WEBVTT 00:00:49.440 --> 00:00:50.440 پیداش کردم 00:00:50.520 --> 00:00:51.560 این طرف 00:01:53.320 --> 00:01:56.200 فکر کنم بازم فقط تمرین بود نه یه فرار واقعی 00:02:01.040 --> 00:02:02.680 داری فکر می‌کنی اون چیه، نه؟ 00:02:03.320 --> 00:02:05.440 بالا و پایین می‌ره 00:02:06.640 --> 00:02:07.600 ببین 00:02:08.200 --> 00:02:11.360 وقتی از بیرون نگاه می‌کنی خیلی سرگرم‌کننده به نظر می‌رسه 00:02:12.040 --> 00:02:16.080 ولی وقتی واقعاً سوارش می‌شی احساس بدی داره 00:02:17.400 --> 00:02:19.120 فکر کنم زندگی همینطوریه 00:02:22.720 --> 00:02:25.400 کارات عواقبی دارن 00:02:27.040 --> 00:02:30.920 کارما، اگه بخوای 00:02:41.160 --> 00:02:45.560 [نقشه خانوادگی] 00:02:46.760 --> 00:02:48.400 چطور جرأت می‌کنی عکس بگیری؟ 00:02:49.360 --> 00:02:53.080 کاری که با جی وو کردی غیرقابل بخششه 00:02:53.760 --> 00:02:56.840 پس منصفانه‌ست که یه کابوس رو تجربه کنی 00:02:56.920 --> 00:03:00.120 چیزی که تا آخر عمرت یادت بمونه 00:03:09.200 --> 00:03:10.400 [گناه] 00:03:11.360 --> 00:03:14.160 اوه، به نظر می‌رسه 300 گرم کم دارم 00:03:15.280 --> 00:03:17.080 حتما مهارتم رو از دست دادم 00:03:24.000 --> 00:03:25.280 چی، درد داره؟ 00:03:26.560 --> 00:03:27.720 به نظرت منصفانه نیست؟ 00:03:31.480 --> 00:03:32.600 چیزی می‌خوای بگی؟ 00:03:36.840 --> 00:03:39.480 لعنتی، من نبودم 00:03:40.360 --> 00:03:44.440 من اون عکس‌ها رو نساختم تهدیدشون نکردم و آنلاین به اشتراک نذاشتم 00:03:46.080 --> 00:03:47.280 جه گون بود 00:03:47.360 --> 00:03:51.040 اون همه این کارها رو کرد رئیس شورای دانش‌آموزی 00:03:55.560 --> 00:03:56.840 گندش بزنن 00:04:03.120 --> 00:04:04.400 این عکس‌ها عالی‌ان 00:04:14.680 --> 00:04:16.000 این بده 00:04:16.520 --> 00:04:18.160 ممکنه تو برش دادن خوب باشم 00:04:18.680 --> 00:04:20.840 ولی تو وصله کردن خوب نیستم 00:04:26.480 --> 00:04:27.800 ولش کن، بیا 00:04:35.040 --> 00:04:36.040 بیا 00:04:36.520 --> 00:04:37.520 باشه 00:04:39.280 --> 00:04:42.040 پس می‌گی پسر من کیو ته 00:04:42.760 --> 00:04:44.240 لعنتی 00:04:45.680 --> 00:04:47.600 این دختر جدید زدش؟ 00:04:48.200 --> 00:04:49.200 بله، قربان 00:04:49.760 --> 00:04:51.840 اوه، اونا دوقلوئن یکی‌شون پسره 00:04:52.400 --> 00:04:53.560 می‌دونستم 00:04:53.640 --> 00:04:55.520 اون به دست یه دختر کتک نخورده 00:04:55.600 --> 00:04:57.480 نه، دختر بود که زدش 00:05:10.200 --> 00:05:11.320 کجا زندگی می‌کنه؟ 00:05:11.640 --> 00:05:14.120 از کجا باید بدونم؟ اولین روزشون بود 00:05:17.400 --> 00:05:21.360 وقتی چیزی برای گفتن نداری دهنت رو مثل خوک باز نکن بزغاله 00:05:21.440 --> 00:05:22.280 برو 00:05:23.600 --> 00:05:24.760 الان؟ 00:05:24.840 --> 00:05:26.320 برو، لعنتی 00:05:27.560 --> 00:05:29.720 ولی خیلیش مونده 00:05:35.520 --> 00:05:37.480 شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست 00:05:37.560 --> 00:05:41.640 کجاست خدا می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟ 00:05:46.360 --> 00:05:47.720 [گناه] 00:05:52.480 --> 00:05:55.160 نباید اینطوری پیش می‌رفت 00:06:25.200 --> 00:06:26.840 یخ زدی، نه؟ 00:06:27.520 --> 00:06:29.280 اولین بار برای هر کسی سخته 00:06:29.840 --> 00:06:31.200 این طبیعیه 00:06:32.320 --> 00:06:33.880 اون کیه؟ 00:06:33.960 --> 00:06:35.560 چرا؟ اون مامانته 00:06:35.640 --> 00:06:36.840 بابابزرگ 00:06:37.480 --> 00:06:38.480 می‌دونم 00:06:38.920 --> 00:06:41.440 باید ناراحت و ناامید باشی 00:06:42.200 --> 00:06:44.400 فردا همه‌چی درست می‌شه 00:06:55.240 --> 00:06:56.680 پس اینقدر نگران نباش 00:06:56.760 --> 00:06:58.080 نیستم 00:06:58.480 --> 00:07:00.840 - فردا باهات میام - نه 00:07:01.120 --> 00:07:03.720 وقتی یه مرد دور و بر باشه اوضاع می‌تونه افتضاح بشه 00:07:08.560 --> 00:07:10.040 ولی نگرانم 00:07:11.120 --> 00:07:12.200 می‌دونم 00:07:13.160 --> 00:07:14.840 جی وو باید تو شوک باشه 00:07:15.320 --> 00:07:17.040 جی وو یه چیزه 00:07:17.920 --> 00:07:19.080 و جی هون یه چیز دیگه 00:07:20.320 --> 00:07:21.560 جی هون چی؟ 00:07:22.080 --> 00:07:23.840 اولین بارش نبود 00:07:24.920 --> 00:07:26.000 می‌دونم 00:07:26.800 --> 00:07:27.920 ولی امروز 00:07:30.640 --> 00:07:32.440 تمام مدت لبخند می‌زد 00:07:33.880 --> 00:07:35.000 لبخند می‌زد؟ 00:08:12.040 --> 00:08:14.160 [مرکز اطلاعات شهر کوم سو اتاق کنترل] 00:08:21.520 --> 00:08:22.600 نگهش دار 00:08:22.680 --> 00:08:24.520 چی؟ چیه؟ 00:08:25.480 --> 00:08:26.520 ببین 00:08:26.600 --> 00:08:30.440 وقتی این سوو رد شد ماشین دیگه‌ای اون اطراف نبود 00:08:30.520 --> 00:08:31.600 و اینجا نگه دار 00:08:32.400 --> 00:08:33.480 تو صفحه بعد 00:08:33.680 --> 00:08:35.840 این ماشین از ناکجا ظاهر می‌شه، می‌بینی؟ 00:08:35.920 --> 00:08:38.480 بیا خب که چی؟ 00:08:38.920 --> 00:08:42.400 باید یه جاده فرعی بین این جاده‌ها باشه 00:08:42.480 --> 00:08:45.120 نه، هیچ جاده‌ای نیست که یه ماشین بتونه واردش بشه 00:08:45.880 --> 00:08:46.880 چی؟ 00:08:47.280 --> 00:08:50.880 ولی یه ورودی وجود داره که به مسیرهای کوه کوم سو اک می‌ره 00:08:51.000 --> 00:08:52.760 بین این نماها 00:08:54.040 --> 00:08:55.760 [دامپزشکی پنجعلی] 00:09:22.120 --> 00:09:23.720 خب، اطراف رو گشتی زدی؟ 00:09:24.320 --> 00:09:26.120 آرکیدها رو گشتیم گیم‌نت، سالن بولینگ 00:09:26.200 --> 00:09:29.040 همه جا رو گشتیم ولی پیداش نکردیم 00:09:29.120 --> 00:09:32.000 این احمق کجاست، خدا می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟ 00:09:32.440 --> 00:09:34.920 ببخشید، اجازه بدید رد شم 00:09:36.080 --> 00:09:36.960 هی 00:09:37.960 --> 00:09:40.360 کیو ته، احمق، چه بلایی سرت اومده؟ 00:09:40.440 --> 00:09:42.560 - بابا - چیه؟ 00:09:44.360 --> 00:09:46.920 زخمی شدی؟ چرا رو ویلچری؟ 00:09:47.000 --> 00:09:48.800 خب، یکی 00:09:49.760 --> 00:09:50.880 چیکار می‌کنی؟ 00:09:51.640 --> 00:09:52.880 [گناه] 00:09:53.760 --> 00:09:56.200 پاشم بریدن 00:09:57.200 --> 00:09:58.240 پات؟ 00:09:58.320 --> 00:09:59.640 پات چی؟ 00:09:59.760 --> 00:10:01.600 نمی‌بینی؟ 00:10:01.680 --> 00:10:03.440 اینجا رو ببین 00:10:03.800 --> 00:10:06.640 اون بریده شد و بعد دوباره وصله زده شد 00:10:09.080 --> 00:10:10.120 کجا، اینجا؟ 00:10:10.200 --> 00:10:12.240 کجا؟ منظور اینجاست؟ 00:10:15.800 --> 00:10:18.640 خدای من، چیکار می‌کردی لعنتی؟ 00:10:20.600 --> 00:10:24.160 باشه، دوباره شلوارت رو بکش بالا چرا پایینشون می‌کشی؟ 00:10:24.240 --> 00:10:27.520 بابا! لعنتی، خیلی درد داره 00:10:28.040 --> 00:10:30.120 چه اتفاقی افتاد؟ لعنتی 00:10:36.520 --> 00:10:38.560 این چیه؟ 00:10:40.560 --> 00:10:42.600 اشکالی نداره، مثل مکمل‌ّهاست 00:10:43.520 --> 00:10:45.480 عصبی به نظر می‌رسیدی 00:10:46.480 --> 00:10:48.200 کمکت می‌کنه خوب بخوابی 00:11:01.440 --> 00:11:02.680 من نبودم 00:11:03.280 --> 00:11:06.960 من اون عکس‌ها رو نساختم تهدیدشون نکردم و آنلاین به اشتراک نذاشتم 00:11:07.160 --> 00:11:10.680 جه گون همه این کارها رو کرد رئیس شورای دانش‌آموزی 00:11:17.760 --> 00:11:21.600 پس می‌گی پسر من به دست بچه‌های تو کتک خورد، نه 00:11:22.360 --> 00:11:23.560 اونا دعواشون شد 00:11:24.720 --> 00:11:27.120 و تو صداش کردی بیاد که بچه‌ها آشتی کنن 00:11:27.680 --> 00:11:29.240 و خونتون خوابید؟ 00:11:30.080 --> 00:11:31.040 بله 00:11:32.160 --> 00:11:34.040 پس چه مرگشه؟ 00:11:40.400 --> 00:11:41.480 ببخشید 00:11:41.560 --> 00:11:45.080 دیدنش تو این حال، منو بهم ریخت 00:11:46.040 --> 00:11:47.480 اشکالی نداره 00:11:47.880 --> 00:11:49.480 منم همینطوری واکنش نشون می‌دادم 00:11:50.040 --> 00:11:52.960 ولی واقعاً مادرشونی؟ 00:11:54.080 --> 00:11:55.440 برای سنت جوون به نظر می‌رسی 00:11:55.520 --> 00:11:57.800 نه، در واقع جوونم 00:11:59.120 --> 00:12:00.320 می‌فهمم 00:12:00.400 --> 00:12:01.560 بعد از ملاقات کیو ته 00:12:01.640 --> 00:12:05.720 فکر کردم کیو ته باید حسابی اذیتت کنه 00:12:06.480 --> 00:12:09.840 خب، پسرن دیگه و هر چند وقت یه بار دعواشون می‌شه 00:12:09.920 --> 00:12:12.600 نه، در واقع کیو ته 00:12:13.680 --> 00:12:15.240 کاملاً 00:12:15.880 --> 00:12:17.160 حقیره 00:12:17.840 --> 00:12:18.720 "حقیر"؟ 00:12:22.040 --> 00:12:23.480 اون قلدر مدرسه‌ست 00:12:23.560 --> 00:12:26.160 طبل توخالیه ولی تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی چه احساسی داره 00:12:26.400 --> 00:12:28.280 حتما داره کابوس می‌بینه 00:12:29.040 --> 00:12:30.240 تو خوابش 00:12:31.400 --> 00:12:33.360 حتی رختخوابش رو خیس کرد 00:12:33.440 --> 00:12:35.600 دانش‌آموزای کلاس دهم معمولاً برای این کار خیلی بزرگن 00:12:37.680 --> 00:12:39.240 رختخوابش رو خیس کرد؟ 00:12:41.200 --> 00:12:42.960 خیلی دلم براش سوخت 00:12:43.360 --> 00:12:46.360 پس بهش مکمل دادم و گذاشتم بخوابه 00:12:46.960 --> 00:12:49.440 ببخشید، نباید این کار رو می‌کردم 00:12:49.960 --> 00:12:51.800 ولی خیلی عصبی بود 00:12:54.560 --> 00:12:55.680 دکتری؟ 00:12:55.760 --> 00:12:57.840 - دامپزشک - دامپزشک؟ 00:12:58.480 --> 00:13:03.880 خب، من فقط با حیوانات و وحشیا سروکار دارم 00:13:04.600 --> 00:13:06.880 به هر حال، بعد از یه خواب خوب 00:13:06.960 --> 00:13:11.160 ناگهان ادعا می‌کنه که این زخم رو تو پاش داره 00:13:14.080 --> 00:13:16.760 یه چیزی هست که بهش می‌گن "اختلال وابستگی" 00:13:17.720 --> 00:13:22.240 وقتی نادیده گرفته می‌شی و به عنوان یه نوزاد توسط مادرت دوست داشته نمی‌شی 00:13:27.120 --> 00:13:31.120 داری می‌گی پسر من یه اختلال داره؟ 00:13:31.200 --> 00:13:32.760 منظورم این نیست 00:13:33.680 --> 00:13:35.240 من دکتر نیستم 00:13:35.920 --> 00:13:37.960 و کیو ته یه حیوان نیست 00:13:38.560 --> 00:13:39.760 یعنی 00:13:40.040 --> 00:13:41.600 کاری که مامان انجام می‌ده 00:13:43.200 --> 00:13:44.640 نوعی هیپنوتیزمه؟ 00:13:45.160 --> 00:13:47.280 "هیپنوتیزم"؟ بیشتر شبیه شکنجه‌ست 00:13:50.040 --> 00:13:52.440 هم حق داری، هم اشتباه می‌کنی 00:13:52.520 --> 00:13:55.200 ممکنه شبیه به نظر برسن ولی کاملاً متفاوتن 00:13:56.400 --> 00:13:58.200 بهش می‌گن "هک مغز" 00:13:58.280 --> 00:14:01.960 این یه تکنیک بازجویی پیشرفته‌ست، می‌دونی؟ 00:14:02.520 --> 00:14:05.840 تو به طور کامل بر مغز، روح و ذهن یه فرد تسلط پیدا می‌کنی 00:14:06.280 --> 00:14:09.800 و حتی به طور کامل حافظه فرد رو در دست می‌گیری 00:14:10.480 --> 00:14:11.680 خیلی سخته 00:14:12.080 --> 00:14:15.840 پس اون حرومزاده هیچی از چیزی دیروز اتفاق افتاد رو به خاطر نمیاره؟ 00:14:17.560 --> 00:14:19.080 بستگی به این داره که مامان چی بخواد 00:14:19.880 --> 00:14:23.240 جعل، تحریف، حتی پاک کردن 00:14:23.320 --> 00:14:24.960 هر چیزی ممکنه 00:14:25.040 --> 00:14:27.560 اون می‌تونه حافظه‌ش رو کاملاً پاک کنه 00:14:28.440 --> 00:14:30.520 یا کاری کنه تا ابد بمونه 00:14:31.440 --> 00:14:32.520 وای 00:14:32.600 --> 00:14:33.680 جدی می‌گی؟ 00:14:34.440 --> 00:14:35.640 چطور ممکنه؟ 00:14:36.680 --> 00:14:37.560 هی 00:14:37.640 --> 00:14:40.440 چیزی که دیروز دیدی رو دقیق یادته، مگه نه؟ 00:14:40.760 --> 00:14:42.880 اگه این ویدئو نبود با اون خاطره زندگی میکردی 00:14:43.080 --> 00:14:44.200 خب 00:14:45.240 --> 00:14:46.160 عجب شانسی، نه؟ 00:14:46.600 --> 00:14:47.480 آره 00:14:49.880 --> 00:14:51.640 چی؟ 00:14:51.720 --> 00:14:53.320 منظورت چیه، "شانس"؟ 00:14:53.400 --> 00:14:55.160 مهم نیست چطور انجامش بدی 00:14:55.640 --> 00:14:57.240 چطور این کار رو کرد؟ 00:14:57.320 --> 00:14:59.000 این رو دونه دونه حل می‌کنیم 00:14:59.080 --> 00:15:03.720 اگه همه چیز رو یک دفعه بهت بگیم نمی‌تونی باور کنی یا درک کنی 00:15:03.800 --> 00:15:05.080 بی‌خیال، بابابزرگ 00:15:08.120 --> 00:15:10.200 رسیدی خونه چطور بود؟ 00:15:10.600 --> 00:15:11.800 - خوب - باشه 00:15:12.560 --> 00:15:14.040 خوب بود 00:15:17.160 --> 00:15:19.160 ویدئو رو به بچه‌ها نشون دادی؟ 00:15:19.560 --> 00:15:20.560 آره 00:15:22.440 --> 00:15:23.760 دیرت می‌شه 00:15:24.040 --> 00:15:25.560 باید بری مدرسه 00:15:26.000 --> 00:15:27.760 بعداً در موردش حرف می‌زنیم 00:15:30.960 --> 00:15:32.000 می‌بینمت 00:15:35.280 --> 00:15:36.360 آفرین 00:15:37.800 --> 00:15:39.080 میخوای چیکار کنی؟ 00:15:39.920 --> 00:15:41.160 مگه مشخص نیست؟ 00:15:41.240 --> 00:15:43.360 می‌ریم سراغ جه گون و باهاش سروکله میزنیم 00:15:43.440 --> 00:15:45.040 نه، منظورم اون زنه 00:15:45.440 --> 00:15:47.640 بی‌خیال، اون مامانمونه، نه "اون زن" 00:15:47.720 --> 00:15:49.520 حتی مامان واقعیمون هم نیست 00:15:49.600 --> 00:15:51.960 هی، اون ما رو بزرگ کرده این باعث می‌شه مامانمون باشه 00:15:52.320 --> 00:15:54.040 به دنیا آوردن همه چیز نیست 00:15:59.480 --> 00:16:00.800 گندش بزنن 00:16:04.640 --> 00:16:07.320 ولی جدی، قبلاً در موردش می‌دونستی؟ 00:16:08.920 --> 00:16:09.920 آره 00:16:10.880 --> 00:16:13.000 یادمه بچه که بودم دیدمش 00:16:14.240 --> 00:16:15.320 کمک 00:16:16.000 --> 00:16:17.480 کمکم کنید، خواهش میکنم 00:16:18.680 --> 00:16:20.480 - کمکم کنین - هرزه 00:16:21.360 --> 00:16:23.440 فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟ 00:16:23.520 --> 00:16:25.000 هرزه 00:16:25.120 --> 00:16:26.800 - کمک - می‌خوای بمیری؟ 00:16:26.880 --> 00:16:27.920 بیا اینجا 00:16:34.320 --> 00:16:35.320 عزیزم 00:16:48.560 --> 00:16:50.520 نمی‌دونستم واقعی نیست 00:16:50.600 --> 00:16:52.440 و نوعی هک بود 00:16:52.520 --> 00:16:56.360 هر چی که هست، نمی‌تونم مثل تو باشم و وانمود کنم هیچی نیست 00:16:59.760 --> 00:17:02.040 داداش، مشکلت چیه؟ 00:17:02.520 --> 00:17:04.400 چرا همیشه با مامان بدی؟ 00:17:04.480 --> 00:17:06.240 رو اعصابمه، برای همین 00:17:06.800 --> 00:17:09.720 چه جور خانواده گهی نمی‌ذاره ما آلبوم سالانه داشته باشیم 00:17:09.800 --> 00:17:11.960 چه برسه به عکس خانوادگی؟ 00:17:12.680 --> 00:17:14.840 عکس‌ها بیش از حد بهشون بها داده شده 00:17:15.400 --> 00:17:16.720 از نظر من 00:17:16.800 --> 00:17:19.920 تو فقط دنبال دلایلی می‌گردی که از مامان متنفر باشی 00:17:20.000 --> 00:17:21.160 "دلایل"؟ 00:17:21.440 --> 00:17:25.160 دیدی که قیافش مات بود مثل یه جنازه، داشت اون کارای دیوونه‌وار رو می‌کرد 00:17:25.760 --> 00:17:27.760 هر وقت اون صورت رو می‌بینم 00:17:30.160 --> 00:17:31.760 واسه همینه که همیشه عصبانی‌ام 00:17:33.960 --> 00:17:36.280 به هر حال، مشکلاتت مال خودته 00:17:36.960 --> 00:17:38.000 و من 00:17:40.600 --> 00:17:42.400 با مشکلات خودم دست و پنجه نرم میکنم 00:17:46.000 --> 00:17:48.560 [هتل جنیت] 00:17:54.360 --> 00:17:55.960 [فروشگاه رفاه] [متل] 00:17:58.080 --> 00:17:59.200 "نوشیدنی سنگین"؟ 00:18:10.880 --> 00:18:12.000 ببخشید، کشیش 00:18:12.680 --> 00:18:13.680 گوش کن 00:18:14.280 --> 00:18:16.720 فکر نمی‌کنی ناپدید شدن خواهر لی مربوط به اون پرونده‌ها باشه 00:18:16.840 --> 00:18:19.440 که باعث می‌شه شهر برنامه‌های توسعه رو لغو کنه؟ 00:18:19.520 --> 00:18:22.080 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:18:22.720 --> 00:18:24.480 می‌دونی، فنادهنده 00:18:25.760 --> 00:18:27.960 اون قاتل سریالی روانی 00:18:28.360 --> 00:18:29.720 می‌خوام بدونم اون 00:18:31.120 --> 00:18:33.480 می‌دونی، فقط برای اون نگران بودم 00:18:34.520 --> 00:18:35.640 اوه، من 00:18:35.720 --> 00:18:37.040 ببخشید، کشیش 00:18:37.520 --> 00:18:39.040 - شما 00:18:39.840 --> 00:18:42.600 باید با کارهای دنیوی و تجارتیتون مشغول باشید 00:18:44.040 --> 00:18:47.000 ...خب، دیروز برای پسرم یه چیزی پیش اومد 00:18:47.080 --> 00:18:48.200 چی شده کیو ته؟ 00:18:51.200 --> 00:18:55.240 منظورم اینه، برای پسرت اتفاقی افتاد؟ 00:18:57.920 --> 00:18:59.560 حالش خوب نیست 00:19:00.200 --> 00:19:01.960 برای همین تو خونه استراحت می‌کنه 00:19:03.720 --> 00:19:06.080 هم پسرت و هم خواهر لی یو جین 00:19:06.680 --> 00:19:08.960 فرزندان مسیح و خانواده ما هستن 00:19:09.760 --> 00:19:11.800 - آمین - می‌دونم همینطور فکر می‌کنی 00:19:11.880 --> 00:19:13.280 پس براش خیلی دعا کن 00:19:13.880 --> 00:19:15.880 آمین بله، باید دعا کنم 00:19:15.960 --> 00:19:17.640 دعا می‌کنم، کشیش 00:19:18.800 --> 00:19:20.040 کجا داری میری؟ 00:19:20.120 --> 00:19:23.360 سگ کشیش مریضه و تو دامپزشکیه 00:19:23.440 --> 00:19:24.480 دامپزشکی؟ 00:19:26.160 --> 00:19:28.360 - اون جدیده تو شهر؟ - آره 00:19:28.840 --> 00:19:30.760 [افتتاح بزرگ معاینه رایگان] 00:19:48.320 --> 00:19:50.240 هی، بفرمایین تو، جناب کشیش 00:19:50.320 --> 00:19:51.880 تو هم اینجایی، رئیس اوه 00:19:53.040 --> 00:19:55.360 این اولین باره که خانمت رو می‌بینم 00:19:55.640 --> 00:19:57.600 خیلی جوون‌تر از اون به نظر می‌رسی که مادر باشی 00:19:57.920 --> 00:20:01.840 از ملاقاتتون خوشبختم من اوه گیل جا هستم خیر کلیسای رویاها 00:20:02.240 --> 00:20:03.120 باشه 00:20:05.400 --> 00:20:06.680 دستام کثیفن 00:20:08.000 --> 00:20:10.440 خود دستای من هم خیلی تمیز نیستن 00:20:11.600 --> 00:20:14.800 می‌فهمم، من سگای زیادی داشتم 00:20:16.800 --> 00:20:19.240 خیلی خجالتی‌ای، مگه نه؟ مثل یه گربه 00:20:19.560 --> 00:20:21.800 می‌تونم درستت کنم 00:20:24.560 --> 00:20:27.400 خب، شیم بوک چطوره؟ 00:20:27.640 --> 00:20:30.320 حالش خیلی بهتره ولی امروز یه کم حالش گرفته‌ست 00:20:30.440 --> 00:20:33.360 - هی، باید اینجا باشه - رئیس اوه، اون طرف نه 00:20:33.440 --> 00:20:35.040 - اینجا - نمی‌تونی بری اونجا 00:20:35.480 --> 00:20:37.400 بیا، اینجاس 00:20:51.800 --> 00:20:53.800 به نظر خیلی بهتر از قبل میاد 00:20:55.200 --> 00:20:57.200 دارم در مورد شیم بوک حرف می‌زنم 00:20:57.560 --> 00:21:00.680 با این حال، باید چند روز دیگه اینجا بمونه تا کامل بهبود پیدا کنه 00:21:01.600 --> 00:21:03.480 زخم‌هاش خیلی عمیقن 00:21:03.680 --> 00:21:04.760 "زخم‌هاش"؟ 00:21:06.520 --> 00:21:08.920 منظورت اینه که زخمی شده، نه مریض؟ 00:21:09.000 --> 00:21:10.480 زخم‌های زیادی داره 00:21:11.400 --> 00:21:12.720 نمی‌دونستی؟ 00:21:15.200 --> 00:21:16.600 پس این باید قفس باشه 00:21:17.480 --> 00:21:18.400 بله 00:21:19.280 --> 00:21:22.000 خدای من، همه‌ش زنگ زده 00:21:22.920 --> 00:21:24.120 خیلی غیربهداشتیه 00:21:24.240 --> 00:21:25.960 - چرا باید بپوشونیش؟ - نکن 00:21:26.040 --> 00:21:29.160 - نه، اینطور نیست - پس چیه؟ 00:21:29.800 --> 00:21:31.320 نه، اون 00:21:31.400 --> 00:21:32.840 بله، منظورم اینه 00:21:33.280 --> 00:21:34.360 آره 00:21:37.000 --> 00:21:42.280 دیشب، کیو ته رفت اون خونه و با حال خرابی برگشت 00:21:43.320 --> 00:21:44.320 صبر کن 00:21:45.440 --> 00:21:47.640 داری باهاشون بدرفتاری چیزی میکنی؟ 00:21:47.720 --> 00:21:49.000 چی گفتی؟ 00:21:49.080 --> 00:21:51.240 خودم بزرگشون کردم، میدونم 00:21:51.320 --> 00:21:53.320 بچه معصوما رو زندانی کردی 00:21:53.400 --> 00:21:55.160 - بیخیال - و اذیتشون کردی؟ 00:21:55.240 --> 00:21:57.880 اینجا دامپزشکیه ما هرگز همچین کاری نمیکنیم 00:21:57.960 --> 00:22:00.000 پس بذار ببینم! بذار اونجا رو ببینم 00:22:00.120 --> 00:22:01.800 - نه، نه، لطفاً - بذار ببینم 00:22:09.080 --> 00:22:09.920 این چیه؟ 00:22:10.680 --> 00:22:11.800 خالیه 00:22:12.640 --> 00:22:13.640 همینه 00:22:14.120 --> 00:22:15.240 خالیه 00:22:16.080 --> 00:22:17.120 ولی چرا؟ 00:22:21.000 --> 00:22:21.880 اوه 00:22:22.440 --> 00:22:24.360 کشیش، خدای من 00:22:24.880 --> 00:22:25.960 اوه، عزیزم 00:22:32.720 --> 00:22:37.600 به هر حال، خوشحالم که می‌بینم حال شیم بوک بهتره 00:22:39.120 --> 00:22:41.560 من تا وقت که خوب بشه به دستای امنی سپردمش 00:22:45.760 --> 00:22:47.760 [دامپزشکی پنجعلی] 00:22:48.760 --> 00:22:50.080 پنجعلی؟ 00:22:50.600 --> 00:22:52.240 پنج، علی 00:22:52.600 --> 00:22:54.200 بیشتر شبیه مخاطره‌ست 00:22:55.480 --> 00:22:56.320 اوه، راست می‌گی 00:22:56.800 --> 00:23:00.000 نمی‌گفتی دوقلو داری؟ بچه‌ها چه جورین؟ 00:23:00.400 --> 00:23:02.680 "بچه‌ها"؟ اوه، منظورت بچه‌های ماس؟ 00:23:03.520 --> 00:23:05.280 فکر کنم اون‌ها بچه‌هایی معمولین 00:23:05.560 --> 00:23:06.520 درسته 00:23:07.000 --> 00:23:08.200 حتما خیلی دردسرسازن 00:23:08.280 --> 00:23:12.680 بچه‌هاتون رو بفرستین به انجمن درسی کلیسای ما خودم ازشون یه دانش‌آموز نمونه میسازم 00:23:12.760 --> 00:23:15.360 !هیچ بچه‌ای فرمانبردار به دنیا نمیاد 00:23:15.480 --> 00:23:18.040 ...اونا نیاز به نظم و انضباط- ببخشیدا؟- 00:23:18.480 --> 00:23:19.760 بچه‌های من 00:23:20.600 --> 00:23:22.760 خیلی خوب به دنیا اومدن 00:23:24.040 --> 00:23:25.480 آهان، خیلی خب 00:23:26.560 --> 00:23:27.520 باشه پس 00:23:29.760 --> 00:23:32.840 ولی خوب بودن که کافی نیست 00:23:33.080 --> 00:23:34.960 اونا باید به خانواده کمک کنن 00:23:43.720 --> 00:23:46.680 خدایا، قلبم داشت میومد تو حلقم 00:23:46.760 --> 00:23:50.040 پس تو دیشب ازش مراقبت کزدی و گذاشتی بره بیرون؟ 00:23:50.120 --> 00:23:51.840 نه، من همچین کاری نکردم 00:23:51.920 --> 00:23:52.880 نکردی؟ 00:23:53.280 --> 00:23:55.480 پس چی؟ فرار کرد؟ 00:24:06.720 --> 00:24:08.800 یونگ سو، بند و بساطمون رو جمع کنیم؟ 00:24:08.880 --> 00:24:10.240 اون به پلیس زنگ میزنه 00:24:10.360 --> 00:24:13.400 اگه میخواست این کارو کنه تاحالا خبرشون کرده بود و پلیس‌ها الان اینجا بودن 00:24:14.280 --> 00:24:16.160 اون فرار نکرده، فقط اجازه گرفته رفته بیرون 00:24:16.240 --> 00:24:17.720 اجازه‌ گرفته"؟ از کی؟" 00:24:18.400 --> 00:24:19.400 دیگه کی میتونه باشه؟ 00:24:19.840 --> 00:24:21.600 یا جی هون یا جی وو دیگه 00:24:27.680 --> 00:24:29.240 کیو ته گوشیشو جواب نمیده 00:24:36.720 --> 00:24:38.800 چه بلایی سر کیو ته اومده؟ 00:24:39.360 --> 00:24:40.520 یعنی حالش خوبه؟ 00:24:41.640 --> 00:24:45.040 بعد از تمام اون کارایی که باهات کرد الان نگران اون عوضی‌ای، نه من؟ 00:24:45.920 --> 00:24:47.160 نکنه دوستش داری؟ 00:24:48.440 --> 00:24:49.400 !خاک به سرم 00:24:49.720 --> 00:24:51.120 شرمنده، غیرارادی بود 00:24:53.960 --> 00:24:54.880 باشه 00:24:55.520 --> 00:24:56.560 بیا با هم قرار بذاریم 00:24:57.160 --> 00:24:58.840 امروزم روز اولمونه- چی؟- 00:24:59.240 --> 00:25:00.200 روز اولِ چی؟ 00:25:00.560 --> 00:25:03.080 حالا که تو دوستم داری، منم سعی میکنم ازت خوشم بیاد 00:25:03.560 --> 00:25:04.760 خل وضع 00:25:04.840 --> 00:25:06.800 فکر کردم یه بازنده‌ای ولی نگو یه روانی‌ای 00:25:07.920 --> 00:25:09.000 ببین 00:25:09.080 --> 00:25:12.480 غیرممکنه همه عکس‌ها رو پاک کرد ولی من مخفیشون کردم 00:25:13.360 --> 00:25:17.040 یه بدافزار گذاشتم اونجا ...اگه کسی پیداش کنه 00:25:17.440 --> 00:25:19.720 اکانتش به فنا میره- واقعا؟- 00:25:25.400 --> 00:25:27.480 !تو روانی نیستی، نابغه‌ای 00:25:28.280 --> 00:25:30.920 درمورد کیو ته هم، مامانم حواسش بهش هست 00:25:31.760 --> 00:25:33.640 نه، اون باهاش خوب رفتار میکنه پس نگران نباش 00:25:34.080 --> 00:25:35.080 "خوب رفتار میکنه؟" 00:25:35.760 --> 00:25:38.320 مامانم دامپزشکه. ما یه بيمارستان حیوانات داریم 00:25:40.440 --> 00:25:42.280 خودت گفتی یه حیوونه 00:25:44.480 --> 00:25:46.000 واو، حالا میفهمم چرا این مدرسه رو دوست داری 00:25:46.000 --> 00:25:49.560 هی، جی وو. من مین جونگم، کوون مین جونگ 00:25:49.920 --> 00:25:51.000 اميدوارم بتونیم با هم دوست باشیم 00:25:51.760 --> 00:25:52.800 اصلا هرچی 00:25:55.280 --> 00:25:56.200 چیه؟ 00:25:56.560 --> 00:25:59.480 این بار میخوای پاهات ناقص بشه؟- نه، اینطور نیست- 00:26:00.160 --> 00:26:01.520 نماینده میخواد تورو ببینه 00:26:04.440 --> 00:26:05.520 !بک جی وو 00:26:06.000 --> 00:26:08.400 شنیدم دخل کیو ته رو آوردی- "دخلشو آوردم؟"- 00:26:08.880 --> 00:26:10.040 چَرنده 00:26:10.680 --> 00:26:12.200 گانگستر قلابی‌ای چیزی هستی؟ 00:26:12.800 --> 00:26:15.960 اون نکبت رو اعصاب منم بود داشت پاشو از گلیمش درازتر میکرد 00:26:16.520 --> 00:26:18.440 پس مرسی که حواست بهش بود 00:26:25.040 --> 00:26:27.080 یه پاداش برای زحمتیه که کشیدی 00:26:27.400 --> 00:26:31.120 با اسم تو یه حساب تو صرافی ارز دیجیتال باز کردم 00:26:31.640 --> 00:26:33.680 این اطراف رو حسابی زیر نظر بگیر 00:26:34.480 --> 00:26:38.160 تا هرماه مثل ساعت یه حقوق ثابت بیاد تو جیبت 00:26:38.720 --> 00:26:39.800 پس داری میگی 00:26:40.400 --> 00:26:43.440 رئیس واقعی که مالک این مدرسه‌ست تویی 00:26:43.960 --> 00:26:46.080 و منم فقط حقوق بگیر توئم؟ 00:26:46.160 --> 00:26:47.120 نه بابا 00:26:47.360 --> 00:26:49.920 تو رسما قدرت اول مدرسه میشی 00:26:50.920 --> 00:26:53.640 منم فقط کسی‌ام که عملیات‌ها رو اینجا مدیریت میکنم 00:26:53.720 --> 00:26:56.880 میشه گفت، یه مدیرم 00:26:57.000 --> 00:27:00.200 حالا هرچی حتما خانواده‌ت خیلی پرنفوذن 00:27:02.280 --> 00:27:03.640 پرنفوذ نیستن 00:27:05.200 --> 00:27:06.840 فقط تو یه سطح دیگه‌ان 00:27:08.560 --> 00:27:09.400 چیه؟ 00:27:10.480 --> 00:27:12.680 نمیخواییش؟- !بیخیال بابا- 00:27:13.120 --> 00:27:15.800 آخه کی به پول "نه" میگه؟ 00:27:17.720 --> 00:27:20.160 انجامش بده خیلی خوب میشه که یکم پول دربیاری 00:27:26.440 --> 00:27:27.480 گند نزنی 00:27:33.880 --> 00:27:37.000 فکر میکردم فقط یه عوضی بی‌پدره ولی یه عوضی بی‌پدرِ درجه یکه 00:27:38.840 --> 00:27:40.280 اینجوری بهتره 00:27:40.360 --> 00:27:43.720 نگران بودم که یه نکنه یه خلافکار تاز‌ه‌کار باشه 00:27:43.800 --> 00:27:44.720 حالا چی؟ 00:27:45.800 --> 00:27:46.920 معلوم نیست؟ 00:27:50.120 --> 00:27:51.680 از شرش خلاص میشم 00:27:52.840 --> 00:27:55.000 و کنترل کامل این مدرسه رو به دست میگیرم 00:27:57.840 --> 00:27:58.800 خاک تو سر 00:27:59.440 --> 00:28:03.160 این روانی بازیا رو بذار کنار خیلی خزه 00:28:07.720 --> 00:28:09.120 روانی‌بازی نیست که 00:28:35.680 --> 00:28:37.560 (مسیرهای کوهستانی کوم‌سواک) 00:28:42.320 --> 00:28:44.840 من الان کومسو رو‌ هستم جست و جوی ماشین به کجا رسید؟ 00:28:44.920 --> 00:28:48.240 نیازی نیست هیونگ نیم. ما مظنون رو از دوربین‌های مداربسته پیدا کردیم 00:28:57.200 --> 00:28:58.280 لی دونگ مین 00:28:59.560 --> 00:29:01.280 (دوربین مداربسته مسیر کوم سو رو) 00:29:03.000 --> 00:29:04.080 این تویی، مگه نه؟ 00:29:07.000 --> 00:29:07.960 !هی 00:29:12.560 --> 00:29:15.800 دونگ مین، بند کفشت شل شده بیا اول اون رو سفت ببندیم 00:29:27.520 --> 00:29:29.880 خب رفیق، بگو ببینم بلدی رانندگی کنی؟ 00:29:30.400 --> 00:29:31.440 ماشین داری؟ 00:29:32.400 --> 00:29:33.320 "ماشین؟" 00:29:33.960 --> 00:29:34.880 ندارم 00:29:36.320 --> 00:29:38.680 رد شدم. امتحان رانندگی رو 00:29:40.000 --> 00:29:42.240 آها، که اینطور 00:29:44.560 --> 00:29:49.000 پس بگو ببینم، تو این دخترو تا بالای کوه دنبال کردی؟ 00:29:51.360 --> 00:29:52.320 آره 00:29:52.560 --> 00:29:53.440 ببخشید 00:29:55.880 --> 00:29:56.880 گوشی 00:29:58.360 --> 00:29:59.320 گوشی 00:29:59.640 --> 00:30:01.400 گوشی... گوشیتون 00:30:01.760 --> 00:30:02.680 !گوشیتون 00:30:02.960 --> 00:30:04.840 سعی داشتم گوشیشو بهش بدم 00:30:06.720 --> 00:30:08.280 منتظرت بودم، یو جین 00:30:09.080 --> 00:30:10.000 هان؟ 00:30:12.320 --> 00:30:14.880 بیا بریم. تا خونه‌ت باهات میام 00:30:21.080 --> 00:30:21.960 وایستا 00:30:23.360 --> 00:30:26.560 گفتی دوست پسرش چی صداش کرد؟ 00:30:27.560 --> 00:30:29.480 (قاتل سریالی در مناطق توسعه‌یافته، پنجمین قربانی را میکشد) 00:30:30.560 --> 00:30:32.640 شهر کوم سو) (پانزدهم جولای، مُرده، روی تخت در خانه 00:30:32.720 --> 00:30:35.560 (هان سو جین، یازهم آگوست 2021، شهر گاچون، پله‌های آپارتمان) 00:30:55.200 --> 00:30:57.360 منتظرت بودم، یو جین 00:31:02.400 --> 00:31:03.640 ممنونم 00:31:04.400 --> 00:31:08.040 ولی چطوری اسممو درست حدس زدین؟ 00:31:09.680 --> 00:31:10.760 چه تصادفی واقعا 00:31:15.560 --> 00:31:17.600 همچین چیزایی تصادفی نمیشه که 00:31:18.880 --> 00:31:19.880 ببخشيد؟ 00:31:44.680 --> 00:31:46.400 عوضیای لعنتی 00:31:59.920 --> 00:32:01.920 (دامپزشکی پنجعلی) 00:32:19.360 --> 00:32:20.280 کار تو بود، مگه نه؟ 00:32:20.360 --> 00:32:23.200 درمورد چی حرف میزنی؟ هرچی بوده من نبودم 00:32:23.280 --> 00:32:26.000 پس تو بودی جی هون؟ تو گذاشتی بره بیرون؟ 00:32:26.400 --> 00:32:28.160 کی بره بيرون؟ 00:32:28.240 --> 00:32:30.960 پس حتما تو بودی جی وو دیگه کی میتونه باشه؟ 00:32:31.040 --> 00:32:32.960 !یهویی منو متهم نکن 00:32:33.040 --> 00:32:33.960 !زهرمار 00:32:35.120 --> 00:32:37.200 واقعا که 00:32:38.040 --> 00:32:40.600 ضایعه‌ست اصلا باهم معاشرت نمیکنیم 00:32:40.680 --> 00:32:42.280 اونوقت به خودمون میگیم خانواده؟ 00:32:43.560 --> 00:32:45.480 ...خیلی خب، از حالا به بعد 00:32:46.360 --> 00:32:49.880 نفری یه سوال میتونین بپرسین 00:32:50.680 --> 00:32:51.840 اول، جی وو 00:32:53.440 --> 00:32:54.600 تو چی هستی؟ 00:32:54.880 --> 00:32:56.760 همچین مهارت‌های وحشتناکی رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:32:57.000 --> 00:32:58.400 و چرا همچین کاری انجام میدی؟ 00:33:00.160 --> 00:33:02.800 بابابزرگ گفت نفری یه سوال 00:33:03.760 --> 00:33:05.600 پس بین "کجا" و "چرا" یکی رو انتخاب کن 00:33:05.840 --> 00:33:06.840 ها؟ 00:33:07.800 --> 00:33:08.720 "چرا؟" 00:33:09.400 --> 00:33:11.080 تا تورو در امان نگه دارم 00:33:11.600 --> 00:33:13.160 چی؟ ولمون کن بابا 00:33:13.240 --> 00:33:15.160 !من هيچوقت ازت نخواستم همچین کاری کنی- خیلی خب- 00:33:15.560 --> 00:33:16.800 حالا جی هون 00:33:19.000 --> 00:33:20.560 میتونم یاد بگیرم چطوری اون کارو کنم؟ 00:33:20.640 --> 00:33:23.080 نه، فقط مامانت میتونه انجامش بده 00:33:23.400 --> 00:33:24.480 بعدی، چول هی 00:33:24.840 --> 00:33:27.400 جی وو، واقعا تو نبودی که گذاشتی اون مرد بره؟ 00:33:27.520 --> 00:33:29.480 کی کجا بره؟ درمورد چی حرف میزنین آخه؟ 00:33:31.320 --> 00:33:33.040 وایستا، فرار کرده؟ 00:33:33.600 --> 00:33:35.080 !پس جی وو نبوده 00:33:35.640 --> 00:33:36.680 بعدی، یونگ یو 00:33:37.560 --> 00:33:39.200 ...چی؟ خب 00:33:39.280 --> 00:33:40.640 ...عام- این یه سوال بود؟- 00:33:40.720 --> 00:33:44.840 نه، من سوالمو میدم به جی وو 00:33:45.360 --> 00:33:46.320 واقعا؟ 00:33:47.040 --> 00:33:49.280 پس جی وو. یه سوال دیگه بپرس 00:33:50.840 --> 00:33:52.320 شماها دقیقا چی هستین؟ 00:34:17.520 --> 00:34:19.560 (یک ذهن) 00:34:25.160 --> 00:34:27.640 فکر کنم پنج یا شیش سالم بود؟ 00:34:29.920 --> 00:34:32.240 ...دقیق مطمئن نیستم، ولی 00:34:33.640 --> 00:34:37.000 از وقتی خیلی کوچیک بودم منو برای آموزش‌های ویژه بردن 00:34:37.080 --> 00:34:39.400 جایی که تمرینات ویژه داشتم 00:34:39.480 --> 00:34:40.480 "آموزش؟" 00:34:41.320 --> 00:34:43.440 یعنی شماها سرباز بودین؟ 00:34:43.840 --> 00:34:46.400 اولش، به عنوان سرباز شروع کردیم 00:34:47.360 --> 00:34:48.720 ...ولی با گذشت زمان 00:34:49.600 --> 00:34:53.000 بین سازمان‌های اطلاعاتی دست به دست شدیم از سرویس اطلاعات ملی کره گرفته تا ارائه‌دهنده خدمات ناوبری هوایی 00:34:53.760 --> 00:34:54.960 و حتی اونم 00:34:55.800 --> 00:34:58.720 ...وقتی که کیم ایل سونگ و کیم جونگ ایل مردن متوقف شد 00:34:58.800 --> 00:35:02.160 جاسوس، تعمیرکار، متخصص 00:35:02.280 --> 00:35:05.960 چیزای زیادی صدامون میکردن ولی هیچوقت یه اسم رسمی نداشتیم 00:35:06.400 --> 00:35:08.640 تعمیرکار"؟ مگه چی رو تعمیر میکردین؟" 00:35:09.440 --> 00:35:12.560 از آدمایی که ازشون جواب میخواستیم جواب میگرفتیم 00:35:13.360 --> 00:35:16.000 ...و باعث درد کسایی میشدیم 00:35:17.240 --> 00:35:18.880 که لایقش بودن 00:35:20.800 --> 00:35:22.000 ولی مامانتون 00:35:22.880 --> 00:35:27.400 خیلی مصمم بود که نذاره شما بچه‌ها زندگی‌ای که اون داشته رو تجربه کنین 00:35:29.080 --> 00:35:33.280 پس وقتی همسن و سالهای شما بود شما رو زد زیر بغلش و فرار کرد 00:35:33.800 --> 00:35:35.720 اون زندگیشو به خطر انداخت 00:35:38.600 --> 00:35:39.560 ما؟ 00:35:41.080 --> 00:35:43.040 حالا هر دلیلی که داشت 00:35:43.640 --> 00:35:45.040 برخلاف ما 00:35:45.720 --> 00:35:48.320 شما رو به عنوان نوزاد گذاشتن اونجا 00:36:00.560 --> 00:36:01.400 !یونگ هی 00:36:03.320 --> 00:36:05.120 یونگ هی، حالت خوبه؟ 00:36:05.200 --> 00:36:06.240 خوبم 00:36:07.360 --> 00:36:08.720 بیا بلندت کنيم 00:36:15.360 --> 00:36:16.360 یونگ هی 00:36:17.120 --> 00:36:19.600 فکر کنم برای پدرم یه اتفاقی افتاده 00:36:23.360 --> 00:36:24.600 تو جلوتر برو 00:36:26.880 --> 00:36:27.960 !چول سو 00:36:30.080 --> 00:36:31.080 نرو 00:36:31.800 --> 00:36:33.000 من بهت قول دادم 00:36:33.840 --> 00:36:37.080 تا تهش تورو از هر آسیبی در امان نگه میدارم 00:37:02.960 --> 00:37:04.040 ...من 00:37:05.320 --> 00:37:10.160 نه، مامانی میره بابایی رو بیاره یه کوچولو همینجا صبر کنین 00:37:11.280 --> 00:37:12.240 نگران نباشین 00:37:12.360 --> 00:37:14.800 من تا تهش شمارو از هر آسیبی در امان نگه میدارم 00:37:16.960 --> 00:37:18.000 بهتون قول میدم 00:37:19.360 --> 00:37:20.920 چون من مامانتونم 00:37:24.520 --> 00:37:25.640 پس میگی 00:37:26.440 --> 00:37:28.920 ما همه‌مون از اونجا فرار کردیم 00:37:30.160 --> 00:37:31.840 و الانم داریم فرار میکنیم؟ 00:37:32.640 --> 00:37:35.320 ما نتونستیم از گوشی هوشمند و شبکه‌های ‌اجتماعی استفاده کنیم 00:37:35.400 --> 00:37:37.080 و حتی یه عکس هم نتونستیم بگیریم 00:37:38.160 --> 00:37:39.720 چون درحال فرار بودیم؟ 00:37:40.360 --> 00:37:41.640 چون ممکنه اونا مارو بگیرن؟ 00:37:41.720 --> 00:37:43.960 ...نه، اینجوریام نیست- آره، درست میگی- 00:37:44.800 --> 00:37:45.920 همه‌ش تقصیر منه 00:37:47.960 --> 00:37:49.160 متاسفم 00:37:49.240 --> 00:37:51.600 "متاسفی؟" اونا باید دستت رو هم ببوسن 00:37:52.000 --> 00:37:54.000 خیلی خب، حالا نوبت منه 00:37:55.080 --> 00:37:59.280 چیزی که الان برای این خانواده مهمه حاله، نه گذشته 00:37:59.960 --> 00:38:01.000 اون پسر 00:38:01.960 --> 00:38:03.960 چه فرار کرده باشه و چه بهش اجازه داده باشن بره بیرون 00:38:05.040 --> 00:38:07.280 تک‌تک اعضای این خانواده 00:38:07.360 --> 00:38:10.480 باید دست به دست هم بدیم و کنارهم باشیم 00:38:12.800 --> 00:38:15.160 ما باید باهم همراه باشیم و درستش کنیم 00:38:20.280 --> 00:38:21.360 الو؟ 00:38:21.440 --> 00:38:23.440 منم- کی‌ای؟- 00:38:23.520 --> 00:38:25.560 گفتم منم 00:38:25.640 --> 00:38:27.000 منم" دیگه کیه؟" 00:38:27.080 --> 00:38:30.840 همونی که مثل سگ کتکش زدین، کشیدینش و مثل سگ انداختینش تو قفس 00:38:31.280 --> 00:38:33.440 نگو که به همین زودی صدامو یادت رفته؟ 00:38:34.400 --> 00:38:35.800 نه بابا 00:38:36.520 --> 00:38:38.800 ولی بگو ببینم، چطوری در رفتی؟ 00:38:38.880 --> 00:38:40.920 به نظرت این واقعا مهمه؟ 00:38:41.880 --> 00:38:43.400 چیزی که واقعا مهمه 00:38:43.800 --> 00:38:47.160 اینه که من تمام کارایی که تو زنت کردین رو دیدم 00:38:47.520 --> 00:38:49.480 چی میگی واسه خودت بچه؟ 00:38:49.560 --> 00:38:51.440 و فکر میکنی فقط دیدم؟ 00:38:52.240 --> 00:38:54.960 من همه‌چی رو به عنوان‌ مدرک فیلم گرفتم 00:38:55.040 --> 00:38:56.520 فیلم گرفتی؟ 00:38:57.760 --> 00:38:59.160 پس بشین ببین 00:39:02.160 --> 00:39:03.200 این چیه دیگه؟ 00:39:05.080 --> 00:39:06.600 چی؟ غیرممکنه 00:39:06.680 --> 00:39:07.760 چی؟- چی شد؟- 00:39:07.840 --> 00:39:09.760 خوب بلبل‌زبونی میکردی که- خفه شو زنیکه میمون- 00:39:09.840 --> 00:39:12.360 من فیلم گرفتم که چطوری اونجا زندانیم کردین 00:39:14.880 --> 00:39:19.080 به هرحال، منتظر باشین تقاص کاری که کردین رو ازتون پس بگیرم 00:39:19.680 --> 00:39:21.840 اول، هدیه‌ای که براتون گذاشتمو ببینین 00:39:22.360 --> 00:39:23.960 و به این شماره بهم زنگ بزنین 00:39:44.760 --> 00:39:45.720 این دیگه چیه؟ 00:39:46.200 --> 00:39:48.000 حست درست بود 00:39:49.280 --> 00:39:51.840 خداروشکر اون بیشتر از یه احمقی بود که فقط زر زر میکنه 00:39:52.280 --> 00:39:53.520 "خداروشکر؟" 00:39:53.600 --> 00:39:56.360 یونگ سو، تو همچین موقعیتی چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 00:39:58.360 --> 00:39:59.720 حالا میدونی من کی‌ام؟ 00:39:59.800 --> 00:40:01.520 (هفتمین، شین جی اون، هفتم دسامبر 2021) 00:40:02.360 --> 00:40:03.640 داری از ترس سکته میکنی، نه؟ 00:40:04.520 --> 00:40:05.360 نه 00:40:05.920 --> 00:40:08.240 دوباره بگو کی بودی؟- هان؟- 00:40:08.920 --> 00:40:10.720 هنوز نفهمیدی؟ 00:40:11.080 --> 00:40:14.280 هیچ میدونی من چندتا انجمن طرفداری و فالور دارم؟ 00:40:15.080 --> 00:40:17.120 (قاتل سریالی تاکنون نُه قربانی برجای گذاشته است) 00:40:17.200 --> 00:40:20.520 "قاتل سریالی تاکنون نُه قربانی برجای گذاشته است" 00:40:20.600 --> 00:40:23.200 نه، الان دیگه ده تا شده 00:40:23.720 --> 00:40:25.040 اون فنادهنده معروف 00:40:25.520 --> 00:40:27.320 منم 00:40:27.400 --> 00:40:29.160 داری میگی فنادهنده تویی؟ 00:40:29.240 --> 00:40:31.400 نه بابا، مال این حرفا نیستی 00:40:32.800 --> 00:40:33.800 الو؟ 00:40:36.320 --> 00:40:37.600 "مال این حرفا نیستی؟" 00:40:39.440 --> 00:40:41.080 این دیگه چه‌جور واکنشی بود؟ 00:40:55.240 --> 00:40:57.920 باشه، این مدلشه خیلی خب 00:40:58.000 --> 00:40:59.840 ولی نه این جسد 00:41:00.200 --> 00:41:01.720 و نه اون پدرسگ 00:41:02.080 --> 00:41:03.920 روشون علامتی ندارن 00:41:04.000 --> 00:41:06.560 هر کوفتی که هست نمیتونه به پلیس خبر بده 00:41:06.640 --> 00:41:08.000 پس خداروشکر 00:41:09.120 --> 00:41:10.600 گمونم درست میگی 00:41:12.440 --> 00:41:14.880 ولی، این جنازه رو چیکار کنیم؟ 00:41:15.840 --> 00:41:18.840 از حالا دیگه نمیتونیم مسائل رو از بچه‌ها پنهون کنیم 00:41:19.480 --> 00:41:20.640 همونطور که پدر گفت 00:41:20.720 --> 00:41:24.120 باید به عنوان یه خانواده دست تو دست هم بذاریم و کنار هم باشیم 00:41:33.240 --> 00:41:34.800 اصلا ما منتظر چی هستیم؟ 00:41:34.880 --> 00:41:36.840 !باید همین الان به پلیس زنگ بزنیم 00:41:37.280 --> 00:41:40.080 و بعدش چی؟ بهشون بگیم یارو رو زندانی کردیم؟ 00:41:40.160 --> 00:41:42.000 ...خب اصلا چرا یه آدم بی‌گناه رو 00:41:42.840 --> 00:41:44.720 وایستا، اون حرومزاده خیلیم گناهکار بود 00:41:44.800 --> 00:41:46.160 بک جی وون! مراقب حرفات باش 00:41:49.680 --> 00:41:51.080 باید چیکار کنیم؟ 00:41:51.880 --> 00:41:54.760 نمیتونیم یه جسد رو اون بیرون ول کنيم که 00:42:09.240 --> 00:42:10.280 بابابزرگ 00:42:10.840 --> 00:42:13.320 ما الان داریم نشونه‌های قاتل رو هم پاک میکنیم که 00:42:13.400 --> 00:42:14.400 چی بگم والا؟ 00:42:14.480 --> 00:42:18.360 اون یارو رو فراموش کن الان فقط روی خودمون و قربانی بدبخت تمرکز کن 00:42:18.440 --> 00:42:19.320 زود باش 00:42:28.840 --> 00:42:29.840 وای، نه 00:42:30.320 --> 00:42:31.920 استارت نمیخوره؟- نه- 00:42:33.120 --> 00:42:34.800 ای بابا 00:42:36.280 --> 00:42:39.000 پس دوتا کامیون خبر کنیم؟ 00:42:42.040 --> 00:42:44.240 و بذاریم کل در و همسایه خبردار بشن؟ 00:42:44.880 --> 00:42:47.400 ولش کن، همگی باید این ماشینو هل بدیم 00:42:47.480 --> 00:42:48.960 ماشینو هل بدیم؟ 00:42:49.040 --> 00:42:50.160 همه‌مون؟ 00:42:50.600 --> 00:42:53.080 نخیر، بچه‌ها عمرا نه 00:42:54.800 --> 00:42:58.080 چرا؟ ماهم عضو این خانواده‌ایم همه‌مون باید باهم باشیم 00:42:58.160 --> 00:43:01.200 راست میگه ما که کار اشتباهی نمیکنیم 00:43:01.280 --> 00:43:06.240 نگران نباشین، من جای همه دوربین‌های مداربسته رو زیر نظر دارم 00:43:06.720 --> 00:43:10.960 و برای همچین مواقع اورژانسی‌ای یه برگ برنده قایم کردم 00:43:18.080 --> 00:43:20.080 !برین تو موقعیت خودتون 00:43:20.160 --> 00:43:21.360 !بله، قربان 00:43:41.680 --> 00:43:44.800 بیخیال، آخه چرا الان باید بارون بگیره؟ 00:43:45.360 --> 00:43:48.320 تو این لباس سگی موش آب کشیده شدم به لطف شما پدر جان 00:43:49.120 --> 00:43:51.640 بهتون که گفتم باید زنگ میزدیم به پلیس 00:43:52.600 --> 00:43:55.960 میدونی که چی میگن، تو نیکی میکن و در دجله انداز 00:43:56.040 --> 00:43:57.920 این لباسه ضدآب نیست 00:44:03.960 --> 00:44:05.000 !ایست 00:44:11.680 --> 00:44:12.600 دیگه چیه؟ 00:44:13.040 --> 00:44:14.520 در صندوق رو باز کن 00:44:15.120 --> 00:44:16.920 صندوق؟ چرا؟ 00:44:17.360 --> 00:44:18.400 ای بابا 00:44:26.560 --> 00:44:28.480 زندگی اون به طرز غم انگیزی کوتاه شد 00:44:29.160 --> 00:44:31.280 باید قبل از اینکه این دنیا رو ترک کنه 00:44:31.760 --> 00:44:33.560 یکم احساس آرامش کنه 00:45:14.640 --> 00:45:18.560 (محدوده کومسو) 00:45:20.720 --> 00:45:21.680 این دیگه چیه؟ 00:45:21.760 --> 00:45:24.800 (اون یه قربانی بیچاره‌ی قتله لطفا اون رو پیش خانواده‌ش برگردونین) 00:45:39.240 --> 00:45:41.280 جسد خانوم لی 26 ساله که از تاریخ پانزدهم 00:45:41.360 --> 00:45:44.360 در مسیر کوهستانی کوم سو آک گم شده بود 00:45:44.440 --> 00:45:46.600 امروز پیدا شد 00:45:46.680 --> 00:45:50.240 مردم که خانواده مقتول بیچاره رو عزادار دیدن 00:45:50.320 --> 00:45:53.520 از این حقیقت که حداقل جسد او پیدا شده تسلی پیدا کردن 00:45:53.600 --> 00:45:57.920 اما در عین حال، از رفتار بی‌شرمانه عاملان جنایت بسیار برافروخته شدن 00:45:58.000 --> 00:46:02.120 که جسد را با لباس‌های عروسکی خنده‌داری به ایستگاه پلیس بردن و نمایش دادن 00:46:02.200 --> 00:46:04.640 عجب آدمای احمقی هستنا 00:46:04.720 --> 00:46:07.160 این گیج بازیا چیه در میارن 00:46:07.480 --> 00:46:10.440 آخه کدوم خل وضعی یکی رو میکُشه 00:46:10.520 --> 00:46:12.480 و جسدشو برمیداره میبره پاسگاه؟ 00:46:12.560 --> 00:46:14.520 اگه صبحانه‌تون رو خوردین بریم 00:46:52.920 --> 00:46:53.960 میبینی؟ 00:46:55.320 --> 00:46:57.880 میبینی چه خوبه وقتی خانواده همراه همدیگه‌ان 00:47:00.280 --> 00:47:01.320 خیلی خب 00:47:02.200 --> 00:47:03.920 هیچی نمیشه 00:47:05.600 --> 00:47:06.600 چرا؟ 00:47:06.960 --> 00:47:09.680 فکر کردم دوست دارین یه چیزی بشه 00:47:10.160 --> 00:47:11.000 ها؟ 00:47:11.600 --> 00:47:13.160 منظورت چیه؟ 00:47:13.720 --> 00:47:17.080 جی هون نبود که گذاشت اون یارو بره، شما بودین 00:47:24.360 --> 00:47:25.840 احمق خل و چل 00:47:26.640 --> 00:47:28.880 چرا باید انقدر مشنگ باشی آخه؟ 00:47:29.880 --> 00:47:31.360 قبل از طلوع خورشید برو