم انقدر احمق باشم؟ 00:01:21.358 --> 00:01:23.038 ‫چطور می‌تونستم انقدر کور باشم؟ 00:01:26.718 --> 00:01:29.718 ‫اینا یادگاری‌ان. ‫یادگاری‌هایی که از مرده‌ها برداشته. 00:01:29.718 --> 00:01:31.718 ‫همونا که قاتل‌ها از ‫قربانی‌هاشون برمیدارن. 00:01:31.718 --> 00:01:34.558 ‫باندی اینکارو می‌کرد، ‫جفری دامر، جان وین گیسی. 00:01:34.558 --> 00:01:36.718 ‫یعنی میگی تامی قاتل سریالیه؟ 00:01:36.718 --> 00:01:38.718 ‫ولی کیا رو کشته مگه؟ 00:01:38.718 --> 00:01:41.718 ‫- انگس؟ نیتن؟ ‫- هارلی کویین. 00:01:41.718 --> 00:01:44.398 ‫کس دیگه‌ای هم اخیرا تو کلدواتر مرده؟ 00:01:44.398 --> 00:01:45.758 ‫اخیرا نه، ولی... 00:01:47.558 --> 00:01:49.718 ‫- سوزی بیست! ‫- آره. 00:01:49.718 --> 00:01:52.718 ‫پس، بقیه این جواهرا، 00:01:52.718 --> 00:01:55.718 ‫متعلق به بقیه آدمایین که کشته. 00:01:55.718 --> 00:01:59.718 ‫ولی اگه تو کلدواتر کشته باشتشون، ‫مطمئنا راجع بهش می‌فهمیدیم، نه؟ 00:01:59.718 --> 00:02:03.398 ‫شاید تو کلدواتر نبوده. ‫شاید جاهای دیگه آدم کشته؟ 00:02:03.398 --> 00:02:05.718 ‫ظاهرا بخاطر شغل بابام ‫خیلی باهم مسافرت می‌کردن. 00:02:05.718 --> 00:02:09.718 ‫ادینبرگ، نیوکسل، ویلز قبل از اینکه ‫من و کمرون بیایم تو زندگیشون. 00:02:09.718 --> 00:02:12.718 ‫می‌تونسته تو همه این جاها ‫آدم کشته بوده باشه. 00:02:16.277 --> 00:02:19.477 ‫پیام‌های زیادی از مردم گرفتم ‫که می‌خوان مطمئن شن حالمون خوبه. 00:02:20.997 --> 00:02:23.317 ‫فکر می‌کنن از سمت جان و فیونا تو خطریم. 00:02:26.397 --> 00:02:28.397 ‫حاضرم هرکاری بخاطرت بکنم، ‫اینو می‌دونی دیگه، آره؟ 00:02:29.317 --> 00:02:32.317 ‫یه جوری داری حرف میزنی، ‫انگار همه‌چیز تموم شده، تامی. 00:02:33.317 --> 00:02:34.317 ‫تموم نشده. 00:02:36.717 --> 00:02:38.397 ‫از این داستان میایم بیرون. 00:02:39.277 --> 00:02:42.277 ‫بیشتر از هرچیزی که فکرش رو کنی دوست دارم. 00:02:42.317 --> 00:02:45.317 ‫و تو هم هیچکاری نیست بکنی ‫که باعث شه دوست نداشته باشم. 00:02:48.717 --> 00:02:52.717 ‫وقتی هفت سالم بود، از بابام پرسیدم ‫میشه یه گربه بگیریم، 00:02:52.757 --> 00:02:54.757 ‫و برگشت بهم گفت قبلا یه گربه داشته که مرده. 00:02:54.757 --> 00:02:56.597 ‫منم ازش پرسیدم، "چطوری؟" 00:02:56.637 --> 00:02:59.797 ‫و اونم گفت به ریل قطار بستش 00:02:59.837 --> 00:03:03.197 ‫و منتظر شد... قطار از روش رد بشه. 00:03:04.717 --> 00:03:07.717 ‫اینو برات تعریف کرد؟ ‫وقتی هفت سالت بود؟ 00:03:07.717 --> 00:03:09.237 ‫انگار یه داستان خنده‌دار بوده. 00:03:10.837 --> 00:03:13.837 ‫- ربکا چطور؟ ‫- چی چطور؟ 00:03:13.837 --> 00:03:15.037 ‫خب، اونم بخشی ازش هست؟ 00:03:15.037 --> 00:03:16.837 ‫نه. 00:03:18.357 --> 00:03:22.516 ‫امکان نداره. نه، از خشونت متنفره. ‫خیلی نازک نارنجی ـه. 00:03:22.516 --> 00:03:24.196 ‫و اونقدر هم مذهبیه 00:03:24.196 --> 00:03:26.356 ‫که اگه به چیزی شک می‌کردش 00:03:26.356 --> 00:03:29.196 ‫سریعا زنگ میزد پلیس. 00:03:30.556 --> 00:03:32.516 ‫ولی چطور می‌شه با یه قاتل سریالی زندگی کنی 00:03:32.516 --> 00:03:34.516 ‫و متوجه چیزی نشی؟ 00:03:34.556 --> 00:03:36.556 ‫- مرسی. ‫- خب، منم متوجه نشدم. 00:03:36.596 --> 00:03:37.596 ‫اینم شیر. 00:03:37.596 --> 00:03:39.796 ‫کیه که همچین فکری راجع به معشوقش بکنه؟ 00:03:41.836 --> 00:03:43.836 ‫خب، برای همینه که جعبه‌هه رو نیاز داریم. 00:03:43.836 --> 00:03:44.876 ‫بفرما عزیزم. 00:03:46.356 --> 00:03:48.836 ‫که به همه نشون بدیم واقعا چجور آدمیه. 00:04:20.716 --> 00:04:22.716 ‫« کـولـد واتــر » 00:04:22.836 --> 00:04:25.836 ‫- زودباشین! دیرتون میشه! ‫- اومدیم! 00:04:25.836 --> 00:04:27.835 ‫بیاین صبحونه بخورین. 00:04:27.835 --> 00:04:30.835 ‫- وایولت، کتاب روخوانی‌ـت رو هم برداشتی؟ ‫- آره! 00:04:30.835 --> 00:04:32.835 ‫- از سر راه برین کنار. ‫- هی! 00:04:32.835 --> 00:04:35.035 ‫- خبری ازش نشده؟ ‫- نه، هنوز نه. 00:04:46.555 --> 00:04:48.555 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:04:51.835 --> 00:04:54.835 ‫- صبح بنظر خسته میومدی. ‫- نه، طوری نیست. 00:05:09.635 --> 00:05:10.675 ‫نتونسته برش داره. 00:05:10.875 --> 00:05:13.035 ‫کل روز [تام] حواسش بهش بوده. 00:05:13.035 --> 00:05:15.835 ‫خب، خدارو شکر هنوز زنده‌ست. 00:05:15.835 --> 00:05:17.835 ‫واقعا نگران بودم مچ‌ـش رو بگیره ‫و بعدش هم بکشتش. 00:05:17.835 --> 00:05:21.835 ‫- باید آرامش خودتو حفظ کنی. ‫آرومم، فی. آرومم. 00:05:21.835 --> 00:05:22.835 ‫مامانی! 00:05:24.355 --> 00:05:25.835 ‫باید انجامش بدیم. 00:05:27.155 --> 00:05:30.795 ‫- چه کاریو؟ ‫- نهار دعوت‌شون کنیم. 00:05:30.835 --> 00:05:32.835 ‫- عقل‌ـت رو از دست دادی؟! ‫- یه چیز خوشمزه درست می‌کنم، 00:05:32.835 --> 00:05:35.834 ‫اونا میان پیش ما، ‫خونه‌شون خالی میشه، 00:05:35.834 --> 00:05:37.834 ‫و موراجین هم می‌تونه جعبه رو برداره. 00:05:37.834 --> 00:05:40.834 ‫فی... ‫فکر بهتری داری؟ 00:05:42.314 --> 00:05:45.474 ‫زودباشین، عجله کنین. ‫روز خوبی داشته باشی. دوستون دارم! 00:05:48.594 --> 00:05:49.594 ‫خداحافظ. 00:05:50.634 --> 00:05:52.634 ‫خداحافظ! 00:06:05.114 --> 00:06:06.754 ‫بچه‌ها چطورن؟ 00:06:07.714 --> 00:06:09.714 ‫چیزیشون نیست، ‫ولی پلیسا همه‌جا هستن. 00:06:09.714 --> 00:06:12.714 ‫جان... اگه امروز اشتباهی پیش بیاد... 00:06:12.754 --> 00:06:14.754 ‫- پیش نمیاد، فی... ‫- آره، ولی اگه... 00:06:14.794 --> 00:06:17.794 ‫اگه پیش بیاد، می‌خوام که بدونی ‫که بی‌نهایت دوست دارم. 00:06:17.794 --> 00:06:20.794 ‫و جدا از همه سختیایی که کشیدیم، 00:06:20.834 --> 00:06:23.834 ‫برای یه ثانیه هم، ‫پشیمون نیستم باهات ازدواج کردم. 00:06:32.034 --> 00:06:34.234 ‫- سلام، ربکا. ‫- اینا رو برای شما گرفتیم. 00:06:34.674 --> 00:06:37.874 ‫خواستیم بابت دیشب معذرت خواهی کنیم. ‫حالت چطوره؟ 00:06:37.874 --> 00:06:39.474 ‫حالم خوبه جان، حالم خوبه. 00:06:39.474 --> 00:06:41.353 ‫اما مهم‌تر اینه که شما بگین، حالتون چطوره؟ 00:06:43.473 --> 00:06:46.473 ‫ببخشید، ادب‌ـم کجا رفته. ‫خواهش می‌کنم، بیاید داخل. 00:06:52.473 --> 00:06:54.313 ‫تامی؟ 00:06:54.313 --> 00:06:57.313 ‫- بله؟ ‫- جان و فیونا اومدن. 00:06:58.953 --> 00:07:00.673 ‫قهوه می‌خورید براتون بریزم؟ 00:07:00.673 --> 00:07:02.993 ‫نه، سریع برمی‌گردیم. 00:07:03.953 --> 00:07:06.313 ‫سلام، چطورین. حال‌تون خوبه؟ 00:07:07.233 --> 00:07:09.433 ‫خیلی خوب نیستیم، راستش رو بخواین. 00:07:09.473 --> 00:07:12.113 ‫دیشب خیلی ترسناک بود. 00:07:12.113 --> 00:07:13.473 ‫بچه‌هاتون حالشون خوبه؟ 00:07:13.473 --> 00:07:15.833 ‫- حال‌شون خوبه، راستیتش. ‫- از ما بهتر با قضیه کنار اومدن. 00:07:15.833 --> 00:07:18.473 ‫خدای من، واقعا براتون ناراحت شدم. 00:07:18.473 --> 00:07:21.473 ‫کل صبح رو براتون دعا کردیم. 00:07:21.473 --> 00:07:23.473 ‫مرسی. ‫خیلی ممنونیم ازتون. 00:07:23.473 --> 00:07:25.673 ‫و بابت کمکت هم دیشب ازت ممنونم. 00:07:25.673 --> 00:07:27.473 ‫اگر که نبودی، من... 00:07:27.473 --> 00:07:29.513 ‫می‌ترسم بهش فکر کنم ‫چه اتفاقی ممکن بود بیافته. 00:07:29.513 --> 00:07:32.473 ‫حس می‌کنیم کل شهر بر ضدـمون شده. 00:07:32.473 --> 00:07:34.473 ‫مردم خیلی حیوونن. 00:07:34.473 --> 00:07:36.473 ‫خب، برای نشون دادن قدردانی‌مون... 00:07:36.473 --> 00:07:39.473 ‫و برای همه کارهایی که از اول تا ‫الان برامون انجام دادین... 00:07:39.473 --> 00:07:42.473 ‫می... می‌خواستیم ‫برای نهار دعوتتون کنم، 00:07:42.473 --> 00:07:43.993 ‫بیاید خونه‌مون. 00:07:43.993 --> 00:07:47.472 ‫نظرت چیه، عشقم؟ 00:07:47.472 --> 00:07:50.472 ‫- بنظر فکر خوبی میاد. ‫- آره... 00:07:50.472 --> 00:07:51.472 ‫نه. 00:07:51.472 --> 00:07:55.472 ‫نه، متأسفانه، یکشنبه ‫مراسم کلیسا باید اجرا کنم، ببخشید. 00:07:55.472 --> 00:07:57.832 ‫خب، ما... آخه، ‫خیلی وقتتون رو نمی‌گیریم. 00:07:57.832 --> 00:08:00.472 ‫- آره، فقط، یه ساعت... ‫- فقط یه ساعت اینطورا... 00:08:00.472 --> 00:08:03.472 ‫- فردا بهتر نیست؟ ‫- ما... نه، فردا نمی‌تونیم. 00:08:03.472 --> 00:08:06.472 ‫- چقدر حیف. ‫- خیلی دوست داریم اینکارو بکنیم. 00:08:06.472 --> 00:08:10.472 ‫- می‌تونیم از حمیات و راهنمایی‌هاتون... ‫آره، و از همراهی‌تون... 00:08:10.472 --> 00:08:14.152 ‫...توی این شرایط سخت استفاده کنیم. 00:08:16.912 --> 00:08:22.232 ‫مطمئنم می‌تونی بعدا هم ‫روی مراسم‌ـت کار کنی، عزیزم. 00:08:22.752 --> 00:08:24.192 ‫- عالیه. ‫- عالیه. 00:08:44.192 --> 00:08:47.192 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- نگرانت شده بودم. 00:08:47.192 --> 00:08:51.872 ‫- چرا باید نگران من باشی؟ ‫- بعد از اتفاقی که سر نیتان افتاد. 00:08:51.872 --> 00:08:55.191 ‫می‌تونم... بیام داخل؟ 00:09:03.551 --> 00:09:04.871 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:09:06.711 --> 00:09:09.191 ‫دارم از کلدواتر کوفتی می‌رم بیرون. 00:09:09.191 --> 00:09:10.791 ‫بذار منم وسیله‌هامو جمع کنم، ‫باهات میام. 00:09:10.831 --> 00:09:12.191 ‫مسخره بازی در نیار. 00:09:12.191 --> 00:09:14.191 ‫- نمی‌تونی بری! ‫- دستت رو به من نزن! 00:09:14.191 --> 00:09:15.191 ‫من عاشقتم. 00:09:16.191 --> 00:09:18.191 ‫سال‌هاست که عاشقت هستم. 00:09:18.191 --> 00:09:20.191 ‫می‌دونم که تو هم همین حس رو داری. 00:09:20.191 --> 00:09:23.191 ‫کمرون، معذرت می‌خوام، اما اینطور نیست. 00:09:25.191 --> 00:09:27.191 ‫نظرت چیه بری خونه؟ 00:09:30.231 --> 00:09:33.191 ‫این کار جان ـه. ‫تو رو کرده ضد من. 00:09:33.191 --> 00:09:36.191 ‫چشماتو باز کن، کمرون. می‌دونی، ‫دیگه بچه که نیستی. 00:09:36.191 --> 00:09:39.191 ‫- منظورت چیه از این حرف؟ ‫- جان این وسط مشکل نیست. 00:09:39.191 --> 00:09:42.191 ‫نه، وقتی پدرت اومد خونه‌ام دنبالت می‌گشت، 00:09:42.191 --> 00:09:43.871 ‫نزدیک بود بزنه منو بکشه. 00:09:43.871 --> 00:09:45.191 ‫- جان جلوشو گرفت. ‫- داری دروغ میگی. 00:09:45.191 --> 00:09:49.191 ‫نه! پدرت یه روانیه! ‫همیشه یه روانی بوده. 00:09:49.191 --> 00:09:53.871 ‫جان... جان کسی نبوده که ‫من رو ضد خانواده‌تون کرده. 00:09:53.871 --> 00:09:55.191 ‫کار پدرت بوده. 00:09:57.671 --> 00:09:58.671 ‫سلام، عزیزم. 00:09:58.831 --> 00:10:01.830 ‫داریم میریم یه سر ‫خونه جان و فیونا نهار بخوریم. 00:10:02.190 --> 00:10:04.190 ‫- چقدر باحال. ‫- چیزی خوردی؟ 00:10:04.190 --> 00:10:06.190 ‫نه. ‫راستش خیلی گرسنه نیستم. 00:10:06.190 --> 00:10:08.190 ‫- مرسی، مامان. ‫- قول می‌دی بهم یه یچزی بخوری؟ 00:10:08.190 --> 00:10:09.870 ‫باشه. 00:10:09.870 --> 00:10:12.190 ‫نه، نه، نه، نه. غذا تو یخچال مونده. 00:10:14.430 --> 00:10:17.430 ‫- برنامه‌ای داری؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:10:17.710 --> 00:10:19.710 ‫برای نهار برنامه‌ای داری؟ 00:10:19.750 --> 00:10:21.750 ‫- نه. ‫- خوبه. بیا باهم بریم پس. 00:10:22.150 --> 00:10:23.830 ‫چی؟ نه. 00:10:23.870 --> 00:10:25.870 ‫- چرا نه؟ ‫- خب، منو دعوت نکردن. 00:10:25.870 --> 00:10:26.870 ‫خب که چی؟ 00:10:27.190 --> 00:10:29.190 ‫احتمالا به اندازه کافی غذا درست نکردن. 00:10:29.190 --> 00:10:30.190 ‫الان گفتی که گرسنه نیستی. 00:10:30.190 --> 00:10:32.190 ‫دقیقا، ‫پس چرا نهار بیام باهاتون؟ 00:10:32.190 --> 00:10:37.030 ‫ببین، جان و فیونا، ‫الان تو شرایط خوبی نیستن. 00:10:37.030 --> 00:10:38.550 ‫برای ما خیلی عزیزن، ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:10:38.590 --> 00:10:39.590 ‫آره. 00:10:39.590 --> 00:10:42.190 ‫دارن سعی می‌کنن رابطه‌شون ‫باهامون رو دوباره خوب کنن. 00:10:42.190 --> 00:10:45.190 ‫وجود تو خیلی براشون ارزشمنده. 00:10:45.190 --> 00:10:46.190 ‫مگه نه؟ 00:10:47.190 --> 00:10:48.190 ‫آره. 00:10:51.390 --> 00:10:54.190 ‫باشه. یه دقیقه الان آماده میشم. 00:10:59.190 --> 00:11:00.230 ‫داریم چیکار می‌کنیم، تامی؟ 00:11:04.550 --> 00:11:07.189 ‫فکر می‌کنن از ما باهوش‌ترن. 00:11:09.789 --> 00:11:12.829 ‫نظرت چیه بازی رو انجام بدیم؟ 00:11:13.189 --> 00:11:18.189 ‫تو حلقه رو تو خونه‌شون قایم می‌کنی، ‫و ما هم وانمود می‌کنیم یه نهار ساده‌ست. 00:11:19.789 --> 00:11:22.109 ‫ما دوتا هیچوقت چیز "ساده"ای نداریم، مگه نه؟ 00:11:26.189 --> 00:11:28.029 ‫اگه عصبیت کرد چی؟ 00:11:29.189 --> 00:11:31.189 ‫اگه عصبی بشی چی؟ 00:11:33.189 --> 00:11:35.189 ‫من که خیلی خونسردم. 00:11:36.909 --> 00:11:38.269 ‫بنظرت نمیاد خونسرد باشم؟ 00:11:40.189 --> 00:11:44.189 ‫چیزی نمونده از این مخمصه بیایم بیرون. 00:11:44.189 --> 00:11:47.189 ‫لطفا به قضیه گند نزن، آقای خونسرد. 00:11:48.029 --> 00:11:52.229 ‫این بهترین فرصته، عزیزم. 00:12:07.189 --> 00:12:09.189 ‫آماده‌ای؟ 00:12:09.189 --> 00:12:11.189 ‫خب، دیگه دیره بخوایم نظرمون رو عوض کنیم. 00:12:15.188 --> 00:12:16.188 ‫سلام! 00:12:20.228 --> 00:12:22.468 ‫بفرمایید داخل! 00:12:28.188 --> 00:12:32.188 ‫- چه کردی، فیونا. ‫- آره، مخصوصا اونم اول هفته. 00:12:32.188 --> 00:12:35.868 ‫معمولا الانا بود که ‫یه کالباس لقمه بگیرم، مگه نه؟ 00:12:35.868 --> 00:12:38.188 ‫اگه بخوای میتونم اونم برات درست کنم. 00:12:44.668 --> 00:12:47.668 ‫همیشه موقع نهار ‫حس می‌کنم دارم چاق می‌کنم. 00:12:47.668 --> 00:12:50.668 ‫که معمولا هم اشتباه نیست، مگه نه، عزیزم؟ 00:12:50.668 --> 00:12:52.668 ‫- تامی. ‫- بابا. 00:12:56.668 --> 00:12:58.668 ‫خب، نوش جان‌تون، همگی. 00:13:19.668 --> 00:13:22.187 ‫مامانم همیشه می‌گفت، 00:13:22.187 --> 00:13:24.667 ‫"موقع غذا خوردن کسی حرف نزنه ‫یعنی که غذاش خیلی خوشمزه‌ست." 00:13:26.467 --> 00:13:28.667 ‫- اینطور نیست؟ ‫- چرا، راست می‌گی. 00:13:39.667 --> 00:13:41.667 ‫تامی... 00:13:42.667 --> 00:13:44.667 ‫اون کتابه چی بود... 00:13:45.427 --> 00:13:48.427 ‫...همونی که خونده بودی ‫با بابی راجع بهش حرف می‌زدین؟ 00:13:51.027 --> 00:13:53.667 ‫- یادم نمیاد. ‫- راجع به قاتل‌های سریالی بود. 00:14:00.147 --> 00:14:02.467 ‫ریچارد... نمی‌دونم کی‌کی؟ 00:14:02.507 --> 00:14:04.507 ‫- رامیرز؟ ‫- آره، خودشه. همون. 00:14:06.507 --> 00:14:09.507 ‫کتابش حس خیلی بدی بهم داد. 00:14:09.667 --> 00:14:13.507 ‫آدم خیلی ناجالبی بود، ‫ریچارد رامیرز. 00:14:13.507 --> 00:14:17.027 ‫نصف شبی یواشکی می‌رفت تو خونه مردم 00:14:17.027 --> 00:14:19.027 ‫و همه‌شون رو می‌کشته. 00:14:22.427 --> 00:14:25.427 ‫بحث جالبی برای سر میز نیست، تامی. 00:14:26.587 --> 00:14:30.786 ‫- می‌تونم کتابه رو ازت قرض بگیرم؟ ‫- آره. حتما. 00:14:33.906 --> 00:14:36.386 ‫منظورت همین الانه؟ 00:14:45.186 --> 00:14:46.666 ‫واقعا؟ 00:14:46.666 --> 00:14:49.666 ‫می‌خوای وسط نهار بری اونور خیابون 00:14:49.666 --> 00:14:51.666 ‫یه کتاب راجع به ریچارد رامیرز برداری؟ 00:14:51.666 --> 00:14:54.706 ‫خب، من می‌تونم الان برم یه سر ‫برات بیارمش اگه بخوای؟ 00:14:54.706 --> 00:14:56.706 ‫فکر... فکر خیلی خوبیه. 00:15:00.866 --> 00:15:04.666 ‫راستش، ‫یادم نمیاد کجا گذاشتمش. 00:15:04.666 --> 00:15:05.666 ‫می‌دونی چیه؟ 00:15:06.546 --> 00:15:11.546 ‫فکر کنم به سازمان ‫گربه‌های بریتانیا اهدا کردمش. 00:15:18.706 --> 00:15:21.666 ‫کسی بازم نوشیدنی می‌خواد...؟ 00:15:21.666 --> 00:15:23.706 ‫ببخشید، جان! خیلی متأسفم. 00:15:23.706 --> 00:15:26.026 ‫- نه، چیزی نیست. پیرهن کهنه‌ای بود اصلا. ‫- اینو بگیر. 00:15:26.026 --> 00:15:27.666 ‫مرسی. مرسی. 00:15:30.666 --> 00:15:33.665 ‫جان، نظرت چیه بری... ‫پیرهن‌ـت رو عوض کنی؟ 00:15:34.345 --> 00:15:36.665 ‫آره، فقط... ‫پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم، بچه‌ها. 00:15:36.665 --> 00:15:38.665 ‫ببخشید، جان. 00:15:38.665 --> 00:15:40.665 ‫نه، نه، نه. بدون من ادامه بدین. 00:15:40.665 --> 00:15:42.665 ‫- چقدر خنگم من! ‫- ببخشید. 00:15:42.665 --> 00:15:44.505 ‫- همیشه دست و پا چلفتی بودی. ‫- می‌دونم. 00:15:47.665 --> 00:15:50.665 ‫کارت افتضاح بود، موراجین. 00:15:54.345 --> 00:15:56.665 ‫خب، فیونا، ‫نظر بچه‌ها راجع به مدرسه چیه؟ 00:15:56.665 --> 00:15:59.665 ‫خیلی خوششون اومده. ‫کلاس‌های خیلی کوچیک‌تر... 00:16:23.265 --> 00:16:26.265 ‫فکر کنم معلم‌های کمرون و هری یکی‌ـه. 00:16:26.665 --> 00:16:29.665 ‫خیلی حیفه، ‫بزودی بازنشست میشه. 00:16:29.665 --> 00:16:31.665 ‫آره. ولی میشه یه لحظه اجازه بدین؟ 00:16:31.665 --> 00:16:33.665 ‫- یه سر میرم سرویس بهداشتی. ‫- آره. راحت باش. 00:16:49.664 --> 00:16:52.184 ‫یالا، یالا، یالا. 00:16:52.184 --> 00:16:54.664 ‫خیلی ممنون که مارو دعوت کردین. 00:16:54.664 --> 00:16:57.664 ‫مامان اخیرا خیلی بابت همه‌چیز ناراحت شده. 00:16:57.664 --> 00:16:58.664 ‫اینطور نیست، بابا؟ 00:16:59.664 --> 00:17:02.864 ‫شرایط دشواری بوده برای همگی، خب... 00:17:02.864 --> 00:17:05.864 ‫اینم حواس‌پرتی خوشایندی بوده، ‫برای همین ممنونم. 00:17:06.904 --> 00:17:07.904 ‫یه "حواس پرتی"؟ 00:17:11.544 --> 00:17:12.544 ‫آره. 00:17:15.544 --> 00:17:18.584 ‫تامی، دختر نوجوون داشتن چطوری بود؟ 00:17:18.704 --> 00:17:23.664 ‫به بدی‌یه که همه میگن؟ ‫مورا جین... چطوری بود بچگیاش؟ 00:17:23.664 --> 00:17:26.704 ‫خب، مطمئنم که میگه مثل یه کابوس بودم، ‫اما حقیقت نداره. 00:17:26.704 --> 00:17:28.664 ‫داری کجا میری؟ 00:17:31.024 --> 00:17:32.664 ‫دستشویی. 00:17:38.664 --> 00:17:40.664 ‫باید بهش زنگ بزنم! 00:17:47.503 --> 00:17:48.703 ‫شماها گرم‌ـتون نیست؟ 00:17:51.543 --> 00:17:53.543 ‫- تامی! ‫- چیه؟ 00:17:54.663 --> 00:17:57.703 ‫- کجا داری میری؟ ‫- یه چیزی خونه‌مون جا گذاشتم. چطور؟ 00:17:57.703 --> 00:18:00.663 ‫یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم. 00:18:02.143 --> 00:18:04.303 ‫- چیه؟ ‫- خب... 00:18:04.663 --> 00:18:07.663 ‫آره، یکم... ‫مسئله‌ی حساسیه. 00:18:07.663 --> 00:18:10.183 ‫یادته چی گفتی بهم؟ 00:18:11.143 --> 00:18:13.143 ‫- چی؟ ‫- راجع به ازدواجم با جان؟ 00:18:13.663 --> 00:18:15.663 ‫- نه. ‫- می‌دونی، همون موقع که دوتایی بودیم، 00:18:15.663 --> 00:18:18.183 ‫همون موقع که خونه‌تون منتظر جان بودم. 00:18:18.223 --> 00:18:20.183 ‫و اینکه همه‌شون یه زن خانه‌دار می‌خوان؟ 00:18:20.663 --> 00:18:23.663 ‫یالا، یالا، یالا. 00:18:23.663 --> 00:18:25.663 ‫خب، اونموقع، واکنش بدی نشون دادم 00:18:25.663 --> 00:18:27.663 ‫چونکه عصبی شده بودم، 00:18:27.663 --> 00:18:32.663 ‫ولی باید واقعا ازت تشکر کنم ‫چونکه دارم بهش فکر می‌کنم. 00:18:34.303 --> 00:18:35.303 ‫خیلی خب. 00:18:36.863 --> 00:18:38.063 ‫عالیه. 00:19:03.182 --> 00:19:04.862 ‫پیداش کردم. 00:19:04.862 --> 00:19:09.182 ‫جان، اون تو خونه‌ست. ‫بیا بیرون! 00:19:29.182 --> 00:19:31.182 ‫جان. 00:19:36.822 --> 00:19:39.822 ‫من فقط... ‫دنبال سیگار می‌گشتم. 00:19:41.782 --> 00:19:42.782 ‫یه سیگار؟ 00:19:46.542 --> 00:19:48.022 ‫نمی‌خوام که فیونا... 00:19:49.782 --> 00:19:50.942 ‫...سیگار کشیدنم رو ببینه. 00:19:52.582 --> 00:19:54.902 ‫چطوری وارد خونه من شدی، جان؟ 00:19:56.182 --> 00:19:57.542 ‫در خونه‌تون باز بود. 00:20:00.101 --> 00:20:01.101 ‫چی دستت گرفتی؟ 00:20:03.421 --> 00:20:06.741 ‫فکر کنم که مال منه. 00:20:12.101 --> 00:20:15.301 ‫- میشه بذاریش سر جاش؟ ‫- ازم دور شو، تامی. 00:20:16.021 --> 00:20:18.181 ‫فکر کردم باهم دوستیم، پسر. 00:20:18.181 --> 00:20:19.381 ‫ما دوست هستیم، تامی. 00:20:19.381 --> 00:20:23.181 ‫دوستا یواشکی نمی‌رن ‫تو خونه‌های همدیگه، جان. 00:20:23.181 --> 00:20:26.181 ‫دوستا از همدیگه دزدی نمی‌کنن. 00:20:29.701 --> 00:20:30.861 ‫نیتان چطور؟ 00:20:32.981 --> 00:20:34.981 ‫نیتان چی؟ 00:20:36.101 --> 00:20:39.101 ‫اونم یه زمانی دوستت بود، مگه نه؟ 00:20:39.181 --> 00:20:43.181 ‫باهم صمیمی نبودم. ‫مثل منو تو. 00:20:46.741 --> 00:20:47.741 ‫کار تو بود، تامی؟ 00:20:50.301 --> 00:20:53.101 ‫- تو نیتان رو کشتی؟ ‫- جان... 00:20:54.341 --> 00:20:56.341 ‫بهت قول میدم، 00:20:56.541 --> 00:21:00.181 ‫به جون بچه‌هام، ‫من نیتان رو نکشتم. 00:21:01.781 --> 00:21:04.301 ‫انگس رو تو کشتی؟ 00:21:04.901 --> 00:21:06.860 ‫جان! 00:21:06.900 --> 00:21:10.180 ‫جفت‌مون می‌دونیم کی انگس رو کشته، پسر. 00:21:15.900 --> 00:21:19.900 ‫چرا قلاده هارلی کویین تو این جعبهه‌ست؟ 00:21:21.180 --> 00:21:23.540 ‫چقدر عجیب. 00:21:23.540 --> 00:21:25.180 ‫گربه منو تو کشتی، تامی؟ 00:21:26.060 --> 00:21:28.820 ‫گربه لعنتی منو تو کشتی؟! 00:21:28.820 --> 00:21:29.820 ‫جان! 00:21:30.180 --> 00:21:32.180 ‫جان، جان. 00:21:33.580 --> 00:21:36.740 ‫الان شرایط خیلی عجیبیه. ‫همه دارن پارانویا می‌گیرن. 00:21:38.820 --> 00:21:40.820 ‫تعجبی نداره اون جعبه رو دیدی 00:21:40.860 --> 00:21:43.860 ‫و به یه سری نتایج عجیب رسیدی. 00:21:46.940 --> 00:21:50.940 ‫معذرت می‌خوام، تامی. ‫دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم. 00:21:52.380 --> 00:21:54.860 ‫می‌دونی چقدر نمک نشناسی؟ 00:21:54.900 --> 00:21:56.900 ‫بعد از همه کارایی که برات کردم. 00:21:56.940 --> 00:21:59.780 ‫یه جسد رو بخاطرت از شرش خلاص شدم، جان. 00:22:03.660 --> 00:22:07.980 ‫اون جعبه رو بده بهم، ‫و منم بهت... 00:22:10.180 --> 00:22:12.180 ‫...اینو میدم. 00:22:12.180 --> 00:22:13.180 ‫اون چیه؟ 00:22:14.179 --> 00:22:16.379 ‫دستگاه تیزر ـه. 00:22:39.019 --> 00:22:41.179 ‫فیونا گفت بهت اینکارو کنی؟ 00:22:42.419 --> 00:22:45.059 ‫نمی‌دونم چرا می‌ذاری بهت دستور بده. 00:22:47.699 --> 00:22:50.179 ‫اون درکت نمی‌کنه پسر. 00:22:50.179 --> 00:22:52.859 ‫اونطوری که ما همدیگه رو درک می‌کنیم. 00:22:57.539 --> 00:23:00.019 از اعماق وجودت. 00:23:01.539 --> 00:23:03.219 ‫می‌دونی چیه؟ 00:23:04.459 --> 00:23:07.099 ‫تو هم مثل من هستی. 00:23:15.939 --> 00:23:18.939 ‫و بعد یه روز، اومدم داخل، ‫و اونم داشت سعی می‌کرد بلندش کنه. 00:23:19.179 --> 00:23:22.858 ‫فکر کنم حدودا ۲ ماهش اینا بود. 00:23:22.858 --> 00:23:24.178 ‫و با خودم گفتم، "آخی، چه ناز" 00:23:24.178 --> 00:23:26.378 ‫چونکه، خب، ‫"دارن شروع می‌کنن باهم دوست شدن." 00:23:26.378 --> 00:23:30.178 ‫و حدودا پنج دقیقه بعدش، ‫توی سطل زباله پیداش کردم! 00:23:30.178 --> 00:23:32.178 ‫داداشش رو گذاشته بود تو آشغالی. 00:23:38.178 --> 00:23:41.778 ‫- حالت خوبه، فیونا؟ ‫- میرم یه سر به جان بزنم. 00:23:41.778 --> 00:23:44.178 ‫احتمالا دارن یواشکی 00:23:44.178 --> 00:23:45.498 ‫باهم سیگار میکشن یا چیزی. فیونا؟ 00:23:45.778 --> 00:23:47.778 ‫فیونا، جریان چیه؟ 00:23:52.778 --> 00:23:53.778 ‫خدای من. 00:23:53.778 --> 00:23:57.778 ‫جان! جان! 00:23:57.778 --> 00:23:58.778 ‫خدای من! 00:23:59.338 --> 00:24:02.338 ‫جان؟ جان! 00:24:02.698 --> 00:24:03.898 ‫جان! 00:24:05.778 --> 00:24:08.778 ‫فیونا، داستان چیه؟ ‫چرا باید جان تو خونه من باشه؟ 00:24:08.778 --> 00:24:10.778 ‫تامی بردتش. 00:24:10.778 --> 00:24:12.778 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:24:12.778 --> 00:24:13.778 ‫جان رو با خودش برده! 00:24:14.818 --> 00:24:17.138 ‫- فیونا، صبرکن! ‫- لعنتی! 00:24:23.778 --> 00:24:25.778 ‫♪ آیا آغشته شده‌ای ♪ 00:24:25.778 --> 00:24:28.777 ‫♪ در خون ♪ 00:24:28.777 --> 00:24:32.777 ‫♪ در خون منزه کننده‌ی بره ♪ 00:24:33.617 --> 00:24:36.617 ‫♪ آیا لباس‌هایت کامل تمیزن ♪ 00:24:36.617 --> 00:24:38.617 ‫♪ آیا به سفیدی برفن؟ ♪ 00:24:38.777 --> 00:24:43.297 ‫♪ آیا در خون بره آغشته شده‌ای؟ ♪ 00:24:43.297 --> 00:24:46.777 ‫در خون بره‌ی لعنتی. 00:24:46.777 --> 00:24:49.457 ‫حق با نیچه بود. 00:24:49.457 --> 00:24:50.777 ‫تو مردی، خدا. 00:24:51.777 --> 00:24:55.777 ‫ولی اگه وجود داری، بهم بگو، ‫با جانی جون اینجا چیکار کنم؟ 00:24:55.777 --> 00:24:56.777 ‫بکشمش؟ 00:24:58.297 --> 00:25:00.137 ‫یا اینکه قبلش شکنجه‌ش بدم؟! 00:25:11.817 --> 00:25:13.777 ‫جان! 00:25:38.336 --> 00:25:41.176 ‫- کمرون؟ هستی؟ ‫- چی شده؟ 00:25:41.216 --> 00:25:43.536 ‫- خبری از بابا داری؟ ‫- نه. 00:25:44.776 --> 00:25:45.976 ‫جان رو گرفته برده. 00:25:46.976 --> 00:25:48.776 ‫چیکار کرده؟ 00:25:48.776 --> 00:25:50.776 ‫جان رو گذاشته پشت ماشینش، 00:25:50.776 --> 00:25:51.776 ‫و بردش با خودش بیرون. 00:25:56.776 --> 00:25:58.776 ‫کمرون! صدامو میشنوی؟ 00:26:02.496 --> 00:26:05.496 ‫خوبه. امیدوارم بکشه عوضیو. 00:26:06.016 --> 00:26:08.176 ‫داستان چیه؟ 00:26:13.176 --> 00:26:15.176 ‫کمرون هیچی نمیدونه، 00:26:15.176 --> 00:26:17.856 ‫برا همین میرم دنبالش ‫بهش توضیح بدم داستان چیه. 00:26:17.856 --> 00:26:19.176 ‫تو اینجا بمون پیش فیونا. 00:26:19.176 --> 00:26:21.176 ‫- باشه، مراقبت کن. ‫- باشه. 00:26:21.176 --> 00:26:23.376 ‫همه‌چیز روبه‌راه میشه. ‫من ازت مراقبت می‌کنم. 00:26:25.816 --> 00:26:28.176 ‫حتما یه دلیل درست حسابی‌ای ‫براش باید باشه، فیونا، 00:26:28.176 --> 00:26:30.176 ‫چون تامی هیچوقت به جان آسیب نمی‌رسونه. 00:26:30.176 --> 00:26:31.856 ‫واقعا هیچ ایده‌ای نداری که کجان؟ 00:26:31.856 --> 00:26:34.176 ‫- البته که نه، چرا باید داشته باشم؟ ‫- داری جورشو می‌کشی؟ 00:26:34.176 --> 00:26:36.176 ‫- ببخشید؟ ‫- اگه چیزی هست که می‌دونی، 00:26:36.176 --> 00:26:37.176 ‫باید بهم بگی، ربکا. 00:26:37.176 --> 00:26:39.176 ‫منظورت چیه؟ 00:26:39.576 --> 00:26:41.575 ‫زندکی همسرم در خطره. 00:26:41.615 --> 00:26:43.615 ‫این وضعیت برا همه‌مون مضطرب کننده‌ست، 00:26:43.615 --> 00:26:47.295 ‫ولی بهت قول میدم، ‫زندگی جان در خطر نیست. 00:26:48.735 --> 00:26:50.735 ‫تامی آدم خطرناکیه، ربکا... ‫نه، اینطور نیست. 00:26:50.735 --> 00:26:52.735 ‫...خودت می‌دونی که هست! 00:26:52.775 --> 00:26:54.775 ‫دیدی که اونروزی چیکار کرد! 00:26:55.295 --> 00:26:58.175 ‫به من حمله کرد! ‫نزدیک بود جان رو غرق کنه. 00:26:58.175 --> 00:27:00.175 ‫آره، و منم توجیحی برای کارهاش ندارم. 00:27:00.175 --> 00:27:02.215 ‫یه سؤتفاهم بزرگ بود، فیونا. 00:27:02.215 --> 00:27:03.735 ‫خدای من... سؤتفاهم؟ 00:27:03.775 --> 00:27:04.415 آره. 00:27:04.415 --> 00:27:07.215 - هارلی کویین رو کشته، ‫نیتان رو کشته. 00:27:07.215 --> 00:27:12.175 ‫- یه آشغال روانیه یارو! ‫- لطفا، انقدر فحش نده. 00:27:13.975 --> 00:27:14.975 ‫داری ازش محافظت می‌کنی. 00:27:16.175 --> 00:27:18.015 ‫خدای... 00:27:18.695 --> 00:27:20.695 ‫اون روز که اومدم، ‫نمی‌خواستی باهاش حرف بزنم 00:27:20.735 --> 00:27:23.735 ‫چون اون موقع داشتی ازش محافظت می‌کردی، ‫و الانم همینکارو داری می‌کنی. 00:27:31.855 --> 00:27:32.855 ‫ما جعبه‌ش رو پیدا کردیم. 00:27:39.815 --> 00:27:40.815 ‫کدوم جعبه؟ 00:27:44.135 --> 00:27:46.135 ‫همونی که توش یادبودهاش رو می‌ذاره. 00:27:47.174 --> 00:27:49.014 ‫قلاده هارلی کویین. 00:27:50.174 --> 00:27:53.174 ‫حلقه نیتان. ‫گردنبند انگس. 00:27:54.414 --> 00:27:56.214 ‫اینارو از کجا پیدا کردی؟ 00:27:56.214 --> 00:28:00.214 ‫تو خونه شما، ربکا. ‫زیر دماغ خودت بوده. 00:28:22.094 --> 00:28:24.094 ‫ربکا، اگه چیزی می‌دونی... 00:28:26.214 --> 00:28:28.254 ‫...باید قبل از اینکه دیر بشه بهم بگی. 00:28:30.214 --> 00:28:33.214 ‫خیلی چیزا هست که می‌خوام بهت بگم، اما... 00:28:34.854 --> 00:28:35.854 ‫...خیلی می‌ترسم. 00:28:35.894 --> 00:28:41.894 ‫سال‌هاست که خیلی ترسیده‌ام. 00:28:42.214 --> 00:28:45.734 ‫در حد مرگ می‌ترسم ‫از اینکه شاید بخواد منو بکشه. 00:29:15.213 --> 00:29:18.213 ‫کمک! کمک! 00:29:18.213 --> 00:29:22.213 ‫ویلیامز! خواهش می‌کنم! 00:29:22.213 --> 00:29:23.253 ‫کمکم کن! 00:29:23.253 --> 00:29:28.213 ‫کمکم کن! ویلیامز، خواهش می‌کنم، کمکم کن! 00:29:28.213 --> 00:29:29.213 ‫کمکم کن! 00:29:32.213 --> 00:29:35.213 ‫باید منو مخفی کنی. ‫کار تامی ـه. انگس رو کشته. 00:29:36.853 --> 00:29:39.213 ‫نیتان رو کشته. ‫فکر کنم می‌خواد من رو هم بکشه. 00:29:39.213 --> 00:29:41.213 ‫بیا... بیا تو! 00:29:42.213 --> 00:29:43.253 ‫لعنتی! 00:30:02.572 --> 00:30:05.212 ‫- تامی، سلام. ‫- کجاست؟ اومده اینجا؟ 00:30:05.212 --> 00:30:08.212 ‫- همه‌چیز روبه‌راهه، تامی؟ ‫- نه، اصلا هم نیست! 00:30:08.212 --> 00:30:10.212 ‫جان زده به سرش. ‫بهم حمله کرد. 00:30:10.212 --> 00:30:12.212 ‫- درو باز کن! ‫- راستش داشتم می‌رفتم بیرون. 00:30:12.212 --> 00:30:16.212 ‫ترسو نباش، ویلیامز! ‫درو باز کن! 00:30:21.212 --> 00:30:23.212 ‫می‌خواستم برم قدم بزنم. 00:30:26.212 --> 00:30:29.212 ‫ببین، الان وقت خوبی نیست، تامی. ‫شاید بهتره بذاریمش یه وقت دیگه؟ 00:30:29.212 --> 00:30:32.212 ‫تو خطر بزرگی هستیم. ‫بهتره کمکم کنی. 00:30:37.212 --> 00:30:39.212 ‫دلت مشاوره می‌خواد؟ 00:30:39.212 --> 00:30:42.212 ‫چونکه معمولا باید از قبل وقت بگیری. 00:30:42.212 --> 00:30:43.572 ‫یه اپلیکشن درست کردم. 00:30:51.212 --> 00:30:52.412 ‫یه اپلیکیشن؟ 00:30:52.412 --> 00:30:55.572 ‫آره، می‌تونی... 00:30:55.572 --> 00:30:57.892 ‫می‌تونی توش وقت بگیری. 00:30:57.892 --> 00:31:00.212 ‫- اگه بری تو وبسایتم. ‫- داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ 00:31:00.212 --> 00:31:05.212 ‫کس دیگه‌ای اینجا نیست، ‫تامی، بهت اطمینان میدم. 00:31:05.212 --> 00:31:07.211 ‫تو همیشه یه عوضی به تمام عیار بودی، 00:31:07.211 --> 00:31:09.211 ‫مگه نه؟ 00:31:09.211 --> 00:31:14.211 ‫ببین... نظرت چیه بیای بشینی حرف بزنیم، هان؟ 00:31:14.211 --> 00:31:16.211 ‫و می‌تونیم راجع به هرچیزی که اذیت... 00:31:16.211 --> 00:31:18.211 ‫آی! 00:31:19.211 --> 00:31:22.211 ‫- کجاست؟! ‫- خواهش می‌کنم، تامی. 00:31:22.211 --> 00:31:23.211 ‫جان کجاست؟ 00:31:24.091 --> 00:31:26.091 ‫کجا قایم شدی، جان؟ 00:32:00.211 --> 00:32:02.051 ‫ازم دور شو، تامی! 00:32:03.731 --> 00:32:06.251 ‫- لعنت بهت! دور شو، تامی. ‫- پیداش شد. 00:32:09.211 --> 00:32:11.571 ‫برو گمشو! 00:32:11.571 --> 00:32:13.251 ‫این آدمی که می‌بینم تاحالا کجا بوده؟ 00:32:15.690 --> 00:32:18.690 ‫یالا. یالا، ‫نشون بده ببینم چند مرده حلاجی، جانی‌جون. 00:32:31.210 --> 00:32:34.210 ‫آروم باش، جان. 00:32:34.210 --> 00:32:36.210 ‫آروم باش. 00:32:36.210 --> 00:32:38.210 ‫دست از جنگیدن بردار. 00:32:38.210 --> 00:32:40.210 ‫به همدیگه احتیاج داریم، جانی جون. 00:32:52.650 --> 00:32:54.650 ‫ولش کن بره. 00:32:55.730 --> 00:32:57.050 ‫بلند شو. 00:32:58.570 --> 00:32:59.730 ‫یواش. 00:33:02.690 --> 00:33:05.850 ‫فقط... آروم باش. 00:33:09.210 --> 00:33:12.210 ‫همه قراره آروم باشیم. 00:33:13.010 --> 00:33:16.170 ‫ویلیامز، باید بهم گوش کنی. 00:33:16.570 --> 00:33:19.170 ‫رفقیمون جان که اینجاست ‫یه قاتل بی‌رحمه. 00:33:19.210 --> 00:33:22.209 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم، تامی. ‫ببخشید. 00:33:23.649 --> 00:33:24.649 ‫خیلی خب، باشه. 00:33:27.209 --> 00:33:28.409 ‫لازم نیست حرفم رو باور کنی. 00:33:28.409 --> 00:33:31.209 ‫زنگ بزن پلیس. ‫بذار اونا این قضیه رو حل کنن. 00:33:32.329 --> 00:33:34.369 ‫زنگ بزن بابی. راحت باش. 00:33:36.289 --> 00:33:38.129 ‫جان؟ 00:33:51.609 --> 00:33:53.529 ‫تکون بخوری، بهت شلیک می‌کنم. 00:33:56.929 --> 00:34:00.729 ‫ویلیامز، چی شده؟ ‫بابی، باید هرچی زودتر بیای اینجا! 00:34:00.729 --> 00:34:03.409 ‫- کار تامی ـه. ‫- تامی چیکار کرده؟ 00:34:03.409 --> 00:34:05.209 ‫قاتل اونه. 00:34:10.009 --> 00:34:12.369 ‫میشه بذاری یه تماس بگیرم؟ ‫چی؟ 00:34:14.209 --> 00:34:16.569 ‫باید با ربکا حرف بزنم. 00:34:16.569 --> 00:34:19.209 ‫وقتی پلیسا برسن، ‫من و تو رو می‌برن زندان. 00:34:19.209 --> 00:34:21.729 ‫اون هیچی راجع به این قضیه نمیدونه. 00:34:21.729 --> 00:34:23.249 ‫باعث میشه شوکه بشه. 00:34:23.249 --> 00:34:27.208 ‫فقط می‌خوام بهش بگم ‫دوسش دارم. خواهش می‌کنم. 00:34:30.208 --> 00:34:32.048 ‫لطفا. 00:34:33.968 --> 00:34:35.968 ‫یواش، یواش. 00:34:47.208 --> 00:34:50.408 ‫- اینجا آنتن نمیده. ‫- گمشو، تامی. 00:34:50.408 --> 00:34:52.208 ‫بندازش بهم. اینجا. 00:34:57.208 --> 00:35:01.208 ‫بیخیال، دیگه منو گیر انداختی، جانی جون. 00:35:01.208 --> 00:35:05.208 ‫بذار زنگ بزنم به ربکا، ‫و این ماجرا هم تموم میشه. 00:35:11.648 --> 00:35:14.208 ‫سلام، من تامی‌ام. ‫لطفا پیام خودتونو بذارین. 00:35:19.008 --> 00:35:21.008 ‫- کمرون اینجاست؟ ‫- آره. 00:35:21.208 --> 00:35:23.528 ‫میشه باهات حرف بزنم، لطفا؟ ‫تنهایی؟ 00:35:23.528 --> 00:35:26.408 ‫- اینا یادگاری‌ان. ‫- یادگاری؟ 00:35:26.408 --> 00:35:27.928 ‫همونایی که قاتل‌های سریالی برمیدارن. 00:35:27.928 --> 00:35:29.408 ‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- فکر می‌کنم... 00:35:29.408 --> 00:35:32.408 ‫فکر می‌کنیم که بابا یه قاتل زنجیره‌ایه. 00:35:32.408 --> 00:35:34.767 ‫- منظورت از ما کیه؟ ‫- قضیه قاتل‌های سریالی رو می‌دونی، آره؟ 00:35:34.767 --> 00:35:37.407 ‫همه کتاب‌هاشونو خوندی. ‫بابا هم قشنگ بهش می‌خوره. 00:35:37.407 --> 00:35:39.087 ‫- منظورت از "ما" کیه؟ ‫- چی؟ 00:35:39.087 --> 00:35:41.407 ‫داری میگی، ‫"ما فکر می‌کنیم بابا یه قاتل سریالیه." 00:35:41.407 --> 00:35:43.407 ‫منظورت از ما کیه؟ 00:35:44.407 --> 00:35:45.407 ‫- من و جان و فیونا. ‫- جان؟ 00:35:45.407 --> 00:35:47.407 ‫آره، راجع به جعبه لوازم جواهر بهشون گفتم، 00:35:47.407 --> 00:35:50.407 ‫- برای همین جان هم رفتش... ‫- چه غلطی کردی؟! 00:35:50.407 --> 00:35:52.407 ‫تنها راهش همین بود! ‫و بعدش بابا پیداش کرد. 00:35:52.407 --> 00:35:54.407 ‫تو یه "یهودا" هستی! 00:35:54.407 --> 00:35:56.407 ‫به خانواده خودت خیانت کردی! 00:35:56.407 --> 00:35:58.407 ‫تامی انگس و نیتان رو کشته. 00:35:58.407 --> 00:35:59.807 ‫سوزی بیست رو هم کشته. 00:35:59.807 --> 00:36:01.607 لعنت بهت ‫که اصلا همچین حرفی می‌زنی! 00:36:01.607 --> 00:36:04.407 ‫چرا همیشه ازش دفاع می‌کنی؟ 00:36:04.407 --> 00:36:05.607 ‫- پدرمونه! ‫- پدر من که نیست! 00:36:05.607 --> 00:36:07.407 ‫ولی بازم دوست داره! 00:36:07.407 --> 00:36:09.767 ‫کمرون، ازم متنفره. ‫از تو هم متنفره! 00:36:09.767 --> 00:36:12.407 ‫دروغه. ‫تو یه دروغگو کثیفی. 00:36:12.407 --> 00:36:13.407 ‫همه تو این شهر دروغگوـن! 00:36:13.407 --> 00:36:15.927 ‫چرا...؟ چرا همه ‫حرف جان رو باور می‌کنن اما بابا رو نه؟ 00:36:15.927 --> 00:36:19.407 ‫چرا انقدر خودتو می‌کشی ازت خوشش بیاد؟ 00:36:19.407 --> 00:36:20.407 ‫دوست نداره، کمرون. 00:36:20.407 --> 00:36:23.407 ‫اصلا قادر به دوست داشتن کسی نیست. ‫از همه‌مون متنفره! 00:36:23.407 --> 00:36:28.407 ‫دهن کثیفت رو ببند، ‫کثافت دروغگو! 00:36:31.727 --> 00:36:34.087 ‫تمومش کن! تکون نخور! 00:36:38.407 --> 00:36:40.966 ‫چه خبر شده؟ 00:36:40.966 --> 00:36:43.406 ‫- درش بیار، ترو خدا! ‫- جعبه کمک‌های اولیه داری؟ 00:36:45.406 --> 00:36:47.406 ‫باشه! درش میارم. ‫آروم باش! 00:36:47.406 --> 00:36:49.406 ‫آروم باش، کمرون. 00:36:49.406 --> 00:36:51.406 ‫سه، دو، یکم. 00:36:55.406 --> 00:36:58.406 ‫پلیسا تو راهن دارن میان. 00:36:58.406 --> 00:37:02.406 ‫برگرد داخل! ‫این کارمون خصوصیه. 00:37:02.406 --> 00:37:04.406 ‫تا قبل اینکه برسن در رو قفل کن. برو! 00:37:23.846 --> 00:37:26.086 ‫خدارو شکر! خدارو شکر! ‫تامی. 00:37:26.086 --> 00:37:28.286 ‫من و فیونا خیلی نگران بودیم. ‫کجایی؟ 00:37:28.606 --> 00:37:31.406 ‫اوضاع تحت کنترله. ‫ما اومدیم خونه ویلیامز. 00:37:31.406 --> 00:37:32.406 ‫جان هم پیشته؟ 00:37:34.406 --> 00:37:38.406 ‫جلو من وایساده. ‫چیزی نیست. 00:37:38.406 --> 00:37:41.406 ‫جان پیششه. حالش خوبه. ‫خونه ویلیامز ـن. 00:37:41.406 --> 00:37:45.406 ‫تامی، گوش کن چی میگم، همه‌چیز تمومه. 00:37:45.406 --> 00:37:48.405 ‫هرکاری که هست انجام دادی، ‫خودت رو تحویل بده... 00:37:48.405 --> 00:37:50.445 ‫فیونا زنگ زده پلیس. ‫دارن دنبالت می‌گردن. 00:37:50.445 --> 00:37:54.405 ‫حالا دیگه راه برگشتی نیست. ‫متوجه منظورم هستی؟ 00:37:56.405 --> 00:37:57.405 ‫تمومه. 00:38:01.405 --> 00:38:03.405 ‫باشه. 00:38:08.405 --> 00:38:09.445 ‫می‌فهمم. 00:38:11.085 --> 00:38:12.085 ‫دوست دارم. 00:38:15.325 --> 00:38:16.525 ‫دوست دارم. 00:38:20.405 --> 00:38:21.405 ‫فرارکن. 00:38:25.005 --> 00:38:27.525 ‫یالا، بیا بریم! ‫چیزی نیست، می‌تونیم برسیم. 00:38:32.005 --> 00:38:34.005 ‫وقتشه که بریم، جان. 00:38:35.765 --> 00:38:37.405 ‫چی؟ 00:38:38.165 --> 00:38:39.165 ‫من و تو. 00:38:40.965 --> 00:38:42.965 ‫چرا بخوام اینکار رو بکنم، تامی؟ 00:38:46.405 --> 00:38:48.245 ‫به زندگی‌ای که قراره داشته باشی فکر کن. 00:38:49.805 --> 00:38:52.125 ‫- آزاد خواهی بود. ‫- تامی. 00:38:52.125 --> 00:38:54.804 ‫من دیگه هیچوقت نمی‌خوام ‫صورت کثافتت رو ببینم. 00:38:55.964 --> 00:38:56.964 ‫چی؟ 00:38:57.204 --> 00:39:01.204 ‫برگرد عقب، ‫وگرنه بهت شلیک می‌کنم، تامی. 00:39:02.404 --> 00:39:05.924 ‫در حق دنیا لطف می‌کنم ‫اگه بکشمت. 00:39:15.844 --> 00:39:18.164 ‫وقتی اولین بار دیدمت، تو هیچی نبودی جان. 00:39:20.284 --> 00:39:22.284 ‫خیلی ضعیف بودی. 00:39:23.444 --> 00:39:26.884 ‫من بودم که ازت یه مرد واقعی ساختم. 00:39:26.924 --> 00:39:29.924 ‫همه‌چیزی که الان هستی 00:39:30.404 --> 00:39:32.444 ‫بخاطر منه. 00:39:32.444 --> 00:39:35.404 ‫وقتی انگس رو پیدا کردی هنوز نفس می‌کشید؟ 00:39:37.604 --> 00:39:40.604 ‫سعی داشتم با قضیه انگس کمک‌ـت کنم. 00:39:41.444 --> 00:39:43.404 ‫سعی داشتم آدم خوبی باشم. 00:39:45.244 --> 00:39:49.244 ‫ولی یه چیزی درونم رو باز کردی، جان. 00:39:49.244 --> 00:39:50.244 ‫تو باعث‌ـش بودی. 00:39:50.284 --> 00:39:53.284 ‫انگس رو تو کشتی؟ 00:40:01.683 --> 00:40:04.643 ‫من نمی‌تونم برم زندان، جان. 00:40:05.723 --> 00:40:07.683 ‫باید کارم رو یه سره کنی. 00:40:08.843 --> 00:40:11.523 ‫- چی؟ ‫- نشونم بدی چند مرده حلاجی. 00:40:13.403 --> 00:40:18.243 ‫چون وگرنه، ‫مجبورم فیونا رو بکشم. 00:40:19.283 --> 00:40:21.283 ‫و بعدش هم مجبورم بچه‌هات رو بکشم. 00:40:21.403 --> 00:40:24.083 ‫خفه خون بگیر! 00:40:24.083 --> 00:40:27.763 ‫- آره! ‫- گوه می‌خوری دست به خانواده‌ام بزنی! 00:40:27.763 --> 00:40:30.403 ‫جانی جون من اینه. 00:40:30.403 --> 00:40:31.763 ‫می‌بینی؟ 00:40:33.003 --> 00:40:34.003 ‫تو هم درست مثل منی. 00:40:34.403 --> 00:40:37.443 ‫- من مثل تو نیستم. ‫- چرا، هستی. 00:40:38.843 --> 00:40:40.203 ‫چون من نیتان رو کشتم. 00:40:41.403 --> 00:40:44.403 ‫گربه مسخره تو رو هم کشتم. 00:40:45.163 --> 00:40:49.003 ‫و برای کمک بهت... انگس رو کشتم. 00:40:56.403 --> 00:40:58.403 ‫پس مرد باش، جان. 00:41:00.403 --> 00:41:02.403 ‫بهم شلیک کن. 00:41:07.402 --> 00:41:09.402 ‫من مثل تو نیستم. 00:41:14.402 --> 00:41:16.402 ‫من قاتل نیستم. 00:41:17.842 --> 00:41:20.322 ‫دوست لعنتی تو نیستم. 00:41:21.162 --> 00:41:24.162 ‫جانی‌جون کوفتی تو هم نیستم. 00:41:45.082 --> 00:41:48.402 ‫جان! خدای من! 00:41:48.402 --> 00:41:49.202 ‫زنگ زدم آمبولانس. 00:41:49.202 --> 00:41:50.442 ‫...حس کردم انگار ‫یه بخشی ازم مردش. 00:41:53.202 --> 00:41:54.202 ‫تامی رفته بود. 00:41:56.922 --> 00:41:59.282 ‫اون مرد زندگی‌های بسیاری رو نابود کرده. 00:42:00.962 --> 00:42:03.322 ‫و نزدیک بود این جامعه رو هم از بین ببره. 00:42:04.562 --> 00:42:07.722 ‫و وقتی پطروس از عیسی می‌پرسد 00:42:07.722 --> 00:42:11.562 ‫چند بار باید برادرش را ببخشد... 00:42:13.441 --> 00:42:15.441 ‫...عیسی در جواب چی میگه؟ 00:42:17.441 --> 00:42:22.441 ‫هفت مرتبه نه، بلکه هفتاد و هفت مرتبه! 00:42:23.641 --> 00:42:26.441 ‫بخشودگی حد و مرض نداره! 00:42:26.441 --> 00:42:31.441 ‫چونکه اگه نتونی برادر خودت رو ببخشی، 00:42:31.441 --> 00:42:37.441 ‫چطور می‌تونی توقع داشته باشی خدا ‫تو رو ببخشه؟ 00:42:41.961 --> 00:42:44.961 ‫آدم‌های آسیب دیده زیادی ‫از خودش به جا گذاشته. 00:42:46.481 --> 00:42:49.441 ‫و همینطور کلی سوال‌های بی پاسخ. 00:42:56.801 --> 00:43:02.441 ‫ولی، چیزی که بیشتر از همه منو می‌ترسونه، ‫اینه که چطور به جان هم نفوذ کرده بود. 00:43:03.721 --> 00:43:05.721 ‫فکر کردم از دستش دادم. 00:43:06.441 --> 00:43:10.441 ‫باورم نمیشه هنوز زنده‌ام. ‫حس می‌کنم یه چیزی نجاتم داده. 00:43:11.441 --> 00:43:15.041 ‫خیالمون خیلی راحت شده ‫حالا که جان بی‌گناه شناخته شده. 00:43:15.081 --> 00:43:17.921 ‫خب، البته که وحشتناکه، ‫همسایه بغلی‌مون یه قاتل باشه. 00:43:17.921 --> 00:43:20.080 ‫هیچ ایده‌ای نداشتیم. 00:43:20.120 --> 00:43:22.800 ‫خانواده‌ـش هم همینطور. ‫حتی زنش هم نمی‌دونست. 00:43:25.000 --> 00:43:27.040 ‫بنظر یه مرد خیلی عادی و مهربونی میومد. 00:43:27.080 --> 00:43:29.040 ‫من اونو دوست خودم می‌دونستم. 00:43:30.440 --> 00:43:34.440 ‫ولی، درواقع، من فکر می‌کنم، ‫هرچی هم باشه، درواقع... 00:43:34.440 --> 00:43:37.440 ‫- خب، باعث شد رابطه‌مون قوی‌تر بشه. ‫- قوی‌تر بشه. 00:43:37.440 --> 00:43:38.440 ‫- آره. ‫- همین طوره. 00:43:38.440 --> 00:43:40.440 ‫- آره، صددرصد. ‫- مطمئنا، آره. 00:43:42.200 --> 00:43:46.200 ‫بلاخره اومدش، خوده خودشه. ‫سلام. بلاخره رسیدی. 00:43:46.440 --> 00:43:47.440 ‫ببخشید دیر شد. 00:43:48.680 --> 00:43:50.440 ‫نه، تازه داشتیم شروع می‌کردیم. 00:43:53.000 --> 00:43:56.280 ‫می‌دونی، ام... ‫می‌تونیم خونه ما هم جمع بشیم 00:43:56.440 --> 00:43:58.440 ‫ربکا دوست داره که اینجا جمع بشیم. 00:43:58.440 --> 00:44:01.440 ‫بهش حس آرامش میده. 00:44:04.440 --> 00:44:06.440 ‫خب، مرسی که منم دعوت کردین. 00:44:06.440 --> 00:44:07.440 ‫بشینم؟ 00:44:09.160 --> 00:44:12.160 ‫خب، ام، ‫هفته‌ی پیش کجا رسیدیم؟ 00:44:12.440 --> 00:44:15.440 ‫"یونس ۱:۱۷." کی می‌خواد بخونه؟ 00:44:15.440 --> 00:44:18.440 ‫خب، از اونجایی که دفعه اولشه، ‫فکر می‌کنم... 00:44:18.440 --> 00:44:20.440 ‫فکر می‌کنم بهتره جان شروع کنه. 00:44:22.440 --> 00:44:25.440 ‫همینطوری شروع کنم... به خوندن؟ 00:44:25.440 --> 00:44:26.480 ‫- آره. ‫- آره. 00:44:30.079 --> 00:44:34.079 ‫و اینک پروردگار ماهی بزرگی آورد ‫تا یونس رو ببلعد... 00:44:35.799 --> 00:44:37.799 ‫... و یونس نیز ‫به مدت سه شب و سه روز 00:44:38.159 --> 00:44:40.159 ‫در شکم آن ماهی قرار گرفت. 00:44:40.879 --> 00:44:43.879 ‫از درون آن ماهی، ‫یونس به درگاه خداوند خویش دعا کرد. 00:44:45.359 --> 00:44:48.359 ‫"...در این دوران سخت، ‫به درگاه خدا رفتم، 00:44:48.359 --> 00:44:49.359 ‫و او به من پاسخ داد." 00:44:50.359 --> 00:44:53.399 ‫"از اعماق مردگانی تقاضای کمک کردم، 00:44:53.399 --> 00:44:55.359 ‫و تو به ناله‌های من پاسخ دادی." 00:44:55.359 --> 00:44:56.359 ‫جانی جون. 00:45:13.959 --> 00:45:16.039 ‫[بابا] 00:45:22.359 --> 00:45:25.719 ‫- دایناسور من از مال تو بهتره! ‫- نه، من دایناسورم بهتره! 00:45:25.719 --> 00:45:30.359 ‫"منو فرستادی به اعماق، ‫تو دل خود دریا. 00:45:33.119 --> 00:45:35.478 ‫و خدا به ماهی‌ها فرمان داد 00:45:35.478 --> 00:45:38.638 ‫و اون هم یهودا رو ‫در زمین خشک بیرون انداخت."