WEBVTT

00:00:08.541 --> 00:00:14.714
(لی مین‌کی)

00:00:15.682 --> 00:00:21.654
(هان جی‌هیون)

00:00:22.789 --> 00:00:22.822
(لی یی‌کیونگ)

00:00:22.822 --> 00:00:24.624
(لی یی‌کیونگ)

00:00:29.329 --> 00:00:35.168
(جون به‌سو)

00:01:01.694 --> 00:01:03.797
کسی هست؟

00:01:07.700 --> 00:01:09.602
کسی داخله؟

00:01:09.602 --> 00:01:12.739
خانم لی مین‌هیونگ داخلی درسته؟

00:01:12.739 --> 00:01:14.340
!زود باش، سریع

00:01:14.340 --> 00:01:16.576
...چجوری

00:01:18.445 --> 00:01:20.880
!به خودت بیا وو مین‌جه

00:01:21.381 --> 00:01:23.817
این اولین بارمون نیست

00:01:23.817 --> 00:01:25.618
قبلا انجامش دادیم

00:01:25.618 --> 00:01:27.620
میتونی انجامش بدی مگه نه؟

00:01:35.061 --> 00:01:36.930
این دفعه‌ هم همینه

00:01:36.930 --> 00:01:38.598
ما باید انجامش بدیم

00:01:38.598 --> 00:01:40.667
اگه بخوایم با هم باشیم

00:01:40.667 --> 00:01:43.136
باید انجامش بدیم

00:01:43.970 --> 00:01:45.038
آره

00:01:45.038 --> 00:01:47.073
چیزی نیست

00:01:47.073 --> 00:01:51.277
دقیقا مثل اون روز روی پشت بوم
فقط واسه یه لحظه

00:01:51.277 --> 00:01:53.780
فقط کافیه یه هل کوچیک بدی

00:01:59.919 --> 00:02:02.088
زود باش

00:02:18.304 --> 00:02:20.440
...سرم

00:02:21.941 --> 00:02:24.511
!خانم لی مین‌هیونگ

00:02:24.511 --> 00:02:26.079
آقای وو مین‌جه

00:02:26.079 --> 00:02:28.414
اگه چاقو رو اینطوری بگیری

00:02:28.414 --> 00:02:31.017
دستت هم آسیب میبینه

00:02:31.017 --> 00:02:34.754
و تو الان، این اقدام به قتله

00:02:35.455 --> 00:02:39.759
مین‌جه چرا این کارو کردی؟

00:02:39.759 --> 00:02:41.327
...استاد

00:02:41.327 --> 00:02:43.263
لطفا کمکم کن

00:02:43.263 --> 00:02:45.198
...الان من

00:02:45.198 --> 00:02:47.167
...استاد

00:02:47.167 --> 00:02:49.335
چرا داری این کارو باهام میکنی؟

00:02:49.335 --> 00:02:51.504
چرا؟

00:02:54.007 --> 00:02:55.975
...نه

00:02:55.975 --> 00:02:57.810
!من نبودم

00:02:57.810 --> 00:02:59.179
!نه

00:02:59.179 --> 00:03:01.247
!مین‌جه-
خوبی؟-

00:03:01.247 --> 00:03:03.183
لطفا برو دنبال وو مین‌جه

00:03:03.183 --> 00:03:05.318
(سو گانگ‌هو)

00:03:06.819 --> 00:03:09.889
داری میای درسته؟-
آره مثل برقو باد دارم میام-

00:03:09.889 --> 00:03:12.926
(سو گانگ‌هو)

00:03:14.761 --> 00:03:18.031
چی تو رو آورده اینجا؟

00:03:25.738 --> 00:03:29.676
یه سری صحبت های ناتموم باهاتون داشتم

00:03:35.715 --> 00:03:37.517
بنظرت به حرف کی گوش میکنن؟

00:03:37.517 --> 00:03:38.818
اگه لب تر کنم

00:03:38.818 --> 00:03:41.688
مجبور میشی تا آخر عمر تو زندان بپوسی

00:03:41.688 --> 00:03:45.058
!نه! نمیخوامش

00:03:45.058 --> 00:03:46.526
!ترجیح میدم بمیرم

00:03:46.526 --> 00:03:47.694
!فقط بمیر

00:03:47.694 --> 00:03:50.096
میخوای بری ایستگاه پلیس؟ اونجا حرف بزنیم؟

00:03:50.096 --> 00:03:53.132
میخوای تو زندان زندگیتو بگذرونی؟

00:03:54.234 --> 00:03:57.303
نه نمیرم

00:03:57.303 --> 00:03:59.939
ایستگاه پلیس نمیرم

00:03:59.939 --> 00:04:02.809
!گفتم ایستگاه پلیس نمیرم

00:04:09.649 --> 00:04:11.884
الان دیگه جواب میده

00:04:23.062 --> 00:04:24.931
اگه خبرش درز کنه
چه اتفاقی میفته؟

00:04:24.931 --> 00:04:26.566
این مسلما یه رازه باشه؟

00:04:26.566 --> 00:04:27.967
بنظرت حرف کی رو باور میکنن؟

00:04:27.967 --> 00:04:31.437
اگر دهن باز کنم مجبوری تا آخر عمر
تو زندان زندگی کنی

00:04:31.437 --> 00:04:33.573
!هی-
!ولم کن-

00:04:33.573 --> 00:04:36.609
!همه‌ی کارایی که استاد بهم گفته بودو انجام دادم

00:04:36.609 --> 00:04:41.047
همه‌ی کاری که بهم گفت رو انجام دادم

00:04:41.047 --> 00:04:43.082
من نبودم

00:04:43.082 --> 00:04:47.587
من متعرض یا چیز دیگه‌ای نیستم

00:04:51.157 --> 00:04:53.259
باید این باشه درسته؟

00:04:53.793 --> 00:04:57.263
باشه پیداش کردم، ارتباطات با وو مین‌جه رو چک کن

00:05:01.334 --> 00:05:05.338
حالا بیا روراست باشیم

00:05:20.019 --> 00:05:23.523
...آه

00:05:24.324 --> 00:05:27.327
کی آخه این وقت سفارش تحویل میده؟

00:05:27.327 --> 00:05:31.831
اشتباه کردم، لطفا این یه دفعه ببخشم

00:05:31.831 --> 00:05:32.298
اشتباه کردم، لطفا این یه دفعه ببخشم

00:05:32.298 --> 00:05:34.200
هرکاری بخوای انجام میدم، لطفا

00:05:34.200 --> 00:05:36.369
لطفا گزارشمو نده

00:05:36.369 --> 00:05:38.037
ول کن! ول نمیکنی؟

00:05:38.037 --> 00:05:40.139
هيچوقت دوباره انجامش نمیدم، هرگز

00:05:40.139 --> 00:05:42.709
!ول کن، ولم کن

00:05:42.709 --> 00:05:45.345
!فقط ولم کن

00:06:01.894 --> 00:06:06.933
نمیتونی چشمتو از جوونای تلویزیون دور نگه داری
بعد میگی قولتو نگه میداری؟

00:06:07.533 --> 00:06:10.103
میتونی برام انجامش بدی؟

00:06:10.103 --> 00:06:12.872
اونم بعد کارایی که برات کردم

00:06:22.115 --> 00:06:24.717
یه بار دیگه انجامش بده

00:06:24.717 --> 00:06:28.888
و مطمئن میشم به عنوان یه متعرض تو زندان بپوسی

00:06:31.157 --> 00:06:33.960
!تحویل

00:06:33.960 --> 00:06:36.996
حتی اونی که صورتمو اینجوری کرد

00:06:36.996 --> 00:06:41.901
اون تحویل دهنده نبود

00:06:41.901 --> 00:06:44.337
شنیدیش نه؟ یه اعتراف یهویی

00:06:53.212 --> 00:06:56.382
تقریبا داشت یه مشکل بزرگ پیش میومد

00:06:56.382 --> 00:06:59.419
خب با تشکر از اون، متوجه رابطه‌ی بینشون شدیم

00:06:59.419 --> 00:07:01.187
چون چو سوکیونگ یه دفعه‌ای جیغ کشید

00:07:01.187 --> 00:07:04.190
اومدن وو مین‌جه از دستم در رفت

00:07:06.526 --> 00:07:11.097
درهرصورت به لطف دکتر چا جونگ‌وو
این دفعه از پس یه بحران بزرگ براومدیم

00:07:14.534 --> 00:07:16.669
البته

00:07:18.204 --> 00:07:21.841
تاخیر رسیدگی به حکم پیک رو
تو برنامه اشو ریخته بودی؟

00:07:21.841 --> 00:07:23.876
من فقط اتهامات حمله‌ی
وو مین‌جه رو به تعویق انداختم

00:07:23.876 --> 00:07:26.579
باید حقیقت‌های مربوط به
حمله‌ به خونه رو دوباره ارزیابی کنیم

00:07:26.579 --> 00:07:28.481
...صحبتش شد

00:07:28.481 --> 00:07:30.316
وقتی داشتی از اون پیک
...سوال میپرسیدی، چرا انقدر؟

00:07:30.316 --> 00:07:31.918
صحنه‌ی جرمو ول کردی به امون خدا؟

00:07:31.918 --> 00:07:33.486
زود باش برو بالا

00:07:33.486 --> 00:07:36.189
بله فهمیدم

00:07:41.627 --> 00:07:43.496
خوبی؟

00:07:43.496 --> 00:07:45.998
سرگیجه یا درد داری؟

00:07:46.666 --> 00:07:49.836
آسیب جدی ندیدم که به دردسر بندازمت

00:07:49.836 --> 00:07:54.440
درهرصورت ممنون بابت کمک

00:07:54.974 --> 00:07:58.311
پلیسا از یه چیز دیگه ساخته شدن؟

00:07:59.278 --> 00:08:00.713
...یا

00:08:00.713 --> 00:08:03.649
به عنوان یه دکتر بهم اعتماد نداری؟

00:08:05.551 --> 00:08:06.986
اینجوری نیست

00:08:06.986 --> 00:08:08.387
واقعا خوبم

00:08:08.387 --> 00:08:10.556
چرا ازم دوری میکنی؟

00:08:13.726 --> 00:08:16.362
بنظر میاد حقیقت داره

00:08:16.362 --> 00:08:18.698
چیزی اذیتت میکنه؟

00:08:20.433 --> 00:08:23.102
نه، اصلا اینطور نیست

00:08:25.104 --> 00:08:27.540
همه‌ش رو صورتت نوشته شده

00:08:45.925 --> 00:08:48.961
چو سوکیونگ کارورزی معلمی خودش رو
با وو مین‌جه انجام داد و

00:08:48.961 --> 00:08:50.997
بخاطر شایعه‌ها تمام روابط شخصیشو قطع کرد

00:08:50.997 --> 00:08:53.266
و خودشو تو خونه حبس کرد

00:08:53.266 --> 00:08:56.936
معاینه نشون داده که وو مین‌جه
از نظر روانی و جسمی

00:08:56.936 --> 00:09:00.406
به چو سوکیونگ وابسته بود

00:09:00.406 --> 00:09:03.409
اون خیلی وقت بود که وو مین‌جه رو گسلایت میکرد

00:09:03.409 --> 00:09:07.213
قبل اعلام نتایج درخواست حکم دادی؟

00:09:07.213 --> 00:09:09.115
اگه حکم رد میشد رسوایی بود

00:09:09.115 --> 00:09:10.816
اگه رد میشد چی میکردی؟

00:09:10.816 --> 00:09:13.486
اوه رئیس رد نشد

00:09:13.486 --> 00:09:16.289
...کارآگاه مین‌هیونگ خوب از پس حکم بررسی براومد

00:09:16.289 --> 00:09:19.325
معذرت میخوام، درستش میکنم

00:09:19.325 --> 00:09:20.560
شواهد مستقیم؟

00:09:20.560 --> 00:09:23.195
آره، الیاف تخت‌خواب چو سوکیونگ

00:09:23.195 --> 00:09:25.097
و خرده‌های آینه‌ی جمع شده از چونه‌ی وو مین‌جه

00:09:25.097 --> 00:09:27.333
انطباق اجزای میکروفیبر رو نشون میده

00:09:27.333 --> 00:09:28.601
این حلش میکنه

00:09:28.601 --> 00:09:30.670
تو گذشته یه حادثه‌ی مشابه داشتن نه؟

00:09:30.670 --> 00:09:32.405
آره ما به ایستگاه مربوطه اطلاع دادیم

00:09:32.405 --> 00:09:34.774
و بهمون اطلاع دادن که تحقیقات مجدد شروع میشه

00:09:34.774 --> 00:09:36.576
باشه فهمیدم

00:09:36.576 --> 00:09:39.078
ماه بعد دوره‌ی ارزیابیه

00:09:39.078 --> 00:09:40.880
اگه کیم سون‌یونگ درمورد تحقیقات شکایت کنه

00:09:40.880 --> 00:09:43.583
همه‌مون به فنا میریم میدونی؟

00:09:43.583 --> 00:09:45.585
مطمئن شو همه‌شو خوب جمع کنی فهمیدی؟

00:09:45.585 --> 00:09:48.254
بله فهمیدم-
بریم-

00:09:50.489 --> 00:09:54.193
با این حال، با تصمیم عدم پیگرد قانونی
دیگه مسئله‌ی بزرگی نمیشه، نه؟

00:09:54.193 --> 00:09:56.963
حتی اگه مشکل‌ساز بشه، مشکل خودمه
پس نگرانش نباش

00:09:56.963 --> 00:09:58.965
فقط مدارک انتقال چو سو کیونگ رو آماده کن

00:09:58.965 --> 00:10:01.100
چشم

00:10:19.085 --> 00:10:20.987
...اگه فکر می‌کنی

00:10:20.987 --> 00:10:24.123
...توی روند کار بی‌عدالتی‌ای بوده

00:10:27.426 --> 00:10:29.562
بی‌عدالتی تو روند کار؟

00:10:29.562 --> 00:10:31.364
چه جور بی عدالتی‌ای؟

00:10:31.364 --> 00:10:34.200
قبول دارم که روند تحقیق عجولانه بود

00:10:34.200 --> 00:10:35.901
...باید صحنه رو بهتر بررسی می‌کردم

00:10:35.901 --> 00:10:38.037
موضوع این نیست

00:10:38.771 --> 00:10:42.475
از اول اصلا قصد نداشتی به حرفام گوش بدی

00:10:43.409 --> 00:10:45.211
اگه داریم چیزای مختلفی میگیم

00:10:45.211 --> 00:10:48.781
حتی اگه یه فرد سابقه‌دار باشیم
نباید حداقل اول به حرفمون گوش داده بشه

00:10:48.781 --> 00:10:51.417
و نه این که بدون گوش دادن، رد بشه

00:10:53.719 --> 00:10:57.089
اگه فقط با گوش بسته نشستی یه جا

00:10:57.089 --> 00:10:59.625
دیگه چه حرفی برای گفتن باقی می‌مونه؟

00:11:11.337 --> 00:11:15.341
(گسلایتینگ دانش‌آموز و معلم)

00:11:16.342 --> 00:11:17.910
...هی! این پرونده

00:11:17.910 --> 00:11:21.480
مربوط به بیمارستان ماست
اما اندازه‌ی یه چس به ما اشاره شده؟ نه؟

00:11:21.480 --> 00:11:24.050
این بار، مدیر چا نقش مهمی داشت

00:11:24.050 --> 00:11:26.052
!با تشخیص درست اون جراحت

00:11:26.052 --> 00:11:29.388
!بلافاصله رفتار مشکوک قیم رو متوجه شد

00:11:29.388 --> 00:11:31.057
...جونگ وو، اگه به این روند ادامه بدی

00:11:31.057 --> 00:11:33.893
به جای بین تان به ایستگاه پلیس نمیری؟

00:11:33.893 --> 00:11:35.361
دقیقا

00:11:35.361 --> 00:11:38.230
چرا همیشه توی پرونده‌ها دخالت می‌کنی؟

00:11:38.230 --> 00:11:40.332
اونم کاملاً داوطلبانه؟

00:11:40.332 --> 00:11:43.069
هر جور می‌خواین فکر کنین

00:11:46.138 --> 00:11:47.239
هی،جونگ وو

00:11:47.239 --> 00:11:49.742
بعدش با کارآگاه لی نوشیدنی زدی؟

00:11:49.742 --> 00:11:50.743
بعد چی؟

00:11:50.743 --> 00:11:51.777
...آه، میدونی

00:11:51.777 --> 00:11:52.945
به لطف تو، پرونده حل شد

00:11:52.945 --> 00:11:55.047
کارآگاه لی نباید نوشیدنی‌ای چیزی برات بخره؟

00:11:55.047 --> 00:11:58.417
تو صدای برخورد لیوان‌ها و تبادل نگاه‌ها

00:11:58.417 --> 00:12:01.387
فهمیدی ارزش واقعی دخالت تو این پرونده چیه

00:12:01.387 --> 00:12:06.425
و یه چیزی هست درباره اینکه تو مال منی
ولی مال من نیستی، میدونی چی میگم، ها؟

00:12:06.425 --> 00:12:09.361
این یه سواستفاده بود در قالب کمک

00:12:09.361 --> 00:12:10.896
…جدی

00:12:10.896 --> 00:12:11.964
چیه؟

00:12:11.964 --> 00:12:14.333
گفتی هر چی می‌خوایم فکر کنیم

00:12:20.206 --> 00:12:22.208
هم؟

00:12:24.143 --> 00:12:25.811
خب، به هر حال

00:12:25.811 --> 00:12:28.013
،اگه برای هفت سال دیوار ساخته بود

00:12:28.013 --> 00:12:31.417
دیگه وقتش بود که اجازه بده یکی وارد بشه

00:12:31.417 --> 00:12:36.088
آم، پس قراره بذاری جونگ‌وو
همچنان قربانی‌ها رو این‌طوری بیاره؟

00:12:36.088 --> 00:12:37.389
‌هیونگ‌نیم

00:12:37.389 --> 00:12:39.625
الان وقت نگرانی درباره
زندگی عاشقانه‌ی یکی دیگه نیست

00:12:39.625 --> 00:12:43.295
باید نگران اداره کردن
بیمارستان باشی، نه؟

00:12:45.331 --> 00:12:48.167
نگران خودت باش-
باشه-

00:12:58.144 --> 00:13:02.815
چرا بهم نگفتی که جین‌سوک
با آزادی مشروط آزاد شده؟

00:13:03.916 --> 00:13:06.452
ازم خواست صبر کنم

00:13:06.452 --> 00:13:10.956
گفت وقتی که مستقر شد، بهت میگه

00:13:15.294 --> 00:13:17.196
،احتمالا

00:13:17.196 --> 00:13:21.300
می‌دونی روزی که آزاد شد کجا رفت؟

00:13:22.234 --> 00:13:24.270
اتـ اتفاقی افتاده؟

00:13:24.270 --> 00:13:27.139
منظورت چیه؟

00:13:27.139 --> 00:13:29.642
چطور ممکنه که وقتی تازه آزاد شده
مشکلی درست کرده باشه؟

00:13:29.642 --> 00:13:32.378
فقط می‌خواستم ببینمت

00:13:48.460 --> 00:13:50.062
(صورت حساب کارت اعتباری)

00:13:50.062 --> 00:13:52.198
،با اینکه بدون پول بزرگش کردم

00:13:52.198 --> 00:13:54.200
پسرم خیلی خوب میدونه

00:13:54.200 --> 00:13:56.669
تا کجا میتونه پیش بره و تا کجا نمیتونه

00:13:57.269 --> 00:14:00.372
برادرت حتماً بخاطر اون حادثه خیلی رنج کشیده

00:14:02.808 --> 00:14:04.310
...مامان

00:14:04.310 --> 00:14:06.979
هنوز به برادرم ایمان داری

00:14:10.349 --> 00:14:12.852
حتی این پارچه

00:14:12.852 --> 00:14:16.922
حتی این پارچه باید با کلی سوزن سوراخ بشه
تا نخ بتونه ازش رد بشه و بشه لباس

00:14:16.922 --> 00:14:19.692
،بعد از اینکه قلبت کلی درد کشیده

00:14:19.692 --> 00:14:23.295
فقط بعد از اینکه با آدم‌های اطرافت
این‌طوری درگیر بشی

00:14:23.295 --> 00:14:26.532
فقط اون‌وقته که می‌تونی نقشت رو
به عنوان یه انسان درست ایفا کنی

00:14:27.132 --> 00:14:29.001
،فکر کنی از بقیه بهتری

00:14:29.001 --> 00:14:32.504
،حتی اگه سعی کنی که قلبت زخمی نشه

00:14:33.138 --> 00:14:36.208
فقط یه تیکه پارچه‌ای

00:14:45.050 --> 00:14:48.520
خیلی خوشحال شدم
که توی یه ماه 12 کیلو کم کردم

00:14:48.520 --> 00:14:52.858
ولی فکم پایین افتاده و پوستم شل شده
دیگه کامل بهم ریخته

00:14:53.392 --> 00:14:56.195
سعی می‌کنم قسمت افتاده‌ی
زیر این گونه رو بالا بکشم

00:14:56.195 --> 00:14:59.198
و احساس افتادگی رو بهتر کنم

00:14:59.198 --> 00:15:01.300
من فقط به شما اعتماد دارم

00:15:01.300 --> 00:15:04.703
تو جای خودش تنظیم میشه، پس نگران نباش

00:15:04.703 --> 00:15:07.740
آقای دکتر، شما ازدواج کردین؟

00:15:08.974 --> 00:15:11.010
...خب، مردها واقعا

00:15:11.010 --> 00:15:12.845
بیشتر از تمام مدت عروسی
اولین باری که همسرشون لباس عروس می‌پوشه

00:15:12.845 --> 00:15:16.148
رو یادشون می‌مونه؟

00:15:16.148 --> 00:15:18.550
...همش می‌خواستم بدونم که واقعاً اینطوریه

00:15:21.887 --> 00:15:24.123
تو اتاق عمل می‌بینمتون

00:15:24.123 --> 00:15:27.259
به هر حال، روی شما حساب می‌کنم، دکتر

00:16:03.796 --> 00:16:09.034
(تاکسی جانگوپ)

00:16:16.709 --> 00:16:18.711
بله، پیداش کردم

00:16:18.711 --> 00:16:22.514
شخصی که حدود ساعت 22:50
سه هفته پیش کرایه داد

00:16:23.148 --> 00:16:25.985
اون مشتری جلوی آپارتمان ناک‌وون
...تو گانگ‌سین‌گو پیاده شد

00:16:25.985 --> 00:16:28.587
جلوی خونه نام گی‌تک؟

00:16:30.556 --> 00:16:33.826
اون لی جین‌سوکه که
ماه پیش با آزادی مشروط آزاد شد

00:16:33.826 --> 00:16:36.261
انگار توی آدرس ثبت‌شده نیست

00:16:36.261 --> 00:16:39.999
چند تا پرونده هست که برای کار
موقتا محل اقامتشون رو جابجا می‌کنن

00:16:39.999 --> 00:16:42.301
احیانا درگیر هیچ حادثه‌ای نشده؟

00:16:42.301 --> 00:16:45.771
باید فردی که به پرونده دیگه‌ای
مرتبطه رو تایید کنیم

00:16:45.771 --> 00:16:49.508
لطفاً به محض تایید محل اقامت اصلی
باهام تماس بگیرین

00:16:49.508 --> 00:16:52.111
بله، مراقب خودتون باشین

00:17:36.922 --> 00:17:38.924
ممنون

00:17:43.395 --> 00:17:45.597
اودون و سوجو لطفاً

00:17:48.067 --> 00:17:50.836
وقتی دیدم اومدی داخل دنبالت اومدم

00:17:50.836 --> 00:17:53.205
منم مشتری ثابت اینجام

00:17:54.606 --> 00:17:56.575
!آها

00:17:56.575 --> 00:17:58.444
آها، بله

00:17:58.444 --> 00:18:02.981
اون کسی که دنبالم می‌کرد رو چک کردی؟

00:18:02.981 --> 00:18:06.785
پرونده‌های زیادی رو سرم ریخته

00:18:06.785 --> 00:18:10.489
هر موقع وقت داشته باشم، بررسی می‌کنم

00:18:16.395 --> 00:18:19.098
...اون

00:18:19.098 --> 00:18:22.234
ازم خواستی آزادی اون شخص
مورد نظرت رو تایید کنم، آره؟

00:18:22.234 --> 00:18:24.336
لی جین‌سوک

00:18:26.839 --> 00:18:29.341
بله، لی جین‌سوک

00:18:30.609 --> 00:18:33.212
وقتی تایید شد چی کار می‌خوای بکنی؟

00:18:34.680 --> 00:18:38.016
اگه پلیس اقداماتی انجام بده که دیگه
هیچ وقت اینجا ظاهر نشه

00:18:38.016 --> 00:18:39.618
نیازی نیست ‌که دنبالش باشی

00:18:39.618 --> 00:18:41.753
،هفت سال پیش

00:18:42.287 --> 00:18:45.157
،یه ماه قبل اینکه ازدواج کنم

00:18:46.625 --> 00:18:49.495
نامزدم به دست اون مردک کشته شد

00:18:55.734 --> 00:18:58.203
،حتی اگه انتقام بگیرم

00:19:00.739 --> 00:19:03.408
کاری نیست که باید انجامش بدم؟

00:19:09.681 --> 00:19:12.017
منم فقط یه شات میزنم

00:19:20.459 --> 00:19:22.761
!آه، تلخه

00:19:31.270 --> 00:19:34.439
از دست دادن کسی که
...قرار بود جزو خانوادت بشه

00:19:35.007 --> 00:19:38.310
باید واقعاً دردناک و غم‌انگیز باشه

00:19:39.144 --> 00:19:45.184
...اما خانواده واقعاً می‌تونه

00:19:45.184 --> 00:19:48.287
اگه داشته باشی، دردسرساز باشه

00:19:48.287 --> 00:19:51.657
و اگه نداشته باشی، بازم دردسرساز میشه

00:19:53.759 --> 00:19:58.597
برای من، داشتن خانواده واقعاً منبع نگرانیه

00:20:00.766 --> 00:20:03.202
...تو نگرانی چون یکی رو داری

00:20:15.914 --> 00:20:19.551
درسته، منم همینطور احساس می‌کنم

00:20:19.551 --> 00:20:22.354
ها؟ داری می‌خندی؟

00:20:22.354 --> 00:20:25.424
بلدی بخندی؟ نمی‌دونستم

00:20:25.424 --> 00:20:29.995
آدمی نیستم که از نظر احساسی عقب‌افتاده باشه

00:20:30.862 --> 00:20:33.465
بله، درسته

00:20:33.465 --> 00:20:35.934
مشخصه

00:20:35.934 --> 00:20:38.604
...ولی

00:20:38.604 --> 00:20:41.006
بعدش؟

00:20:41.006 --> 00:20:43.609
،اگه آزادی اون فرد رو تایید کنی

00:20:43.609 --> 00:20:45.877
قصد داری چیکار کنی؟

00:20:45.877 --> 00:20:48.680
‌‌انتقام یا همچین چیزی-
این همون چیزی بود که گفتی-

00:20:49.248 --> 00:20:52.684
به خاطر کینه‌ای که ازم داشت

00:20:52.684 --> 00:20:55.420
ممکنه مرگ آقای نام‌گی رو جعل کرده باشه

00:20:55.420 --> 00:20:58.156
اگه احیانا اون مرگ

00:20:58.156 --> 00:21:00.459
….واقعا به خاطر من بوده

00:21:02.060 --> 00:21:04.863
چرا باید به خاطر تو باشه؟

00:21:05.664 --> 00:21:08.133
هیچ ارتباط مستقیمی به تو نداره

00:21:08.133 --> 00:21:10.569
یه حادثه پزشکی یا مشکلی که
تعهد قانونی داشته باشه نیست

00:21:10.569 --> 00:21:13.205
پس چرا "به خاطر" رو بهش میچسبونی؟ چرا تو؟

00:21:13.205 --> 00:21:14.606
اگر هم اشتباهی وجود داشته باشه

00:21:14.606 --> 00:21:17.943
مقصر دونستن دوست‌پسر قربانی بی‌معنیه
…اون یارو، لی جین‌سوک

00:21:24.650 --> 00:21:29.354
اه، به هر حال خودت رو سرزنش نکن

00:21:29.354 --> 00:21:32.357
الکی داری خودت رو سرزنش می‌کنی

00:21:39.631 --> 00:21:41.366
داری میری؟

00:21:41.366 --> 00:21:43.669
نصف لیوان کافیه

00:21:55.180 --> 00:21:58.050
فقط نصف لیوان می‌خوام

00:22:20.572 --> 00:22:22.207
مین‌هیونگ

00:22:22.207 --> 00:22:24.509
اگه قصد داری دخالت کنی

00:22:24.509 --> 00:22:29.915
باید موقع انجامش حواست
!به شخص و موقعیت باشه

00:22:32.884 --> 00:22:35.253
شرمنده

00:22:36.254 --> 00:22:39.291
(نام هیو جو)

00:22:46.631 --> 00:22:49.968
الو؟ چی شده خانوم هیو جو؟

00:23:15.127 --> 00:23:16.461
لی جی‌سوک اومده بیرون، آره؟

00:23:16.461 --> 00:23:17.863
آزادی مشروط: از 10 آوریل 2023 تا 30 ژوئن 2025)
(گزارشی از مسئولان درخواست شد

00:23:17.863 --> 00:23:20.832
میگن دهم ماه پیش آزادی مشروط خورده

00:23:21.666 --> 00:23:22.801
حالت خوبه؟

00:23:22.801 --> 00:23:23.935
چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟

00:23:23.935 --> 00:23:25.404
وقتی تو زندان بوده

00:23:25.404 --> 00:23:27.906
میگفته به خاطر دوست پسر قربانی

00:23:27.906 --> 00:23:30.108
درست دربارش تحقیق نکردن

00:23:30.108 --> 00:23:32.844
داره میگه

00:23:33.478 --> 00:23:36.148
کار اون نبوده؟-
بهش توجه نکن-

00:23:36.148 --> 00:23:37.916
و بیا اول گزارشش بدیم

00:23:37.916 --> 00:23:39.484
اطلاعات تحقیقِ اون زمان رو نگاه کردم

00:23:39.484 --> 00:23:41.720
نوشته خواهر لی جین‌سوک پلیسه

00:23:41.720 --> 00:23:44.122
بیا اول این شخص رو پیدا کنیم بهش خبر بدیـ

00:23:44.122 --> 00:23:46.091
چه کیونگ

00:23:48.160 --> 00:23:51.463
خودم اول باید اون عوضی رو بگیرم

00:23:51.463 --> 00:23:53.465
(قاتل رو می‌شناسی مگه نه؟)

00:23:53.465 --> 00:23:56.501
باشه، بررسیش میکنم

00:24:24.596 --> 00:24:27.933
یعنی میگی این گوشه بالکن پیدا شده؟

00:24:27.933 --> 00:24:29.734
ولی چرا...؟

00:24:29.734 --> 00:24:33.238
وقتی افسر صحنه جرم، مشغول بررسی صحنه بود

00:24:33.238 --> 00:24:37.209
پرسید مال پدرمه یا نه
گفتم آره و نگهش داشتم

00:24:38.977 --> 00:24:41.246
ولی

00:24:41.246 --> 00:24:45.183
وقتی می‌خواستم
...کنار یادگاری‌های پدرم بذارمش

00:24:46.451 --> 00:24:48.653
(انجمن پزشکی ماهران)

00:24:48.653 --> 00:24:50.622
شرمنده ولی

00:24:50.622 --> 00:24:54.025
فکر کردم مال پدرمه برای همین تمیزش کردم

00:24:55.861 --> 00:24:59.164
در هر صورت، بررسیش می‌کنم

00:25:00.131 --> 00:25:01.633
با یه نگاه

00:25:01.633 --> 00:25:05.303
یه گروه داوطلب پزشکان به نظر میاد

00:25:05.303 --> 00:25:08.907
ظاهراً تو زندانی که پدرم بوده
کار داوطلبانه انجام می‌دادن

00:25:10.742 --> 00:25:12.611
مردی که تو عکس بهم نشون دادین هم

00:25:12.611 --> 00:25:15.313
با پدرم تو یه زندان بوده

00:25:17.616 --> 00:25:21.520
...مطمئن نیستم مال کیه

00:25:21.520 --> 00:25:23.889
ولی محض احتیاط

00:25:28.860 --> 00:25:30.729
مردی که تو عکس بهم نشون دادین

00:25:30.729 --> 00:25:33.098
با پدرم تو یه زندان بوده

00:25:33.098 --> 00:25:35.967
روزی که لی جین سوک آزاد شد

00:25:35.967 --> 00:25:38.570
نام گی‌تک مرده

00:25:38.570 --> 00:25:43.675
و شی که احتمالا متعلق به
لی جین‌سوک باشه تو بالکن خونه پیدا شده

00:25:48.880 --> 00:25:50.615
(افسر اطلاعاتی جونگجین)

00:25:50.615 --> 00:25:53.852
(محل اقامت لی جین‌سوک رو تایید کردم)

00:25:53.852 --> 00:25:57.188
آدرس رو پیدا کردم-
واقعا؟ کجاست؟-

00:25:57.188 --> 00:26:00.191
نه برام پیامکش کن لطفا

00:26:00.191 --> 00:26:02.360
ولی، حتما باید ملاقاتش کنی؟

00:26:02.360 --> 00:26:04.796
آره لطف کن برام پیامکش کن

00:26:04.796 --> 00:26:07.365
یه بیمار برای اولین بار مراجعه کرده
و میگه می‌خواد فیلر تزریق کنه

00:26:07.365 --> 00:26:09.601
وقت دارین؟

00:26:11.236 --> 00:26:13.238
یه موضوع فوری دارم که باید بهش رسیدگی کنم

00:26:13.238 --> 00:26:15.307
مدیر هان هست، آره؟

00:26:15.307 --> 00:26:17.208
آره، انجامش میدم حتما

00:26:17.208 --> 00:26:18.843
همین الان تو اتاق درمان بهش مشاوره میدم

00:26:18.843 --> 00:26:20.512
چشم

00:26:20.512 --> 00:26:22.180
مدیر چا چیکار میکنه؟

00:26:22.180 --> 00:26:26.518
این روزا با لغو شدن جراحی‌هاش
باید زمان زیادی داشته باشه

00:26:26.518 --> 00:26:28.520
فقط به این دلیل که زخم‌های
چند قربانی جنایت رو از بین برده

00:26:28.520 --> 00:26:30.855
فکر میکنه جراحی زیبایی بی‌اهمیته، ها؟

00:26:30.855 --> 00:26:33.158
امروز رفت و گفت کار داره

00:26:33.158 --> 00:26:34.526
هوم، زود رفته

00:26:34.526 --> 00:26:38.496
هوم؟ چی؟-
آره-

00:26:39.064 --> 00:26:40.332
ولی قرار بود امشب با من بیاد شام

00:26:40.332 --> 00:26:43.301
از یه ماه پیش برنامه‌ش رو ریخت بود
حالا رفته خونه؟ چرا؟

00:26:43.301 --> 00:26:44.903
من چمیدونم

00:26:44.903 --> 00:26:47.439
یه چیزی بین شما دوتا بوده

00:26:48.306 --> 00:26:50.308
چرا؟

00:26:55.213 --> 00:26:59.284
اه...دفعه بعد چجوری بیارمش؟

00:26:59.284 --> 00:27:02.487
قابل کنترل نیست

00:27:03.121 --> 00:27:05.457
فقط یه سر سوزن

00:27:07.525 --> 00:27:10.195
خوب تحملش کردی

00:27:10.195 --> 00:27:12.497
نگهش میدارم

00:27:17.535 --> 00:27:19.504
تموم

00:27:19.504 --> 00:27:22.741
وای! شاید، چون خط لبت خیلی خوشگله

00:27:22.741 --> 00:27:26.378
حجمش خیلی جذاب در اومد

00:27:26.378 --> 00:27:29.180
پرستار چوی، لطفا آینه رو بده بهش

00:27:29.180 --> 00:27:31.349
بیا،نگاه کن

00:27:35.587 --> 00:27:38.957
ولی چونه و پیشونیت یکم ناامید کننده‌ان

00:27:38.957 --> 00:27:40.225
چرا؟

00:27:40.225 --> 00:27:43.495
اگه اینجا رو نگاه کنی، چون حجم لب اضافه شده

00:27:43.495 --> 00:27:46.498
نسبت بهش، چونه و پیشونی
زیاد جالب به نظر نمیرسن

00:27:46.498 --> 00:27:48.667
اگه یکم یه اینجا اضافه بشه

00:27:48.667 --> 00:27:53.304
ابعاد و حجم‌دهی، خطوط رو
پیچیده‌تر و شیک‌تر نشون میده

00:27:53.304 --> 00:27:56.675
با عمل تکمیلی یکم بیشترشون کنیم؟

00:28:17.362 --> 00:28:19.631
چرا اینجایی؟

00:28:21.399 --> 00:28:23.868
چرا اومدی اینجا، دکتر چا جونگ‌وو؟

00:28:23.868 --> 00:28:26.304
تا لی جین‌سوک رو ببینم

00:28:26.871 --> 00:28:28.506
اون رو ببینی که چی بشه؟

00:28:28.506 --> 00:28:31.142
انتقام شخصی‌ای چیزی بگیری ازش؟

00:28:34.279 --> 00:28:37.515
شخصی که محکوم شده
و دوران محکومیتش رو سپری کرده

00:28:37.515 --> 00:28:40.251
و به انکار جرمش ادامه میده

00:28:40.251 --> 00:28:41.686
این معنیش چیه؟

00:28:41.686 --> 00:28:43.988
لی جین‌سوک رو دیدی؟

00:28:45.657 --> 00:28:49.027
(قاتل رو می‌شناسی مگه نه؟)

00:28:52.564 --> 00:28:54.165
فقط صبر کن

00:28:54.165 --> 00:28:56.267
چون منم یه چیزی آماده کردم

00:28:56.267 --> 00:28:58.269
فرض کنیم می‌تونه ادعا کنه

00:28:58.269 --> 00:29:00.839
این کار رو نکرده، و ناعادلانه‌ست

00:29:00.839 --> 00:29:03.842
ولی چرا باید اون حرف‌ها رو به من بزنه؟

00:29:03.842 --> 00:29:06.111
قصدش چیه؟

00:29:09.681 --> 00:29:12.584
تحقیقات در مورد آقای نام گی‌تک چی؟

00:29:12.584 --> 00:29:16.354
تایید شده لی جین‌سوک درگیر ماجرا بوده؟

00:29:17.355 --> 00:29:21.359
هنوز دارم دنبالش می‌گردم

00:29:21.359 --> 00:29:24.662
ولی هنوز چیزی قطعی نیست

00:29:24.662 --> 00:29:29.000
اگه به خاطر تایید شدنش نیومدی
پس چرا اینجایی؟

00:29:38.443 --> 00:29:41.279
هی، جونگ‌وو کجایی؟
زود بیا بیمارستان، میای؟

00:29:41.279 --> 00:29:42.380
چی شده؟

00:29:42.380 --> 00:29:44.983
من تزریق رو به جات انجام دادم
...و وضعیت الان...من واقعا

00:29:44.983 --> 00:29:47.118
...چه وضعیتی؟ چی شده

00:29:47.118 --> 00:29:49.120
الو؟

00:29:54.993 --> 00:29:57.962
اگه لی جین‌سوک رو پیدا کردی باهام تماس بگیر

00:30:10.909 --> 00:30:13.611
قیافه‌ش رو ببین، نگاه کن آخه، می‌بینی؟

00:30:13.611 --> 00:30:17.615
اون چهره شاداب، با یه عمل عالی راضیه، نه؟

00:30:17.615 --> 00:30:19.317
دیدی، آره؟

00:30:19.317 --> 00:30:22.387
هی جونگ‌وو، شکل‌دهی امروزم
کاملاً فوق‌العاده بود

00:30:22.387 --> 00:30:24.989
این انتهای چونه رو بدون چاقو
شکل وی کردمش، میدونی؟

00:30:24.989 --> 00:30:28.092
فکر کردم مشکلی پیش اومده

00:30:28.092 --> 00:30:30.762
آها، برای همین اینقدر مضطرب دویدی اومدی؟

00:30:30.762 --> 00:30:33.598
آخه چطور می‌تونی قرارمون رو فراموش کنی
و زودتر از سر کار بری خونه؟

00:30:33.598 --> 00:30:35.133
اونم قراری که یه ماه پیش گذاشتیم

00:30:35.133 --> 00:30:36.768
دلیل میشه اتفاق بد رو بهونه کنی؟

00:30:36.768 --> 00:30:38.770
مگه کسی هستی که به محض تماس گرفتن میاد؟

00:30:38.770 --> 00:30:40.004
بعدشم

00:30:40.004 --> 00:30:41.739
من جملم رو نصفه نیمه گذاشتم

00:30:41.739 --> 00:30:44.075
من حتی ح حادثه رو تلفظ نکردم

00:30:44.075 --> 00:30:48.179
ناراحت‌کنندست که اشتباها
اون رو به عنوان حادثه تعبیر کردی

00:30:48.179 --> 00:30:49.547
فراموش کردی؟-
ها-

00:30:49.547 --> 00:30:50.748
پارسال وقتی فیلرها رو وارد می‌کردی

00:30:50.748 --> 00:30:53.918
هی دیره
زود باش و برو
بیا بریم

00:30:55.687 --> 00:30:57.889
اما کجا؟-
ها؟-

00:30:57.889 --> 00:31:01.059
میزنم تو نقشه
تو فقط برو

00:31:01.059 --> 00:31:03.194
حله

00:31:09.133 --> 00:31:12.337
اثرانگشت روی جا کلیدی فقط متعلق به خانم نام هیو جو بود

00:31:12.337 --> 00:31:16.708
چک کردم ببینم ممکنه دی ان ای
دیگه‌ای بین کوک ها وجود داشته باشه

00:31:16.708 --> 00:31:18.710
اما شکست خوردم

00:31:20.211 --> 00:31:21.246
فهمیدم

00:31:21.246 --> 00:31:23.748
خسته نباشید-
بله-

00:31:27.218 --> 00:31:28.620
[انجمن پزشکی ماهران عشق گستر]

00:31:28.620 --> 00:31:32.690
(داوطلبان پزشکی چونگ سو)

00:31:38.062 --> 00:31:40.231
اینو یادتونه درسته؟

00:31:40.231 --> 00:31:43.735
این وقتی بود که من سال اول یا دوم دبیرستان بودم درسته؟

00:31:43.735 --> 00:31:47.305
اون زمانی بود که من و جونگ وو برای شما کیک تولد پختیم

00:31:47.305 --> 00:31:48.706
تو فر گذاشتیمش

00:31:48.706 --> 00:31:51.709
و رفتیم بیرون بسکتبال بازی کنیم
چون نمی‌تونستیم صبر کنیم

00:31:51.709 --> 00:31:54.746
و همش سوخت
اعلام حریق روشن شد

00:31:54.746 --> 00:31:57.115
آبپاش‌ها فعال شدن

00:31:57.115 --> 00:32:00.118
مادر جون، اون موقع چندتا ماشین آتش‌نشانی اومد؟

00:32:01.119 --> 00:32:04.522
واو
چه‌قدر اون زمان دور به نظر میاد مگه نه؟

00:32:04.522 --> 00:32:06.491
واقعا اتفاق افتاده؟

00:32:06.491 --> 00:32:09.093
جونگ وو یادت نمیاد؟

00:32:11.763 --> 00:32:14.565
چی، چیزی برای گفتن نداری؟

00:32:17.502 --> 00:32:20.505
اومدم قبل خروج از کشور خداحافظی کنم

00:32:21.072 --> 00:32:23.474
چون حداقل یه بار باید ببینمت

00:32:27.578 --> 00:32:30.281
ممنون بابت غذا

00:32:31.015 --> 00:32:34.485
فرار می‌کنی میری بینتان؟

00:32:34.485 --> 00:32:37.188
گیر کردن تو گذشته و مرور خاطرات کسی که رفته

00:32:37.188 --> 00:32:38.423
داری جون می‌کنی که زندگیت رو حروم کنی؟

00:32:38.423 --> 00:32:39.991
کافیه

00:32:39.991 --> 00:32:42.727
بیا این روزو خوب پشت‌سر بزاریم

00:32:42.727 --> 00:32:44.028
هی تو هم بشین

00:32:44.028 --> 00:32:46.331
برای شما
اون ممکنه کسی باشه که اصلا وجود نداشته

00:32:46.331 --> 00:32:49.300
اما برای من یک لحظه هم

00:32:50.435 --> 00:32:53.404
فکر نکردم ممکنه وجود نداشته باشه

00:32:55.406 --> 00:32:57.141
هی جونگ وو بس کن خب؟

00:32:57.141 --> 00:32:59.911
کجا میری؟
چا جونگ وو

00:32:59.911 --> 00:33:02.046
هی چا جونگ وو

00:33:02.046 --> 00:33:04.849
حواست به اینجا باشه

00:33:05.483 --> 00:33:08.019
....فقط تا کی

00:33:08.720 --> 00:33:11.456
خیلی نگرانش نباشین
یه چیزی میگه

00:33:11.456 --> 00:33:13.624
امروز دوباره حساس شده

00:33:13.624 --> 00:33:16.527
این خوبه مگه نه؟

00:33:21.165 --> 00:33:23.368
سلام
من یون سو هی هستم

00:33:23.368 --> 00:33:25.937
بله شما؟

00:33:28.639 --> 00:33:33.144
از من چی می‌خواین کارآگاه؟

00:33:34.379 --> 00:33:38.316
جونگ وو
هی چا جونگ وو

00:33:38.316 --> 00:33:41.619
واقعا همینجوری میری؟

00:33:41.619 --> 00:33:44.188
لطفا برنامه پزشک شریک رو بررسی کن

00:33:44.188 --> 00:33:46.924
تا تائیدش سریع تر بیاد

00:33:46.924 --> 00:33:49.160
حقیقت داره
داری فرار می‌کنی

00:33:55.533 --> 00:33:59.103
اگر هر بار که زخمت لمس می‌شه بخوای فرار کنی

00:33:59.103 --> 00:34:01.406
بیشتر درد نمی‌گیره؟

00:34:02.073 --> 00:34:04.776
می‌دونی اگر بزاری چرک کنه فقط بیشتر ملتهب می‌‌شه

00:34:04.776 --> 00:34:07.111
تا وقتی که بترکه

00:34:07.111 --> 00:34:09.080
هی تو هم ممکنه

00:34:09.080 --> 00:34:11.649
همه چیزی که باید و نباید رو بهش بگی

00:34:11.649 --> 00:34:16.354
همه چیزهای دردناک درونت رو بیرون بریز
و از تظاهر به خوب بودن دست بردار

00:34:19.657 --> 00:34:21.459
می‌دونم

00:34:21.459 --> 00:34:25.730
گذشتت چیزی نیست که راحت فراموشش کنی

00:34:28.900 --> 00:34:32.303
من خاطراتی ندارم که قابل فراموش کردن باشن

00:34:33.805 --> 00:34:36.407
به خاطر همینه که نمی‌تونم

00:34:38.943 --> 00:34:40.078
تو بیمارستان می‌بینمت

00:34:40.078 --> 00:34:42.113
...هی چا

00:34:45.650 --> 00:34:48.453
لطفا خیلی راجع به جونگ وو نگران نباشین

00:34:48.453 --> 00:34:52.790
به علاوه اون احتمالا بعد اون اتفاقا
خیلی نگرانه

00:34:52.790 --> 00:34:54.926
بالاخره روز تولدتونه

00:34:54.926 --> 00:34:56.327
ها؟

00:34:56.327 --> 00:34:58.496
کارآگاه لی؟

00:34:58.496 --> 00:35:01.099
آقای هان چرا اینجایین؟

00:35:01.099 --> 00:35:04.335
شما کارآگاهی هستین که تماس گرفتین؟

00:35:04.335 --> 00:35:07.138
راجع به چی می‌خواین باهام صحبت کنین؟

00:35:10.308 --> 00:35:14.378
اما اگر ازش اثرانگشت بگیرین
سریع می‌تونین پیداش کنین؟

00:35:14.378 --> 00:35:16.881
مثلا دی ان ای؟

00:35:16.881 --> 00:35:20.818
متاسفانه کسی که پیداش کرده تصادفی اثر انگشت رو پاک کرده

00:35:20.818 --> 00:35:23.821
اه
فهمیدم

00:35:23.821 --> 00:35:26.891
شنیدم شما انجمن‌ پزشکی ماهر رو
سازماندهی کردین

00:35:26.891 --> 00:35:31.496
بله، این یه هدیه از سرویس
داوطلب زندان چونگ سوئه

00:35:31.496 --> 00:35:34.866
لیستی از کسایی که پارسال
این سرویس رو دریافت کردن دارن؟

00:35:34.866 --> 00:35:36.868
....اه

00:35:37.802 --> 00:35:39.070
متاسفم ولی

00:35:39.070 --> 00:35:41.973
اونا هیچ میلی برای افشای
اطلاعات شخصیشون ندارن

00:35:41.973 --> 00:35:45.309
ما معمولا مداخلات پزشکی رو بدون
دونستن اسم‌هاشون ارائه می‌کنیم

00:35:45.309 --> 00:35:48.045
منم عضوی از گروه داوطلب‌ها هستم

00:35:50.281 --> 00:35:52.383
پس

00:35:55.386 --> 00:35:58.222
این فرد رو به خاطر میاری؟

00:35:58.222 --> 00:36:00.191
اون موقع زندانی بود

00:36:00.191 --> 00:36:03.361
احیانا توی برنامه دوطلبانه شرکت کرده؟

00:36:04.328 --> 00:36:05.796
این شخص

00:36:05.796 --> 00:36:07.899
چرا؟
می‌شناسیش؟

00:36:07.899 --> 00:36:09.534
....هه جین

00:36:09.534 --> 00:36:11.602
چی؟

00:36:12.503 --> 00:36:15.907
شما از اون حادثه.....خبر دارین؟

00:36:16.707 --> 00:36:20.478
ایشون مادر دکتر چائه

00:36:21.512 --> 00:36:24.482
چرا پلیس دنبالش می‌گرده؟

00:36:26.150 --> 00:36:28.019
این یه تحقیق محرمانست
پس نمی‌تونم بگم

00:36:28.019 --> 00:36:30.054
آزاد شده؟

00:36:30.054 --> 00:36:32.657
ممنون بابت زمانی که گذاشتین

00:36:42.700 --> 00:36:44.168
[برنامه روزانه]

00:36:44.168 --> 00:36:46.971
[زندان چونگ‌سو]

00:36:47.538 --> 00:36:53.377
[ انجمن پزشکی ماهران عشق گستر]

00:36:53.377 --> 00:36:56.914
مادرجون، با اجازه من دیگه میرم

00:37:08.826 --> 00:37:10.194
بله بفرمایید خانم هیو جو

00:37:10.194 --> 00:37:12.029
...نظرتون چیه

00:37:12.029 --> 00:37:14.332
در مورد اون مرد از خانم همسایه بپرسین؟

00:37:14.332 --> 00:37:15.900
فکر خوبیه

00:37:15.900 --> 00:37:18.236
کارآگاه

00:37:18.236 --> 00:37:21.839
اون گفت روز حادثه مجرم رو دیده درسته؟

00:37:21.839 --> 00:37:24.675
فورا میرم، بله

00:37:26.444 --> 00:37:27.478
مشکل چیه؟

00:37:27.478 --> 00:37:30.281
هم....کسی که الان تو عکس نشونمون دادین

00:37:30.281 --> 00:37:34.252
اون شخص تو همون زندان فردی بود که
به خاطر دکتر چا خودکشی کرد

00:37:34.252 --> 00:37:36.053
من قبلا می‌دونستم

00:37:36.053 --> 00:37:37.755
هر دوشون تو برناممون بودن

00:37:37.755 --> 00:37:39.757
و زندانی‌های نمونه بودن

00:37:39.757 --> 00:37:42.493
من فقط عکس دسته‌جمعی رو چک کردم

00:37:43.361 --> 00:37:45.696
بله ممنون-
ممنون-

00:37:53.004 --> 00:37:57.074
[چا جونگ وو]

00:38:04.181 --> 00:38:07.985
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:38:12.123 --> 00:38:14.392
راجع به صورت مطمئن نیستم

00:38:14.392 --> 00:38:17.895
فقط رفتنش رو دیدم

00:38:18.562 --> 00:38:22.566
ممکنه قسمت هایی باشه که دیدی
اما یادت نمیاد

00:38:22.566 --> 00:38:26.537
اگر دقت کنی حتی کوچیک‌ترین جزئیات
هم می‌تونه کمک کننده باشه

00:38:27.805 --> 00:38:31.575
اما من واقعا نمی‌دونم

00:38:31.575 --> 00:38:34.211
چون خیلی تاریک بود

00:38:40.651 --> 00:38:42.720
...خب

00:38:43.688 --> 00:38:48.893
فکر کنم فقط با دوربین داشبورد بتونم کمک کنم

00:38:49.460 --> 00:38:51.629
جز این

00:38:51.629 --> 00:38:55.633
ترجیح می‌دم که دیگه دنبال من نیای

00:38:55.633 --> 00:38:59.003
البته
ممنون برای همکاریتون

00:39:04.809 --> 00:39:07.678
بیشتر بررسی میکنم
و دوباره تماس می‌گیرم

00:39:48.452 --> 00:39:50.688
جونگ وو

00:39:52.289 --> 00:39:54.925
متاسفم

00:39:54.925 --> 00:39:56.694
باید زودتر بهت می‌گفتم

00:39:56.694 --> 00:39:57.995
بله، با مرکز اورژانس تماس گرفتین

00:39:57.995 --> 00:39:59.130
لطفا کمک کنین

00:39:59.130 --> 00:40:01.699
دوست دخترم خونه تنهاست

00:40:17.148 --> 00:40:19.316
.‌..هه جین

00:40:20.284 --> 00:40:23.154
حالتون خوبه؟

00:40:23.154 --> 00:40:25.556
سریع برانکارد رو بیار

00:40:26.657 --> 00:40:28.859
لطفا یه چیزی بگین

00:40:32.530 --> 00:40:33.864
اسمتون چیه؟

00:40:33.864 --> 00:40:36.033
حالتون خوبه؟

00:40:45.443 --> 00:40:47.545
!جونگ‌ وو

00:40:47.545 --> 00:40:49.680
بیدار شدی؟-
!جونگ وو-

00:40:49.680 --> 00:40:51.882
هه جین چی؟

00:40:52.817 --> 00:40:55.786
...موقع دیدن لباسا

00:40:56.987 --> 00:40:59.824
هه جین باید نگران باشه

00:41:09.834 --> 00:41:12.236
چرا اونکارو کردی؟ چرا؟

00:41:12.236 --> 00:41:15.372
چرا اونکارو کردی؟ چرا؟

00:41:15.372 --> 00:41:17.675
!اه، ولم کن

00:41:29.286 --> 00:41:31.455
،هی، دکتر چا

00:41:33.457 --> 00:41:36.727
بعد اینکه اونکارو کردی یکم احساس بهتری داری؟

00:41:40.130 --> 00:41:41.799
برای چی اومدی؟

00:41:41.799 --> 00:41:46.470
حتما باید اونکارو جلوی مامانت انجام می‌دادی؟

00:41:46.470 --> 00:41:48.973
تو تنها پسرشی، زیاده روی نیست؟

00:41:48.973 --> 00:41:51.342
فهمیدم

00:41:51.342 --> 00:41:53.911
آه، من کارآگاه لی رو دیدم

00:41:56.080 --> 00:41:58.382
چرا دیدیش؟

00:42:01.752 --> 00:42:04.655
مردی که توی پارکینگ تعقیبت کرد

00:42:04.655 --> 00:42:06.690
لی جین‌سوکه، درسته؟

00:42:06.690 --> 00:42:08.359
چی شنیدی؟

00:42:08.359 --> 00:42:09.727
می‌دونستی که اون آدم آزاد شده؟

00:42:09.727 --> 00:42:11.395
کارآگاه لی چی گفت؟

00:42:11.395 --> 00:42:13.597
با ناامیدی داشت دنبالش می‌گشت

00:42:13.597 --> 00:42:17.067
به خاطر پرونده‌ی آقای نام گی تک

00:42:17.067 --> 00:42:20.471
صبر کن، یه لحظه وایسا

00:42:21.906 --> 00:42:25.309
،با دونستن اینکه اون دوتا توی یه زندان بودن

00:42:25.309 --> 00:42:26.977
حتی به بیمارستان مامانتم اومد

00:42:26.977 --> 00:42:28.145
(انجمن پزشکی ماهران عشق گستر)

00:42:28.145 --> 00:42:31.181
،با دیدن اینکه رابطه‌ی اون دوتا تائید شده

00:42:31.181 --> 00:42:34.785
واضحه که لی جین‌سوک توی
مرگ نام گی تک درگیر بوده

00:42:34.785 --> 00:42:38.188
از رابطه‌ی بین اون دوتا خبر داشته؟

00:42:38.188 --> 00:42:40.591
چیز دیگه‌ای به تو گفته؟

00:42:42.293 --> 00:42:45.496
من زودتر میرم-
...هی-

00:42:48.198 --> 00:42:51.101
به هر حال،‌ دوباره نگرانم

00:43:17.294 --> 00:43:20.331
ها؟ این همون مردی نیست
که اون روز دیدیش؟

00:43:20.331 --> 00:43:22.766
گوشی همش خاموشه

00:43:22.766 --> 00:43:25.536
آخرین موقعیت مشخصی
که اونجا خاموش شده رو بررسی کن

00:43:25.536 --> 00:43:29.006
و برای ردیابی موقعیت لحظه‌ایش
درخواست همکاری کن

00:43:29.006 --> 00:43:30.674
این چه پرونده‌ایه؟

00:43:30.674 --> 00:43:33.844
به تحقیقات محرمانه‌ی پرونده‌ی
آقای نام گی تک مربوطه؟

00:43:41.051 --> 00:43:44.922
می‌خوای با هم مرغ بخوریم؟

00:43:46.490 --> 00:43:49.059
دوست نداری تنها باشی، مگه نه؟

00:43:50.995 --> 00:43:54.531
من می‌خوام از اینجا برم

00:43:54.531 --> 00:44:00.137
می‌خوام برم خونه‌ی یه فامیل
خارج از کشور و دنبال کار بگردم

00:44:00.137 --> 00:44:02.940
شاهد حادثه بودن

00:44:02.940 --> 00:44:05.943
یکم ناراحت کننده‌ست

00:44:10.981 --> 00:44:13.183
ببخشید

00:44:14.518 --> 00:44:16.387
،هی

00:44:16.387 --> 00:44:20.324
به خاطر اینکه ازم عذرخواهی کنی نمیگم

00:44:21.058 --> 00:44:26.397
تو هم اگه جایی برای رفتن داری، باید دنبالش بگردی

00:44:30.067 --> 00:44:32.069
،هرجایی زندگی کنی

00:44:32.069 --> 00:44:36.240
مانعی برای نقاشی کردنت یا هرچیز دیگه‌ای نیست

00:45:02.800 --> 00:45:05.302
...من

00:45:05.302 --> 00:45:09.506
الان دیگه یکم از اینجا می‌ترسم

00:46:14.271 --> 00:46:17.007
(قاتل رو می‌شناسی، مگه نه؟)

00:46:34.358 --> 00:46:37.094
(سنسور در، حرکت رو تشخیص داده)

00:47:06.957 --> 00:47:09.159
(مظنون قتل تازه عروس در گایون‌دنگ دستگیر شد)

00:47:10.828 --> 00:47:12.095
(مظنون قتل تازه عروس در گایون‌دنگ دستگیر شد)

00:47:12.095 --> 00:47:14.898
،پرونده‌ی قتل تازه عروس گایون‌دونگ)
(مظنون، همسایه‌ی معتاد و جنایت کار

00:47:15.499 --> 00:47:20.204
(قاتل و معتاد لی جین‌سوک... ۱۵ سال در زندان)

00:47:24.875 --> 00:47:26.176
(جراحی زیبایی کی اس اچ، سوابق جراحی)

00:47:26.176 --> 00:47:30.614
،با توجه به اطلاعات تحقیقات اون زمان
خواهر لی جین‌سوک پلیسه

00:47:30.614 --> 00:47:32.716
یکی رو تو ذهنم دارم

00:47:32.716 --> 00:47:35.352
کسی که اینکارو باهات کرده

00:47:35.352 --> 00:47:36.620
چی؟

00:47:36.620 --> 00:47:38.555
چرا انقدر غافلگیر شدی؟

00:47:38.555 --> 00:47:41.158
،یه ماه قبل از اینکه ازدواج کنیم

00:47:41.158 --> 00:47:43.227
توسط اون مرد کشته شد

00:47:43.227 --> 00:47:46.496
،کسی که محکوم شد و دوران محکومیتش رو گذروند

00:47:46.496 --> 00:47:49.166
و به انکار کردن جرمش ادامه میده

00:47:49.166 --> 00:47:50.601
چه معنی میده؟

00:47:50.601 --> 00:47:52.603
لی جین‌‌سوک رو دیدی؟

00:48:01.511 --> 00:48:03.313
نمیری خونه؟

00:48:03.313 --> 00:48:05.949
باید توی خونه بخوابی

00:48:05.949 --> 00:48:08.619
...این دختر واقعا

00:48:09.653 --> 00:48:12.089
بیدار نمیشه، ها؟

00:48:30.674 --> 00:48:32.709
!لی جین‌سوک

00:48:47.858 --> 00:48:49.993
انگار مضطربی

00:48:49.993 --> 00:48:52.729
به خاطر اینکه کسی نیستم که انتظارشو داشتی

00:48:55.165 --> 00:48:56.566
چیشده؟

00:48:56.566 --> 00:48:58.568
چرا؟

00:49:00.304 --> 00:49:02.973
...می‌ترسی

00:49:02.973 --> 00:49:05.075
که کاری با برادرت کرده باشم؟

00:49:05.075 --> 00:49:06.243
...هی، آقای چا جونگ‌وو

00:49:06.243 --> 00:49:09.513
تا کی می‌خواستی گولم بزنی؟

00:49:15.285 --> 00:49:17.654
،چون باید راجع به مرگ نام گی تک

00:49:18.622 --> 00:49:22.125
،و دلیلی که لی جین‌سوک دور ورت می‌پلکه رو

00:49:22.125 --> 00:49:24.628
بفهمم

00:49:25.562 --> 00:49:29.032
،به عنوان خانواده‌ی مجرم
فکر می‌کردم متاسف بودن و عذرخواهی کردن

00:49:29.032 --> 00:49:31.635
‌کاریه که می‌تونم بعدا انجام بدم

00:49:31.635 --> 00:49:34.137
خب، چی فهمیدی؟

00:49:35.639 --> 00:49:37.574
،اگه خودت تنهایی مخفیانه تحقیق کنی

00:49:37.574 --> 00:49:39.810
چه اهمیتی داره که چیزی پیدا کنی؟

00:49:39.810 --> 00:49:41.078
اگه فقط روش سرپوش بذاری تموم نمیشه؟

00:49:41.078 --> 00:49:45.182
ببخشید که بدون پیدا کردن هیچ
،مدرک محکمی زمان رو هدر دادم

00:49:45.716 --> 00:49:48.385
ولی قصد و نیت کسی رو عجولانه
تصور و عوض نکن

00:49:48.385 --> 00:49:51.755
چرا لی جین‌سوک جلوی من ظاهر شد؟

00:49:51.755 --> 00:49:54.691
،چرا حتی بعد از زندان رفتنم
جرمش رو انکار می‌کنه؟

00:49:54.691 --> 00:49:57.260
...واقعا برای انتقام گرفتن از من بود

00:49:59.129 --> 00:50:02.532
که نام گی تک رو کشت؟

00:50:09.506 --> 00:50:11.608
...جای لی جین‌سوک رو

00:50:12.175 --> 00:50:14.911
پیدا کن

00:50:20.617 --> 00:50:23.620
قبل از اینکه من پیداش کنم باید پیداش کنی

00:51:22.946 --> 00:51:25.482
...الو؟ اورژانس

00:51:59.616 --> 00:52:01.818
همون مَرده‌ست
(خانم لی جین‌کیونگ)

00:52:01.818 --> 00:52:04.588
اون مردِ که روزی که همسایه مرد، اومد

00:52:04.588 --> 00:52:06.756
الان توی خونه‌ی منه

00:52:06.756 --> 00:52:07.958
لی جین‌سوک؟

00:52:07.958 --> 00:52:10.127
هیو جو توی خطره

00:52:10.127 --> 00:52:12.562
!لطفا کمک‌ کن، التماست می‌‌کنم

00:52:12.562 --> 00:52:14.631
!خانم هیو جو

00:52:31.014 --> 00:52:32.916
کد صفر الان داره برای خانم نام هیو جو اتفاق میفته

00:52:32.916 --> 00:52:36.052
درخواست اعزام فوری برای
آپارتمان ناک‌وون توی گانگشین‌گو

00:52:37.621 --> 00:52:40.557
،داری راجع به نام هیو جو
دختر نام گی تک صحبت می‌کنی؟

00:52:40.557 --> 00:52:42.592
بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم

00:53:35.212 --> 00:53:37.314
!تمومش کن

00:54:06.810 --> 00:54:10.747
♫ توی چشمات ♫

00:54:10.747 --> 00:54:12.015
فشار خون داره افت می‌کنه

00:54:12.015 --> 00:54:13.116
ایست قلبیه

00:54:13.116 --> 00:54:14.818
دو، سه

00:54:14.818 --> 00:54:17.787
انگار خانم هیو جو موقع مقاومت کردن
مچ مجرم رو خراشیده

00:54:17.787 --> 00:54:20.323
،اگه واقعا می‌خواستی از من انتقام بگیری

00:54:20.323 --> 00:54:21.925
باید چاقو رو به سمت من می‌گرفتی

00:54:21.925 --> 00:54:23.360
لطفا برای لی جین‌سوک حکم صادر کنین

00:54:23.360 --> 00:54:24.427
تو، از این پرونده بکش کنار

00:54:24.427 --> 00:54:25.629
!چی انقدر سخته؟ این اصلا سخت نیست

00:54:25.629 --> 00:54:27.597
لطفا فقط یه بار به وکیل
پارک چه‌کیونگ زنگ بزنین،‌ باشه؟

00:54:27.597 --> 00:54:30.333
اگه یه مجرم دیگه باشه چی؟

00:54:30.333 --> 00:54:32.102
محاکمه مجدد؟

00:54:32.102 --> 00:54:34.337
چی می‌خوای بشنوی که باعث شده
این وقت شب تعقیبم کنی؟

00:54:34.337 --> 00:54:36.906
دلیل واقعی‌ای که اینکارو با من می‌کنی چیه؟

00:54:36.906 --> 00:54:39.276
می‌دونی، مگه نه؟ اون مرد کیه

00:54:39.276 --> 00:54:40.543
می‌دونی، مگه نه؟