!فقط یکم مونده - !باید بریم -
!نرو - !برو کنار -
!بخوابین روی زمین
...می‌ترسم بار بعدی که سمت یه بمب برم
ندونم دارم چی کار می‌کنم
تو تازه همکارت رو از دست دادی
یکم به خودت استراحت بده
[کارل: می‌دونی که، از قصد گذاشتم برنده بشی] کیه؟
.دنی‌ـه یه گیف مسخره فرستاده
یه مدتی هست دارم بهش فکر می‌کنم
می‌تونی نقل مکان کنی اینجا با هم زندگی کنیم، نه؟
سر کار میری؟
مگه عرضه داره؟
فعلا یکم اوضاع سخته
سر و وضعت رو نگاه کن
آخه قصابی حلال؟
اینو به مامان و بابا نگو
چی کار داری می‌کنی، بیلی؟
ما توی جنگیم، لانا - اصلا هیچی نمی‌دونی -
از جنگ چی می‌دونی؟
:تمام بمبگذاری‌ها توسط یه گروه انجام گرفته گروه مبارزان
،حداقل یه نفر از گروهشون رو می‌شناسیم نیک رابرتس
نیک رابرتس برای بمب‌سازی آموزش ندیده
،یه عضو دیگه از سازمان هست بمب‌ساز
اچ‌ام‌ایکس-۳۱۹ بوده
چطور بمبگذارها دستشون به ماده منفجره نظامی رسیده؟
...از فیلم دوربین مداربسته برج
چی میشه پیدا کرد؟
این مظنونه که داره از ساختمان خارج میشه
سوار یه پریوس سفید میشه
ولی هنوز داریم دنبال این خودرو می‌گردیم
اینو از بمب اول توی وست‌هیون نگاه کن
این از همون تکنیک استفاده کرده
این روش توی آموزش نظامی‌ـه
،اونا زمان استراحت رو می‌دونن ...می‌دونن چطور فکر می‌کنیم
،چطور حرکت می‌کنیم همه‌چیز رو می‌دونیم
کار یه نفر از درون سازمان بوده
...مظنون حمله تروریستی رستوران پنج بلوط
...که مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد
...امروز به عنوان نیک رابرتس شناخته شد
که عضو سابق گروه پرچم انگلستان بوده
...پلیس ضد ترور درخواست کرده تا
،هر کسی که اطلاعاتی داره در اختیار پلیس قرار بده
...این اقدام تروریستی بر ضد دگرباش‌ها
...به دنبال حملاتی از سوی گروه مبارزان
در پی مسجد آمبورک و مجتمع‌های وست‌هیون صورت گرفت
با اون دونده صحبت کن
بپرس ببین چیزی دیده
بیا - مرسی -
خیلی خب
گزارش مقدماتی از بررسی آثار جرم ...هیچ اثر انگشتی رو پیدا نکرده
...هیچ مدرکی از مبارز دوم نیست
...ولی مدل و ساخت خودرو
با مدلی که دوربین مداربسته موقع خروج از ساختمون ثبت کرده، مطابقت داره
پلاکش برده شده و شماره شاسی ماشین محو شده
.پس کارش حرفه‌ای بوده دوربین مداربسته چطور؟
به بن‌بست خوردیم
واسه همین داشتن سگ اینجا به درد می‌خوره
نتونستین کسی رو پیدا کنین؟
هیچکس مایل نبوده که بیاد و اطلاعاتی بده
سلام
سونیا، چیز مفیدی پیدا کردی؟
خب، از الگوی انفجار ...و سوختن شدید در محل
...به نظر می‌رسه یه نوع تسریع‌کننده
برای سوختن داخل ماشین استفاده شده
سلام - سلام -
و بعد هم انفجار توی باک بنزین
پس مظنون ما سعی کرده هیچ ردی به جا نذاره
چه نوع تسریع‌کننده‌ای بوده؟
...خب، حسابی روش تحقیق می‌کنم
ولی من که میگم از همون بنزین استفاده کرده
چیز عجیبی نیست که بخوایم ردش رو بگیریم
پس وقتی از یه ماده ...برای افزایش قدرت انفجار ماشین استفاده کرده
میشه گفت که اون فرد همون بمب‌ساز مد نظر ما بوده؟
استفاده از تقویت‌کننده انفجار رو به هر کسی میشه یاد داد
همینه که قضیه رو سخت‌تر می‌کنه
خیلی خب، من بر می‌گردم دم رستوران پنج بلوط
چیز دیگه‌ای نیست؟ - نه -
وقتی دارم گزارش ماده تسریع‌کننده رو ...کامل می‌کنم
اگه چیزی پیدا کردم، بهت خبر میدم
می‌تونم به لحظه باهات حرف بزنم؟
آره
خب، تا کجا پیش رفتی؟
اچ‌ام‌ایکس؟ پورتون داون؟
.درخواست دادم دارم بررسی می‌کنیم
خب، فکر کنم این باعث میشه سرعت کارها بیشتر بشه
کسایی که حرفه‌ای هستن سیم رو این‌طوری می‌بندن
آره
خب، همین الگو رو توی هر سه بمب پیدا کردیم
واسه همین فکر می‌کنی هر سه بمب رو یه نفر ساخته؟
اینو توی کمد جان هادسون پیدا کردم
توی کمد اون چی کار داشتی، لانا؟
یا خدا
این کارت، نقض حریم شخصی‌ـه
حالا بماند که اصلا نمیشه روی این به عنوان مدرک حساب کرد
.آره، خودم که می‌دونم
فقط به حرفم گوش بده
...توی پشت کمدش
یه نقشه کامل از شهر لندن‌ـه که این نقاط رو داخلش علامت زده
،رستوران پنج بلوط، وست‌هیون مسجد آمبورک
.بجنب دیگه، تام کمکم می‌کنی یا نه؟
خیلی خب، باشه
.کار درستی کردی اینا رو بهم نشون دادی ...من
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
خیلی خب، عکس‌ها رو برات می‌فرستم
خیلی خب، باشه - باشه -
فعلا
[زیرنویس اختصاصی]
سلام
سلام، لانا واشینگتن؟
بله، خودمم
من کارآگاه جونز هستم
...برادرتون ویلیام برای بازجویی بعدی
به ایستگاه پلیس هالووِی مراجعه نکرده
نیومده؟
خب من کاری از دستم بر نمیاد، شرمنده
...به نفعشه که برای اطلاعات بیشتر
با پلیس همکاری کنه
...اگه نیاد - نه، نه، نه، ایرادی نداره -
خودم میارمش. باشه
باشه، ممنون
مرسی، خدافظ - خدافظ -
ای بابا
سلام، بیلی‌اَم
.برام پیغام بذارین باهاتون تماس می‌گیرم
بیلی، من اومدم دم خونه‌ات
مگه امروز قرار نبود بری پیش پلیس؟
!بیلی
میشه زنگ بزنی؟ وقت این چرت و پرت‌ها رو ندارم
...وضعیت جبهه راست‌گرا توی این کشور
کاملا متغیره
وقتی آگاتا جک پارسال ...برای اصلاح گروه پرچم انگلستان اقدام کرد
...صد نفر از حزبشون
به خاطر دیدگاه افراطی، اخراج شدن
نظارت بر اسامی داخل لیست برای ما کار راحتی بود
پس از نظر ما جبهه راست‌گرا تاکتیک‌هاش رو تغییر داده
اونا شروع کردن به پیدا کردن کسایی که ...سابقه جنایی نداشته باشن
،و یا سابقه فعالیت توی حزب راست‌گرا داشته باشن ...سفیدپوست باشن
...تا بتونن افراد سرخورده
...بیکار و عقب افتاده از اجتماع رو پیدا کنن
و اونا رو برای مقاصد سیاسی خودشون پرورش بدن
پس اگه بخوایم تفکر فعلی‌مون رو ...به طور خلاصه بگیم
...حمله اولیه به وست‌هیون
...یه عملیات فریبنده توسط گروه مبارزان بوده
تا حمله‌شون به مسجد آمبورک رو توجیه کنن
...اندرو فیلن به عنوان قربانی ناخواسته
...برای حمله وست‌هیون انتخاب شد
چون نیک رابرتس خصومت شخصی باهاش داشت
می‌دونیم چه خصومتی داشته؟
...از بازجویی ما از فیلن
فهمیدیم که رابرتس ...به اشتباه فکر می‌کرده
فیلن کسی بوده که ...ام‌آی‌۵ از عمد داخل سلولش فرستاده
تا ازش اطلاعات جمع کنه
ما داریم روی یه لیست از مظنونین ...کار می‌کنیم که
کاخ تیمز در اختیارمون گذاشته که ...با نیک رابرتس در ارتباط بودن
و تماس‌ها و تصاویر دوربین‌های مداربسته رو برای هر گونه ارتباطی، بررسی می‌کنیم
...نتایج مقدماتی از کالبدشکافی نیک رابرتس
نشون میده که ...توی مراحل پیشرفته‌ای از
...سرطان بدخیم پروستات بوده
...که به همین دلیل هم می‌تونسته
برای عملیات انتحاری، خودش رو آماده کرده باشه
لانا، من گزارشت رو در خصوص پنج بلوط خوندم
بازم میگم کارِت عالی بوده
به نظر میاد مطمئنی که ...برای هر سه حمله
باید دنبال یک بمبگذار باشیم
نه قربان، مطمئن نیستم
...ولی فکر می‌کنم احتمالش زیاده که
بمبگذاری کار یه نفر بوده
ما سه مؤلفه متمایز شناسایی کردیم
،یک، ترکیب شیمیایی بمب اچ‌ام‌ایکس-۳۱۹ بوده
که در پورتون داون به عنوان اطلاعات محرمانه گزارش شده
ما الان داریم اینو پیگیری می‌کنیم، قربان
فرضیه‌مون اینه که ...مقادیری از این مواد منفجره
به دارک‌وِب راه پیدا کرده
دو، روش بمبگذاری
...استفاده مکرّر از بمب‌های ثانویه
...و، سه
...با تجزیه بمب‌ها
...موفق شدیم شناسایی کنیم که
یه الگوی متمایز توی سیم‌پیچی وجود داشته
و این چیزی از بمبگذار رو برامون ثابت می‌کنه؟
نشون میده که بمبگذار آموزش سطح بالای نظامی دیده
این به طرز قابل توجهی میزان خطر رو بالاتر می‌بره
من یه نمونه از بمب رو اینجا دارم
می‌تونم ببینمش؟
این تکنیک، مقاومت دستگاه منفجره رو بالاتر می‌بره
مانع قاطی شدن سیم‌ها میشه
یه اکسپو می‌تونه ...سریع میزان صدمه رو چک کنه
بدون اینکه کل بمب رو باز کنه
این کاری نیست که هر کسی بتونه انجام بده
کی این گزارش ثبت شده، تام؟
...خانوم واشینگتن این نکته از سیم‌پیچی رو
همین امروز کشف کرده، قربان
حالا ما داریم ...توی داده‌های رسمی بررسی می‌کنیم
ببینیم می‌تونه شخص مرتبطی رو شناسایی کنیم
همه اشخاص رو هم بررسی می‌کنیم
ما دنبال اعضای اسبقِ ...گروه پرچم انگلستان می‌گردیم که
ممکنه آموزش نظامی دیده باشن
توی آموزشی یا نیروهای شبه‌نظامی
لانا، شک ندارم که ...این تکنیک رو خوب می‌شناسی
...ولی چرا باید بمبگذار انتخاب کنه که
این‌قدر واضح هویتش رو نشون بده؟
مگه اینکه بخواد ما رو از مسیر اصلی دور کنه
...حملات گول‌زننده در وست‌هیون نشون میده
که از روش فریب دادن پلیس استفاده می‌کنن
پیچیدن سیم به این شکل یه کار ناخودآگاهه
آدم بدون اینکه فکر کنه، انجامش میده
مشخصه که بمبگذار انتظار نداشته ما سیم‌پیچی رو چک کنیم
مدار معمولا طی انفجار آسیب می‌بینه
من کاملا مطمئنم که بمبگذار، یه نیروی نظامی‌ـه
بیلی؟ !پا شو
اینجا چه خبره؟
اون یکی‌ـه
باشه
گل پسر کجاست که امروز تولدشه؟
من این تنبل‌خان رو بیدارش می‌کنم
.نگاهش کن بیلی؟
مهمونی رو بدون ما شروع کرده
همین‌طوره - یا خدا -
.میشد حدس زد اینجا نیست
گفتم که قبلش باید زنگ می‌زدیم
مشخصا رفقاش دور و برش هستن
...شاید بکی اونو برده بیرون
واسه تولد، غافلگیرش کنه
نه، بعید می‌دونم، مامان
فکر می‌کنم واسه همیشه با هم قطع ارتباط کردن
چی؟ خودش که چیزی نگفت
معلومه که نمیگه
ماشینش هم نیست
وای، چقدر حیف شد بکی رو از دست داد
آخرین باری که دیدیش، چطور بود؟
کلافه بود
یکم سر در گم بود
خب پس مثل همیشه‌اش بوده - آره -
وای، این دیگه چیه؟
پانسمان‌ـه
دو روز پیش دستش رو بریده بود
کِی؟ - دو روز پیش -
بعد از مراسم نات بود
خیلی اعصابش خرد بود
...کلی نوشیدنی خورده بود
آخر سر مشت زده بود توی شیشه یه مغازه ...و بعدش هم بازداشت شده بود
بازداشت؟
آره، بابا
...ولی نمی‌خواست شما نگرانش بشین
واسه همین قول دادم بهتون نگم
پس بهش قول دادی که هیچی نگی
مامان، بی‌خیال
چی شده؟ - هیچی، مامان -
خواهش می‌کنم نگران نباش
.بیلی واسه تولد خودش پیداش نشده چیز جدیدی نیست که
آره، مثل رفتارهای احمقانه همیشگی‌شه
آره. احتمالا یه جایی خونه رفقاش مونده
تو داری میری؟
وقتی نباشه که نمی‌مونم اینجا
.خیلی خب فعلا خدافظ
خدافظ، عزیزم - خدافظ -
[به کارل: امروز عصر برنامه‌ات چیه؟]
ممنون، خدافظ
خوبی؟
قبلا بهتر هم بودم
آره. فقط می‌خواستم بگم بابت شیشه مغازه متأسفم
.یه مشت جَوون احمق عقلشون سر جاش نیست، مگه نه؟
.من تمام عمرم رو اینجا بودم همیشه همین‌طور بوده
،اوضاع که به هم می‌ریزه ما تبدیل به هدف آسون میشیم
وقتی اتفاق افتاد، اینجا بودی؟
.آره من همین‌جا می‌خوابم
...صداشون از پایین خیابون میومد
،ساعت ۲ نصفه‌شب، آواز می‌خوندن داد می‌زدن
...ببین
اجازه میدی هزینه شیشه مغازه‌ات رو بدم؟
.نه، خیلی ممنون تقصیر تو که نبوده
.نه، نبوده نقصیر داداشم بوده
،و منم حسابی شرمنده شدم ...پس لطفا
اجازه میدی هزینه‌اش رو بدم؟
نه
پولت باشه واسه خودت
...من قصد جسارت ندارم
ما به هیچ چیز شما نیازی نداریم
ببخشید، می‌تونم یه سوال بپرسم؟ گفتی اونا صداشون میومد
یعنی بیشتر از یه نفر بودن؟
والا، یادم نمیاد
فقط دست از سر ما بردارین
فقط هول نکن، خب؟
...یه ترکیب عجیب و غریب سفارش ندی
مثل موز و کارامل نمکی
بعدا پشیمون میشی
باشه، پس از بستنی تو می‌خورم
واقعا؟
ممنون
.خب چه خبر؟
...یعنی، می‌دونم وقت گذروندن با من
جزو کارهای مورد علاقه‌ته
ولی مشخصه یه چیزی شده
سئله داداش ابلهمه
یه مدته عقلش سر جاش نیست ...و مامان و بابام نگرانش شدن
،واسه همین سر من غر می‌زنن !که خیلی هم بهش نیاز دارم
بیلی دیگه بزرگ شده، مگه نه؟
احتمالا داره حرصش رو خالی می‌کنه
آره، قبلا هم این کار رو کرده
ولی بازم هست، نه؟
،بعد از مراسم نات ...رفته دم یه قصابی حلال‌گوشت
شیشه مغازه رو آورده پایین
به جرم صدمه زدن با نیت نژادپرستی بازداشتش کردن
...ای بابا
نمی‌دونم چی بگم
.خودم هم نمی‌دونم واقعا زشته
...برای کاری که کرده
...بهونه نمیارم، ولی
اون شب اصلا عقلش سر جاش نبود، مگه نه؟
آره، مثل خودت حالش خراب بود
...میکی که می‌گفت
بیلی و جان کلی اون شب نوشیدنی خوردن
نزدیک بود رستوران رو آتیش بزنن
جان؟ جان از تیم اکسپو؟
آره. میکی می‌گفت اون شب اون دوتا خودشون رو با نوشیدنی خفه کردن
بعدش هم با همدیگه رفتن
شش
هفت
هشت
نه
ده
ادامه بده، پیرمرد
.پسر، نوبت توئه برو، تو می‌تونی
یک
دو
جان؟ میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
چی شده، واش؟
جدیدا بیلی رو ندیدی؟
برنگشته به خونه خودش
کدوم بیلی؟
بیلی داداش من - آهان، داداشت -
.نه چرا بخوام ببینمش؟
فکر می‌کردم با هم رفیق شدین
رفیق؟
چی داری میگی؟ من به زور دو کلمه باهاش حرف زدم
همین؟
آره، همین
فعلا - خدافظ، پیرمرد -
فعلا
به این میگن تکنیک، داداش
واش؟
تو چندتا می‌تونی بارفیکس بری؟
نمی‌خوام آبروتون رو ببرم
گندش بزنن
[مرکز جامعه یهویان بورو هیل]
سلام، من بیلی‌اَم
.برام پیغام بذارین باهاتون تماس می‌گیرم
بیلی، منم
کجایی آخه؟ هر موقع این پیام رو شنیدی بهم زنگ بزن، خب؟
!لانا - خدافظ -
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
چی کار می‌کنی؟ من رو تعقیب می‌کنی؟
ما یه نفر رو تحت نظر داریم
مرتب زیر نظر داریم
تو رو دیدن که داری جان رو تعقیب می‌کنی
مجبور شدم به تیمم بگم اینو توی گزارش ننویسن
داشت یه مرکز یهودی‌ها رو بررسی می‌کرد
تام، اون توی همه اینا دست داره
الان می‌تونم بهت بگم که دست داره
ببین، اون مرتب تحت نظره، خب؟
پس لطفا کار رو سپر دست ما
بعدا سر کار می‌بینمت، خب؟
چطوری، واش؟ قهوه می‌خوری؟
اتفاقا منم دنبالت می‌گشتم
داشتم به حمله پنج بلوط فکر می‌کردم
...جان اون روز شیفت بود
ولی سر کار نیومد
هَس اومد
آره، یادمه
قبل از اینکه درخواست بیاد، رفتش خونه
گفت دل‌درد داره
عجیبه
وقتی دیدمش حالش خوب بود
قهوه می‌خوری؟
آره، مرسی
جواب بده دیگه
سلام، بیلی‌اَم
.برام پیغام بذارین باهاتون تماس می‌گیرم
سلام
سلام - کی بود؟ -
بیلی
با جان هادسون حرف زدی؟
نمی‌تونم درباره یه مسئله تحت بررسی صحبت کنم، لانا
اون داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه
امروز فهمیدم که ...روز حمله به پنج بلوط
تمارض کرده و رفته خونه
حتی توی صورتم نگاه کرد و دروغ گفت که بیلی رو نمی‌شناسه
...اگه چیزی بر علیهش داشتیم
واقعا فکر می‌کنی اجازه می‌دادیم به فعالیتش ادامه بده؟
.شرمنده، لانا تا الان هم زیادی گفتم
...خیلی خب، حداقل طبق قولی که بهم دادی
گفتی رد مواد منفجره نظامی رو بگیرن؟
همون‌طور که بهت گفتم، داره انجام میشه - داره انجام میشه؟ -
یعنی چی؟ - ...لانا -
تام، داری با من حرف می‌زنی
نمی‌تونم همه‌چیز رو بهت بگم
خب؟ تا همین الان هم زیادی بهت گفتم
...یه موقعیت جدید برای سرپرست بازرسی
در بخش جرائم جدی و سازمان‌یافته ...داره باز میشه
و منم نمی‌تونم چشمم رو روی این موقعیت ببندم
...واقعا الان داری
به جایگاه شغلی‌ات فکر می‌کنی؟ - منظورم این نبود -
یعنی فقط همین برات مهمه؟
...منظورم اینه که - !حواست باشه -
بله، بعدا درباره این موضوع با هم صحبت می‌کنیم، لانا
خوبی، واش؟ - شماها اینجا چی کار دارین؟ -
.مثل خودت جلسه برای تیم اکسپو گذاشتن
آره - آره. خودت رو برسون -
بگو ببینم، جان
بیلی رو قاطی چه کارهایی کردی؟
.بگو دیگه من ماجرای شیشه قصابی رو می‌دونم
اصلا نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی
این چرندیات رو از کجا میاری؟
کسی به من چیزی نگفته
همه‌اش رو خودم فهمیدم
باشه
چی کار داری می‌کنی؟ ازش سوء‌استفاده می‌کنی؟
!لانا
چی شده؟
!ای بابا
چتونه؟ - !نه -
چه خبره؟
خوبی؟ - آره، خوبم -
می‌خوای در این خصوص شکایت کنی؟
همون‌جا بمون - نه -
نه، من این مدلی نیستم
اخیرا به خاطر قضیه نات یکم به هم ریخته
.فشار زیادی بهش وارد شده درست نمیگم، واش؟
!گم شو بابا - !لانا -
نمی‌تونم رفتارت رو نادیده بگیرم
فکر کنم بهتره یه مدت بری مرخصی
چی؟
می‌دونی که باید نگران اون باشی، مگه نه؟
درخواست نکردم
مشخصه لازمه که یه مدت از کار دور باشی
!مسخره‌ست
یه روانی اون بیرون داره مردم رو می‌کشه
ازم می‌خوای چی کار کنم؟
برم بشینم خونه و دست روی دست بذارم؟
تصمیم من همینه
،با کمال احترام، قربان مزخرفه
ببخشید
ول کن دیگه - !هادسون -
سلام، واش
سلام. مرسی که برام وقت گذاشتی
،بهت که گفتم نمی‌خوام توی دردسر بیفتم
نه، نگران نباش
،اگه بتونم کمک می‌کنم ولی بیا سریع بریم جلو
من یه فکری داشتم
اچ‌ام‌ایکس-۳۱۹، همونیه که نیروهای ویژه استفاده می‌کنن، درسته؟
آره، فکر کنم همین‌طور باشه
یعنی، در همین حد از پورتون داون می‌دونیم
خیلی خب، طول عمرش چقدره؟
اگه بتونیم بازه زمانی ماده منفجره رو پیدا کنیم، می‌تونیم به تاریخش برسیم
بعدش می‌تونیم ببینیم کی به اچ‌ام‌ایکس دسترسی داشته
...خب
،بسته به نگهداریش فکر کنم ۵۰ ساله طول عمرشه
ذراتی که ما پیدا کردیم می‌خوره ده سال قدمت داشته باشن
،ببین، اینو بسپر به من ...منم نگاه می‌کنم ببینم
چی می‌تونم درباره عملیات‌های نظامی که از اچ‌ام‌ایکس استفاده شده، پیدا کنم، خب؟
دیشب تونستی بخوابی؟
نمی‌تونم یه گوشه بشینم و منتظر بمونم تا یه اتفاقی بیفته
اونم وقتی که بمبگذار آزاد داره برای خودش می‌چرخه
بیلی که حسابی اعصابم رو داغون کرده
فقط آدم‌های درب و داغون رو دور خودش جمع می‌کنه
دیگه خسته شدم از اینکه همیشه حواسم بهش باشه
من باید سر کارم باشم
رفیق، بهتره یکم ذهنت رو آزاد کنی
چطوری؟
بالاخره اومدی
وقت تفریح پیدا کردی؟
.آره اومدم دوباره ببرمت
خانوم‌ها مقدمن
بعدا پشیمون میشی
الان می‌زنه حفره وسط
یالا، خیلی آروم بزن تا بره
یه ضربه آروم
!بدشانسی آورد
.شرمنده، داداش دفعه بعد بهتر می‌زنی
واسه همین دوست دارم بیام اینجا
حس و حال خوبی داره - آره -
...این آدم‌ها به هیچ دردی نمی‌خورن
ولی اینجا دارن کِیف دنیا رو می‌کنن
آره، منم همین رو می‌خوام
آره، می‌خوای مثل اونا نوشابه و چیپس بخوری و سر سوزنی هم بیلیارد بلد نباشی؟
!وای، عجب زندگی محشری
...آره، تو
منظورم چیزهای ساده‌ست
خندیدن، رفیق داشتن
آره، می‌فهمم
و ممنون
بابت چی؟
برای اینکه نپرسیدی حال و روزم چطوره
...خب
،هر موقع که نخواستی درباره چیزی حرف بزنی می‌تونم روی من حساب کنی
خب، حالا ما با هم چی هستیم؟ رفیقیم؟
خودت بگو
زمان‌بندیش عالی بود
شرمنده، یکم زیاد صمیمی شدم
شرمنده نباش
ای خدا
بله؟
،چی؟ دوباره بگو صدات خوب نمیاد
چی؟
.اینجا آنتن‌دهی ضعیفه بیرون بهتره
یه دقیقه دیگه بر می‌گردم
یه لحظه صبر کن
فرمانده بِرِگمان هستم
باید درباره برادرت بیلی باهات صحبت کنم
صدامو داری؟
بله، می‌شنوم. چی شده؟
.با دقت گوش کن این اطلاعات محرمانه‌ست
برای هیچکس تکرارش نکن مگه اینکه بهت اجازه داده باشم
باشه
ما فکر می‌کنیم برادرت توی فعالیت‌های گروه مبارزان دست داره
نمی‌دونیم در چه حد قاطی شده
،ممکنه سطح پایین باشه فقط چیزهایی رو جابجا کنه
هنوز مطمئن نیستیم
...می‌دونیم که قراره در دادگاه
به جرم آسیب نژادپرستانه محکوم بشه
...و بقیه تجقیقات هم نشون دادن که
بیلی با مبارزان در ارتباطه
ما فیلم دوربین مداربسته ای رو پیدا کردیم که نشون میده بیلی با نیک رابرتس ملاقات داشته
...حالا، می‌دونم هضم تمام اینا یکم سخته
ولی شرایط خیلی بحرانی شده
ماشین بیلی توسط یه دوربین شناسایی پلاک ...تشخیص داده شده
و با دنبال کردنش، دیدیم که داره به سمت شمال لندن میره
باید بازداشتش کنیم و باری بازجویی منتقلش کنیم
حمله بعدی مبارزان هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته
،ببخشید، قربان مطمئن هستین که منظورتون برادر منه؟
...لانا، پلیس مسلح آماده‌ست
...تا وارد عمل بشه
...ولی می‌خوایم تو تشویقش کنی
تا با آرامش همکاری کنه
.من مجبورم ازت درخواست کنم می‌تونی باهاش تماس بگیری؟
بله، بله
سربازرس دسای، چیز دیگه‌ای هست که بخوای اضافه کنی؟
لانا، سمیرا هستم
،وقتی لازم شد ارتباط برقرار کنیم بهت پیام میدیم
تا جایی که میشه باید اطلاعات به دست بیاریم
،کاری کن صحبتش رو باهات ادامه بده ...پیدا کن کجا داره میره
و مجبورش کن به ایستگاه ساث‌وارک بیاد
بیلی چند وقته تماس‌های من رو ...جواب نمیده، پس
فهمیدم
...از سوابق تماس‌هاش مشخص شده
با شخصی به اسم بکی والترز تماس می‌گیره
ولی بکی تماس‌هاش رو پاسخ نداده
آره، نامزد سابقشه
به بیلی پیام بده ...و بگو پیش بکی هستی
و بکی هم می‌خواد با بیلی حرف بزنه
مجبورش کن باهات تماس بگیره
تام، ضبط صدا آماده‌ست؟
...آره. فقط یه لحظه
دارین این تماس رو ضبط می‌کنین؟
لانا، مجبوریم
باشه
حاضری؟ - آره -
خیلی خب، همه‌چیز حاضره
ما از طریق یه خط امن به مکالمه گوش میدیم
بازی می‌کنیم یا نه؟
.نه، الان نه ...آخه
چی شده؟
.من باید برم ببخشید، کارل
لانا: داداش، بِکی اومده پیشم. اومده بود] [خونه من دنبال تو، همین الان بهم زنگ بزن
!بیلی
میشه گوشی رو بدی به بکی؟
کجایی؟ انگار پشت فرمونی
باید صدا رو بیشتر کنی
آره، دارم میرم پیش رفیقام
بجنب، گوشی رو بده به بکی
کدوم رفیقا؟ من می‌شناسمشون؟
رفیقام دیگه، لانا
چطور مگه؟ چی شده؟ بکی پیشته یا نه؟
،گوش کن، بیلی من پیش بکی نیستم
فقط لازم بود بهم زنگ بزنی
یعنی چی پیش بکی نیستی؟ منظورت چیه؟
چرا؟ - باید باهات حرف بزنم -
هر چی بهت زنگ می‌زدم، جواب نمی‌دادی
کجا بودی؟ الان داری کجا میری؟
بیلی؟ !بیلی
!عوضی
!بیلی دقیقا کجایی؟
دم ایستگاه متروی فارینگتون
.انگار اونجا شلوغه چه خبره؟
...متروی فارینگتون نزدیک تجمع ضد فاشیست‌ـه
که توی کلرکن‌وِل گرین برگزار شده
بیلی بین اونا چی کار می‌کنه؟
.خیلی خب چرا رفتی اونجا؟
واحدهای مسلح چقدر نزدیکن؟
دو دقیقه فاصله دارن
.بیلی بیلی؟
وارد عمل بشین
.گوش کن به من حرفم مهمه
دم ایستگاه فارینگتون چی کار داری؟
،با رفیقام قرار داشتم ولی اینجا نیستن
،گفته بود بیرون از ایستگاه مترو میان ولی نمی‌بینمشون
فقط یه مشت عوضی جبهه چپ اینجان
بیلی، چرا تو ماشین بردی؟ خودت خواستی ماشین ببری؟
نه، رفیقم ازم خواست چندتا از بچه‌ها رو برسونم
حتما سر کارم گذاشتن
آره، سر کارم گذاشته، مگه نه؟
الان دارن بهم می‌خندن، نه؟ کثافت‌ها
...بیلی، این رفقای جدیدت
اونایی نیستن که فکر می‌کنی
لانا، منظورت چیه؟
.نیک ...نیک رابرتس
!اون یه تروریست‌ـه
یکی از اعضای گروه مبارزان که باعث مرگ نات شدن
داری سر به سرم می‌ذاری، مگه نه؟
به نظرت به صدام می‌خوره که دارم سر به سرت می‌ذارم؟
هیچ‌کدومشون نزدیک ماشینت هستن؟
.اطرافت رو ببین چیزی فرق کرده؟
،تو رو خدا، بیلی به حرفم گوش کن
ازت می‌خوام توی ماشین رو بگردی، خب؟
زیر فرمون یا صندلی رو چک کن
ببین چیز غیرعادی‌ای به چشمت میاد
.خیلی خب ...آره
لانا، یه نوار چسب زیر کفپوس ماشین‌ـه
خیلی خب
می‌تونی خیلی با دقت اون نوار رو برداری؟
...اینجا
اینجا یه سیم‌ـه، لانا
می‌تونی ببینی سیم به کجا می‌رسه؟
به داشبورد
برگام
لعنتی
.به یه چیزی وصله مثل بمب می‌مونه
باید از ماشین بیام بیرون
!نه، بیلی - اگه منفجر بشه، می‌میرم -
!پاتو از ماشین بیرون نذار - می‌میرم -
!از ماشین بیرون نرو
فقط باید آرامشت رو حفظ کنی و به من گوش بدی، خب؟
باید ماشین رو از جمعیت دور کنیم
به لانا بگو ...بیلی رو به جای امن‌تری ببره
و از ایستگاه مترو فاصله بگیره
باشه، الان بهش پیام میدم
.سربازرس دسای هستم یه واحد اکسپو لازم داریم
آماده باشن تا موقعیت دقیق رو بفرستیم
،واحد تروجان از مرکز هشت پنج اقدام نکنین
.درگیر نشین تکرار می‌کنم، درگیر نشین
،خیلی خب، بیلی نقشه‌مون اینه
باید از اون ایستگاه مترو فاصله بگیری
پلیس دنبال یه جای امن می‌گرده
هَکنی مارشز چطوره؟ - خیلی دوره -
این ساعت از روز هم خیلی شلوغه
دو کیلومتری با زمین‌های کرانستِد فاصله داره
اون خوبه
آره، خوبه
خیلی خب، می‌فرستمش اونجا
خیلی خب، باید بری زمین‌های کرانستد، بیلی
می‌دونی کجاست؟
آره، می‌دونم
.اونجا می‌بینمت همه‌چیز درست میشه
خودرو داره به سمت کرانستد میره
باید واحدهای ای‌اِم‌تی و اکسپو برن اونجا
واحد تروجان از مرکز هشت پنج
محل قرار جدیدمون، زمین‌های کرانستد‌ـه
با مظنون درگیر نشین تا زمانی که خطر قابل توجهی وجود داشته باشه
تروجان یک، دریافت شد
،وقتی رسیدی ماشین رو خاموش نکن، خب؟
،هیچ چیزی رو فشار نده، در رو باز نکن به هیچی دست نزن
.فقط ثابت بشین من هر چه زودتر خودم رو می‌رسونم
از طرف من مامان و بابا عذرخواهی کن، خب؟
.بیلی، خودت بهشون بگو مشکلی برات پیش نمیاد
.من پنج دقیقه فاصله دارم فقط آرامشت رو حفظ کن، حواست رو جمع کن
من دارم می رسم، خب؟
!وای
چی شد؟
بمب... تایمر داره، لانا
یه تایمر کوفتی داره
!گندش بزنن
!تف بهش - گوش کن، بیلی -
کمکت می‌کنم، قسم می‌خورم
ولی باید تمرکز کنی، خب؟
فقط باید تمرکز کنی که خودت رو به پارک برسونی
چند دقیقه فقط فاصله داری
...وقتی رسیدی، صاف برو وسط زمین فوتبال
و هیچ اتفاقی هم نمیفته، قول میدم
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
.ای گندش بزنن باتری گوشی‌ام داره تموم میشه
بیلی؟
!بیلی
مرکز هفت چهار صحبت می‌کنه
حواستون به زمین فوتبال باشه
واحدهامون به کرانستد رسیدن؟
،واحد هوایی نُه هشت ...سوژه رو در معرض دید داریم
از جاده شرقی به سمت خیابون کرانستد در حال حرکته
اکسپو هشت، دریافت شد
زمان تقریبی رسیدن، دو دقیقه
تروجان یک، دریافت شد
زمان تقریبی رسیدن، یک دقیقه
لعنت بهش
اکسپو توی راهه
فقط محوطه رو ایمن کنین
تمام افراد رو از اون ناحیه تخلیه کنین
کاستا
توی موقعیت تیراندازی قرار بگیر
اطاعت میشه
!بجنبین! حرکت کنین !همین الان اینجا رو تخلیه کنین
مظنون داره به موقعیت نزدیک میشه
!تکون بخورین !برید کنار
!از سر راه برید کنار !تکون بخورین
!فرار کنین
!از اون ماشین دور بشین
!برید !فرار کنین
!کم مونده بود ما رو بُکشی
!تیم بمبگذاری اومده !فرار کنین
!یه بمب توی ماشین‌ـه
.بیلی بیلی
.بیلی، نگاه کن منم، هَس‌اَم
تکون نخور، خب؟
...حالا ما قراره
قراره دورت کار کنیم، خب؟
باشه، باشه - !من رو نگاه کن -
.درست میشه تکون نخور
.نه، نه، نرو، هس دارم دیوونه میشم، هس
!بیلی بیلی، بیلی
آروم باش
فقط آروم باش
همه‌چیز درست میشه
لانا
وای خدا
می‌ترسم استرس بگیره - همه برگردین عقب -
من باهاش حرف می‌زنم
من کلاه لانا رو می‌برم - مرسی -
بیلی! من اینجام - لانا -
خیلی خب، همه‌چیز درست میشه
...فقط اصلا تکون نخور
آره، منم می‌خوام دور و بر ماشین ببینم
آره، یه کاری بکن
سه دقیقه وقت مونده، خب؟
باید بیام بیرون - فقط تکون نخور -
.من میرم یه نگاه بندازم به هیچی دست نزن
من میرم ماشین رو چک کنم، خب؟
باشه، باشه
!فقط بجنب
چقدر اوضاع بده؟
چیزی نیست
وقتی دروغ میگی، می‌فهمم
چقدر اوضاع بده؟
چیزی نیست
!لانا
هیچی نیست، بیلی
!لانا
چی کار کرده؟
!لانا
تروجان پنج چهار، سوژه در معرض دیدمه
اکسپو داره روی بمب کار می‌کنه
جمعیت به منطقه امن منتقل شد
تک‌تیرانداز توی موقعیت قرار گرفته
کارِتون خوب بوده
!لانا
اون تایمر اصلا منطقی نیست
چرا؟ - ...بمبگذار از کجا می‌دونسته -
،موقعی که بمب منفجر میشه ماشین کجاست؟
نمی‌فهمم
یعنی تایمر ساختگی‌ـه؟
آره - !لانا، من باید بیام بیرون -
کمتر از دو دقیقه مونده، خب؟
!لانا، من رو از ماشین بیار بیرون
!بیلی !گوش بده به من
!گوش کن به من نگاهم کن، خب؟
اون تایمر الکی‌ـه
اونو گذاشتن تا تو بترسی !و در ماشین رو باز کنی
وای - هیچی نمیشه -
تو رو خدا - !اصلا بش دست نزن! ثابت بمون -
خواهش می‌کنم - می‌شنوی چی میگم؟ -
.بهم گوش کن من خواهرتم، خب؟
باید بهم اعتماد کنی
من میرم ابزارم رو بیارم
لانا، تو رو خدا نرو
باید بهم اعتماد کنی
درست میشه
خواهش می‌کنم
خیلی خب... خیلی خب
خیلی خب
چه خبر؟
بیلی از تایمر وحشت کرده ولی مطمئنم که تایمر تله‌ست
باید بیارمش بیرون ...ولی می‌ترسم که
طرف راننده تله‌گذاری شده باشه
خب، طرف شاگرد چی؟
.نه، بمب طرف شاگرده نمی‌خوام ریسک کنم
.ممکنه روی کل درها فعالساز گذاشته باشن نمی‌دونم
بجنب دیگه
!لانا، بهت نیاز دارم
!لانا
!لانا، یه کاری کن
!وای !نه، نه
!لانا
خیلی خب، بهتره از شیشه عقب بیاریمش بیرون
.شیشه عقب باشه
!لانا
تروجان پنج چهار، مظنون داره در رو باز می‌کنه
...تکرار می‌کنم، مظنون داره
در ماشین رو باز می‌کنه - !بیلی -
!بیلی
!نه
سلام، منم
نگرانتم
هیچکس ازت خبری نداره
لطفا، بهم زنگ بزن
فقط می‌خوام بدونم حالت خوبه
منم دوباره
.نمی‌تونم تصور کنم توی چه حالی هستی ...فقط می‌خوام
یا خدا
من کنارتم، اگه خواستی حرف بزنی
یا اگه خواستی می‌تنم بیای پیشت
هر چیزی لازم داشتی بهم بگو، خب؟
نمی‌خوام تنها باشی
فقط بهم زنگ بزن
مترجم: علیرضا پورمقدم
[زیرنویس اختصاصی]