WEBVTT 00:00:02.293 --> 00:00:03.420 عسل! 00:00:03.503 --> 00:00:04.838 مامان جون! 00:00:04.921 --> 00:00:06.715 زود بیا! 00:00:07.757 --> 00:00:10.593 باز یه سفر کوتاه! 00:00:11.219 --> 00:00:13.471 سایاکا… سایاکا… 00:00:13.555 --> 00:00:15.724 کی یاد میگیرن؟ 00:00:16.850 --> 00:00:20.186 به سمت نگین خدای اژدها، بریم، بریم، بریم! 00:00:21.062 --> 00:00:22.480 هوورا! 00:00:22.564 --> 00:00:25.233 این که از اون ماشینا هم تندتره! 00:00:25.316 --> 00:00:26.943 این شینکانسنه. 00:00:27.026 --> 00:00:28.194 اینقدر هیجان زده نشو. 00:00:28.737 --> 00:00:31.281 مگه داریم میریم مسافرت، آخه! 00:00:32.407 --> 00:00:38.163 داریم میریم نگین خدای اژدها رو بیاریم که بتونی پرواز کنی، 00:00:38.246 --> 00:00:41.583 نگین خدای رعد رو از اون قلعه ی لعنتی آسمانی پس بگیری، 00:00:41.666 --> 00:00:44.210 و اونیمارو رو نابود کنی. 00:00:44.878 --> 00:00:46.087 آره، آره… 00:00:46.171 --> 00:00:49.466 خب، میدونی کجا نگین رو پیدا کنیم؟ 00:00:49.549 --> 00:00:54.679 خب، به گفته ی خانم نادشیکو، کجاهای اطراف دریاچه ی بیوا. 00:00:55.597 --> 00:00:58.391 خب، اگه یه کم خوب بگردیم، پیداش میکنیم. 00:00:58.475 --> 00:00:59.809 ولی دریاچه ی بیوا که یه حوض کوچیک نیست. 00:00:59.893 --> 00:01:02.645 آماده شد. 00:01:16.868 --> 00:01:18.912 خب… 00:01:19.412 --> 00:01:20.330 آتیش کن! 00:01:21.206 --> 00:01:22.123 خب، نظرت چیه؟ 00:01:36.721 --> 00:01:38.139 توپ اونیمارو تشنگی قدرتتو برطرف کرد؟ 00:01:38.223 --> 00:01:41.684 خب، قابل قبول. 00:01:42.477 --> 00:01:44.187 قدرت آتشش خوبه، ولی باید تندتر باشه. 00:01:44.854 --> 00:01:48.566 باز هم بی صبریت گل کرده، آقا. 00:01:49.067 --> 00:01:52.195 فوجینکن چی شده؟ چه قدر دیگه باید منتظر بمونم تا درست شه؟ 00:01:52.779 --> 00:01:56.866 تا دنیا دنیاست وقت داریم. 00:01:56.950 --> 00:01:58.868 با چشم خودت دیدی. حالا توپ اونیمارو داریم. 00:01:58.952 --> 00:02:02.080 احمق! 00:02:02.163 --> 00:02:03.539 فوجینکنه که به من قدرت میده! 00:02:03.623 --> 00:02:06.125 من به اون شمشیر نیاز دارم تا ژاپن رو کنترل کنم! 00:02:06.668 --> 00:02:10.088 به این شمشیر احتیاج دارم تا ژاپن رو کنترل کنم! 00:02:10.922 --> 00:02:15.301 چاره ای ندارم. شمشیرشو باید بگیرم. 00:02:17.512 --> 00:02:18.346 رعد و برق! 00:02:18.429 --> 00:02:20.765 رایجینکن یایبا کوروگان! 00:02:20.848 --> 00:02:25.895 ولی یادت نره، اون بچه خوب از پسِ تو بر اومد. 00:02:25.979 --> 00:02:28.106 گرفتنش ازش، سخته. 00:02:28.189 --> 00:02:29.315 ساکت! 00:02:29.399 --> 00:02:31.985 تا وقتی گوی خدای رعد رو داریم، 00:02:32.068 --> 00:02:34.946 شمشیر اون هیچی نیست جز یه اسباب بازی فلزی! 00:02:35.029 --> 00:02:37.407 حرف گوی شد... 00:02:37.490 --> 00:02:38.324 چی؟ 00:02:38.408 --> 00:02:40.910 خب، یه چیزی هست به اسم گوی خدای اژدها 00:02:40.994 --> 00:02:43.746 که صاحبشو میبره تو آسمون. 00:02:44.288 --> 00:02:47.458 و انگار دنبالشن. 00:02:48.793 --> 00:02:50.586 گوی خدای اژدها، ها؟ 00:02:52.380 --> 00:02:53.423 چه هیجان انگیز! 00:02:54.132 --> 00:02:59.512 خب پس شمشیر رایجینکن و اون گوی عجیب غریب مال من میشه! 00:03:12.108 --> 00:03:15.695 یایبا: افسانه سامورایی 00:04:30.937 --> 00:04:35.858 قسمت ۱۳: پیدا کردن گوی خدای اژدها 00:04:42.823 --> 00:04:45.868 ای استاد بزرگ شمشیر، معلم مبارزه، 00:04:46.577 --> 00:04:48.538 از این تاریکی لعنت شده بیدار شو! 00:04:49.288 --> 00:04:53.501 خودتو نشون بده، قدرت بدبختی رو بغل کن، باهام همراه شو! 00:04:53.584 --> 00:04:56.963 صدا میزنمت! متولد شو! 00:05:09.475 --> 00:05:11.894 هیولای شیطانی و شرور، موجود و چیز... 00:05:11.978 --> 00:05:14.522 جلوی آفریدگارت وایسا و اسمتو بگو! 00:05:31.789 --> 00:05:36.294 اسم من میوشی سیکای نیودو است. 00:05:36.794 --> 00:05:39.297 خوش اومدی. چه خوب که زنده و سالمی. 00:05:39.380 --> 00:05:41.465 حالا آماده باش تا هر چی میگم انجام بدی! 00:05:47.722 --> 00:05:48.973 نه به جون خودت! 00:05:49.056 --> 00:05:52.727 من کوچکترین وابستگی به این دنیای زنده ها ندارم! 00:05:54.312 --> 00:05:58.149 اطاعت کن، عمر جاودان مال تو. 00:05:58.691 --> 00:06:02.236 نه بگو، یه جسد چندش آور میشی. 00:06:06.157 --> 00:06:08.743 نه از خدا میترسی نه از بودا! 00:06:08.826 --> 00:06:10.244 تحسینت میکنم. 00:06:10.327 --> 00:06:12.496 کمکت میکنم. 00:06:14.915 --> 00:06:17.168 ولی تو این دنیا، نه خدایی هست نه بودایی. 00:06:17.710 --> 00:06:19.336 تنها چیزی که قابل مقایسه باشه... 00:06:20.421 --> 00:06:22.631 خود من اونیمارو هستم! 00:06:25.843 --> 00:06:28.054 همونیه که نادشیکو گفت. 00:06:28.137 --> 00:06:32.391 کمی دور و بر این دریاچه، باید گوی خدای اژدها رو پیدا کنیم. 00:06:33.142 --> 00:06:35.061 ولی "کمی" که دقیقاً... 00:06:36.353 --> 00:06:38.397 فقط به این جا نگاه کن! 00:06:38.898 --> 00:06:40.483 خب، بابابزرگم همیشه میگفت، 00:06:40.566 --> 00:06:43.152 اگه نمیدونی کجا باید بگردی، از یه جغد بپرس. 00:06:43.652 --> 00:06:44.862 یه جغد؟ 00:06:48.365 --> 00:06:51.202 یه جغد واقعا میتونه تو پیدا کردن یه چیزی کمک کنه؟ 00:06:54.663 --> 00:06:56.373 این یه بلبلِ! 00:06:58.959 --> 00:07:00.753 بیخیال شو، مسخره نکن! 00:07:00.836 --> 00:07:02.087 من نبودم. 00:07:03.339 --> 00:07:05.674 -سایاکا، پشت سرتو نگاه کن. -چی؟ 00:07:08.010 --> 00:07:10.304 خب، این مرده انگار راهو بلده. 00:07:10.387 --> 00:07:12.431 واقعا جغد صدا کرد. 00:07:12.973 --> 00:07:16.310 اونم خیلی نازه. 00:07:19.522 --> 00:07:22.691 میگه کمک میکنم، ولی باید یه خوردنی بهم بدی. 00:07:23.526 --> 00:07:25.027 حرفمو پس میگیرم. 00:07:31.075 --> 00:07:32.409 حالا چی گفت؟ 00:07:33.077 --> 00:07:34.745 یه چیزی گفت راجب اینکه خیلی وقت پیش... 00:07:34.829 --> 00:07:37.915 جزیره خدای آب... تو دریاچه غرق شد. 00:07:40.334 --> 00:07:42.086 میگه یه جایی تو دریاچه... 00:07:42.169 --> 00:07:45.047 یه بنای سنگی پیدا میکنیم واسه خدای آب. 00:07:45.130 --> 00:07:47.633 همون جایی که گوی هست. 00:07:47.716 --> 00:07:49.843 یه بنای سنگی واسه خدای آب؟ 00:07:52.763 --> 00:07:56.100 میگه شکل یه صورتِ. نمیشه پیداش نکرد. 00:07:58.394 --> 00:08:02.439 حقیقتو میگی؟ اگه دروغ گفته باشی، ناهار من میشی! 00:08:04.733 --> 00:08:07.778 خدای آب یه خدای آبه، 00:08:07.861 --> 00:08:10.948 ولی خیلی وقتا به شکل اژدها پرستش میشه. 00:08:11.490 --> 00:08:14.201 شاید همون گوی اژدهای خدایی باشه که دنبالشیم. 00:08:14.743 --> 00:08:15.911 عالیه! 00:08:16.412 --> 00:08:18.372 پس یه کم شنا میکنم! 00:08:28.507 --> 00:08:30.009 خب، بریم... 00:08:33.304 --> 00:08:34.847 چقدر سرده! 00:08:34.930 --> 00:08:36.515 مثل کندن یه چسب زخم میمونه! 00:08:39.143 --> 00:08:40.644 احمق کوچولو! 00:08:40.728 --> 00:08:45.482 آتیش باشه یا آب یخ، یه سامورایی واقعی همیشه حمله میکنه! 00:08:45.566 --> 00:08:47.901 هنوز راه درازی در پیش داری! 00:08:49.570 --> 00:08:51.905 میرم، میرم! 00:09:17.014 --> 00:09:18.724 پیداش نکردم. 00:09:19.224 --> 00:09:22.186 ولی کمکتون کردم محدودش کنیم. 00:09:22.269 --> 00:09:25.981 بعدش، بیشتر سمت مرکز دریاچه میگردیم. 00:09:27.107 --> 00:09:28.442 چقدر سرده... 00:09:29.026 --> 00:09:32.446 جروزامون کو پس؟ 00:09:33.989 --> 00:09:35.741 چه حالی میده. قورباغه قورباغه. 00:09:35.824 --> 00:09:36.909 آره. 00:09:36.992 --> 00:09:40.079 چرا شما دوتا اینجا موندین؟ 00:09:40.579 --> 00:09:44.917 سایاکا ازمون خواست بمونیم کمکت کنیم. 00:09:45.000 --> 00:09:46.585 درسته. قورباغه قورباغه. 00:09:47.461 --> 00:09:49.546 حمال بیشتر. 00:09:53.592 --> 00:09:55.719 دیگه داریم میرسیم. 00:09:58.555 --> 00:10:00.182 اون چیه؟ 00:10:00.265 --> 00:10:03.185 بهش میگم عنکبوت سنسور ماکن. 00:10:03.268 --> 00:10:07.106 مکان دقیق یایبای کوروگان رو بهم نشون میده. 00:10:07.189 --> 00:10:10.025 آها، و انگار داریم نزدیک میشیم. 00:10:12.986 --> 00:10:14.655 یه دوتا بچه شیطون چیزی نیست! 00:10:14.738 --> 00:10:17.699 مثل سوسک لهشون میکنم! 00:10:18.659 --> 00:10:21.411 لطفا هواپیما رو تکان ندین! 00:10:28.043 --> 00:10:30.212 یایبای، جونتو بزار! 00:10:30.295 --> 00:10:31.964 خفه شو دیگه! 00:10:33.507 --> 00:10:36.093 باشه، تا اینجا کافیه. 00:10:36.969 --> 00:10:39.513 این دفعه، اینجا رو خوب بگردین. 00:10:40.973 --> 00:10:43.475 کوئیجیرو نمیشه یه کم کمک کنه؟ 00:10:44.268 --> 00:10:45.811 چرا باید کمک کنم؟ 00:10:45.894 --> 00:10:47.396 خدایا رحم کن! 00:10:47.479 --> 00:10:49.857 باشه، با سنگ کاغذ قیچی تصمیم می‌گیریم. 00:10:49.940 --> 00:10:51.233 و دیگه غر نزن! 00:10:51.859 --> 00:10:53.610 اِ، این ایده رو دوست دارم! 00:10:54.570 --> 00:10:55.404 چی بود اون؟ 00:11:00.200 --> 00:11:02.411 دراز شو! مونوهوشی‌زا! 00:11:03.954 --> 00:11:04.788 محکم بچسب! 00:11:07.624 --> 00:11:09.167 یایبا! 00:11:15.007 --> 00:11:16.675 چی شد الان؟ 00:11:18.927 --> 00:11:20.971 حتماً همینه! 00:11:21.054 --> 00:11:23.098 اون سنگی که شبیه صورتِ! 00:11:23.181 --> 00:11:24.766 واقعاً پیداش کردم-- 00:11:35.444 --> 00:11:37.487 حالا این یارو میخواد جلوی منو بگیره؟ 00:11:37.571 --> 00:11:38.864 حرومزاده! 00:11:38.947 --> 00:11:41.325 نه بعد از اینکه من سنگ رو پیدا کردم! 00:11:48.165 --> 00:11:49.333 یایبا؟ 00:11:52.961 --> 00:11:57.299 رایجینکن رو بده، یایبا کوروگانه! 00:11:58.675 --> 00:12:01.511 تو اصلا کی هستی؟ 00:12:02.304 --> 00:12:06.475 من از سرزمین مردگان اومدم، یه قهرمان از گذشته. 00:12:06.558 --> 00:12:09.144 میوشی سیکای نیودو. 00:12:09.227 --> 00:12:11.104 گفت نیودو؟ 00:12:12.898 --> 00:12:16.902 هنوزم داری زندگیِ ننگینتو ادامه میدی، مساشیِ بدبخت پیر! 00:12:17.527 --> 00:12:19.279 ولی خودت چطوری؟ 00:12:19.363 --> 00:12:23.575 حرفای اونیمارو راجع به فتح جهان منو به فکر انداخت، 00:12:23.658 --> 00:12:26.578 و یه کم شیطنت کردنم بد نیست. 00:12:27.788 --> 00:12:29.456 شونوسوکه! 00:12:36.546 --> 00:12:39.091 این دفعه نمیذارم ما رو متوقف کنید! 00:12:39.174 --> 00:12:40.759 آقای عنکبوت! 00:12:40.842 --> 00:12:42.010 هیولای خلقت! 00:12:42.094 --> 00:12:44.429 با دستای من، دردِ واقعی رو میچشی! 00:12:44.513 --> 00:12:46.723 خب، تو هم یه جور زامبی هستی، میدونی؟ 00:12:47.432 --> 00:12:50.310 سریع شمشیر رو بده، 00:12:50.394 --> 00:12:53.063 وگرنه سرتو از تنت جدا میکنم! 00:12:54.815 --> 00:12:57.234 بمیرم هم به تو نمیدمش! 00:12:57.317 --> 00:12:59.486 زامبی کچل دیوونه! 00:13:01.488 --> 00:13:03.323 کودن کوچولو! 00:13:03.406 --> 00:13:06.451 داری گریه می‌کنی، ها؟ 00:13:10.664 --> 00:13:11.957 حرومزاده! 00:13:23.426 --> 00:13:25.554 لعنت بهت، عنکبوت غول پیکر! 00:13:26.054 --> 00:13:29.099 کوجیرو! جدا میشیم تا به یایبا کمک کنیم! 00:13:29.182 --> 00:13:31.143 جدا بشیم؟ 00:13:31.226 --> 00:13:33.478 یه دوست جدید داریم. 00:13:38.358 --> 00:13:40.068 بریم! 00:13:51.830 --> 00:13:52.831 باشه! 00:14:06.177 --> 00:14:07.846 لعنت! 00:14:15.020 --> 00:14:16.479 حالا باید کارتو تموم کنم! 00:14:24.571 --> 00:14:26.156 وایسا! 00:14:29.284 --> 00:14:31.453 نه اینقدر سریع! 00:14:34.831 --> 00:14:37.292 اوه، آره! 00:14:47.719 --> 00:14:49.387 هوورا! 00:14:52.641 --> 00:14:55.310 تموم شد، کوتوله! 00:14:55.393 --> 00:14:57.520 دیدی آقای کچل؟ 00:14:57.604 --> 00:14:59.105 خیلی باحالی، سامورایی جیبی! 00:14:59.648 --> 00:15:02.359 ولی اینجا بازی تمومه. 00:15:13.495 --> 00:15:16.081 چی؟ 00:15:23.713 --> 00:15:27.050 دارین میفهمین... 00:15:29.886 --> 00:15:30.720 چه مرگته؟ 00:15:32.138 --> 00:15:35.308 قدرت واقعیمو ببین! 00:15:37.936 --> 00:15:39.187 اون سنگ... 00:15:42.690 --> 00:15:43.775 مثل چرخ‌گوشت خردت می‌کنم! 00:15:47.821 --> 00:15:50.240 همون جاست! 00:15:51.282 --> 00:15:54.744 گوی! 00:15:54.828 --> 00:15:57.956 خوبه. جواب داد. 00:15:58.039 --> 00:15:59.707 با گوی خدای اژدها، من هم میتونم پرواز کنم! 00:15:59.791 --> 00:16:02.335 آماده شو کچل نیودو! میام سراغت! 00:16:02.419 --> 00:16:06.339 از این کره‌ی جادویی استفاده نکن! هیچی ازش نمیدونی! 00:16:06.423 --> 00:16:07.841 مهم نیست! 00:16:07.924 --> 00:16:11.469 تا امتحان نکنم، نمیدونم چی میشه! 00:16:11.553 --> 00:16:14.180 آماده شو. خیلی بد میشه! 00:16:14.806 --> 00:16:15.890 یایبا... 00:16:17.434 --> 00:16:19.602 دارم میام، بیلیارد باز عوضی! 00:16:31.781 --> 00:16:32.615 آب 00:16:32.699 --> 00:16:34.033 این چه کوفتیه؟ 00:16:34.117 --> 00:16:37.704 هی، موساشی! این واقعا کره‌ی خدای اژدهاست؟ 00:16:37.787 --> 00:16:40.165 ظاهرا اشتباه کردیم. 00:16:41.499 --> 00:16:43.042 خیلی بده! 00:16:43.126 --> 00:16:45.044 یه کم خودتو کنترل کن! 00:16:45.128 --> 00:16:45.962 موساشی! 00:16:49.048 --> 00:16:54.304 بس کن! داری ماشین آبی من رو خراب میکنی! 00:17:00.727 --> 00:17:02.020 تعمیراتش ارزون تموم نمیشه! 00:17:02.103 --> 00:17:04.147 خوب، پس فقط نیودو مونده. 00:17:04.230 --> 00:17:05.064 چشم! 00:17:07.650 --> 00:17:09.068 اینو بگیر، اینم بگیر، 00:17:09.152 --> 00:17:14.032 -اینو، اینو، اینم! -دیگه آب پاشی نکن، بچه‌ی شیطون! 00:17:14.741 --> 00:17:15.825 چطوره؟ 00:17:15.909 --> 00:17:18.286 -اینجوریاست که یه اختاپوس کارشو انجام میده! -آخ! آخ! آخ! 00:17:18.369 --> 00:17:20.872 اون شمشیر لعنتی رو بده به من! 00:17:23.917 --> 00:17:26.044 نیودو! 00:17:26.127 --> 00:17:28.463 اینم برای تو! 00:17:46.689 --> 00:17:49.359 حالا اون چیز رو بده به من! 00:17:51.653 --> 00:17:53.196 حروم زاده! 00:18:04.082 --> 00:18:05.541 لعنتی! 00:18:09.921 --> 00:18:14.967 اگه همکاری میکردی، جونتو نجات میدادم. 00:18:15.051 --> 00:18:17.345 یایبا! 00:18:24.143 --> 00:18:25.770 لعنت بهش... 00:18:30.817 --> 00:18:32.610 حالا یا هیچ وقت! 00:18:33.236 --> 00:18:36.072 دراز شو! مونوهوشی‌زاؤ! 00:18:37.949 --> 00:18:42.036 توروخدا، بیا! وقتی کوجیرو میگه این کارو می‌کنی! 00:18:50.253 --> 00:18:51.295 نه! 00:18:51.379 --> 00:18:54.215 بیا دیگه، فقط دراز شو! مونوهوشی‌زاؤ! 00:18:54.298 --> 00:18:56.300 اگه این کارو نکنی، یایبا… 00:18:57.176 --> 00:19:00.763 تمومی! 00:19:01.347 --> 00:19:03.474 دراز شو! دراز شو! دارز شو! 00:19:04.225 --> 00:19:05.226 لطفاً! 00:19:05.309 --> 00:19:06.352 دراز شو! 00:19:08.396 --> 00:19:12.024 مونوهوشی‌زاو! 00:19:21.951 --> 00:19:24.203 چی؟! 00:19:24.287 --> 00:19:25.621 آره! 00:19:26.581 --> 00:19:28.374 لعنت! 00:19:29.000 --> 00:19:30.918 کشنده! رایجینکن! 00:19:31.586 --> 00:19:34.297 شمشیر برق! 00:19:48.728 --> 00:19:49.770 چطور بود؟ 00:19:49.854 --> 00:19:52.315 میوشی سیکای نیودو… 00:19:52.398 --> 00:19:54.942 روحش شاد. 00:19:55.026 --> 00:19:57.695 خیلی حریف سرسختی بود. 00:19:57.778 --> 00:20:00.239 از کجا میدونی؟ بیهوش بودی دیگه! 00:20:01.407 --> 00:20:03.117 واقعا نجاتم دادی. مرسی سایاکا. 00:20:06.871 --> 00:20:08.915 ممنون مونوهوشی‌زاؤ. 00:20:18.466 --> 00:20:20.635 مرسی رفیق! 00:20:22.887 --> 00:20:25.765 معلوم شد اون، نگین اژدها نبود، 00:20:25.848 --> 00:20:27.767 بلکه نگین آب بود. 00:20:27.850 --> 00:20:29.727 نگین آب... 00:20:42.657 --> 00:20:43.491 یایبا؟ 00:20:45.159 --> 00:20:46.160 حالت خوبه؟ 00:20:47.036 --> 00:20:47.870 آره. 00:20:49.413 --> 00:20:51.123 چی شد؟ 00:21:00.925 --> 00:21:03.427 منتظر چی هستی؟ زود باش! 00:21:03.511 --> 00:21:04.637 دارم میام! 00:21:06.097 --> 00:21:10.142 فکر میکنی با یه کم تمرین، بتونم کارای جالب با این نگین بکنم؟ 00:21:10.226 --> 00:21:11.978 مثلا دریا رو بشکافم؟ 00:21:13.270 --> 00:21:14.981 اون خیلی دیدنی میشه. 00:21:22.279 --> 00:21:23.990 پس نیودو برای همیشه رفت. 00:21:25.032 --> 00:21:28.703 اون همه اعتماد به نفس و لاف زنی، و چه ناامید کننده. 00:21:29.412 --> 00:21:30.705 خب، اشکال نداره. 00:21:31.747 --> 00:21:35.334 هر جا نگین باشه، اونا هم اونجان. 00:21:36.502 --> 00:21:37.378 یعنی... 00:21:45.886 --> 00:21:47.638 استادای شمشیر، استادای دوئل! 00:21:48.389 --> 00:21:50.391 روحاتونو به بدن حیوونا وصل کنین، 00:21:50.474 --> 00:21:52.893 یایبا کوروگان رو هرجا که قایم شده، بزنین! 00:21:53.894 --> 00:21:58.733 نگین اژدهای رو پیدا کنین و رایجینکن رو بگیرین! 00:23:36.956 --> 00:23:39.291 رسیدیم شیکوکو. 00:23:39.375 --> 00:23:42.253 ولی منتظر ما، قدرتمندترین نینجای تاریخه؟ 00:23:42.336 --> 00:23:45.047 چطور قراره شانسی داشته باشیم مقابل اون؟ 00:23:45.130 --> 00:23:47.549 قسمت بعد، "ظهور نینجای کوتارو".