WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:03.666 ‫[به اطلاع مخاطبان بومی ‫و جزیره‌نشینانِ تنگه تورس می‌رسانیم...] 00:00:03.708 --> 00:00:05.333 ‫[که این سریال، حاویِ تصاویر، اصوات...] 00:00:05.333 --> 00:00:06.958 ‫[و آثار هنریِ مربوط به متوفیان می‌باشد.] 00:00:06.999 --> 00:00:08.666 ‫[ما تصدی دیرمان بومیان ‫و جزیره‌نشینانِ تنگه تورس بر زمینی...] 00:00:08.708 --> 00:00:10.083 ‫[که روی آن کار و زندگی می‌کنیم را ‫تصدیق کرده...] 00:00:10.083 --> 00:00:12.208 ‫[و ارتباط متداوم آنان با این زمین، ‫آب و جامعه‌اش را به رسمیت می‌شناسیم.] 00:00:12.249 --> 00:00:14.374 ‫[ما به گذشته، زندگی فعلی بومیان ‫و نسل آینده‌ی شان ادای احترام می‌کنیم.] 00:00:15.666 --> 00:00:17.374 ‫♪ تک‌قطره‌ای... ♪ 00:00:17.374 --> 00:00:19.041 ‫♪ چون قطره اشکی... ♪ 00:00:19.041 --> 00:00:22.249 ‫♪ که در چشمانم شکل می‌گیرد، ♪ 00:00:22.249 --> 00:00:23.874 ‫♪ از آسمان... ♪ 00:00:23.874 --> 00:00:27.082 ‫♪ به زمین می‌ریزد ♪ 00:00:27.082 --> 00:00:28.624 ‫♪ توان دوچندانی... ♪ 00:00:28.624 --> 00:00:30.082 ‫♪ به همراه می‌آورد... ♪ 00:00:30.124 --> 00:00:33.249 ‫♪ تا هدفش را که بازسازی است، ♪ 00:00:33.290 --> 00:00:36.665 ‫♪ محقق ساخته... ♪ 00:00:36.665 --> 00:00:40.040 ‫♪ و رنج و عذابمان را بهبود بخشد ♪ 00:00:40.498 --> 00:00:45.873 ‫♪ در دل باد بتاز... ♪ 00:00:45.873 --> 00:00:51.748 ‫♪ تا دوباره به خانه برسی ♪ 00:00:51.748 --> 00:00:56.581 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪ 00:00:58.206 --> 00:01:03.123 ‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪ 00:01:04.581 --> 00:01:09.414 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪ 00:01:10.998 --> 00:01:15.914 ‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪ 00:01:19.539 --> 00:01:21.289 ‫♪ وقتش رسیده... ♪ 00:01:21.331 --> 00:01:24.456 ‫ ♪ که کم‌کم... ♪ 00:01:24.497 --> 00:01:27.331 ‫♪ شگفتی‌های تاریخچه‌مان را... ♪ 00:01:27.747 --> 00:01:30.664 ‫♪ نقل کنیم ♪ 00:01:30.914 --> 00:01:34.039 ‫♪ نفس خودمان... ♪ 00:01:34.039 --> 00:01:37.247 ‫♪ با صفحات روایات در جنگ است ♪ 00:01:37.289 --> 00:01:40.622 ‫♪ با آهنگ‌های تاریخی در جنگ است ♪ 00:01:40.622 --> 00:01:44.455 ‫♪ با راهی که هموار ساختیم در جنگ است ♪ 00:01:44.497 --> 00:01:49.747 ‫♪ در دل باد بتاز... ♪ 00:01:49.788 --> 00:01:55.872 ‫♪ تا دوباره به خانه برسی ♪ 00:01:55.913 --> 00:01:58.246 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪ 00:01:58.288 --> 00:02:00.871 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪ 00:02:02.163 --> 00:02:03.996 ‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪ 00:02:04.038 --> 00:02:08.788 ‫«فاراِوی داونز» ‫«فصل یکم، قسمت دوم» 00:02:09.663 --> 00:02:13.246 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪ 00:02:14.913 --> 00:02:20.371 ‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪ 00:02:20.704 --> 00:02:23.912 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪ 00:02:57.287 --> 00:02:58.828 ‫آخه فلچر واسه چی باید... 00:02:58.870 --> 00:03:00.412 ‫پمپ آب رو مسدود کنه؟ 00:03:00.412 --> 00:03:02.911 ‫من چه بدونم. ‫همه‌شون دیوانه‌ان. 00:03:02.911 --> 00:03:04.870 ‫از سفیدپوستان گرفته تا سیاه‌پوستان، ‫همه‌شون دیوانه‌ان! 00:03:04.870 --> 00:03:05.870 ‫دیوانه‌ان. 00:03:05.870 --> 00:03:07.370 ‫یه نفر بیشتر خبر نداره. 00:03:07.536 --> 00:03:09.245 ‫همون آدم به درد نخور خبر داره. 00:03:09.286 --> 00:03:11.036 ‫همون کیپلینگ فلین به درد نخور خبر داره. 00:03:11.078 --> 00:03:13.370 ‫همون آدم بد خبر داره! ‫همون آدم بد خبر داره! 00:03:19.953 --> 00:03:21.494 ‫سلام خانم. 00:03:21.494 --> 00:03:23.119 ‫بلند نشو. 00:03:23.119 --> 00:03:25.661 ‫سوالاتی ازت دارم آقای فلین. 00:03:26.869 --> 00:03:29.369 ‫شـ... شوهر شما خیلی به من... 00:03:29.369 --> 00:03:31.077 ‫لطف داشتن خانم اشلی. 00:03:31.077 --> 00:03:32.786 ‫آدم خوبی بود. ‫همه خیلی دوستش داشتن؛ 00:03:32.786 --> 00:03:33.952 ‫درسته، درسته. 00:03:33.952 --> 00:03:36.994 ‫ولی من در مسئله‌ای شکست خوردم. 00:03:36.994 --> 00:03:39.286 ‫اِم، به نظر میتلند، 00:03:39.327 --> 00:03:41.327 ‫ارزش مرد جماعت... 00:03:41.327 --> 00:03:44.035 ‫به توانایی غلبه... 00:03:44.035 --> 00:03:46.744 ‫بر احساساتش برمی‌گرده. 00:03:46.744 --> 00:03:49.285 ‫اِم، متأسفانه با چنین مقیاسی، 00:03:49.285 --> 00:03:50.869 ‫من ایشون رو... 00:03:50.910 --> 00:03:52.494 ‫بدجوری روسیاه کردم. 00:03:52.494 --> 00:03:55.160 ‫راستش رو بگو آقای فلین. 00:03:55.160 --> 00:03:57.993 ‫ضمنا، سعی نکن حقیقت رو ‫عین اون بطری مخفی کنی. 00:04:03.327 --> 00:04:05.160 ‫این... دفتر کلی... 00:04:05.202 --> 00:04:09.035 ‫که فلچر ازم خواسته بود... 00:04:09.035 --> 00:04:10.868 ‫واسه شوهرتون نگه دارم، 00:04:10.868 --> 00:04:15.035 ‫کاهش و نابودی... 00:04:15.035 --> 00:04:17.826 ‫دور و درازی رو روایت می‌کنه. 00:04:20.410 --> 00:04:24.159 ‫اما دفتر کل دیگه‌ای هم در کاره. 00:04:25.743 --> 00:04:28.243 ‫این دفتر کل رو... 00:04:28.243 --> 00:04:29.868 ‫واسه آقای کارنی نگه داشته بودم... 00:04:29.868 --> 00:04:32.326 ‫و آمار کل... 00:04:32.368 --> 00:04:34.826 ‫گاوهای چاق و چله بی‌صاحب... 00:04:34.826 --> 00:04:36.451 ‫توش ثبت شده. 00:04:36.451 --> 00:04:39.117 ‫[سود: ۲۲,۰۰۰,۰۰۰ پوند] 00:04:39.159 --> 00:04:40.951 ‫گذاشتی از شوهرم دزدی کنه... 00:04:40.951 --> 00:04:42.742 ‫و دست رو دست گذاشتی؟ 00:04:42.742 --> 00:04:45.534 ‫آدمی چون فلچر استاد... 00:04:45.576 --> 00:04:48.367 ‫کشف رازهای ملت... 00:04:48.367 --> 00:04:51.825 ‫و بهره‌گیری از رازهاشون ‫به نفع خودشه. 00:04:51.825 --> 00:04:54.159 ‫من با درخواست‌هاش موافقت کردم. 00:04:54.159 --> 00:04:55.242 ‫بزدلی بیش نیستم. 00:04:56.409 --> 00:04:58.450 ‫پسره چی؟ 00:04:58.450 --> 00:05:01.867 ‫پسر فلچره، مگه نه؟ 00:05:01.867 --> 00:05:03.908 ‫اثبات این مسئله هم ‫عین باقی مسائل... 00:05:03.908 --> 00:05:06.158 ‫مربوط به فلچر، غیرممکنه. 00:05:06.158 --> 00:05:08.200 ‫- با این حال، اگه همسر... 00:05:08.242 --> 00:05:09.575 ‫مسیحی نیکوکار کارنی... 00:05:09.575 --> 00:05:12.117 ‫عین شما به همین نتیجه برسه، 00:05:12.117 --> 00:05:14.533 ‫احتمال ازدواج فلچر... 00:05:14.575 --> 00:05:16.991 ‫با دخترشون به شدت کاهش می‌یابه. 00:05:16.991 --> 00:05:19.325 ‫من می‌رم سراغ مسئولین ‫و بهشون می‌گم... 00:05:19.325 --> 00:05:21.700 ‫مسئول اصلی اینجا کارنیه. 00:05:21.700 --> 00:05:24.075 ‫منظورت اینه که بذارم گاوهام رو بدزده... 00:05:24.075 --> 00:05:26.908 ‫و ملکم رو به شدت زیر قیمت اصلیش بخره؟ 00:05:26.908 --> 00:05:28.158 ‫منظورم اینه... 00:05:28.199 --> 00:05:29.908 ‫که شما هم... 00:05:29.908 --> 00:05:31.408 ‫کار شوهرتون رو ادامه بدین. 00:05:33.074 --> 00:05:34.241 ‫به بازار عرضه‌شون کنین. 00:05:35.616 --> 00:05:38.324 ‫گاوهاتون رو به بازار داروین عرضه کنین. 00:05:41.574 --> 00:05:43.324 ‫اجازه هست؟ 00:05:43.324 --> 00:05:44.657 ‫باید گلویی تازه کنم. 00:05:44.657 --> 00:05:47.449 ‫خانم جان، به بازار عرضه‌شون کنین. 00:05:47.449 --> 00:05:49.157 ‫گاوهاتون رو به بازار داروین عرضه کنین، 00:05:49.157 --> 00:05:50.699 ‫به ارتش بفروشینشون... 00:05:50.699 --> 00:05:52.657 ‫تا انحصار کارنی رو از بین ببرین. 00:05:52.657 --> 00:05:55.532 ‫با سودش مجددا به فاراِوی داونز ‫رونق ببخشین. 00:05:55.532 --> 00:05:57.657 ‫بعدش برگردین لندن... 00:05:57.657 --> 00:05:59.824 ‫و تا آخر عمرتون به خوبی و خوشی زندگی کنین. 00:05:59.824 --> 00:06:02.324 ‫میتلند گفته بود ‫داره همین کار رو می‌کنه. 00:06:02.324 --> 00:06:05.157 ‫خب، دلیلی نداره که شما هم ‫از پسش بر نیاین. 00:06:07.907 --> 00:06:09.365 ‫وای. 00:06:10.448 --> 00:06:12.532 ‫فقط مشکل کوچکی هست. 00:06:13.865 --> 00:06:15.782 ‫حالا که فلچر مرخص شده، 00:06:15.782 --> 00:06:17.615 ‫کسی هدایت گاوها رو به عهده نداره. 00:06:28.198 --> 00:06:30.198 ‫برو ببینم! برو ببینم! 00:06:33.323 --> 00:06:35.739 ‫سلام فلین! سلام خانم رئیس! 00:06:35.781 --> 00:06:37.198 ‫گله‌ران اومده! 00:06:45.697 --> 00:06:47.781 ‫برو ببینم! برو ببینم! 00:06:50.031 --> 00:06:51.656 ‫گله‌رانه! 00:06:51.656 --> 00:06:52.947 ‫گله‌رانه! 00:06:53.989 --> 00:06:56.239 ‫برو ببینم! 00:07:04.780 --> 00:07:05.989 ‫برو ببینم! 00:07:07.447 --> 00:07:11.197 ‫ایول گله‌ران! هورا! 00:07:12.363 --> 00:07:13.947 ‫آقای گله‌رانه. 00:07:13.947 --> 00:07:16.155 ‫هیچ‌کدومشون اون بالا نموندن؟ 00:07:16.155 --> 00:07:18.197 ‫گولاج، برو ببین تو دام‌گرد بالایی‌ان یا نه. 00:07:18.197 --> 00:07:19.405 ‫آقای گله‌ران؟ 00:07:19.405 --> 00:07:20.697 ‫اسب‌های وحشی رو ببرین تو ببینم. 00:07:20.697 --> 00:07:21.947 ‫الان می‌فهمم جریان از چه قراره. 00:07:21.947 --> 00:07:23.821 ‫رام کردن اون اسب‌ها رو بهم یاد می‌دی؟ 00:07:23.821 --> 00:07:25.030 ‫آب‌خوری رو پر کن پسرم. 00:07:25.030 --> 00:07:26.571 ‫آقای گله‌ران! باید باهات صحبت کنم. 00:07:26.571 --> 00:07:28.613 ‫پس اون همه دامدار کدوم گوری‌ان، ها؟ 00:07:28.613 --> 00:07:30.530 ‫باید راجع به همین مسئله ‫باهات صحبت کنم. 00:07:30.530 --> 00:07:31.696 ‫فلچر کجاست؟ 00:07:31.696 --> 00:07:34.196 ‫اختلاف نظر داشتیم، ‫من هم مرخصش کردم. 00:07:34.196 --> 00:07:35.405 ‫مرخصش کردین؟ 00:07:35.405 --> 00:07:37.613 ‫- درسته. ‫- پس گاوها چی شدن؟ 00:07:37.613 --> 00:07:39.946 ‫خب، باورنکردنیه، ‫ولی در حین رفتن، 00:07:39.946 --> 00:07:42.529 ‫تعمدا گاوها رو بیرون کرد و.... اِم... 00:07:42.529 --> 00:07:45.113 ‫نمی‌دونم اسم محل نگهداریشون چیه. ‫گاوها هم فرار کردن. 00:07:45.113 --> 00:07:46.654 ‫ای بابا! 00:07:46.654 --> 00:07:48.196 ‫اصلا می‌فهمی چیکار کردی زن؟ 00:07:48.196 --> 00:07:49.612 ‫آقای گله‌ران، با من این‌طوری صحبت نکن، 00:07:49.612 --> 00:07:50.821 ‫خیلی ممنونم! 00:07:50.821 --> 00:07:52.821 ‫- باهات این‌طوری صحبت نکنم؟ ‫- نه‌خیر. 00:07:52.821 --> 00:07:54.862 ‫زن، دارم ازت می‌پرسم ‫می‌فهمی چیکار کردی؟ 00:07:54.862 --> 00:07:56.862 ‫من که آخر این فصل ‫گله دیگه‌ای پیدا نمی‌کنم، خب؟ 00:07:56.862 --> 00:07:58.154 ‫کاری کردی خرج زندگیم رو در نیارم! 00:07:58.154 --> 00:07:59.696 ‫خودت نمی‌تونی جمعشون کنی؟ 00:07:59.696 --> 00:08:01.487 ‫جمعشون کنم، ها؟ ‫آها، جمعشون می‌کنم، آره. 00:08:01.487 --> 00:08:03.820 ‫آره، کافیه بری بیاریشون. 00:08:03.820 --> 00:08:05.445 ‫- گله‌تون ۱,۵۰۰ گاو داشت. ‫- وای! 00:08:05.445 --> 00:08:06.862 ‫تو ناحیه‌ای چند میلیون جریبی پخش شدن، 00:08:06.862 --> 00:08:08.154 ‫اون‌وقت خودم و دو زیردستم جمعشون کنیم؟ 00:08:08.154 --> 00:08:09.279 ‫چه فکر بکری. 00:08:09.279 --> 00:08:10.529 ‫ای گاوهای احمق. 00:08:10.529 --> 00:08:12.654 ‫آقای گله‌ران، من از نظر اخلاقی ‫حق داشتم... 00:08:12.654 --> 00:08:14.070 ‫آقای فلچر رو مرخص کنم. 00:08:14.070 --> 00:08:16.695 ‫از نظر اخلاقی؟ ‫باز هم از این حرف‌ها می‌زنی، مگه نه؟ 00:08:16.695 --> 00:08:18.987 ‫آها، بذار خودم حدس بزنم. ‫می‌خواست... 00:08:19.028 --> 00:08:20.945 ‫ازت «بهره‌کشی» کنه، مگه نه؟ 00:08:20.945 --> 00:08:22.737 ‫- دلش پیشت گیر کرده بود، مگه نه؟ ‫- چی؟ 00:08:22.737 --> 00:08:24.695 ‫مگه مردی تو این دنیا هست... 00:08:24.695 --> 00:08:26.028 ‫که دلش پیش تو گیر نکرده باشه؟ 00:08:26.028 --> 00:08:27.737 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- ها؟ 00:08:27.737 --> 00:08:29.653 ‫آقای فلچر داره واسه... 00:08:29.695 --> 00:08:30.820 ‫آقای کارنی کار می‌کنه! 00:08:30.820 --> 00:08:31.903 ‫داشتن بهترین... 00:08:31.945 --> 00:08:34.028 ‫گاوهای بی نام و نشون رو... 00:08:34.028 --> 00:08:35.403 ‫به اون‌طرف رود... 00:08:35.445 --> 00:08:37.695 ‫و ملک آقای کارنی هدایت می‌کردن. 00:08:38.986 --> 00:08:41.611 ‫داشتن دزدی می‌کردن! 00:08:43.194 --> 00:08:45.361 ‫این که جای تعجبی نداره. 00:08:45.361 --> 00:08:46.778 ‫نه‌خیر، آدم بدیه. 00:08:46.778 --> 00:08:48.694 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:08:48.694 --> 00:08:50.736 ‫ولی ببین، نمی‌تونی ادعات رو ‫ثابت کنی، مگه نه؟ 00:08:50.736 --> 00:08:52.319 ‫- نـ... ‫- نمی‌تونی. 00:08:52.319 --> 00:08:54.027 ‫جلوی کارنی هم نمی‌تونی پیروز بشی. 00:08:54.027 --> 00:08:56.569 ‫پس فقط... به نصیحتم گوش کن خانم، 00:08:56.569 --> 00:08:58.402 ‫پیشنهاد کینگ کارنی رو قبول کن... 00:08:58.402 --> 00:09:00.944 ‫و در اسرع وقت گورت رو گم ‫برگردن انگلستان. 00:09:00.944 --> 00:09:02.861 ‫این‌جوری، همه رو خوشحال می‌کنی. 00:09:02.902 --> 00:09:04.236 ‫من رو که خیلی خوشحال می‌کنی. 00:09:07.902 --> 00:09:09.860 ‫یعنی می‌خوای به همین سادگی ‫کنار بکشی؟ 00:09:09.860 --> 00:09:12.027 ‫من خیلی وقت پیش یاد گرفتم ‫تو جنگ بقیه شرکت نکنم. 00:09:12.027 --> 00:09:13.610 ‫وایستا، وایستا، وایستا! 00:09:13.610 --> 00:09:15.985 ‫آقای گله‌ران، وایستا! ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 00:09:15.985 --> 00:09:17.610 ‫آقای گله‌ران، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 00:09:17.610 --> 00:09:18.860 ‫وایستا، خواهش می‌کنـ... من... 00:09:20.777 --> 00:09:23.193 ‫ببین، خودت گفته بودی آرزو داری ‫بچه یه اسب تروبرد... 00:09:23.193 --> 00:09:25.235 ‫و یه اسب وحشی رو پرورش بدی. 00:09:25.235 --> 00:09:28.818 ‫اگه قبول کنی کمکم کنی، من... 00:09:28.818 --> 00:09:30.985 ‫من کاپریکورنیای خودم رو بهت می‌دم. 00:09:42.276 --> 00:09:44.526 ‫ولی خودم و دو زیردستم ‫چطوری می‌خوایم... 00:09:44.526 --> 00:09:45.860 ‫گله رو هدایت کنیم، ها؟ 00:09:50.193 --> 00:09:51.984 ‫ای وای بر من. 00:09:56.984 --> 00:09:59.942 ‫[فاراِوی داونز] 00:09:59.942 --> 00:10:02.067 ‫مامان قبلا گله‌ران فلچر بود. 00:10:02.151 --> 00:10:04.859 ‫بندی خیلی وقت پیش گله‌ران بود. 00:10:05.484 --> 00:10:06.567 ‫برخی دامداران سفیدپوست... 00:10:06.567 --> 00:10:08.484 ‫ترجیح می‌دن زنی از بومیان استرالیا ‫در حین گله‌داری همراهشون باشه... 00:10:08.484 --> 00:10:10.484 ‫که تنها نباشن. 00:10:10.484 --> 00:10:13.025 ‫سرشون رو می‌تراشن، ‫ظاهرشون رو پسرونه می‌کنن... 00:10:13.025 --> 00:10:15.817 ‫و در طول روز عین باقی دامداران ‫باهاشون رفتار می‌کنن. 00:10:15.817 --> 00:10:17.817 ‫اِم، این‌جوری... چی می‌گفتی؟ 00:10:17.817 --> 00:10:19.025 ‫ازشون «بهره‌کشی» می‌کنن. 00:10:19.025 --> 00:10:20.692 ‫آره، بهره‌کشی می‌کنن. 00:10:22.650 --> 00:10:24.650 ‫بگذریم، هنوز کلی مشکل داریم. 00:10:24.650 --> 00:10:26.775 ‫خیلی‌خب، باید حداقل ‫هفت سوار ماهر داشته باشیم. 00:10:26.775 --> 00:10:28.650 ‫ولی من پنج سوار بیشتر نمی‌بینم. 00:10:28.650 --> 00:10:30.358 ‫چند نفر داریم؟ ‫خودم که هستم. 00:10:30.358 --> 00:10:31.775 ‫- خودت هستی. ‫- ماگاری هست. 00:10:31.817 --> 00:10:32.650 ‫ایول ماگاری! 00:10:33.108 --> 00:10:34.733 ‫- گولاج هست. ‫- سلام رئیس. 00:10:34.733 --> 00:10:37.400 ‫دیزی هست... چه اسب خوبی. ‫بندی هم هست... آفرین. 00:10:37.400 --> 00:10:40.233 ‫راستی، آقای آوازخون چی؟ ‫آقای آوازخون، اسب‌سواری می‌کنی؟ 00:10:40.275 --> 00:10:42.025 ‫عه، با من کاری نداشته باشین، خب؟ 00:10:42.025 --> 00:10:42.858 ‫آوازخون آشپز خیلی خوبیه. 00:10:42.983 --> 00:10:44.900 ‫در بهترین حالت آشپزمون باشه. ‫یعنی پنج نفر داریم. خب؟ 00:10:44.900 --> 00:10:47.150 ‫کافی نیست. ‫دو سوار باتجربه دیگه هم لازم داریم. 00:10:47.150 --> 00:10:50.400 ‫یه بار سال ۱۹۳۵ همین مسیر رو... 00:10:50.400 --> 00:10:52.608 ‫با ماگاری، دینگو جونز ‫و برادران درونگو طی کرده بودم... 00:10:52.608 --> 00:10:54.108 ‫که شوالیه‌های درست و حسابی ‫استرالیا محسوب می‌شن. 00:10:54.108 --> 00:10:56.733 ‫آقای فلین، تو سواری بلدی؟ 00:10:56.733 --> 00:10:58.649 ‫- بلدم. ‫- پیر ها رو همراهم نمیارم. 00:10:58.649 --> 00:10:59.899 ‫ولی سواری نمی‌کنم. 00:10:59.941 --> 00:11:01.524 ‫من خیلی خوب سواری می‌کنم! 00:11:02.233 --> 00:11:05.482 ‫اون گاوهای به درد نخور و پررو رو ‫به کشتی‌های فلزی بزرگ راهی می‌کنم. 00:11:05.482 --> 00:11:07.649 ‫خیلی‌خب، پنج و یک‌چهارم سوار داریم. 00:11:07.649 --> 00:11:09.107 ‫شش و یک‌چهارم سوار داریم. 00:11:09.107 --> 00:11:10.857 ‫چی؟ 00:11:10.857 --> 00:11:13.482 ‫خانم، کار ما با یورتمه‌سواری ‫تو باغ‌های کنزینگتون فرق می‌کنه. 00:11:13.482 --> 00:11:15.441 ‫آقای گله‌ران، من در چند زمینه... 00:11:15.441 --> 00:11:17.399 ‫اسب‌ها رو بهتر از خودت می‌شناسم. 00:11:18.857 --> 00:11:20.440 ‫تقریبا مطمئنم امکان نداره اطلاعاتت... 00:11:20.440 --> 00:11:21.607 ‫در زمینه اسب‌ها از من بیشتر باشه. 00:11:21.607 --> 00:11:23.732 ‫اسبه رو بیار. 00:11:23.732 --> 00:11:26.274 ‫- حتما شوخیت گرفته. ‫- اسبه رو بیار. 00:11:26.274 --> 00:11:28.149 ‫وای، خیلی جالب می‌شه. 00:11:39.648 --> 00:11:41.523 ‫اسبه رو به رقص آورده. 00:11:59.023 --> 00:12:01.898 ‫حرکت کنین! برین! برین! ‫حرکت کنین! 00:12:01.898 --> 00:12:04.689 ‫برین! برین! 00:12:04.689 --> 00:12:06.189 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:06.189 --> 00:12:08.273 ‫پیشته! برین! برین، برین! 00:12:08.314 --> 00:12:09.647 ‫برین! برین! 00:12:09.647 --> 00:12:11.272 ‫تکون بخورین! تکون بخورین! تکون بخورین! 00:12:11.314 --> 00:12:12.939 ‫دارین اشتباه می‌رین. 00:12:12.939 --> 00:12:15.522 ‫برین! برین! 00:12:15.522 --> 00:12:17.522 ‫برین، برین! 00:12:17.522 --> 00:12:19.189 ‫آها. آسونه! 00:12:19.189 --> 00:12:21.189 ‫ای موجودات کله‌شق. 00:12:21.189 --> 00:12:23.105 ‫- عه، عه، عه، عه. عه. ‫- اذیت نکن دیگه. 00:12:23.105 --> 00:12:24.605 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:24.605 --> 00:12:25.939 ‫داره پخش و پلاشون می‌کنی. 00:12:25.939 --> 00:12:27.689 ‫برگرد همون پشت، برو پشت گله. 00:12:27.689 --> 00:12:29.439 ‫برو پشت گله، خب؟ 00:12:29.439 --> 00:12:31.522 ‫برو اونجا. ‫برو، برو، برو، برو، برو! 00:12:31.522 --> 00:12:33.314 ‫نذار از هم جدا بشن. 00:12:49.938 --> 00:12:51.855 ‫به نظرم کارمون خیلی خوبه. 00:13:06.104 --> 00:13:07.896 ‫چی می‌خونی داداش؟ 00:13:07.896 --> 00:13:09.146 ‫دفتر شعر بانجو پترسونه. 00:13:09.146 --> 00:13:10.688 ‫- بانجو؟ ‫- آره. 00:13:10.688 --> 00:13:12.563 ‫اگه خفه بشی، ‫می‌تونم درست و حسابی بخونمش. 00:13:24.312 --> 00:13:26.854 ‫کی تو چای من نمک ریخته؟ 00:13:26.854 --> 00:13:27.895 ‫پیشنهاد اون بود رفیق. 00:13:49.937 --> 00:13:51.937 ‫فرار کن نالا! فرار کن! 00:13:51.937 --> 00:13:53.145 ‫فرار کن! 00:13:53.187 --> 00:13:54.561 ‫پلیسه! پلیسه! 00:13:54.728 --> 00:13:56.395 ‫فرار کن! برو سمت مخزن! ‫برو سمت مخزن... 00:13:58.645 --> 00:14:00.978 ‫- بندی! پلیس‌ها اومدن! ‫- بجنبین! 00:14:19.186 --> 00:14:21.727 ‫- بازشون کنین. ‫- پیاده شو. تو هم پیاده شو. 00:14:21.769 --> 00:14:23.144 ‫[پلیس سرزمین شمالی] 00:14:24.061 --> 00:14:25.769 ‫سمت شرقی رو بررسی کنین. 00:14:25.769 --> 00:14:27.644 ‫تکون بخورین، تکون بخورین! ‫بجنبین. 00:14:34.435 --> 00:14:37.894 ‫سلام چینی... خامه‌ایه کجاست؟ 00:14:37.935 --> 00:14:38.852 ‫سلام! 00:14:38.894 --> 00:14:39.935 ‫به من مربوط نیست! 00:14:39.935 --> 00:14:41.644 ‫واقعا؟ 00:14:41.685 --> 00:14:43.435 ‫من فرصت ندارم کمکتون کنم ‫طرف رو پیدا کنین. 00:14:43.477 --> 00:14:45.019 ‫مگه نمی‌دونین من کلی کار دارم؟ 00:14:48.518 --> 00:14:50.393 ‫بندی، چای، چای! 00:15:02.351 --> 00:15:04.101 ‫ردیاب آوردن. 00:15:11.310 --> 00:15:13.684 ‫می‌ری گله‌رانی چینی؟ 00:15:13.684 --> 00:15:15.184 ‫ممنون. 00:15:17.351 --> 00:15:19.726 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 00:15:24.726 --> 00:15:26.476 ‫ای عوضی پررو. 00:15:39.475 --> 00:15:40.850 ‫نالا. 00:15:46.684 --> 00:15:48.975 ‫سلام خانم اشلی، گروهبان کالاهان... 00:15:48.975 --> 00:15:51.058 ‫از کلانتری سرزمین شمالی هستم. 00:16:00.308 --> 00:16:02.100 ‫خانم اشلی، باورتون نمی‌شه... 00:16:02.100 --> 00:16:04.808 ‫ساکنان متمدن سرزمین شمالی... 00:16:04.808 --> 00:16:07.350 ‫چقدر بابت اتفاق غم‌انگیزی... 00:16:07.350 --> 00:16:09.141 ‫که واسه شوهرتون رخ داد، 00:16:09.141 --> 00:16:10.558 ‫ناراحتن و باهاتون همدلی می‌کنن. 00:16:15.100 --> 00:16:17.016 ‫[فاراِوی داونز] 00:16:18.183 --> 00:16:19.933 ‫خانم اشلی، بذارین بهتون اطمینان خاطر بدم... 00:16:19.933 --> 00:16:21.724 ‫که مظنون، پادشاه جورج رو... 00:16:21.766 --> 00:16:23.349 ‫به سزای اعمالش می‌رسونیم؛ 00:16:23.349 --> 00:16:25.141 ‫ولی مسلما طبیب جادوگر... 00:16:25.141 --> 00:16:27.974 ‫می‌تونه رد خودش رو مخفی کنه، ‫مگه نه گروهبان؟ 00:16:27.974 --> 00:16:29.474 ‫فرقی نمی‌کنه. 00:16:30.849 --> 00:16:33.349 ‫بالاخره پیدا می‌شه. 00:16:35.516 --> 00:16:37.974 ‫چایتون رو میل بفرمایین گروهبان. 00:16:37.974 --> 00:16:39.474 ‫ممنون. 00:16:41.391 --> 00:16:44.349 ‫[فاراِوی داونز] 00:16:44.390 --> 00:16:46.557 ‫هیس! 00:16:46.557 --> 00:16:47.682 ‫کمک کنین! 00:16:53.182 --> 00:16:56.515 ‫[فاراِوی داونز] 00:17:02.890 --> 00:17:09.015 ‫[فاراِوی داونز] 00:17:25.139 --> 00:17:26.806 ‫آها، راستی، 00:17:26.806 --> 00:17:29.348 ‫نیل فلچر، مدیر سابقتون رو دیده بودم. 00:17:29.348 --> 00:17:32.139 ‫به اطلاعم رسونده بود ‫بچه‌ای نیمه‌بومی... 00:17:32.139 --> 00:17:33.223 ‫این حوالی هست. 00:17:33.223 --> 00:17:34.639 ‫با خودم گفتم بهتره تحویلش گرفته... 00:17:34.639 --> 00:17:37.597 ‫و به کلیسا تحویلش بدیم ‫که مواظبش باشن. 00:17:39.056 --> 00:17:41.722 ‫حتما اگه دیدمش، به اطلاعتون می‌رسونم. 00:17:46.722 --> 00:17:48.639 ‫تا دیدار بعدی خداحافظ خانم اشلی. 00:17:49.930 --> 00:17:51.180 ‫پشت سوارشون کن پاسبان. 00:17:51.180 --> 00:17:53.430 ‫بجنبین بریم. 00:18:04.763 --> 00:18:07.055 ‫گله‌ران! دیزی و نالا تو مخزنن! 00:18:08.305 --> 00:18:10.138 ‫کمکشون کن! زود باش! 00:18:17.388 --> 00:18:19.055 ‫مامان! 00:18:19.180 --> 00:18:20.971 ‫گرفتمت. 00:18:33.971 --> 00:18:36.471 ‫وای. وای! 00:18:52.012 --> 00:18:54.929 ‫دیزی! دیزی! 00:19:23.970 --> 00:19:27.970 ‫[فاراِوی داونز] 00:19:40.386 --> 00:19:44.803 ‫وای دخترم، دخترم. 00:20:22.718 --> 00:20:24.301 ‫طبق فرهنگ بومیان، 00:20:24.343 --> 00:20:26.551 ‫وقتی کسی از دنیا می‌ره، 00:20:26.551 --> 00:20:28.843 ‫دیگه نباید اسمش رو به زبون آورد. 00:20:31.718 --> 00:20:34.010 ‫یکی باید در حقش مادری کنه. 00:20:34.010 --> 00:20:36.593 ‫مادری کنه؟ 00:20:36.593 --> 00:20:38.426 ‫آره. 00:20:38.426 --> 00:20:41.009 ‫تو زنی، پس... بهتره بری، 00:20:41.009 --> 00:20:42.884 ‫بهتره بری پایین. 00:20:42.884 --> 00:20:46.301 ‫من... من که نمی... 00:20:46.301 --> 00:20:47.676 ‫اِم... اِم... 00:20:47.676 --> 00:20:50.051 ‫چیه؟ 00:20:52.301 --> 00:20:54.134 ‫رفتار با کودکان رو بلد نیستم. 00:20:55.551 --> 00:20:57.342 ‫عجب. 00:21:16.717 --> 00:21:18.842 ‫نالا. 00:21:20.342 --> 00:21:23.758 ‫می‌خواستم بهت تسلیت بگم. 00:21:24.717 --> 00:21:26.508 ‫برو پی کارت. 00:21:52.633 --> 00:21:53.883 ‫اِم، دوست داری... 00:21:53.924 --> 00:21:56.549 ‫دوست داری داستان تعریف کنم؟ 00:21:59.966 --> 00:22:01.382 ‫چه داستانی؟ 00:22:03.341 --> 00:22:05.549 ‫اِم... خب، اسـ... 00:22:05.591 --> 00:22:07.841 ‫اِم... اسمش... 00:22:07.841 --> 00:22:10.090 ‫[جادوگر شهر اُز] 00:22:11.715 --> 00:22:13.674 ‫[جادوگر شهر اُز] 00:22:14.799 --> 00:22:16.799 ‫اسمش «جادوگر شهر اُزه». 00:22:16.799 --> 00:22:17.924 ‫جادوگر چیه؟ 00:22:17.965 --> 00:22:21.298 ‫خب، جادوگر نوعی... 00:22:21.298 --> 00:22:22.465 ‫آدم جادوییه. 00:22:23.590 --> 00:22:24.798 ‫گولاپا. 00:22:32.382 --> 00:22:35.965 ‫مامان می‌گه «گولاپای» من آدم جادوییه. 00:22:36.215 --> 00:22:37.465 ‫واقعا؟ 00:22:37.798 --> 00:22:39.715 ‫من جادوگرم. 00:22:43.506 --> 00:22:46.631 ‫دیگه نباید اسم مامان رو ‫به زبون بیاریم. 00:22:50.173 --> 00:22:52.798 ‫نمی‌تونیم. 00:22:52.798 --> 00:22:55.631 ‫اِم... بگذریم، ‫دختری بود... 00:22:55.631 --> 00:22:58.298 ‫سگی هم بگو... 00:22:58.298 --> 00:23:00.339 ‫هاپ. هاپ، هاپ، هاپ! 00:23:00.339 --> 00:23:02.006 ‫بعدش هم توفان می‌شه... 00:23:02.006 --> 00:23:04.464 ‫خب، نه، تـ... ‫تو فیلم گردباد می‌شه. 00:23:04.464 --> 00:23:05.464 ‫گردباد کیه؟ 00:23:05.506 --> 00:23:07.297 ‫وای نه، نه، نه. ‫گردباد آدم نیست. 00:23:07.297 --> 00:23:10.214 ‫عین توفان می‌مونه... ‫ولی خیلی عظیمه. 00:23:10.214 --> 00:23:11.256 ‫عین خیسی می‌مونه؟ 00:23:11.297 --> 00:23:12.922 ‫عین خیسی می‌مونه. 00:23:15.422 --> 00:23:18.547 ‫بگذریم، داستانمون تو... 00:23:18.589 --> 00:23:21.422 ‫اِم... سرزمینی دورافتاده به نام اُز... 00:23:21.422 --> 00:23:23.422 ‫رخ می‌ده. 00:23:25.672 --> 00:23:27.005 ‫داستان خوبیه. 00:23:27.047 --> 00:23:28.422 ‫وای، خب... 00:23:28.422 --> 00:23:29.380 ‫آهنگ هم داره؟ 00:23:29.422 --> 00:23:32.338 ‫آره، آره، کلی آهنگ داره. 00:23:32.338 --> 00:23:34.255 ‫آهنگ دوست دارم. 00:23:35.213 --> 00:23:37.422 ‫تو برام بخون ‫تا آهنگش رو یاد بگیرم. 00:23:37.463 --> 00:23:39.338 ‫نه، نه، نه، من... نه. 00:23:40.755 --> 00:23:42.338 ‫نه. 00:23:45.255 --> 00:23:47.338 ‫خب، اِم... یه کوچولو... 00:23:47.380 --> 00:23:49.505 ‫یه کم می‌خونم. 00:23:49.921 --> 00:23:51.255 ‫خوبه. 00:23:51.463 --> 00:23:54.004 ‫♪ جایی آن سوی... ♪ 00:23:54.004 --> 00:23:55.713 ‫♪ اِم... رنگین‌کمان... ♪ 00:23:56.088 --> 00:23:57.421 ‫مار رنگین‌کمون رو می‌گی؟ 00:23:57.463 --> 00:24:00.713 ‫خیلی خوبه. باز هم بخون. ‫بامزه می‌خونی، ولی آهنگ خوبیه. 00:24:00.754 --> 00:24:02.588 ‫وای. 00:24:02.588 --> 00:24:05.462 ‫♪ جایی... اِم، لای‌لای لالای... ♪ 00:24:05.462 --> 00:24:07.462 ‫♪ لای‌لای‌لالای، هوم... ♪ 00:24:07.462 --> 00:24:09.462 ‫♪ چند پرنده هم هستن که... ♪ 00:24:09.462 --> 00:24:11.337 ‫♪ هوم... که... ♪ 00:24:11.337 --> 00:24:13.421 ‫باز هم بخون. بخون دیگه. 00:24:13.462 --> 00:24:14.921 ‫اِم... 00:24:14.921 --> 00:24:18.879 ‫♪ روزی با دیدن ستاره‌ای ♪ ‫♪ آرزو می‌کنم... ♪ 00:24:18.879 --> 00:24:21.879 ‫♪ و... ♪ 00:24:21.879 --> 00:24:23.629 ‫اذیت نکن دیگه. باز هم بخون. 00:24:23.670 --> 00:24:24.837 ‫اِم، باشه. 00:24:24.837 --> 00:24:26.254 ‫♪ جایی از خواب برمی‌خیزم... ♪ 00:24:26.295 --> 00:24:28.920 ‫♪ که ارتفاع ابرها خیلی زیاد است... ♪ 00:24:28.920 --> 00:24:31.004 ‫♪ آرزوها واقعا... ♪ 00:24:31.004 --> 00:24:33.003 ‫♪ به حقیقت... ♪ 00:24:33.003 --> 00:24:35.462 ‫♪ می‌پیوندن! ♪ 00:24:46.211 --> 00:24:47.711 ‫آهنگ آرزوئه! 00:24:50.045 --> 00:24:51.003 ‫خانم رئیس، 00:24:51.003 --> 00:24:55.378 ‫باید اون گاوهای پررو و بی‌ادب رو ‫به سمت کشتی فلزی بزرگ راهی کنیم. 00:24:55.461 --> 00:24:57.711 ‫درسته. 00:24:57.711 --> 00:25:00.461 ‫پیام آهنگ‌های آرزو همینه خانم رئیس. 00:25:01.294 --> 00:25:04.086 ‫باید اون گاوهای پررو و بی‌ادب رو... 00:25:04.086 --> 00:25:06.128 ‫به سمت کشتی فلزی بزرگ راهی کنیم. 00:25:06.128 --> 00:25:07.628 ‫آره. 00:25:09.753 --> 00:25:12.169 ‫کمک می‌کنی؟ 00:25:12.169 --> 00:25:13.669 ‫آره. 00:25:24.085 --> 00:25:25.835 ‫♪ زندگی ادامه دارد... ♪ 00:25:25.835 --> 00:25:28.794 ‫♪ و به آینده روزی دیگر می‌رسد ♪ 00:25:28.794 --> 00:25:30.502 ‫♪ آهای، همگی همراه شوید ♪ 00:25:30.502 --> 00:25:33.585 ‫♪ منتظر حرف دیگران نباشید ♪ 00:25:33.585 --> 00:25:35.460 ‫♪ عین سابق بمانید... ♪ 00:25:35.460 --> 00:25:37.835 ‫♪ و هدفتان را از یاد نبرید ♪ 00:25:37.835 --> 00:25:42.627 ‫♪ مقصدتان را از یاد نبرید ♪ 00:25:42.627 --> 00:25:45.293 ‫♪ پس روشن‌فکر باشید... ♪ 00:25:45.293 --> 00:25:48.002 ‫♪ و آرزویتان را رها کنید ♪ 00:25:48.002 --> 00:25:52.376 ‫♪ سرنوشتتان از همین قرار است، ♪ 00:25:52.376 --> 00:25:54.793 ‫♪ چرا که خورشید طلوع کرده... ♪ 00:25:54.793 --> 00:25:57.251 ‫♪ و روزی دیگر را آغاز خواهد کرد ♪ 00:25:57.251 --> 00:26:02.251 ‫♪ منتظر چه هستید؟ ♪ 00:26:27.126 --> 00:26:33.125 ‫♪ زندگی ادامه دارد ♪ 00:26:36.792 --> 00:26:42.792 ‫♪ زندگی ادامه دارد ♪