WEBVTT 00:01:19.208 --> 00:01:23.250 ‫«دکامرون» 00:01:39.125 --> 00:01:41.750 ‫اما تو هیچ‌وقت بهم نگفتی، ‫پس چطور باید می‌فهمیدم؟ 00:01:41.875 --> 00:01:43.375 ‫فکر کردم واضحه 00:01:43.416 --> 00:01:47.166 ‫منم که هی داشتم می‌گفتم بذار ‫درست کنم. مگه می‌تونستم چیکار کنم؟ 00:01:47.875 --> 00:01:51.125 ‫تو اونجا وایسادی بودی و ‫بو می‌کشیدی، 00:01:51.250 --> 00:01:54.166 ‫منم داشتم مثل یه احمق ‫شمع‌ها رو می‌شمردم 00:01:57.375 --> 00:02:01.125 ‫شرط می‌بندم می‌تونستی کارت رو پیش ببری 00:02:03.875 --> 00:02:06.416 ‫تو هم همینطور، اگه می‌خواستی 00:02:07.166 --> 00:02:09.625 ‫گیدوتو خیلی لاغر بود، 00:02:11.000 --> 00:02:12.375 ‫اما می‌تونستم 00:02:24.250 --> 00:02:25.250 ‫پس... 00:02:26.000 --> 00:02:27.041 ‫پس... 00:02:32.041 --> 00:02:33.250 ‫امروز چیکار کنیم؟ 00:02:35.375 --> 00:02:36.625 ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم... 00:02:38.625 --> 00:02:39.791 ‫درباره همه‌چی 00:02:57.041 --> 00:02:58.041 ‫میسیا؟ 00:02:58.708 --> 00:02:59.708 ‫کمک 00:03:01.291 --> 00:03:02.791 ‫فکر کنم به کمکت نیاز دارم 00:03:06.041 --> 00:03:08.666 ‫می‌خوای بگی اینجا چی شده؟ 00:03:11.041 --> 00:03:13.208 ‫احتمالاً سکته کرده 00:03:15.208 --> 00:03:16.541 ‫عه، و یه کم هم خون دماغ شده 00:03:16.666 --> 00:03:21.083 ‫اگه بهم نگی چی شده، ‫بدترین حالت رو تصور می‌کنم 00:03:22.541 --> 00:03:25.041 ‫- بهت که گفتم طاعون نبودش ‫- منظورم قتل بود 00:03:28.791 --> 00:03:30.166 ‫می‌خواست فرار کنه 00:03:33.541 --> 00:03:35.666 ‫این از سر وفاداری به اونه؟ 00:03:37.291 --> 00:03:38.291 ‫آره 00:03:39.416 --> 00:03:43.541 ‫چون وفاداری‌ای که وقتی ‫اوضاع سخت بشه ناپدید میشه... 00:03:44.166 --> 00:03:45.958 ‫ وفاداری نیست، پس... 00:03:46.041 --> 00:03:48.416 ‫- میسیا. میسیا ‫- آره 00:03:48.458 --> 00:03:49.958 ‫- ببین چیکار کردی ‫- نه 00:03:50.041 --> 00:03:51.708 ‫- ببین چیکار کردی ببین، ببین ‫- نه 00:03:51.791 --> 00:03:53.083 ‫- باید نگاه کنی ‫- نه 00:03:53.166 --> 00:03:54.041 ‫نه 00:03:55.666 --> 00:03:57.583 ‫تویی که دعوتش کردی 00:03:58.708 --> 00:04:00.416 ‫تویی که باعث شد این اتفاق بی‌افته! 00:04:00.916 --> 00:04:02.666 ‫اگه می‌خواستی زنده بمونه، 00:04:02.708 --> 00:04:05.083 ‫می‌تونستی بذاری پامپینه‌آ ارباب بمونه! 00:04:05.166 --> 00:04:06.791 ‫پامپینه‌آ شیطانه! 00:04:06.916 --> 00:04:09.666 ‫- خدایا! ‫- درباره دوست من اینجوری حرف نزن! 00:04:09.708 --> 00:04:11.500 ‫فکر می‌کنی اون دوستته؟ 00:04:11.625 --> 00:04:13.166 ‫ببین دوستت مجبورت کرده چیکار کنی! 00:04:13.250 --> 00:04:14.750 ‫نگاه کن، نگاه کن 00:04:15.541 --> 00:04:18.125 ‫یه دوست بهت حس تعلق‌ میده، میسیا 00:04:18.250 --> 00:04:19.625 ‫از... از... از ته دلش 00:04:19.666 --> 00:04:22.416 ‫اون همه این چیزا رو بهم میده که... الان گفتی 00:04:22.500 --> 00:04:23.375 ‫آره 00:04:23.416 --> 00:04:25.500 ‫تو اونو مثل من نمی‌شناسی 00:04:25.625 --> 00:04:28.125 ‫اوه، من اونو خوب می‌شناسم. خیلی هم خوب 00:04:29.375 --> 00:04:30.375 ‫اوه. هوم 00:04:31.166 --> 00:04:33.000 ‫- تو حسودیت میشه ‫- وای خدا 00:04:33.041 --> 00:04:37.000 ‫حسودی‌ت میشه چون پامپینه‌آ ‫ولت کرد و دوستت نداشت 00:04:37.791 --> 00:04:39.625 ‫ولی خب معلومه که دوستت نداشته 00:04:39.750 --> 00:04:42.375 ‫یعنی یه نگاه کن به اون و یه نگاه کن به خودت 00:04:43.500 --> 00:04:45.791 ‫تو فقط یه رعیت نیستی... 00:04:47.666 --> 00:04:49.000 ‫تو یه کودنی 00:04:49.041 --> 00:04:50.375 ‫تو یه احمقی 00:04:55.541 --> 00:04:58.875 ‫من ۱۵ ساله این ویلا رو اداره ‫می‌کنم. یه احمق می‌تونه این کارو کنه؟ 00:05:00.166 --> 00:05:02.541 ‫تو مدرکی هستی که نشون میده ‫یه احمق می‌تونه این کارو کنه 00:05:19.166 --> 00:05:22.375 ‫توجه کنین، آدمای نمک نشناس! 00:05:23.250 --> 00:05:26.750 ‫من دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم به این ویلای لعنتی! 00:05:27.375 --> 00:05:28.416 ‫می‌شنوین چی میگم؟ 00:05:31.125 --> 00:05:32.541 ‫می‌شنوین چی میگم؟ 00:05:33.666 --> 00:05:37.041 ‫همه‌تون خوکای کثیفین! 00:05:39.125 --> 00:05:40.875 ‫نه تو، ماتئوزو 00:05:40.916 --> 00:05:42.291 ‫تو یه فرشته‌ای 00:05:58.875 --> 00:05:59.916 ‫من کدوم پاپم؟ 00:06:01.166 --> 00:06:06.791 ‫من خیلی تنبلانه ریاست شورای ‫دوم لاتران رو بر عهده داشتم 00:06:06.875 --> 00:06:09.625 ‫در دوران بازنشستگی‌م، موفقیت چندانی نداشتم 00:06:09.750 --> 00:06:14.250 ‫ولی تو برای ماندگاری رم به ‫عنوان مرکز قدرت پاپی تلاش کردی 00:06:14.291 --> 00:06:17.875 ‫و همیشه با کارای احمقانه ‫لوئی هفتم مخالفت کردی 00:06:18.375 --> 00:06:22.500 ‫♪ ولی بازم نتونستم موفق بشم ♪ 00:06:22.541 --> 00:06:27.125 ‫- ♪ به نام پدر و پسر ♪ ‫- ♪ ...و پسر ♪ 00:06:27.250 --> 00:06:31.250 ‫- ♪ و روح القدس ♪ ‫- ♪ و روح قدس ♪ 00:06:32.625 --> 00:06:33.625 ‫القدس؟ 00:06:33.625 --> 00:06:34.625 ‫القدس 00:06:35.250 --> 00:06:37.750 ‫قدس... و روح قدس 00:06:37.791 --> 00:06:39.916 ‫- القدس. ما همیشه می‌گفتیم«القدس» ‫- نه، نمی‌گفتیم 00:06:40.000 --> 00:06:42.125 ‫چرا می‌گفتیم «القدس»، می‌خوندیم... 00:06:42.166 --> 00:06:44.500 ‫- ♪ بلند و کشیده ♪ ‫- «القدس»؟ 00:06:44.541 --> 00:06:46.041 ‫- ♪ القدس ♪ ‫- ♪ ...به ♪ 00:06:46.125 --> 00:06:48.916 ‫- ♪ القدس... ♪ ‫- ♪ القدس... ♪ 00:06:56.625 --> 00:06:58.000 ‫حالا تسلیم شو 00:06:58.125 --> 00:07:00.875 ‫هرگز! من می‌میرم قبل از ‫اینکه تسلیم قیافه زشت تو بشم 00:07:01.000 --> 00:07:03.875 ‫هی، من زشت نیستم ‫بلکه صرفاً قیافه جالبی دارم 00:07:04.000 --> 00:07:05.791 ‫وای نه! پاهام کو؟ 00:07:06.875 --> 00:07:09.041 ‫- من بریدمشون! ‫- وای نه! 00:07:09.125 --> 00:07:12.625 ‫من تبدیل شدم به... ستاره! 00:07:14.625 --> 00:07:16.416 ‫نه! آره 00:07:18.125 --> 00:07:18.916 ‫آروم باش 00:07:22.625 --> 00:07:25.833 ‫شاید دفعه بعد بتونی کمتر وحشیانه منو بزنی 00:07:25.958 --> 00:07:27.208 ‫ولی اگه باید وحشیانه بزنی، 00:07:27.250 --> 00:07:29.625 ‫پس سر رو نزن، چون مغز اونجاست 00:07:30.500 --> 00:07:32.625 ‫چرا دنبالم اومدی اینجا؟ کسی تو رو دید؟ 00:07:32.708 --> 00:07:37.583 ‫من مثل یه شکارچی حرفه‌ای تعقیبت کردم 00:07:37.708 --> 00:07:40.000 ‫- آه ‫- چاره دیگه‌ای برام نذاشتی 00:07:40.083 --> 00:07:42.708 ‫وگرنه چطور می‌تونستم عشقم رو اعتراف کنم؟ 00:07:46.291 --> 00:07:47.625 ‫عشق من! 00:07:48.916 --> 00:07:50.250 ‫افسوس که دیگه خیلی دیره 00:07:50.291 --> 00:07:52.375 ‫تو دیگه مسیرت رو تغییر دادی 00:07:52.500 --> 00:07:53.875 ‫مسیر دیگه‌ای وجود نداره 00:07:53.916 --> 00:07:56.375 همه چیز تموم شده 00:07:57.000 --> 00:07:58.416 ‫خب، این که عالیه 00:08:00.000 --> 00:08:01.375 ‫پس می‌تونم حکم کنم... 00:08:01.916 --> 00:08:02.916 ‫نه 00:08:03.000 --> 00:08:05.125 ‫اوه. آخ! 00:08:07.375 --> 00:08:09.625 ‫حکم میدم که بازم تو رو داشته باشم 00:08:10.166 --> 00:08:12.125 ‫تو هدف عشق منی، 00:08:12.250 --> 00:08:15.916 ‫و تقریبا مطمئنم که آخرش 00:08:16.000 --> 00:08:18.875 ‫عاشق بچه ساکت و عجیبتم میشم 00:08:19.000 --> 00:08:22.166 ‫استراتیلیا، نمی‌تونی بگی ‫با ته دلت دوستم نداری 00:08:22.250 --> 00:08:23.916 ‫وقتی باز دوستم داری 00:08:24.000 --> 00:08:26.000 با همدیگه درد و دل می‌کنید؟ 00:08:26.791 --> 00:08:27.791 ‫- زیاد ‫- آه... 00:08:36.125 --> 00:08:38.541 ‫فکر کنم زمختی اولیه‌مون 00:08:38.625 --> 00:08:40.541 ‫جای خنده‌داره 00:08:40.625 --> 00:08:42.541 ‫بسه دیگه. باید برم سر کار، 00:08:42.625 --> 00:08:44.875 ‫و تو زخمی هستی، پس ‫باید بمونی و استراحت کنی 00:08:44.875 --> 00:08:47.333 ‫و یادت نره که این مرد، مثل همه اشراف‌زاده‌ها، 00:08:47.375 --> 00:08:50.583 ‫همیشه خودخواهانه یا احمقانه رفتار می‌کنه 00:08:51.000 --> 00:08:52.666 ‫هر چی تو بخوای، استراتیلیا 00:08:55.000 --> 00:08:56.500 ‫من راستش خیلی هم باهوشم 00:08:57.625 --> 00:08:59.750 ‫اگه دوست داری می‌تونی درباره هرودوت ازم سوال کنی 00:09:00.250 --> 00:09:01.875 ‫هرودوت کیه؟ 00:09:02.375 --> 00:09:03.375 ‫اوه 00:09:04.041 --> 00:09:05.375 ‫قراره سورپرایز بشی 00:09:06.000 --> 00:09:07.000 ‫بنشین 00:09:12.250 --> 00:09:13.500 ‫لباس‌های احمقانه! 00:09:17.500 --> 00:09:21.250 ‫«من پانفیلوام. آروم باشیم همه.» 00:09:24.958 --> 00:09:26.958 ‫«خدا رو بیشتر از من دوست داره» 00:09:28.625 --> 00:09:29.750 ‫ویکنتس؟ 00:09:30.250 --> 00:09:32.083 ‫از پوشیده شدن در کثافت لذت ببر 00:09:32.125 --> 00:09:34.083 ‫ویکنتس، میشه بیام تو؟ 00:09:34.125 --> 00:09:37.583 ‫امیدوارم کبوترها رو اون نمد مسخرت برینن! 00:09:40.916 --> 00:09:43.083 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم به پانفیلو کمک می‌کنم 00:09:44.791 --> 00:09:46.541 ‫- کمکش می‌کنی؟ ‫- آره 00:09:46.583 --> 00:09:49.833 ‫اگه وسایلش بیرون باشه راحت‌تر می‌تونه بره 00:09:59.041 --> 00:10:00.208 ‫خب؟ 00:10:02.166 --> 00:10:05.375 ‫روجیرو دیگه مزاحم شما 00:10:05.416 --> 00:10:08.666 ‫یا... بچه نازتون نمیشه 00:10:09.791 --> 00:10:10.791 ‫حالا خیالتون راحته 00:10:13.541 --> 00:10:14.791 ‫خدارو شکر 00:10:15.958 --> 00:10:17.791 ‫بالاخره می‌تونم آروم بگیرم 00:10:19.416 --> 00:10:22.541 ‫من از پانفیلو بیچاره و زن افتضاحش 00:10:22.666 --> 00:10:24.666 ‫می‌خوام که فوری بذارن برن 00:10:24.708 --> 00:10:26.166 ‫به هر حال ما هیچ‌وقت ‫وجه اشتراک زیادی نداشتیم 00:10:26.208 --> 00:10:27.708 ‫ارباب تیندارو چطور؟ 00:10:27.791 --> 00:10:28.833 ‫هوم 00:10:30.541 --> 00:10:33.291 ‫من عاشق یه ذهن قوی مردونه‌ام 00:10:33.416 --> 00:10:35.666 ‫و هنوز مجرد مونده، پس اینم هست 00:10:37.291 --> 00:10:38.666 ‫تیندارو می‌تونه بمونه 00:10:42.666 --> 00:10:43.666 ‫چی؟ 00:10:44.041 --> 00:10:45.208 ‫مشکلی هست؟ 00:10:47.666 --> 00:10:50.166 ‫چرا باید همیشه یه مشکلی باشه؟ 00:10:50.208 --> 00:10:52.666 ‫- نه چیزی نیست. چیزی نیست ‫- بهم بگو 00:10:56.041 --> 00:10:57.041 ‫خب من... 00:10:58.958 --> 00:11:01.666 ‫فکر کنم یه کم دارم... 00:11:05.166 --> 00:11:06.166 ‫...عجیب میشم 00:11:07.166 --> 00:11:08.166 ‫می‌دونین، با توجه به... 00:11:09.166 --> 00:11:10.166 ‫قتلی که انجام دادم 00:11:15.041 --> 00:11:16.041 ‫قتل؟ 00:11:19.541 --> 00:11:20.333 ‫بله 00:11:22.958 --> 00:11:24.291 ‫آه، عزیزم 00:11:24.875 --> 00:11:30.666 ‫اون دفاع از خود بود علیه یه عامل شیطان 00:11:32.500 --> 00:11:34.500 ‫تجسم شیطان 00:11:34.625 --> 00:11:35.625 ‫این چیزی نیست... 00:11:37.041 --> 00:11:39.791 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نبود 00:11:39.875 --> 00:11:40.875 ‫این... 00:11:41.291 --> 00:11:43.416 ‫تو کاری رو کردی که باید میشد 00:11:45.250 --> 00:11:48.666 ‫یه محبت بزرگ به من 00:11:50.250 --> 00:11:52.875 ‫بزرگ‌ترین محبتی که تا حالا داشتم 00:11:54.250 --> 00:11:56.500 ‫البته بعد از لئوناردو 00:11:58.500 --> 00:11:59.500 ‫البته که آره 00:12:00.875 --> 00:12:03.875 ‫میسیا، عزیزم... 00:12:05.000 --> 00:12:08.750 ‫...من و تو هیچ‌وقت نباید ‫دیگه به این موضوع فکر کنیم 00:12:09.250 --> 00:12:10.041 ‫نه 00:12:10.125 --> 00:12:12.250 ‫فقط باید به آینده نگاه کنیم... 00:12:14.291 --> 00:12:15.791 ‫به آینده‌ 00:12:17.000 --> 00:12:18.666 ‫با این بچه 00:12:20.666 --> 00:12:22.500 ‫من دیگه کسی رو لازم ندارم 00:12:23.875 --> 00:12:25.666 ‫- من خدمت تو رو دارم ‫- شما منو داری 00:12:26.916 --> 00:12:27.916 ‫اهوم 00:12:28.375 --> 00:12:29.375 ‫خب، پس... 00:12:36.541 --> 00:12:37.541 ‫حمام من؟ 00:12:40.750 --> 00:12:43.375 ‫حمامتون رو یادم رفت! چقدر احمقم! 00:12:43.416 --> 00:12:46.166 ‫روغن نعناعم را کجا ریختم؟ 00:12:49.125 --> 00:12:51.875 ‫لطفاً آقا، التماستون می‌کنم 00:12:51.916 --> 00:12:55.125 ‫ما فقط دو تا دختر ندیمه‌ی ‫ساده‌ایم که اومدیم قدم بزنیم 00:12:55.250 --> 00:12:56.541 ‫باید ولمون کنید 00:12:56.625 --> 00:13:00.625 ‫چیه فکر کردی تو رو یادم رفته؟ ‫هیچ‌وقت یادم نمیره. دیوونه شدی 00:13:00.666 --> 00:13:03.125 ‫انگار همین چند هفته پیش بود 00:13:03.166 --> 00:13:06.000 ‫- کاردینال آنجلو، آدم خیلی خوب نبود ‫- نبود 00:13:06.041 --> 00:13:07.416 ‫- ولی یه سیستمی داشتیم ‫- آره 00:13:07.500 --> 00:13:09.416 ‫ما بهش یاد دادیم چطوری دزدی کنه، 00:13:09.500 --> 00:13:13.250 ‫و اون به ما یاد داد چطوری با ترک ‫شدن بشر به وسیله‌ی خدا کنار بیایم 00:13:13.291 --> 00:13:14.125 ‫این‌ها رو می‌شناسی؟ 00:13:14.250 --> 00:13:17.000 ‫- منظورم اینه که، تو این شرایط، آدم واقعاً... ‫- نمی‌شناسمشون 00:13:17.041 --> 00:13:18.750 ‫- من یکی‌شون رو کشتم ‫- نه؟ 00:13:18.875 --> 00:13:19.875 ‫دوستشون رو کشتم 00:13:20.000 --> 00:13:22.375 ‫- کاملاً یادم رفته بود ‫- آره منم همین‌طور 00:13:23.166 --> 00:13:24.250 ‫خب این دوتا رو بکش 00:13:32.166 --> 00:13:34.375 ‫آره، باشه. باید کمکم کنی 00:13:34.416 --> 00:13:35.541 ‫چی؟ 00:13:35.625 --> 00:13:38.125 ‫- نه. من یه دختر کوچولو خوبم ‫- به چی نگاه می‌کنی؟ 00:13:38.250 --> 00:13:40.916 ‫- قطعاً نه ‫- فقط... فقط یه جوری توجهشون رو جلب کن 00:13:46.875 --> 00:13:47.875 ‫آخ! 00:13:47.916 --> 00:13:49.916 ‫روی زنبوری پا گذاشتم 00:13:50.000 --> 00:13:51.666 ‫اوه، این بده! 00:13:51.750 --> 00:13:54.500 ‫- ساکت باش! ‫- نه! ساکت نمیشم 00:13:54.625 --> 00:13:56.625 ‫از درد دارم می‌میرم 00:13:56.750 --> 00:13:58.625 ‫اگه باور ندارید نگاه کنید! 00:13:58.666 --> 00:14:00.625 ‫- آخ! ‫- خب، زنبور نمی‌بینم که 00:14:00.666 --> 00:14:03.416 ‫چون که مجرم همیشه از صحنه فرار می‌کنه 00:14:03.500 --> 00:14:05.500 ‫- اون یکی رو بپا، ماتوچیو ‫- تو بپاش 00:14:05.500 --> 00:14:07.541 ‫- می‌خوام به پاهاش نگاه کنم ‫- آره... 00:14:15.250 --> 00:14:17.416 ‫- شوالیه‌های راهب! ایول! ‫- کی؟ 00:14:17.500 --> 00:14:19.875 ‫همونایی بودن که از اول می‌خواستیم ببینیمشون 00:14:20.000 --> 00:14:21.875 ‫درود! ما اسیر داریم... 00:14:21.916 --> 00:14:24.416 ‫نه! اشتباهی رخ داده! 00:14:37.666 --> 00:14:41.166 ‫هرجا بخوایم می‌تونیم بریم، ‫ماتئوزو. هرجا بخوایم می‌تونیم بریم 00:14:41.291 --> 00:14:43.083 ‫خیلی ممنونم ازت 00:14:50.041 --> 00:14:51.916 ‫بریم شنا کنیم؟ 00:14:53.458 --> 00:14:56.416 ‫شرط می‌بندم دوست داری. بیا بریم 00:14:56.458 --> 00:14:57.916 ‫ماتئوزو! 00:15:01.041 --> 00:15:03.416 ‫آه بله. نگاه کن 00:15:03.458 --> 00:15:04.708 ‫اینو ببین! 00:15:05.208 --> 00:15:07.166 ‫وهووو! 00:15:08.333 --> 00:15:09.916 ‫خدایا 00:15:09.958 --> 00:15:13.166 ‫نفس بکش. نفس بکش 00:15:15.166 --> 00:15:17.041 ‫وهووو! 00:15:23.250 --> 00:15:26.166 ‫بیا تو آب، دوستم! بیا تو! 00:15:29.750 --> 00:15:30.750 ‫خوبه 00:15:30.875 --> 00:15:33.666 ‫من... می‌خواستم بری! می‌خواستم بری! 00:15:34.166 --> 00:15:36.000 ‫فقط عاشق نشو! 00:15:37.375 --> 00:15:39.916 ‫آزاد باش... مثل من! 00:15:41.250 --> 00:15:42.666 ‫من آزادم! 00:16:23.541 --> 00:16:25.791 ‫وای خدای من! تو نمردی! 00:16:27.375 --> 00:16:28.875 ‫وایستا، وایستا، وایستا! 00:16:28.916 --> 00:16:32.041 ‫- لطفاً دستم رو نگیر! ولم کن! ‫- این وضعیتت رو بهتر نمی‌کنه! 00:16:36.666 --> 00:16:38.291 ‫سیریسکو 00:16:38.875 --> 00:16:41.291 ‫منم، آریگوچیو 00:16:42.000 --> 00:16:44.041 ‫من به ویلای ارباب تو کود دادم 00:16:44.125 --> 00:16:45.416 ‫اوه 00:16:45.500 --> 00:16:46.541 ‫آریگوچیو 00:16:50.000 --> 00:16:51.000 ‫دوست من 00:16:55.291 --> 00:16:57.750 ‫گم شدی؟ 00:16:58.875 --> 00:16:59.791 ‫آم... 00:16:59.875 --> 00:17:01.416 ‫آه... 00:17:03.000 --> 00:17:04.791 ‫باشه، وسایلت رو جمع کنیم؟ 00:17:08.125 --> 00:17:09.125 ‫بریم دوست من؟ 00:17:12.416 --> 00:17:14.000 ‫خب مزرعه‌ت چطوره؟ 00:17:15.500 --> 00:17:17.166 ‫توسط راهزن‌ها سوزونده شد 00:17:17.250 --> 00:17:18.916 ‫هوم. شرمنده 00:17:19.000 --> 00:17:20.916 ‫ولی غیر از این راضیم 00:17:21.000 --> 00:17:22.416 ‫هوم. حتماً 00:17:22.500 --> 00:17:23.500 ‫و ویلا؟ 00:17:24.250 --> 00:17:26.541 ‫خب، دیگه مثل قبلش نیست 00:17:26.625 --> 00:17:31.416 ‫توسط زیاده‌جو و یه مو ‫قرمز مسموم شده 00:17:31.500 --> 00:17:32.500 ‫خدایا 00:17:32.916 --> 00:17:34.375 ‫ویکنت لئوناردو؟ 00:17:35.666 --> 00:17:36.666 ‫نه، اون مرده 00:17:38.250 --> 00:17:39.916 ‫به نظر آدم خوبی میومد 00:17:40.000 --> 00:17:43.916 ‫نمی‌دونم دقیقاً خوب ‫بود یا نه، ولی دوست بود 00:17:45.416 --> 00:17:47.041 ‫- طاعون؟ ‫- هوم 00:17:49.625 --> 00:17:53.625 ‫- دنیا می‌تونه جای بیغوله‌ای باشه، نه؟ ‫- خدا، خیلی بی‌رحمه 00:17:54.125 --> 00:17:56.416 ‫چند هفته پیش مجبور شدم خر خودم رو بخورم 00:17:57.375 --> 00:18:01.000 ‫می‌دونی، من... من فقط یه رودخونه سنگی با تو ‫فاصله دارم اگه یه وقت خواستی با کسی حرف بزنی 00:18:02.000 --> 00:18:03.166 ‫یا یه دوست 00:18:04.000 --> 00:18:05.000 ‫اوه... 00:18:06.250 --> 00:18:11.000 ‫خب، این که... یعنی، من ‫دیگه نمی‌تونم برگردم به ویلا 00:18:11.125 --> 00:18:12.500 ‫شاید برم به ونیز 00:18:13.166 --> 00:18:16.500 ‫می‌دونی، این طاعون که همیشه نمیمونه 00:18:17.041 --> 00:18:18.250 ‫می‌تونه یه مدت زیادی طول بکشه... 00:18:19.625 --> 00:18:21.166 ‫تا بیای باهام یه چی بخوریم 00:18:22.625 --> 00:18:25.000 ‫عالی میشه 00:18:31.875 --> 00:18:32.875 ‫ممنون 00:18:33.666 --> 00:18:34.875 ‫- آریگوچیو! ‫- آریگوچیو! 00:18:35.750 --> 00:18:38.875 ‫- اوه، آریگوچیو! ‫- خیلی وقته ولمون کردی رفتی 00:18:40.000 --> 00:18:42.750 ‫دوستان، فکر کردم یه جنازه تو ‫رودخونه دیدم که شناور شده 00:18:42.791 --> 00:18:44.875 ‫- ولی خیلی خوش شانس‌تر بودم ‫- آره 00:18:44.916 --> 00:18:47.250 ‫لطفاً به یکی از دوستان ‫قدیمی من خوش آمد بگین 00:18:47.375 --> 00:18:48.625 ‫- خدای... ‫- سیریسکو 00:18:49.166 --> 00:18:51.041 ‫پیشکار ویلای ارباب لئوناردو 00:18:51.125 --> 00:18:53.375 ‫اوه، وای، ممنون، متشکرم 00:18:53.416 --> 00:18:55.291 ‫اوه، چه چهره‌های قشنگی 00:18:55.375 --> 00:18:57.375 ‫ممنون که دعوتم کردین. خوشبختم ‫پ 00:18:57.416 --> 00:18:59.375 ‫خوشبختم. کی... کی اینجا مسئوله؟ 00:18:59.416 --> 00:19:00.416 ‫اوه 00:19:00.750 --> 00:19:02.375 ‫- هیچ‌کس مسئول نیست ‫- اوه 00:19:03.000 --> 00:19:04.041 ‫هیچ‌کس 00:19:04.791 --> 00:19:06.791 ‫واو 00:19:06.875 --> 00:19:10.375 ‫تا حالا همچین حسی به آدمایی که تازه دیدم نداشتم 00:19:11.500 --> 00:19:14.500 ‫خوشحال باش برادر. اینجا جای توئه 00:19:14.625 --> 00:19:16.416 ‫- خوش اومدی سیریسکو ‫- آره 00:19:16.625 --> 00:19:18.875 ‫باید شمشیر رو اینجوری بگیری 00:19:20.000 --> 00:19:21.375 ‫انگار سپر داری 00:19:23.250 --> 00:19:25.875 ‫بعد جلو میری. اول با ‫پای جلو، بعد با پای عقب 00:19:27.125 --> 00:19:29.166 ‫و می‌زنی و فشار میدی! 00:19:31.875 --> 00:19:33.500 ‫حالا، مثل من وایسا 00:19:33.541 --> 00:19:35.625 ‫اینجوری؟ 00:19:35.666 --> 00:19:39.000 ‫- اوه! نه! نه دقیقاً ‫- اینجوری؟ 00:19:39.041 --> 00:19:41.125 ‫آخ! بس کن! 00:19:41.166 --> 00:19:43.875 ‫این تکنیکی نیست که نشون دادم! 00:19:51.500 --> 00:19:54.750 ‫حرکتات خوبن، ولی اشتباهن 00:19:55.750 --> 00:20:00.125 ‫ولی شاید به خاطر قد خیلی بزرگت باشه 00:20:01.250 --> 00:20:05.375 ‫و قدت تقصیر تو نیست، کم تجربگیتم نه 00:20:06.000 --> 00:20:07.000 ‫نیست؟ 00:20:08.750 --> 00:20:10.750 ‫ شمشیر درست دستت گرفتی؟ 00:20:12.166 --> 00:20:13.625 ‫کمان چطور؟ 00:20:14.875 --> 00:20:15.875 ‫گرز؟ 00:20:15.916 --> 00:20:17.125 ‫داس جنگی؟ 00:20:17.875 --> 00:20:19.000 ‫سه‌شاخ؟ 00:20:19.541 --> 00:20:21.416 ‫تاج گل طلایی؟ 00:20:21.500 --> 00:20:22.500 ‫نه 00:20:23.125 --> 00:20:25.791 ‫- میوه و ذرت؟ ‫- نه 00:20:25.875 --> 00:20:27.625 ‫میوه‌های عجیب و غریب خوردی؟ 00:20:27.750 --> 00:20:28.625 ‫نه 00:20:28.750 --> 00:20:31.125 ‫نقاشی دیواری؟ نگو که نقاشی دیواری ندیدی 00:20:31.250 --> 00:20:33.250 ‫باید یه نقاشی دیواری خوب ببینی 00:20:34.125 --> 00:20:35.625 ‫چه زندگی کسل‌کننده‌ای 00:20:36.125 --> 00:20:38.250 ‫چرا تو ویلا زندگی نمی‌کنی؟ جا که زیاده 00:20:38.291 --> 00:20:40.125 ‫خب، مامانم میره ویلا، 00:20:40.250 --> 00:20:42.541 ‫ولی میگه اشراف از ما متنفرن، منم نمی‌تونم برم 00:20:43.500 --> 00:20:46.291 ‫خب، این نجیب‌زاده که از تو متنفر نیست 00:20:49.000 --> 00:20:50.875 ‫زعفرون خوردی تا حالا؟ 00:20:51.000 --> 00:20:53.500 ‫- نه ‫- گرونه و خیلی خوشمزه 00:20:59.125 --> 00:21:00.125 ‫بعدی تویی 00:21:01.541 --> 00:21:02.541 ‫خب... 00:21:04.500 --> 00:21:07.625 ‫گمونم هیچ‌وقت واقعاً به خدا ایمان نداشتم 00:21:12.125 --> 00:21:15.375 ‫منم همیشه چندان از وجود این آقا مطمئن نبودم 00:21:18.375 --> 00:21:21.541 ‫- واقعاً؟ ‫- دقیقاً جوابشو پیدا نکردم 00:21:21.625 --> 00:21:23.375 ‫خیلی تلاش کردم 00:21:23.416 --> 00:21:25.000 ‫همه جا رو گشتم 00:21:26.000 --> 00:21:31.625 ‫ولی فهمیدم که پیدا کردن ‫جواب‌ها هیچ‌وقت مهم نبوده 00:21:31.666 --> 00:21:36.291 ‫مهم این بود که سوالا رو همراه تو بپرسم 00:21:49.000 --> 00:21:51.666 ‫آقا یه اشتباهی شده 00:21:52.250 --> 00:21:55.666 ‫ما دو تا دختر ندیمه‌ایم که داریم قدم می‌زنیم 00:21:56.250 --> 00:21:57.875 ‫بازم اون داستان زنبور رو بگم؟ 00:22:03.875 --> 00:22:04.916 ‫نگاه کن 00:22:13.416 --> 00:22:14.625 ‫خدای من 00:22:31.958 --> 00:22:34.333 ‫سرت داغه؟ گرمه؟ 00:22:34.416 --> 00:22:37.916 ‫درد، بیحالی، گیجی؟ هوم؟ 00:22:38.458 --> 00:22:42.541 ‫اوقاتی رو در جمع گربه‌ها ‫یا آلمانی‌ها گذروندید؟ 00:22:43.791 --> 00:22:46.291 ‫- نه ‫- رویاهای ناخوشایند؟ گوزیدن؟ 00:22:46.416 --> 00:22:47.666 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:22:48.166 --> 00:22:49.416 ‫می‌تونی کمکمون کنی؟ 00:22:50.416 --> 00:22:51.833 ‫الان کسی نمی‌تونه کمک‌تون کنه 00:22:53.666 --> 00:22:55.833 ‫هیچ علائمی نیست 00:23:00.875 --> 00:23:02.625 ‫هنوز مرده‌ی یا چی؟ 00:23:05.833 --> 00:23:06.833 ‫بیارشون اینجا 00:23:07.791 --> 00:23:08.750 ‫سلام، آقا 00:23:09.916 --> 00:23:11.250 ‫ظهر هردوتون بخیر 00:23:11.291 --> 00:23:12.500 ‫ساکت! 00:23:13.416 --> 00:23:14.625 ‫بیایین جلو 00:23:16.000 --> 00:23:17.958 ‫از کجا اومدین فرزندم؟ 00:23:18.083 --> 00:23:19.083 ‫آم... 00:23:19.583 --> 00:23:21.250 ‫خب، ما تو یه ویلا بودیم، 00:23:21.750 --> 00:23:25.083 ‫بعد توسط راهزنان شرور ربوده شدیم 00:23:25.125 --> 00:23:29.000 ‫و اگه مردای شما نجاتمون نمی‌دادن، حتما می‌مردیم 00:23:29.083 --> 00:23:33.250 ‫پس خیلی سپاسگزاریم بابت کمکشون 00:23:34.583 --> 00:23:35.750 ‫سپاسگزارین؟ 00:23:37.083 --> 00:23:38.333 ‫بله واقعاً 00:23:40.000 --> 00:23:44.083 ‫نباید جلوی خدا دروغ بگین 00:23:45.208 --> 00:23:47.583 ‫ولی ما برای اذیت کردن شما اینجا نیستیم 00:23:47.625 --> 00:23:49.500 ‫اومدیم تا نجاتتون بدیم 00:23:49.583 --> 00:23:54.708 ‫این شوالیه‌ها زمانی مزدورانی بودن در خدمت جنوا 00:23:54.833 --> 00:23:58.583 ‫وقتی پول ندادن، وفاداریشون هم تموم شد... 00:23:59.958 --> 00:24:02.750 ‫...و مثل شما گم شدن 00:24:02.833 --> 00:24:05.958 ‫ولی خدا کمکشون کرد راهشون رو پیدا کنن 00:24:07.875 --> 00:24:10.583 ‫ما خیلی به نقشه و تدبیر خداوند ایمان داریم 00:24:12.125 --> 00:24:13.125 ‫ما هم همین‌طور 00:24:13.708 --> 00:24:14.583 ‫خب 00:24:14.708 --> 00:24:20.000 ‫متاسفانه کلیسا و روحانیون به ‫اون نقشه و تدبیر خیانت کردن، 00:24:21.083 --> 00:24:23.833 ‫و خداوند عذابش رو نازل کرده 00:24:23.958 --> 00:24:26.083 ‫ولی امید هست 00:24:26.708 --> 00:24:30.125 ‫ما به عنوان پیروان نظم، آدم‌ها، اسلحه، 00:24:30.208 --> 00:24:33.333 ‫و با این طاعون، فرصت داریم که 00:24:33.375 --> 00:24:38.208 ‫جامعه رو دوباره بسازیم به شکلی ‫که قداست و نظم رو ترویج کنه 00:24:38.250 --> 00:24:39.250 ‫آره 00:24:39.583 --> 00:24:41.625 ‫ما نقشه خدا رو دوباره اجرا می‌کنیم 00:24:41.708 --> 00:24:47.958 ‫و یه دنیایی می‌سازیم که برای زنده موندن باید ‫اون تقوایی رو که خدا می‌خواد رو داشته باشین 00:24:48.583 --> 00:24:50.208 ‫اون آدم کثیفی بود 00:24:50.958 --> 00:24:54.333 ‫به عنوان یه اشراف زاده اومد ‫پیشمون بدون هیچ توبه‌ای تو دلش 00:24:55.583 --> 00:24:56.875 ‫ولی حالا نگاهش کنید 00:24:57.458 --> 00:24:58.833 ‫ما پاکیزه‌ش کردیم 00:24:58.958 --> 00:25:00.083 ‫بو میده 00:25:01.000 --> 00:25:05.333 ‫این... چقدر خیالمون رو راحت کرد 00:25:05.458 --> 00:25:06.250 ‫آره 00:25:06.333 --> 00:25:08.125 ‫ما نجیب‌زاده‌ایم، بله، 00:25:08.208 --> 00:25:13.250 ‫ولی، آم، از گناه هم‌رده‌هامون خسته شدیم، 00:25:13.333 --> 00:25:16.125 ‫و... طمعی که افسارشون رو گرفته بود، 00:25:16.208 --> 00:25:17.250 ‫پس... پس ما هم فرار کردیم 00:25:17.833 --> 00:25:20.125 ‫آیا طمع‌شون برای اون‌ها ثروت به ارمغان آورد؟ 00:25:21.125 --> 00:25:24.208 ‫خب، آره، ولی می‌دونستیم ثروت‌شون کثیفه 00:25:24.333 --> 00:25:28.375 ‫پس گفتیم، «ویلا سانتای ‫قشنگتون و ثروتتون برای خودتون» 00:25:28.875 --> 00:25:31.125 ‫«ما میریم که راهبه‌ بشیم» 00:25:37.958 --> 00:25:38.958 ‫ویلای قشنگ؟ 00:25:41.083 --> 00:25:45.083 ‫- چیزه... خیلی هم ویلایی قشنگی نبود ‫- نه، خیلی هم شیک و قشنگ بود 00:25:46.833 --> 00:25:53.708 ‫ثروت اون طبقه‌ی اشراف طماع می‌تونه ‫برای تقویت مجاهدت‌های ما استفاده بشه 00:25:54.583 --> 00:25:56.833 ‫این ویلای قشنگ کجاست؟ 00:25:58.125 --> 00:26:00.958 ‫- ام... ‫- اوه. آم... 00:26:02.500 --> 00:26:03.500 ‫- آه ‫- از اینجا؟ 00:26:04.333 --> 00:26:06.333 ‫یادم نمیاد 00:26:06.375 --> 00:26:08.083 ‫به موقعش بهمون میگین 00:26:08.958 --> 00:26:11.458 ‫اگه بخواین آزادی‌تون رو به دست بیارین 00:26:11.583 --> 00:26:12.875 ‫لطفاً رحم کنین 00:26:12.958 --> 00:26:15.500 ‫- ببرینشون دخمه‌های تنبیه ‫- صبرکنید 00:26:17.083 --> 00:26:19.958 ‫لیچیسکا یه کاردینال شیطانی ‫رو برای رضای خدا کشت 00:26:22.333 --> 00:26:23.708 ‫نه، نکشتم 00:26:23.750 --> 00:26:24.958 ‫چرا کشتی 00:26:25.458 --> 00:26:27.750 ‫آره، این کاردینال، کاردینال آنیولو، 00:26:27.833 --> 00:26:30.458 ‫اون مثل روحانیایی که شما گفتین کثیف بود 00:26:30.500 --> 00:26:32.208 ‫سعی کرد به زور کارات رو بکنی، 00:26:32.250 --> 00:26:36.083 ‫و لیچیسکا با مرگ پاکیزه‌ش کرد 00:26:39.458 --> 00:26:40.375 ‫خوبه 00:26:43.083 --> 00:26:45.250 ‫شما یه کاردینال رو کشتین؟ 00:26:48.583 --> 00:26:49.583 ‫برای خدا 00:26:54.375 --> 00:26:56.625 ‫من هر دوی شما رو به اعدام محکوم می‌کنم 00:27:19.416 --> 00:27:21.541 ‫حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه ‫جلوی مارو بگیره، نه؟ 00:27:26.625 --> 00:27:29.041 ‫محاصره شدی! تسلیم شو، هرجا که هستی! 00:27:31.875 --> 00:27:35.916 ‫محض رضای سنت جولیان ‫داری چیکار می‌کنی، تیندارو؟ 00:27:36.000 --> 00:27:37.500 ‫این اتاق مال کلاه‌هامه! 00:27:37.625 --> 00:27:40.916 ‫اوه، پامپینه‌آ. دارم از این بچه ‫مراقبت می‌کنم برای مادرش 00:27:41.000 --> 00:27:45.166 ‫متاسفانه تو راه و رسم جنگ ‫بی‌سواده، ولی داره سریع یاد می‌گیره 00:27:45.750 --> 00:27:47.916 ‫- سلام کن، یاکوپو ‫- چی؟ 00:27:48.000 --> 00:27:51.541 ‫خب، اگه می‌خوای بدونی، ‫اون پسر استراتیلیاـه 00:27:51.625 --> 00:27:53.666 ‫و یه نابغه تو قایم شدن و حمله کردنه 00:27:54.375 --> 00:27:55.458 ‫خودتو نشون بده 00:27:55.500 --> 00:27:58.208 ‫می‌خواستم با ارابه‌چی‌ها بهت حمله کنم 00:27:58.250 --> 00:28:01.208 ‫فکر کردم تو گلدون هستی. حیله‌گر 00:28:16.583 --> 00:28:20.625 ‫این... بچه استراتیلیاست؟ 00:28:20.708 --> 00:28:22.958 ‫آره، ولی نباید به کسی بگین 00:28:23.000 --> 00:28:25.125 ‫اون تو جنگل زندگی می‌کنه. یه بچه مخفیه 00:28:26.333 --> 00:28:27.458 ‫سلام کن، یاکوپو 00:28:31.458 --> 00:28:32.583 ‫دارین جنگ بازی می‌کنین؟ 00:28:32.625 --> 00:28:36.125 ‫تیندارو، مطمئنم یاکوپو از زره رومی 00:28:36.208 --> 00:28:38.833 ‫تو سالن پذیرایی خوشش میاد 00:28:38.875 --> 00:28:41.250 ‫- یه زره رومی واقعی؟ ‫- تو متخصص این چیزهایی 00:28:41.333 --> 00:28:43.958 ‫من مراقب یاکوپو هستم تا تو بیاریش 00:28:44.875 --> 00:28:46.666 ‫وقتی برگشتم، آماده دفاع از خودم میشم 00:28:46.708 --> 00:28:48.958 ‫و با ضربات بیمارگونه ‫و مرگبارت مقابله می‌کنم 00:28:49.083 --> 00:28:51.958 ‫به کسی نگو اینو گفتم. صرفاً ‫دوتا پسریم که داریم زندگیمون رو می‌کنیم 00:28:52.000 --> 00:28:53.000 ‫اهوم 00:28:57.583 --> 00:28:58.583 ‫هوم 00:28:59.583 --> 00:29:02.208 ‫دوست داری چندتا شیرینی بخوری، بچه نازنین؟ 00:29:04.083 --> 00:29:06.208 ‫ای بیچاره 00:29:06.958 --> 00:29:08.958 ‫داری از گشنگی می‌میری، نه؟ 00:29:13.833 --> 00:29:15.625 ‫هیچی تو دنیا مفت نیست 00:29:16.250 --> 00:29:19.458 ‫- چی می‌خواین؟ ‫- چندتا سوال کوچیک دارم 00:29:19.583 --> 00:29:22.500 ‫- ازای هر جوابی یه شیرینی میدم، چطوره؟ ‫- باشه، چرا که نه 00:29:24.625 --> 00:29:25.625 ‫پدرت کیه؟ 00:29:26.208 --> 00:29:27.958 ‫نمی‌دونم. شیرینی، لطفاً 00:29:29.458 --> 00:29:30.875 ‫- هرگز ندیدیش؟ ‫- نوچ 00:29:33.708 --> 00:29:36.333 ‫مادرت هرگز اسمی ‫نیاورده؟ یه نام مستعار، شاید؟ 00:29:36.375 --> 00:29:37.375 ‫نوچ 00:29:40.750 --> 00:29:42.208 ‫جزئیاتی از ظاهرش نداری؟ 00:29:42.250 --> 00:29:43.583 ‫هوم 00:29:43.708 --> 00:29:45.833 ‫من شبیه اونم. یه بار اینو گفتش 00:29:46.958 --> 00:29:47.958 ‫یه‌بار 00:29:53.583 --> 00:29:57.083 ‫وضعیت اجتماعی‌ش چطوره؟ ‫پولدار؟ فقیر؟ هرچی که هست؟ 00:29:57.208 --> 00:29:59.083 ‫فقط اینکه یه موش کثیف 00:30:01.000 --> 00:30:02.000 ‫خدایا شکرت 00:30:06.708 --> 00:30:09.958 ‫بابات آدم افتضاحی به نظر میاد ‫پ 00:30:12.500 --> 00:30:15.833 ‫اون آدم بدی نیستش. فقط ‫نمی‌خواست با ما تو ویلاش زندگی کنیم 00:30:20.583 --> 00:30:21.583 ‫ویلاش؟ 00:30:34.041 --> 00:30:36.625 ‫- یاکوپو کیه؟ ‫- اون بچه اونه 00:30:37.416 --> 00:30:39.750 ‫- بیا آماده بشیم یه... ‫- چی؟ 00:30:42.125 --> 00:30:43.625 ‫- لئوناردوی شما؟ ‫- با آشپز 00:30:43.666 --> 00:30:46.125 ‫آشپز؟ و تا حالا قایمش کرده؟ 00:30:46.625 --> 00:30:49.541 ‫نگهش دار اینجا. باید برم خونه‌شون تو جنگل 00:30:49.625 --> 00:30:52.875 ‫اوه، نه، نه، نه. صبرکن ‫صبرکن ویکنتس. برای چی؟ 00:30:53.500 --> 00:30:55.041 ‫نمی‌تونین تنها برین 00:30:55.125 --> 00:30:56.250 ‫برای تحقیق 00:30:56.375 --> 00:30:59.750 ‫اون صیغه‌شه، ممکنه وسایلی ‫ازش داشته باشه که بتونه جادوگری کنه 00:30:59.875 --> 00:31:03.916 ‫شاید حتی تو اون کلبه کثیف ‫کوچیکشون، زنده نگهش داشته 00:31:04.000 --> 00:31:05.750 ‫اوه، فکر نکنم، 00:31:05.875 --> 00:31:08.750 ‫چون دیدیم که سرش اُفتاد روی میز 00:31:08.875 --> 00:31:10.000 ‫- میسیا! ‫- بله 00:31:10.041 --> 00:31:13.916 ‫وقتی شیطان دستش تو بازی ‫باشه، بالا و پایینی وجود نداره 00:31:14.000 --> 00:31:18.375 ‫آره. ولی خواهش می‌کنم، ‫لطفاً، دوست من، بیا آروم باشیم 00:31:18.416 --> 00:31:21.291 ‫چون نگرانم که عصبی ‫شدن روی بچه تاثیر بذاره 00:31:21.375 --> 00:31:23.125 ‫- می‌گیرمت! ‫- بچه؟ 00:31:25.625 --> 00:31:28.500 ‫میسیا، متوجه نشدی؟ 00:31:29.000 --> 00:31:30.000 ‫نه 00:31:30.500 --> 00:31:33.666 ‫یاکوپو همون بچه‌ست 00:31:34.250 --> 00:31:37.791 ‫آه، من... من... من... دارم در ‫مورد بچه تو شکم‌تون صحبت می‌کنم 00:31:39.916 --> 00:31:41.625 ‫هیچ بچه‌ای تو شکم من نیست 00:31:45.041 --> 00:31:46.375 ‫شما باردار نیستین 00:31:46.875 --> 00:31:48.291 ‫خون‌ریزی داشتم 00:31:48.375 --> 00:31:50.750 ‫ولی می‌دونستم یه جایی بچه‌ای هست، نه؟ 00:31:50.875 --> 00:31:52.625 ‫فقط باید راهی که خدا برام ‫در نظر داشت رو دنبال می‌کردم 00:31:52.750 --> 00:31:54.000 ‫برای ما 00:31:54.041 --> 00:31:56.250 ‫و ببین که بالاخره نشونمون داد 00:31:56.375 --> 00:32:00.125 ‫- چی؟ ‫- راه رسیدن به وارث حقیقی ویلای سانتا 00:32:12.875 --> 00:32:14.291 ‫- سیریسکو ‫- بله 00:32:14.375 --> 00:32:16.541 ‫بگو چطور از ویلا اومدی بیرون 00:32:17.291 --> 00:32:20.000 ‫اوه، من... من خیلی داستان‌گو نیستم 00:32:20.125 --> 00:32:22.291 ‫اوه، هیچ‌کدوممون هیچی نیستیم 00:32:22.375 --> 00:32:26.375 ‫ولی شما انگار راضی هستین، ‫انگار همدیگه رو دوست دارین 00:32:26.875 --> 00:32:29.500 ‫منابعمون رو تقسیم می‌کنیم و ‫برای حفظ روحیمون تلاش می‌کنیم 00:32:29.541 --> 00:32:31.625 ‫- چه زیبا ‫- خیلی‌ها مرده‌ن 00:32:31.666 --> 00:32:32.916 ‫که تمومم نمیشه 00:32:33.000 --> 00:32:35.750 ‫ولی اینجا دوست داریم ‫روی چیزای خوب تمرکز کنیم 00:32:35.875 --> 00:32:38.666 ‫سیریسکو، ما رو با شرکت ‫در شاممون مفتخر می‌کنی؟ 00:32:38.750 --> 00:32:39.875 ‫اوه 00:32:40.000 --> 00:32:43.375 ‫هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه ‫می‌تونم نصف یه خوک رو بخورم 00:32:43.500 --> 00:32:45.666 ‫ممنونم 00:32:45.750 --> 00:32:48.250 ‫اوه، ببین این بشقابا چقدر بزرگن 00:32:50.291 --> 00:32:52.125 ‫ای وای. بله... 00:32:56.666 --> 00:32:57.666 ‫این شامه؟ 00:32:57.750 --> 00:32:59.125 ‫ماهی نیست؟ پنیر نیست؟ 00:32:59.250 --> 00:33:01.625 ‫آه، پنیر رو یادم رفته بود 00:33:04.250 --> 00:33:05.875 ‫همه شما باید گشنه باشید 00:33:05.916 --> 00:33:07.625 ‫اوه بله، داریم از گرسنگی می‌میریم 00:33:08.625 --> 00:33:12.000 ‫بیاین مهمونمون رو با ‫بدبختی گروه‌مون اذیت نکنیم 00:33:12.041 --> 00:33:14.166 ‫سیریسکو، هرچی مال ماست مال توئه. بخوریم؟ 00:33:15.375 --> 00:33:16.250 ‫- آره ‫- آره 00:33:16.375 --> 00:33:19.416 ‫نه، نه، نه نه، نه، نه، ‫نه. این قابل قبول نیست 00:33:19.500 --> 00:33:22.416 ‫ولی ما همیشه قبل از غذا دعا می‌کنیم 00:33:22.500 --> 00:33:26.750 ‫نه خدای من، منظورم دعا نیست. ‫خدای من، ای فرشته‌ی فداکار 00:33:26.875 --> 00:33:29.250 ‫نه، این. همه این‌ها 00:33:29.750 --> 00:33:34.250 ‫چرا شما روح‌های پاک باید گرسنه باشین ‫وقتی ظلم تو ویلای سانتا داره ضیافت می‌گیره؟ 00:33:35.041 --> 00:33:36.250 ‫چی میگی؟ 00:33:36.375 --> 00:33:38.250 ‫شما لایق بهتر از این‌ها هستین 00:33:40.125 --> 00:33:42.375 ‫اونجا، اون‌ها... اون‌ها تو آسایش‌ان 00:33:42.416 --> 00:33:45.166 ‫غذای زیادی دارند 00:33:45.250 --> 00:33:48.250 ‫بشکه بشکه نوشیدنی دارن 00:33:48.791 --> 00:33:50.416 ‫هی، بهتره امیدوار نشیم 00:33:50.500 --> 00:33:52.875 ‫من می‌تونم اینا رو براشون ‫بیارم. می‌تونم اینا رو براشون بیارم 00:33:52.916 --> 00:33:57.166 ‫من، سیریسکو، می‌تونم این کارو براتون ‫کنم. می‌تونم. البته برمی‌گردم و میگن، 00:33:57.250 --> 00:34:00.041 ‫«نه، سیریسکو. برو، این غذا مال ماست» 00:34:00.125 --> 00:34:01.541 ‫چی باعث شده مال اونا باشه؟ 00:34:01.625 --> 00:34:05.416 ‫چی باعث شده پامپینه‌آ ارباب ‫باشه؟ حتما باید یه ارباب باشه؟ 00:34:06.125 --> 00:34:07.250 ‫نمی‌دونیم 00:34:07.375 --> 00:34:11.500 ‫گوش کنین، من قسم خوردم که ‫هیچ‌وقت برنگردم ویلای سانتا، 00:34:11.625 --> 00:34:16.041 ‫ولی حالا بین دوستای واقعیم ‫هستم و قسم می‌خورم که برمی‌گردم 00:34:16.125 --> 00:34:20.125 ‫و اگه نمی‌خوان تقسیم کنن، می‌تونن بیان ‫اینجا و سهمشون یه قورباغه رو بخورن 00:34:20.625 --> 00:34:21.791 ‫حالا بیاین 00:34:21.875 --> 00:34:23.291 ‫لطفاً با من بیاین 00:34:23.375 --> 00:34:26.750 ‫من می‌برمتون اونجا و تو ‫مسیر هم براتون آواز می‌خونم 00:34:26.791 --> 00:34:28.166 ‫بیاین، بیاین، بیاین، بیاین! 00:34:28.250 --> 00:34:32.166 ‫♪ عزیزم، عزیزم، یه نقشه داریم ♪ 00:34:32.250 --> 00:34:34.875 ‫♪ یه نقشه با شکوه، فوق‌العاده، باشکوه ♪ 00:34:35.000 --> 00:34:36.000 ‫♪ عزیزم، عزیزم... ♪ 00:34:36.000 --> 00:34:37.000 ‫بیاین، بیاین، بیاین! 00:34:41.625 --> 00:34:43.250 ‫بهتون قول میدم، توبه می‌کنم! 00:34:45.291 --> 00:34:47.666 ‫- مواظب این دو باش ‫- باشه 00:34:49.041 --> 00:34:50.166 ‫چطور اینکار رو می‌کنی؟ 00:34:52.708 --> 00:34:55.708 ‫- چی رو؟ ‫- چطور اینقدر شجاعی؟ 00:34:57.166 --> 00:35:00.958 ‫با همچین آزادی عمل ‫می‌کنی، انگار از زمین جدایی 00:35:01.708 --> 00:35:04.791 ‫از مرگ نمی‌ترسی؟ 00:35:08.333 --> 00:35:10.833 ‫از وقتی که ادواردو مرد... 00:35:13.666 --> 00:35:14.666 ‫دیگه نمی‌ترسم 00:35:16.041 --> 00:35:17.041 ‫من دوستش داشتم، 00:35:18.083 --> 00:35:21.958 ‫اما به همین خاطر، بهش وابسته بودم 00:35:23.083 --> 00:35:26.416 ‫و وقتی اون رفت، وابستگی‌ها هم رفتن 00:35:28.666 --> 00:35:29.666 ‫و حالا، این... 00:35:31.083 --> 00:35:33.916 ‫احساس می‌کنم می‌تونم... 00:35:37.083 --> 00:35:39.666 ‫طرف دیگه همه چیز رو ببینم 00:35:43.041 --> 00:35:46.416 ‫آرامش و سکوت مرگ 00:35:51.666 --> 00:35:52.666 ‫و این طرف... 00:35:57.541 --> 00:35:58.541 ‫اینجا جهنمه 00:36:02.958 --> 00:36:04.916 ‫و اگه این طرف رو ترک کنم... 00:36:07.416 --> 00:36:09.583 ‫دیگه چی دارم که بهش وابسته باشم؟ 00:36:17.791 --> 00:36:20.291 ‫ببخشید که از پل پرتت کردم 00:36:23.916 --> 00:36:25.333 ‫خب، اون نون تو بودش 00:36:26.666 --> 00:36:28.416 ‫شاید یه کم حقم بود 00:36:28.458 --> 00:36:31.791 ‫خدای عزیز، وقتی وارد پادشاهی تو شدم، لطفاً... 00:36:35.541 --> 00:36:37.916 ‫خب، برو اون دوتا رو بیار 00:36:40.291 --> 00:36:43.166 ‫- یه چیزی هست که باید بهت بگم ‫- همه چیز روبراهه 00:36:43.666 --> 00:36:46.041 ‫نه. شاید این کار عصبانی‌ت کنه 00:36:46.083 --> 00:36:48.291 ‫لااقل مجبور نیستی زیاد با این عصبانیت زندگی کنی 00:36:48.291 --> 00:36:48.958 ‫چیه؟ 00:36:49.208 --> 00:36:50.250 ‫تو 00:36:50.333 --> 00:36:51.708 ‫من و تو خواهریم 00:36:51.791 --> 00:36:52.791 ‫خواهر؟ 00:36:53.833 --> 00:36:54.916 ‫اعدامشون کنین 00:37:06.958 --> 00:37:10.708 ‫لطفاً، فقط یه چیز کوچیک ‫رفته بود تو دماغم. من... 00:37:10.791 --> 00:37:12.916 ‫مریض نیستم. توروخدا. مریض نیستم 00:37:14.916 --> 00:37:16.041 ‫نه! 00:37:16.083 --> 00:37:17.541 ‫کارتو بکن، دکتر 00:37:18.916 --> 00:37:19.916 ‫بیاین اینجا 00:37:21.416 --> 00:37:22.708 ‫جلو شون رو بگیرین! 00:37:24.416 --> 00:37:26.791 ‫هنوزم قراره بمیری، پس خفه شو 00:37:28.208 --> 00:37:29.541 ‫تو این وضعیت رو راست و ریستش کن 00:37:30.041 --> 00:37:31.458 ‫- نذار خودم مجبور بشم ‫- برو! 00:37:32.125 --> 00:37:33.125 ‫جلوشون رو بگیرین! 00:37:35.041 --> 00:37:36.708 ‫یالا دیگه احمق! برو! 00:37:36.750 --> 00:37:38.708 ‫صبرکنین! منو با خودت ببر! 00:37:44.500 --> 00:37:47.208 ‫لیچیسکا، باید بذاری برتگردونم به ویلا 00:37:47.250 --> 00:37:48.083 ‫- نه ‫- آره 00:37:48.208 --> 00:37:50.958 ‫- برنمی‌گردم ‫- دیونئو اونجاست و می‌تونه کمکت کنه 00:37:51.083 --> 00:37:52.625 ‫اونجا دیگه چیزی برام نمونده 00:37:53.208 --> 00:37:55.500 ‫اگه بهم اجازه ندی کمکت کنم، می‌میری، 00:37:55.583 --> 00:37:58.583 ‫نمی‌خوام بمیری می‌خوام ‫خواهر من باشی. تو رو خدا! 00:37:58.708 --> 00:38:01.000 ‫- باشه؟ ‫- تو خواهر کوفتی من نیستی 00:38:01.750 --> 00:38:02.875 ‫باشه 00:38:12.583 --> 00:38:13.583 ‫وایستین! 00:38:26.333 --> 00:38:27.333 ‫من برگشتم 00:38:27.375 --> 00:38:28.875 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:30.500 --> 00:38:33.375 ‫پسرت لو داد که تو این ‫کلبه‌ی کثیف توی ملک من 00:38:33.458 --> 00:38:35.208 ‫بدون اجازه من زندگی می‌کنی 00:38:35.333 --> 00:38:37.583 ‫وظیفه من بود وضعیت این خونه رو ببینم، 00:38:37.875 --> 00:38:40.666 ‫تو... یه جادوگری 00:38:41.875 --> 00:38:44.041 ‫- من جادوگرم؟ ‫- آره 00:38:44.125 --> 00:38:47.875 ‫آره. تو با مرد خونه صیغه کردی، وارثشو به دنیا آوردی، 00:38:47.916 --> 00:38:51.125 ‫و با جادو جمبل این کارو کردی 00:38:51.166 --> 00:38:53.500 ‫چیزی که مال من بود رو تصاحب کردی 00:38:56.250 --> 00:38:57.625 ‫یاکوپو کجاست؟ 00:38:58.875 --> 00:39:04.666 ‫لئوناردو هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد پسرش ‫تو یه چاله‌ی گندی مثل این زندگی کنه 00:39:05.375 --> 00:39:06.375 ‫از حالا به بعد، 00:39:07.416 --> 00:39:10.625 ‫یاکوپو اون زندگی لوکسی ‫رو خواهد داشت که مستحقشه 00:39:10.750 --> 00:39:14.000 ‫پسرم کجاست‌ عوَضی متوهم؟ 00:39:26.625 --> 00:39:28.875 ‫باید برای تو هم یه فکری کنیم، 00:39:29.916 --> 00:39:32.875 ‫برای فردا و پس فرداش 00:39:33.416 --> 00:39:35.791 ‫نیفیلی، واقعاً نمی‌تونم اینو تحمل کنم 00:39:35.875 --> 00:39:38.291 ‫برو پیش روجیرو و همه چی رو رسمی کن 00:39:39.166 --> 00:39:40.875 ‫این ویلا حق توئه 00:39:40.916 --> 00:39:42.625 ‫نمی‌تونم از کنارت برم 00:39:43.125 --> 00:39:48.000 ‫آروم میشم اگه بدونم آینده‌ت امنه 00:39:48.125 --> 00:39:49.416 ‫- برو ‫- نه! 00:39:50.166 --> 00:39:51.375 ‫نه، نمی‌تونم این کارو بکنم! 00:39:53.625 --> 00:39:56.750 ‫فکر می‌کنم خیلی باهوشم 00:39:58.416 --> 00:39:59.416 ‫زیرک 00:40:00.916 --> 00:40:02.250 ‫اما من، من... 00:40:03.416 --> 00:40:04.416 ‫هیچی نیستم 00:40:06.500 --> 00:40:07.875 ‫من بدون تو هیچم 00:40:09.125 --> 00:40:10.500 ‫پانفیلوی من... 00:40:13.500 --> 00:40:15.791 ‫تو همون‌قدر باهوشی که فکر می‌کنی 00:40:17.916 --> 00:40:20.291 ‫با چشمای خیلی واضح می‌بینی 00:40:21.000 --> 00:40:22.375 ‫بهشون اعتماد کن 00:40:24.166 --> 00:40:25.625 ‫به خودت اعتماد کن 00:40:27.625 --> 00:40:29.250 ‫حالا برو جایگاهتو محکم کن 00:40:30.791 --> 00:40:31.666 ‫بخاطر ما 00:41:13.666 --> 00:41:15.541 ‫روجیرو، نیفیلی خواسته... 00:41:28.875 --> 00:41:29.791 ‫خب... 00:41:39.416 --> 00:41:40.500 ‫یاکوپو! 00:41:40.541 --> 00:41:43.625 ‫- آروم‌تر، جادوگر! ‫- یاکوپو، دارم میام! 00:41:43.750 --> 00:41:44.583 ‫میسیا! 00:41:44.666 --> 00:41:46.541 ‫- یاکوپو! ‫- وایستا! 00:41:47.375 --> 00:41:48.250 ‫یاکوپو! هرزه! آخ! 00:41:48.250 --> 00:41:50.125 ‫- خفه شو هرزه‌ی آشپزخونه‌ای! ‫- یاکوپو! 00:41:50.166 --> 00:41:50.208 ‫یاکوپو! 00:41:50.208 --> 00:41:52.166 ‫عوضی روانی، ازم دور شو! 00:41:52.250 --> 00:41:54.625 ‫- صدات رو می‌شنوم! من اینجام! ‫- یاکوپو! 00:42:02.250 --> 00:42:04.166 ‫عزیزم، چطور شد؟ 00:42:05.041 --> 00:42:06.666 ‫ویلا رو به نام خودش کرد؟ 00:42:12.041 --> 00:42:14.916 ‫بله، زد 00:42:15.000 --> 00:42:16.291 ‫با خوشحالی هم امضا کرد 00:42:18.375 --> 00:42:20.291 ‫و برات آرزوی بهترین‌ها رو کرد، عزیزم 00:42:22.750 --> 00:42:23.750 ‫واقعاً؟ 00:42:24.416 --> 00:42:25.250 ‫آره 00:42:26.791 --> 00:42:28.375 ‫خوشحاله برامون 00:42:29.875 --> 00:42:31.166 ‫چه معجزه‌ای 00:42:44.250 --> 00:42:45.500 ‫دروغ میگی؟ 00:42:49.291 --> 00:42:50.291 ‫نه 00:42:58.500 --> 00:43:00.250 ‫باید... باید بلند بشم 00:43:00.291 --> 00:43:02.125 ‫- باید ‫- خواهش می‌کنم، نیفیلی 00:43:02.166 --> 00:43:03.791 ‫- تو خیلی ضعیفی ‫- نیستم! 00:43:03.875 --> 00:43:05.291 ‫نمی‌تونم باشم 00:43:05.375 --> 00:43:07.625 ‫کارایی دارم که باید انجام بدم! 00:43:19.125 --> 00:43:21.000 ‫من چی‌ام میشه؟ 00:43:32.291 --> 00:43:34.875 ‫درباره اینکه چطور فهمیدی من خواهرتم 00:43:34.916 --> 00:43:39.125 ‫و هنوزم تصمیم گرفتی اون همه سال ‫مثل آشغال باهام رفتار کنی، حرف بزنیم؟ 00:43:39.250 --> 00:43:41.750 ‫فکر نکنم دیگه بخوام باهات حرف بزنم 00:43:42.375 --> 00:43:44.541 ‫فقط نگاه کردن بهت دلمو می‌زنه 00:43:45.416 --> 00:43:47.666 ‫یاکوپو، من همه چیزای خوب رو دارم 00:43:47.750 --> 00:43:51.250 ‫می‌خوام یادت بدم چطور تستودو ‫درست کنی. یعنی «لاک پشت» 00:43:51.291 --> 00:43:53.250 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی! 00:43:53.291 --> 00:43:55.375 ‫هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم 00:43:55.500 --> 00:43:58.000 ‫- لطفاً بس کن ‫- من جادوگر نیستم 00:43:58.041 --> 00:44:00.125 ‫همه جادوگرا اینو میگن 00:44:00.166 --> 00:44:02.750 ‫می‌دونم تو باعث طاعون شدی، 00:44:02.875 --> 00:44:07.375 ‫و می‌دونم تو دلیل مرگ لئوناردو عزیزمی 00:44:07.500 --> 00:44:10.750 ‫تو اصلاً ندیدیش، هرزه‌ی دیوونه! 00:44:11.333 --> 00:44:15.083 ‫سلام! اوه، فیلومنا، لیچیسکا! 00:44:15.125 --> 00:44:16.708 ‫اوم... اون فیلومنا‌ست 00:44:16.750 --> 00:44:19.583 ‫آه، بله، بله، بله. این‌ها... این‌ها ‫بهترین دوستان جدید من هستن 00:44:19.625 --> 00:44:21.333 ‫سلام. از دیدنتون خوشبخت شدم... 00:44:23.833 --> 00:44:25.500 ‫داری با دوست دختر من چیکار می‌کنی؟ 00:44:25.583 --> 00:44:26.833 ‫من دوست دخترت نیستم 00:44:26.875 --> 00:44:30.458 ‫تیندارو، اون تو رو مثل لئوناردو افسون کرده 00:44:30.583 --> 00:44:32.833 ‫میسیا، وسایل کفرآمیز رو بهش نشون بده 00:44:32.833 --> 00:44:34.500 ‫اصرار دارم بذاری اون بره 00:44:34.583 --> 00:44:38.333 ‫داریم می‌سوزونیمش چون که یه جادوگره 00:44:38.375 --> 00:44:39.958 ‫اون جادوگر نیستش 00:44:40.708 --> 00:44:44.208 ‫اون یه... نجیب‌زاده آینده‌ست 00:44:46.458 --> 00:44:47.458 ‫استراتیلیا... 00:44:49.083 --> 00:44:52.458 ‫آیا افتخار همسرم بودن رو به من میدی؟ 00:44:53.625 --> 00:44:55.750 ‫چی؟ نه! 00:44:59.083 --> 00:45:01.333 ‫- خفه شو! ‫- به بانوی من دست نزن! 00:45:05.500 --> 00:45:06.500 ‫کودن 00:45:10.000 --> 00:45:10.958 ‫موفق شدم! 00:45:11.333 --> 00:45:12.625 ‫کمکم کنید! 00:45:12.708 --> 00:45:13.833 ‫کمکش کنین 00:45:13.958 --> 00:45:15.875 ‫مواظب باشین! آتیش داغه! 00:45:16.833 --> 00:45:17.833 ‫مادر! 00:45:19.083 --> 00:45:20.083 ‫مادر! 00:45:20.958 --> 00:45:22.583 ‫کمکش کنین، داره میسوزه! 00:45:26.625 --> 00:45:29.166 ‫- من خوبم ‫- نمی‌تونی همینجوری آدما رو بسوزونی! 00:45:30.791 --> 00:45:32.750 ‫میسیا. میسیا! 00:45:36.541 --> 00:45:37.541 ‫اون مرده 00:45:40.416 --> 00:45:41.666 ‫نیفیلی مرده 00:45:41.750 --> 00:45:44.666 ‫این زن ناپاک عامل همه بدبختی‌های ماست 00:45:44.750 --> 00:45:45.791 ‫همه‌شون 00:45:49.500 --> 00:45:52.791 ‫اگر کسی جادوگره، خودشه 00:45:54.625 --> 00:45:55.916 ‫من جادوگر نیستم. نخیرم 00:46:02.541 --> 00:46:03.541 ‫نه 00:46:05.125 --> 00:46:06.250 ‫کسی بهم نگاه نمی‌کنه؟