WEBVTT

00:00:38.624 --> 00:00:41.083
لندن، سال ۱۶۰۲ میلادی

00:00:41.208 --> 00:00:46.041
قهرمانی از یک جهان دیگر
صلح را در این دنیا برپا کرد

00:00:46.124 --> 00:00:50.416
کاپیتان پگی کارتر، جنگجویی
به‌دور از زمان خود

00:00:50.499 --> 00:00:52.749
اما خب به این مسئله عادت کرده

00:00:52.833 --> 00:00:58.708
ابرسربازی از جنگ جهانیِ دوم
که خود را به آینده رانده

00:00:58.791 --> 00:01:03.374
،برای نجات جهان خودش تلاش می‌کرد
اما از یار خود دل کند

00:01:03.458 --> 00:01:06.249
این غم، قابلیت از پا درآوردنِ وی را داشت

00:01:06.333 --> 00:01:09.291
اما در عوض، به اون انگیزه داد

00:01:09.374 --> 00:01:14.958
تا قهرمان تمام دوران‌ها شود

00:01:15.041 --> 00:01:20.624
حال، کاپیتان که زمانی در آینده
گم شده بود، در گذشته گیر افتاده

00:01:20.708 --> 00:01:25.416
با اینکه ۴۰۰ سال از خانه خود
فاصله دارد، اما تنها نیست

00:01:25.708 --> 00:01:27.958
خیلی به‌موقع اومدی، رفیق قدیمی

00:01:28.041 --> 00:01:29.749
می‌ترسیدم تا ابد، اینجا
گیر افتاده باشم

00:01:29.833 --> 00:01:32.499
بی‌خیال، به همین زودی
از اولین نمایش‌های شکسپیر

00:01:32.583 --> 00:01:33.958
و لوله‌کشی قدیمی
خسته شدی؟

00:01:34.041 --> 00:01:36.041
دیگه تو با شنل یقه بلندت
این حرف رو نزن

00:01:36.124 --> 00:01:38.624
تو خودت پرچم انگلیس رو
به عنوان پیراهن تنت کردی

00:01:38.708 --> 00:01:40.791
اقلاً لباس من جادوییه، پگی

00:01:40.874 --> 00:01:45.041
اینطور که به‌نظر میاد، اگر توی سانس تخفیفات
 نوشیدنی، یه‌کم نوشسدنی بخوریم بد نمی‌شه

00:01:45.124 --> 00:01:48.291
دلستر تَک. البته یه مقدار
از زمان خودش جلوتره

00:01:48.374 --> 00:01:51.333
وای استرنج، خدا پدر و مادرت رو بیامرزه

00:01:52.708 --> 00:01:56.124
راستی، امکانش هست
من رو ببری خونه؟

00:01:56.208 --> 00:01:59.083
اگه می‌شد، تاکسی می‌گرفتم
ولی کیف پولم توی یه بُعد دیگه جا مونده

00:01:59.166 --> 00:02:01.791
واسه محافظ چندگیتی
هرکاری می‌کنم

00:02:01.874 --> 00:02:04.291
یالا پگی، بیا توی دفترم

00:02:05.583 --> 00:02:10.166
پیوند این دو قهرمان، صرفا
در نبرد شکل نگرفته بود

00:02:10.249 --> 00:02:11.708
بلکه ریشه در درکِ یکدیگر داشت

00:02:12.999 --> 00:02:14.374
همچون کاپیتان کارتر

00:02:14.458 --> 00:02:18.541
دکتر استیون استرنج نیز
تجربیاتی سخت را متحمل شده بود

00:02:18.624 --> 00:02:23.583
در راستای نجات کریستین پالمر
روح خود، سلامت عقل

00:02:23.666 --> 00:02:25.708
و جهانش را نابود کرد

00:02:25.791 --> 00:02:30.333
،پس من رو مجازات کن
نه جهان و کریستین رو

00:02:30.416 --> 00:02:33.916
اما بعد از تماشای فروپاشی جهانش

00:02:33.999 --> 00:02:36.583
متوجه خطاهای خود شد

00:02:37.583 --> 00:02:40.624
حال، این دو قهرمان افسانه‌ای
 باید با یکدیگر متحد شوند

00:02:40.708 --> 00:02:45.124
تا خطری بی‌سابقه در چندگیتی را رفع کنند

00:02:49.374 --> 00:02:50.458
زمان

00:02:53.833 --> 00:02:54.916
فضا

00:02:56.583 --> 00:02:57.666
واقعیت

00:03:00.541 --> 00:03:02.416
 یک مسیر خطی نیست

00:03:07.124 --> 00:03:11.749
منشوری‌ست از واقعیت‌های تمام‌نشدنی

00:03:13.958 --> 00:03:17.791
که هر تصمیم، قابلیت خلقِ
واقعیت‌های بی‌شماری را دارد

00:03:20.249 --> 00:03:23.291
و دنیاهایی موازی با دنیایی
که می‌شناسید را ایجاد می‌کند

00:03:27.124 --> 00:03:28.874
من «ناظر» هستم
[ واچر ]

00:03:30.791 --> 00:03:33.833
راهنمای شما در این
واقعیت‌های وسیعِ جدید

00:03:35.499 --> 00:03:38.874
با من همراه باشید و بر
این مسئله تامل کنید؛

00:03:42.666 --> 00:03:44.708
چه می‌شد اگر...؟

00:03:50.333 --> 00:03:52.624
به کلبه‌ی درویشیِ من، خوش اومدی

00:03:53.249 --> 00:03:55.416
معبد لایزال

00:03:55.499 --> 00:03:58.583
خب، سبک معماری‌ش روستیکه

00:03:58.666 --> 00:04:01.833
.آره، منظره‌ی بدی نداره
آشپزخونه‌ش هم پیتزا پَز داره

00:04:01.916 --> 00:04:05.416
استرنج، اینجا کاملا تنها بودی؟

00:04:05.499 --> 00:04:08.124
نه راستش، یه‌جورایی سرم شلوغ بوده

00:04:08.208 --> 00:04:11.458
بذار ببینم، اولترانِ ابدی
که فکر کنم می‌شناسی‌ش

00:04:11.541 --> 00:04:13.333
و تانوس، لوکی

00:04:13.416 --> 00:04:16.416
موجودات قدرتمندی که عزم‌شون رو
جزم کرده بودن تا جهان‌هاشون رو نابود کنن

00:04:16.499 --> 00:04:17.791
طبق معمول

00:04:17.874 --> 00:04:19.999
داری نابودگرانِ چندگیتی رو جمع می‌کنی

00:04:20.083 --> 00:04:21.708
یکی باید جمع‌شون کنه دیگه

00:04:21.791 --> 00:04:25.624
ناظر هم هیچ‌وقت اصولش رو
زیرپا نمی‌ذاره و مداخله نمی‌کنه

00:04:25.708 --> 00:04:28.791
جهان‌های چندگیتی رو
یکی‌یکی نجات می‌دی، هان؟

00:04:28.874 --> 00:04:30.749
نوعی از یک توبه‌ی خودخواسته‌ست؟

00:04:31.583 --> 00:04:34.166
هوم، می‌دونستم درک می‌کنی

00:04:34.249 --> 00:04:37.124
ولی ببین، یه چیزی هست
که باید در رابطه باهاش، کمکم کنی

00:04:37.208 --> 00:04:39.874
استرنج، ترجیح می‌دم برم خونه

00:04:39.958 --> 00:04:43.874
.می‌ری، می‌ری
...صرفا من

00:04:43.958 --> 00:04:47.958
حقیقتش یه‌کم خجالت‌آوره

00:04:48.041 --> 00:04:49.374
یکی‌شون فرار کرده

00:04:49.708 --> 00:04:51.749
آره، از کجا فهمیدی؟

00:04:51.833 --> 00:04:54.499
گرملین‌ها، بی‌گانگان، پارک ژوراسیک

00:04:54.583 --> 00:04:58.499
،هر موجود خطرناکی رو جمع کنی
ته‌ش یکی‌شون فرار می‌کنه

00:04:58.583 --> 00:05:01.166
عالیه، پس کمکم می‌کنی که
...دنیا یا چند دنیا رو نجات

00:05:01.249 --> 00:05:02.749
نه -
ببخشید؟ -

00:05:02.833 --> 00:05:04.708
همین الانش هم حرف ناظر
توی گوشم می‌پیچه که می‌گه

00:05:04.791 --> 00:05:06.666
مداخله در امور چندگیتی

00:05:06.708 --> 00:05:09.833
همیشه یک اشتباه است

00:05:09.916 --> 00:05:12.583
بی‌خیال پگ، می‌دونم اون
یه موجود پنج بُعدیه

00:05:12.666 --> 00:05:14.874
که کله‌ی گُنده و صدای آرام‌بخشی داره

00:05:14.958 --> 00:05:16.749
ولی این دلیل نمی‌شه که
همیشه حق با اون باشه

00:05:16.833 --> 00:05:18.208
‫یعنی می‌خوای بگی
‫نجات دادنِ جهان ۱۶۰۲

00:05:18.291 --> 00:05:21.083
کار اشتباهی بوده؟

00:05:29.166 --> 00:05:31.041
خب، آدم بدی که فرار کرده کیه؟
[ استفاده از ضمیر مذکر ]

00:05:31.124 --> 00:05:34.958
طرف دختره، کاپیتان کارتر

00:05:35.041 --> 00:05:36.333
عذر می‌خوام

00:05:37.041 --> 00:05:40.541
ردش رو توی پارک ملی بدلندزِ
 داکوتای جنوبی، گم کردم

00:05:40.749 --> 00:05:42.916
اقلاً ردی که توی اون جهان
ازش باقی مونده بود رو گم کردم

00:05:48.041 --> 00:05:50.208
وایسا ببینم استرنج، چرا خودت
تنهایی انجامش نمی‌دی؟

00:05:50.291 --> 00:05:53.874
.چون رفیق، تو رو نمی‌شناسه
ولی من رو می‌شناسه

00:05:54.416 --> 00:05:56.958
و بفرما

00:05:57.041 --> 00:05:59.624
اوه، ممنون -
اختیار داری -

00:05:59.708 --> 00:06:01.374
ببین پگی، این قضیه
به نحو احسن پیش می‌ره

00:06:01.416 --> 00:06:04.083
پیداش می‌کنی، بعدش می‌تونم
جفت‌تون رو برگردونم اینجا

00:06:04.166 --> 00:06:06.083
بعدش می‌فرستی‌م خونه دیگه؟

00:06:06.166 --> 00:06:07.374
به جانِ خودم می‌فرستمت خونه

00:06:10.124 --> 00:06:12.999
استرنج، از کجا بفهمم خودشه؟

00:06:13.083 --> 00:06:15.166
بهم اعتماد کن، ببینی‌ش می‌فهمی

00:06:15.249 --> 00:06:18.374
اوه، یه‌کم نگران‌کننده‌ست

00:06:37.583 --> 00:06:40.333
این چه دنیاییه دیگه؟

00:06:40.416 --> 00:06:42.458
یا بهتره بگی، کدوم دنیاست؟

00:06:42.541 --> 00:06:45.333
به به، ببین کی اومده

00:06:45.416 --> 00:06:48.874
،اومدی توی ایجاد تغییر بهم کمک کنی
یا واسه روایت‌گری اومدی؟

00:06:50.458 --> 00:06:54.333
بمبِ پروژه‌ی باززاد، توی این دنیا
قدرت انفجاریِ بزرگ‌تری داشت

00:06:54.416 --> 00:06:56.916
نه تو زنده موندی، نه استیو راجرز

00:06:57.166 --> 00:07:00.041
چون کاپیتان کارتر و کاپیتان آمریکا
نبودن که جلوشون رو بگیرن

00:07:00.124 --> 00:07:02.749
هایدرا قدرت‌های تسرکت رو آزاد کرد

00:07:02.833 --> 00:07:06.083
در جنگ پیروز و جهان رو
نابود کردن

00:07:06.166 --> 00:07:08.749
صحیح، پس واسه روایت‌گری اومدی

00:07:08.833 --> 00:07:09.999
وظیفه‌م همینه

00:07:11.124 --> 00:07:13.749
خودت اینجا چی کار می‌کنی کاپیتان؟

00:07:13.833 --> 00:07:15.708
اگه نمی‌خوای کمک کنی، می‌تونی بری

00:07:15.791 --> 00:07:19.416
فکر می‌کردم متوجه خطرات مداخله
در جهان‌های دیگر هستی

00:07:19.874 --> 00:07:22.708
بی‌خیال، من و تو سر این قضیه
به توافق نمی‌رسیم

00:07:22.833 --> 00:07:25.333
من مداخله می‌کنم، تو تماشا

00:07:25.708 --> 00:07:28.708
.مسئله تماشا کردن نیست، پگی
مسئله دیدنه

00:07:28.791 --> 00:07:31.833
عالیه! خب، استرنج یه راهی
برای تماشا کردن و دیدن پیدا کرده

00:07:31.916 --> 00:07:35.374
اون مداخله می‌کنه
و تفاوت‌هایی رو رقم می‌زنه

00:07:36.749 --> 00:07:37.833
مواظب باش

00:07:37.958 --> 00:07:41.624
فکرنکنم تحملِ روایتِ
 اتفاقِ احتمالی بعدی رو داشته باشم

00:07:51.583 --> 00:07:53.083
خیلی‌خب، خودت رو نشون بده

00:07:58.208 --> 00:08:00.208
.بی‌خیال پگ
تو بهتر از این حرف‌هایی

00:08:00.291 --> 00:08:03.416
اگه اصرار داری این قضیه رو
...با جنگیدن تموم کنیم، پشیمون

00:08:04.624 --> 00:08:07.666
.آره، خیلی خوب بود
واقعا خوب بود

00:08:08.583 --> 00:08:09.916
خیلی‌خب، آفرین

00:08:11.333 --> 00:08:12.916
نوبت منه

00:08:13.958 --> 00:08:15.999
ها! زدمت

00:08:23.333 --> 00:08:26.374
بذار حدس بزنم، ازت خواست
بهش کمک کنی که چندگیتی رو نجات بده

00:08:27.374 --> 00:08:29.999
.تا از شرِ تو نجاتش بدم
چطور مگه؟

00:08:30.083 --> 00:08:32.249
معلومه همچین حرفی زده

00:08:32.333 --> 00:08:35.249
.من نابودگر چندگیتی نیستم
خودش نابودگره

00:08:40.749 --> 00:08:44.333
اسم من کاهوریه و فکر کنم
می‌تونیم به همدیگه کمکم کنیم

00:08:44.874 --> 00:08:47.749
پگی هستم، پگی کارتر

00:08:47.833 --> 00:08:49.874
من دشمنت نیستم

00:08:49.958 --> 00:08:53.541
اون «رادان ناراس» متوهم
بهت دروغ گفته

00:08:53.624 --> 00:08:54.624
چی؟

00:08:55.374 --> 00:08:57.124
وای نه -
پگی، برو اونور -

00:09:00.874 --> 00:09:02.624
کاهوری -
آفرین کارتر -

00:09:02.708 --> 00:09:04.666
دمت گرم که پیداش کردی

00:09:04.749 --> 00:09:06.416
استرنج، جریان چیه؟

00:09:06.499 --> 00:09:08.499
صرفا دارم کارهای نیمه‌تموم رو
به اتمام می‌رسونم

00:09:08.666 --> 00:09:11.166
قضیه کوره رو بهت گفته؟ -
کوره چیه؟ -

00:09:11.249 --> 00:09:13.499
.بهش گوش نده
می‌خواد گولت بزنه

00:09:13.583 --> 00:09:15.416
صرفا نابودگرانِ چندگیتی رو
هدف قرار نداده

00:09:15.499 --> 00:09:17.458
داره قهرمان‌های درستکار رو هم
جمع می‌کنه

00:09:17.541 --> 00:09:19.499
چی؟ استرنج، منظورش چیه؟

00:09:19.583 --> 00:09:22.124
بهش توجه نکن -
داره همه رو به خوردِ کوره می‌ده -

00:09:22.208 --> 00:09:23.499
بسه

00:09:25.249 --> 00:09:26.291
استرنج

00:09:27.999 --> 00:09:30.041
خودش رو دیوونه کرده -
نه -

00:09:30.083 --> 00:09:34.416
.استرنج سعی نداره دنیاها رو نجات بده
می‌خواد دنیای خودش رو احیا کنه

00:09:34.499 --> 00:09:36.208
همونی که نابود کرده

00:09:36.291 --> 00:09:39.249
نمی‌ذارم جلوم رو بگیری

00:09:43.208 --> 00:09:45.791
می‌خوای کریستین رو زنده کنی، درسته؟

00:09:45.874 --> 00:09:47.291
آره، درسته

00:09:47.374 --> 00:09:49.416
و فقط تو می‌تونی درکم کنی

00:09:49.499 --> 00:09:51.208
استرنج، سر عقل بیا

00:09:51.291 --> 00:09:52.374
باید این کار رو بکنم

00:09:52.458 --> 00:09:53.874
ولی این کار دیوانگیه

00:09:53.958 --> 00:09:57.249
بی‌خیال پگی، خودت هم می‌دونی
که حاضری واسه استیو، همچین کاری بکنی

00:10:00.208 --> 00:10:01.624
پگی

00:10:04.916 --> 00:10:06.249
پگی، لطفا

00:10:08.249 --> 00:10:11.166
هیچ‌وقت واسه استیو
همچین کاری نمی‌کنم

00:10:19.083 --> 00:10:21.958
‫تازه خود استیو راجرز هم
‫راضی نبود چنین کاری بکنم.

00:10:22.041 --> 00:10:23.499
‫بهاش به شدت زیاده.

00:10:24.499 --> 00:10:25.749
‫خب...

00:10:27.083 --> 00:10:28.958
‫وقتی در مقیاس بزرگتر محسوبش کنی،

00:10:29.999 --> 00:10:32.708
‫بهای ناچیزی به چشم میاد.

00:10:34.249 --> 00:10:36.291
‫بس کن استرنج!

00:10:36.374 --> 00:10:38.124
‫الان دیگه نمی‌شه.
‫چیزی نمونده.

00:10:38.208 --> 00:10:40.624
‫خواهشا چنین کاری نکن.

00:10:49.041 --> 00:10:51.458
‫بهم اعتماد کن پگی.
‫به صلاح همه‌مونه.

00:11:04.624 --> 00:11:06.208
‫نه! این چه کاری بود!؟

00:11:17.166 --> 00:11:19.166
‫خب، گمونم حالا سرش کمی گرم بمونه.

00:11:20.958 --> 00:11:22.791
‫تو هم اندازه اون دیوانه‌ای.

00:11:22.874 --> 00:11:26.291
‫باید قبل این‌که استرنج زندانی‌ها رو
‫به کوره بندازه، نابودش کنیم.

00:11:26.541 --> 00:11:27.624
‫فهمیدم.

00:11:27.666 --> 00:11:28.749
‫پس سفت بشین.

00:11:36.499 --> 00:11:39.458
‫مقابل ده حلقه زانو بزنید،
‫وگرنه می‌فرستمتون جایی که ازش اومدین.

00:11:53.624 --> 00:11:56.083
‫خب، حالا نابودگران چندگیتی
‫دارن توی زندان شورش می‌کنن؟

00:11:56.124 --> 00:11:57.208
‫واقعا بهترین ایده‌ام نبود.

00:11:57.291 --> 00:11:58.374
‫باید زود بریم.

00:12:09.916 --> 00:12:11.874
‫اینجا دیگه کجاست؟

00:12:11.958 --> 00:12:14.999
‫- تو هم شنیدی؟
‫- ای کاش نشنیده بودم.

00:12:18.083 --> 00:12:20.041
‫ای وای. این رو دیگه نمی‌تونیم.

00:12:24.083 --> 00:12:27.333
‫- عالی شد. حواست باشه، این‌ها...
‫- آره، بلدم.

00:12:27.416 --> 00:12:29.166
‫همه‌جا آوازه‌ی زامبی‌ها به گوش رسیده.

00:12:38.499 --> 00:12:41.416
‫وای، بهتر از این نمی‌شه.
‫بزن بریم.

00:13:22.291 --> 00:13:24.541
‫چی شد؟ چیکار کردی؟

00:13:24.624 --> 00:13:26.041
‫من کاری نکردم.

00:13:28.749 --> 00:13:30.166
‫زامبی؟

00:13:30.249 --> 00:13:31.916
‫از اون مهمونی‌هاییه که خوشم میاد.

00:13:33.166 --> 00:13:34.583
‫حالا زانو بزنین.

00:13:36.458 --> 00:13:39.999
‫آخرین کسی که ازم خواست زانو بزنم،
‫حسابی از حرفش پشیمون شد.

00:13:40.083 --> 00:13:43.291
‫قربونت برم، من هر زنی نیستم.
‫الهه‌ی مرگم.

00:13:47.874 --> 00:13:49.166
‫معذرت می‌خوام‌ها!

00:13:54.124 --> 00:13:57.041
‫من نابودی آزگاردم!

00:13:57.124 --> 00:13:59.541
‫ها؟ تو؟

00:13:59.624 --> 00:14:01.541
‫تویی؟

00:14:01.624 --> 00:14:05.499
‫من نابودی آزگـ...

00:14:05.624 --> 00:14:08.333
‫باشه دیگه، چقدر تکرار می‌کنی؟

00:14:18.708 --> 00:14:19.708
‫کار استرنجه.

00:14:19.791 --> 00:14:21.999
‫داره میاد. نگهبان ترتیب این‌ها رو می‌ده.

00:14:22.083 --> 00:14:23.083
‫بزن بریم!

00:14:35.666 --> 00:14:36.749
‫پگی.

00:14:45.999 --> 00:14:47.874
‫راستش کار من هم نبود.

00:14:48.916 --> 00:14:50.083
‫ای وای.

00:14:56.041 --> 00:14:58.708
‫کیلمانگره. سنگ‌های ابدیت رو داره.

00:14:58.791 --> 00:15:02.374
‫اگه قراره جلوی استرنج ایستادگی کنیم،
‫باید دستمون به زره ابدیتش برسه.

00:15:13.958 --> 00:15:16.166
‫خیلی‌خب، این رو قبول دارم
‫کار خودم بود.

00:15:16.249 --> 00:15:17.499
‫کجا فرستادیش؟

00:15:49.583 --> 00:15:53.374
‫عین دستکشیه که اندازه دستمه.
‫گمونم الان مبارزه‌مون برابر شد.

00:15:57.791 --> 00:16:00.624
‫ای وای. استرنج کوره رو روشن کرده.

00:16:00.708 --> 00:16:03.708
‫باید فورا جلوش رو بگیریم.
‫قبل این‌که زندانیان رو توش بندازه.

00:16:19.874 --> 00:16:20.999
‫چطور باید نابودش کنیم؟

00:16:21.083 --> 00:16:23.958
‫ترجیح می‌دم چنین کاری نکنین.

00:16:24.041 --> 00:16:27.499
‫لباست رو عوض کردی. باحال شده.
‫خیلی بهت میاد.

00:16:27.583 --> 00:16:30.958
‫ولی بهتره فراموش نکنی
‫قبلا یک بار این زره رو شکست دادم.

00:16:31.041 --> 00:16:33.916
‫ولی قبلا که شکستش دادی،
‫این زره تن من نبود.

00:16:38.666 --> 00:16:40.416
‫باشه، قبول دارم کارت خوب بود.

00:16:43.791 --> 00:16:46.416
‫ناامیدم نکن دیگه.
‫فکر کردم تازه داری گرم می‌کنی.

00:16:46.499 --> 00:16:48.333
‫می‌خوای بازی رو جدی کنیم؟
‫پس با این مقابله کن.

00:16:50.124 --> 00:16:51.124
‫برو!

00:16:55.999 --> 00:16:57.124
‫نه! بس کن!

00:17:11.833 --> 00:17:14.499
‫آره، گمونم قلق زره‌ دستت اومده.

00:17:28.499 --> 00:17:32.124
‫نه، کاریش نداشته باش.
‫داری ثباتش رو به هم می‌ریزی.

00:18:08.124 --> 00:18:10.958
‫مدت زیادی در انزوا زندگی کردی استرنج.

00:18:11.041 --> 00:18:15.249
‫شاید به این خاطره که فراموش کردی
‫تعداد ما از تمام نسخه‌های خودت بیشتره.

00:18:15.333 --> 00:18:17.541
‫اشتباهت اینجاست.

00:18:19.874 --> 00:18:20.874
‫چون بیشتر نیستین.

00:18:26.749 --> 00:18:28.499
‫عجب فکر خوبی کرد...

00:18:30.874 --> 00:18:32.083
‫یوهو!

00:18:32.208 --> 00:18:33.916
‫ایول!

00:18:56.499 --> 00:18:57.791
‫کاپیتان کارتر،

00:18:59.166 --> 00:19:01.666
‫همیشه سربازی هستی
‫که در زمانه اشتباه می‌جنگی.

00:19:03.958 --> 00:19:04.958
‫پگی.

00:19:06.416 --> 00:19:08.458
‫لزومی نداره کار به اینجا بکشه.

00:19:28.249 --> 00:19:30.583
‫تمام این دم و دستگاه برای
‫ساختن یک ابرسربازه؟

00:19:37.916 --> 00:19:40.833
‫استیو، اینجا واقعیه؟

00:19:40.916 --> 00:19:42.166
‫جان؟ معلومه که هست.

00:19:42.249 --> 00:19:45.416
‫نازی‌ها به همه‌جای اروپا نفوذ کردن.
‫باید مبارزه رو منصفانه کنیم.

00:19:50.791 --> 00:19:54.666
‫مأمور کارتر، به نظرتون بهتر نیست
‫توی دستگاه باشین؟

00:19:57.499 --> 00:19:59.166
‫عه، راستش...

00:19:59.249 --> 00:20:00.499
‫کنارم بمون پگ.

00:20:00.583 --> 00:20:02.708
‫- استیو، آخه...
‫- بمون.

00:20:03.333 --> 00:20:07.583
‫جنگ رو تموم می‌کنیم.
‫بهش خاتمه می‌دیم. خودم و خودت پگ.

00:20:07.666 --> 00:20:09.458
‫در اون صورت بالاخره
‫می‌تونیم کنار هم باشیم.

00:20:17.041 --> 00:20:18.833
‫دوستت دارم.

00:20:20.541 --> 00:20:23.583
‫کاش این حرف‌های خودت بود.

00:20:23.666 --> 00:20:24.666
‫ولی تو...

00:20:28.916 --> 00:20:30.583
‫استیو نیستی.

00:20:35.291 --> 00:20:36.874
‫ها؟

00:20:42.458 --> 00:20:43.958
‫حقه مسخره‌ای بود استرنج.

00:20:44.708 --> 00:20:46.833
‫پس خودت خواستی کاپیتان.

00:20:49.666 --> 00:20:51.166
‫می‌بینی چه راهی رو انتخاب کردی؟

00:20:52.791 --> 00:20:54.499
‫ها؟

00:20:56.791 --> 00:20:59.666
‫وای نه، شروع کرد.
‫داره زندانیان رو غذای کوره می‌کنه.

00:20:59.749 --> 00:21:00.958
‫نه!

00:21:02.958 --> 00:21:04.958
‫آتاراکس؟

00:21:05.958 --> 00:21:07.833
‫حفاظ دور کوره داره ضعیف می‌شه.

00:21:07.916 --> 00:21:10.166
‫می‌تونم دریچه‌ای باز کنم
‫و به خونه بفرستمشون.

00:21:13.833 --> 00:21:14.833
‫چی شد؟

00:21:45.124 --> 00:21:47.416
‫حقه خوبی بود. ولی انگار متوجه نشدی...

00:21:47.499 --> 00:21:51.416
‫من مدت‌ها پیش این حقه رو استاد شدم.

00:22:02.083 --> 00:22:04.499
‫دنیای من باید دوباره متولد بشه،

00:22:04.583 --> 00:22:06.999
‫وگرنه افراد بیشمار دیگه‌ای کشته می‌شن.

00:22:07.083 --> 00:22:09.416
‫بسه دیگه. بی‌خیال شو.

00:22:09.499 --> 00:22:12.708
‫اگه حرفم برات ارزشی داره،
‫باید بگم فکر می‌کردم درکم کنی.

00:22:12.791 --> 00:22:13.958
‫آخ...

00:22:14.083 --> 00:22:16.041
‫بهت حق انتخاب دادم پگی کارتر.

00:22:18.208 --> 00:22:19.874
‫باید غذای دستگاهم بشن.

00:22:21.124 --> 00:22:23.791
‫من هم باید جان دوباره‌ای دنیای خودم بدم.

00:22:23.874 --> 00:22:27.749
‫دوست خوبم، کار تو هم تموم شده.

00:22:27.833 --> 00:22:29.416
‫کاملا که تموم نشده.

00:22:34.583 --> 00:22:36.666
‫بیچاره‌اش کنین!

00:22:39.208 --> 00:22:40.791
‫چی شد؟

00:23:10.666 --> 00:23:13.291
‫کاهوری، موفق شدی!
‫همه‌شون رو به خونه فرستادی!

00:23:29.749 --> 00:23:30.833
‫امکان نداره بتونی جلوم رو بگیری.

00:23:30.916 --> 00:23:33.583
‫فقط خطرناک‌تر از قبل می‌شم و...

00:24:13.416 --> 00:24:15.208
‫تموم شد استرنج.

00:24:15.291 --> 00:24:16.333
‫مقاومت نکن.

00:24:19.041 --> 00:24:20.416
‫استرنج؟

00:24:20.499 --> 00:24:22.458
‫فکرش هم نکنین که تموم شده.

00:24:22.541 --> 00:24:26.333
‫استرنج، اگه هنوز صدام رو می‌شنوی
‫ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی.

00:24:26.416 --> 00:24:29.666
‫نه، تو باید گوش کنی.

00:24:31.916 --> 00:24:33.249
‫می‌کشمتون.

00:24:36.249 --> 00:24:37.958
‫استرنج، به خودت بیا.

00:24:38.041 --> 00:24:39.249
‫الان خود واقعیمم.

00:24:55.374 --> 00:24:58.333
‫کاری می‌کنم برگرده.
‫مقاومت شما هم جلودارم نیستم.

00:25:19.958 --> 00:25:20.999
‫پگی.

00:25:47.208 --> 00:25:48.541
‫وای!

00:25:52.249 --> 00:25:54.333
‫وای نه، پگی! الانه که منفجر بشه.

00:25:56.416 --> 00:26:00.249
‫خودت این کوره رو ساختی.
‫زود باش استرنج، حتما می‌شه جلوش رو گرفت.

00:26:00.333 --> 00:26:02.749
‫نه، نمی‌تونم.

00:26:03.624 --> 00:26:06.208
‫داغی که به سینه دارم زیادی قدرتمنده.

00:26:06.291 --> 00:26:08.708
‫دیگه اختیارش دست خودم هم نیست.

00:26:08.791 --> 00:26:10.708
‫اگه کریستین بود نمی‌خواست اینطوری بشه.

00:26:10.791 --> 00:26:13.374
‫- نه.
‫- ولی ما می‌خوایم.

00:26:18.291 --> 00:26:19.333
‫بمیر!

00:26:21.208 --> 00:26:22.208
‫نه پگی!

00:26:41.958 --> 00:26:43.166
‫استرنج.

00:26:50.291 --> 00:26:51.374
‫پگی.

00:27:05.499 --> 00:27:08.583
‫گمونم این‌که به اینجا اومدم، یعنی نمردم.

00:27:08.666 --> 00:27:11.374
‫درسته. کاهوری هم نمرده.

00:27:11.458 --> 00:27:13.999
‫اون رو به دنیای خودش برگردوندم.

00:27:14.833 --> 00:27:17.166
‫پس از اینجا به چندگیتی نظارت می‌کنی.

00:27:40.166 --> 00:27:43.083
‫اینجاست. خود کریستینه.

00:27:43.874 --> 00:27:45.083
‫نقشه استرنج جواب داد.

00:27:45.166 --> 00:27:48.208
‫آره، ولی به قیمت جان خودش تموم شد.

00:27:48.333 --> 00:27:52.166
‫این دنیا رو دوباره ساخت،
‫ولی هیچ‌وقت توش زاده نشد،

00:27:52.249 --> 00:27:53.583
‫هیچ‌وقت هم نخواهد شد.

00:27:55.583 --> 00:27:57.458
‫عجیبه که برای این دنیا
‫انقدر سختی به جون خرید،

00:27:57.541 --> 00:27:59.874
‫در حالی که هیچ‌وقت قرار نیست
‫ثمره تلاشش رو ببینه.

00:27:59.958 --> 00:28:01.374
‫من هم نزدیک بود کمکش کنم.

00:28:01.458 --> 00:28:03.874
‫تو ذات نیکوی دوستمون رو دیدی.

00:28:03.958 --> 00:28:09.291
‫در نهایت، همون ذات نیکو بود،
‫که اگرچه لحظه‌ای زنده شد،

00:28:09.374 --> 00:28:12.791
‫ولی در همون زمان اندک به پلیدی‌هاش غلبه کرد
‫و دنیای استرنج رو نجات داد.

00:28:14.208 --> 00:28:17.416
‫تو هم دیدیش، مگه نه؟
‫کوره رو دیدی، کاهوری رو دیدی،

00:28:17.499 --> 00:28:19.708
‫هیولای توی جلد استرنج رو دیدی.

00:28:19.791 --> 00:28:22.208
‫- نزدیک بود همه‌چی رو از دست بدیم.
‫- حالا که ندادیم.

00:28:22.749 --> 00:28:25.791
‫چندگیتی به مداخله من نیازی نداشت پگی.

00:28:25.916 --> 00:28:28.291
‫فقط به تو نیاز داشت.

00:28:39.958 --> 00:28:45.124
‫خب، بالاخره آماده‌ای
‫که به دنیای خودت برگردی؟

00:28:45.208 --> 00:28:47.083
‫آره.

00:28:47.166 --> 00:28:50.249
‫ولی به نظرت می‌شه
‫از مسیر خوش‌منظره به خونه برگردیم؟

00:28:50.333 --> 00:28:52.958
‫مطمئنم توی راهمون
‫کلی مناظر دیدنی وجود داره.

00:28:53.083 --> 00:28:54.958
‫آخ کاپیتان،

00:28:55.916 --> 00:28:57.458
‫کجاش رو دیدی؟