WEBVTT 00:00:04.129 --> 00:00:05.672 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.672 --> 00:00:07.716 ‫یه قاتل سریالی پیدا شده که 00:00:07.841 --> 00:00:09.968 ‫راننده هارو میکشه ‫اونا، 00:00:09.968 --> 00:00:12.303 ‫- مسافر تاریک صداش میکنن. ‫- چی؟ 00:00:12.303 --> 00:00:14.013 ‫قصد داری بری دنبال اون قاتل سریالی. 00:00:14.013 --> 00:00:15.390 ‫اون اسممو دزدیده. 00:00:15.515 --> 00:00:17.892 ‫چطور میتونم راننده یورکار بشم؟ 00:00:17.892 --> 00:00:20.603 ‫چه‌جوری دکستر غیبش زد؟ 00:00:20.729 --> 00:00:21.855 ‫اون قبلا یه وانت داشت. 00:00:21.980 --> 00:00:23.440 ‫میشه اگه، 00:00:23.440 --> 00:00:26.401 ‫فهمیدی کجاست خبر بدی؟ 00:00:28.194 --> 00:00:30.739 ‫اگه هریسون اینجا ادم کشته، خوب تمیزش کرده. 00:00:32.407 --> 00:00:34.617 ‫سرکار والاس و اولویا، از دایره جنایی. 00:00:34.617 --> 00:00:36.953 ‫اون یسری چیزارو جوری میبینه ‫که ما نمیبینیم. 00:00:36.953 --> 00:00:38.705 ‫دارم کاری که لازمه رو انجام میدم، 00:00:38.705 --> 00:00:40.290 ‫حواسم بهش هست، و دارم هر اشتباهی که ‫ممکنه مرتکب شده رو 00:00:40.415 --> 00:00:42.125 ‫لاپوشونی میکنم 00:00:42.250 --> 00:00:43.960 ‫یه قطره خون، یه تار مو 00:00:43.960 --> 00:00:47.255 ‫ولی انقدری خوب تمیز شده که 00:00:47.380 --> 00:00:48.798 ‫اثری از کسی که اینجا سلاخی شده نباشه؟ 00:00:48.798 --> 00:00:50.550 ‫یه نفر با دانش علوم جنایی 00:00:50.675 --> 00:00:52.510 ‫اینجارو تمیز کرده تا تموم مدارکو قایم کنه. 00:00:52.635 --> 00:00:55.472 ‫دقیقا همون چیزی که هریسون لازم داره. ‫یه پلیس زرنگ. 00:00:55.472 --> 00:00:56.681 ‫پلیس میخواد باهات حرف بزنه. 00:01:04.981 --> 00:01:09.986 ‫دکستر: رستاخیز 00:01:38.848 --> 00:01:41.267 ‫لعنتی. ‫شارژر داری؟ 00:01:41.267 --> 00:01:43.645 ‫- ها؟ ‫- شارژر موبایل داری؟ 00:01:43.770 --> 00:01:45.146 ‫گوشیم داره خاموش میشه. 00:01:46.272 --> 00:01:47.523 ‫نه ندارم، ببخشید. 00:01:48.441 --> 00:01:49.609 ‫برای یه قرار دیرم شده. 00:01:49.609 --> 00:01:51.694 ‫با این دافه تو "هینج" اوکی شدم. ‫(هینج یه برنامه دوست یابیه مثل بامبل) 00:01:51.819 --> 00:01:54.822 ‫اون رقاصه تیم نیک سیتیه. ‫(نیک سیتی یه تیم بسکتباله) 00:01:54.822 --> 00:01:56.241 ‫نگاهش کن. 00:01:56.366 --> 00:01:58.451 ‫آره، خوشگله. 00:02:02.330 --> 00:02:04.332 ‫من تشنمه. ‫یکم آب بهم میدی؟ 00:02:05.541 --> 00:02:08.753 ‫میخوای کنار یه دکه بزنم کنار؟ 00:02:08.878 --> 00:02:10.421 ‫نه، دیرم شده. 00:02:10.421 --> 00:02:12.215 ‫یه بطری آب تو ماشینت نداری؟ 00:02:12.215 --> 00:02:14.425 ‫باید داشته باشم؟ 00:02:26.104 --> 00:02:27.939 ‫قرار خوبی... 00:02:27.939 --> 00:02:29.440 ‫...داشته باشی. 00:02:36.614 --> 00:02:37.657 ‫راننده یورکار بودن، 00:02:37.657 --> 00:02:40.284 ‫بدترین شغل جهان نیست. 00:02:40.410 --> 00:02:42.453 ‫راه خوبیه که شهرو بشناسی. 00:02:44.414 --> 00:02:46.332 ‫تازه، برای وقتی میخوای بیای دنبال یکی 00:02:46.332 --> 00:02:48.960 ‫بهونه‌ی خوبیه. 00:02:55.675 --> 00:02:59.012 ‫همم، سه تا از پنج ستاره، بدک نیست. 00:03:05.059 --> 00:03:06.352 ‫لعنتی. 00:03:07.395 --> 00:03:09.147 ‫دکستر، رفیق خودم، 00:03:09.272 --> 00:03:10.857 ‫چیزی شده؟ 00:03:10.982 --> 00:03:12.692 ‫"دوست"، باید ازشون دوری کرد. 00:03:12.692 --> 00:03:14.986 ‫مخصوصا اونایی که دوربین مداربسته دارن. 00:03:14.986 --> 00:03:17.196 ‫اه، همین الان از یورکار یه اخطار گرفتم. 00:03:17.196 --> 00:03:19.824 ‫میگه امتیازم ۴.۲ هستش. 00:03:19.949 --> 00:03:21.576 ‫۰.۲؟ 00:03:21.701 --> 00:03:25.663 ‫اگه کمتر بشه، حسابت غیرفعال میشه. 00:03:26.539 --> 00:03:28.458 ‫حتما برا امشب کارت تموم شده. 00:03:28.458 --> 00:03:29.751 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:03:29.876 --> 00:03:31.169 ‫دیگه مسافر نزن 00:03:31.169 --> 00:03:33.838 ‫تا کمکت کنم این شرایط افتضاح رو 00:03:33.963 --> 00:03:35.465 ‫درست کنی. 00:03:35.590 --> 00:03:38.009 ‫اه، باشه. 00:03:39.302 --> 00:03:42.555 ‫ببخشید، باید جواب بدم. 00:03:42.555 --> 00:03:45.224 ‫اوکیه داداش، راحت باش. 00:03:46.309 --> 00:03:48.853 ‫۴.۲؟ خدای من. 00:03:53.316 --> 00:03:54.400 ‫سلام؟ 00:03:54.400 --> 00:03:55.985 ‫سلام، با دکتر بیتمن تماس گرفتم؟ 00:03:55.985 --> 00:03:57.528 ‫پاتریک بیتمن. 00:03:57.528 --> 00:04:00.490 ‫روانی آمریکایی، ‫وقتی ۱۹ سالم بود خیلی روم تاثیر گذاشت. 00:04:00.490 --> 00:04:01.741 ‫خودمم. 00:04:01.866 --> 00:04:03.576 ‫از داروخونه تماس گرفتیم که بگیم 00:04:03.576 --> 00:04:05.870 ‫سفارش داروی بیهوشیتون تایید شده. 00:04:05.870 --> 00:04:07.955 ‫اِم-۹۹ برای بیهوش کردن مسافر تاریک 00:04:07.955 --> 00:04:09.707 ‫و هرکس دیگه که مهمون میز قتلم بشه. 00:04:09.832 --> 00:04:12.585 ‫بله، لطفا بفرستید صندوق پستی. 00:04:13.753 --> 00:04:15.463 ‫خیلی وقته از اخرین سفارشتون میگذره. 00:04:15.588 --> 00:04:19.592 ‫زندگی تو نيويورک رو با زندگی تو فلوریدا تاخت زدی؟ 00:04:19.717 --> 00:04:21.594 ‫اره اگه بتونم اینجا بمونم. 00:04:21.594 --> 00:04:24.013 ‫خوشحالیم که برگشتی دکتر. 00:04:27.350 --> 00:04:28.893 ‫منم خوشحالم. 00:04:29.018 --> 00:04:31.437 ‫دکتر برگشته تو بازی. 00:04:40.363 --> 00:04:42.698 ‫این مردو میشناسی؟ 00:04:42.698 --> 00:04:43.950 ‫اره، اینجا اقامت داشت. 00:04:44.075 --> 00:04:46.327 ‫اه، این... 00:04:46.327 --> 00:04:48.538 ‫این همونیه که مرده، درسته؟ 00:04:48.663 --> 00:04:50.164 ‫به قتل رسیده. 00:04:50.998 --> 00:04:52.875 ‫باهاش برخورد داشتی؟ 00:04:52.875 --> 00:04:55.711 ‫اه... خوب انعام میداد. 00:04:55.836 --> 00:04:58.297 ‫برای همین همه دوست داشتن کمکش کنن. 00:04:58.297 --> 00:04:59.924 ‫همه یا فقط تو؟ 00:05:00.049 --> 00:05:04.804 ‫بنظر میرسه اون از تو خوشش میومد، درسته؟ 00:05:04.804 --> 00:05:07.557 ‫اره فکرکنم. 00:05:07.682 --> 00:05:08.933 ‫اون فقط ازم خواست ‌که 00:05:08.933 --> 00:05:10.268 ‫- یکسری کارا براش انجام بدم. ‫- یکسری کار؟ 00:05:10.393 --> 00:05:12.478 ‫چه‌جور کارایی؟ 00:05:12.478 --> 00:05:13.980 ‫چیزای عادی، 00:05:14.105 --> 00:05:16.941 ‫برق انداختن کفش‌هاش، ‫تحویل گرفتن لباساش از خشکشویی. 00:05:18.943 --> 00:05:20.987 ‫اه... 00:05:20.987 --> 00:05:22.905 ‫خب، اون... 00:05:22.905 --> 00:05:25.574 ‫اون یبار ازم خواست براش ماری جوانا بگیرم. 00:05:26.867 --> 00:05:28.661 ‫خب، بجز ساقی شدن، 00:05:28.661 --> 00:05:30.621 ‫طی زمان اقامتش چیز دیگه‌ای بود که 00:05:30.621 --> 00:05:32.206 ‫تو ذهنت مونده باشه؟ 00:05:34.041 --> 00:05:34.875 ‫شانا؟ حالت خوبه؟ 00:05:36.669 --> 00:05:37.878 ‫نه. 00:05:38.004 --> 00:05:40.589 ‫اینا تصاویر دوربین مداربسته مال شبی هستن که 00:05:40.589 --> 00:05:41.924 ‫این زنو میشناسی؟ 00:05:44.135 --> 00:05:46.178 ‫اره، اه رایان، اه... 00:05:46.178 --> 00:05:48.514 ‫اقای فاستر گفت که ایشون همسرشونه. 00:05:48.514 --> 00:05:49.807 ‫اون همسرش نیست. 00:05:49.890 --> 00:05:52.101 ‫این زن تو یه اتاق دیگه‌ای از هتل اقامت داشت. 00:05:53.352 --> 00:05:57.356 ‫اما خوشحالم که همینم یادت مونده. 00:05:58.691 --> 00:06:01.569 ‫اینجا بهت چی گفت؟ 00:06:01.569 --> 00:06:03.654 ‫برات عجیب بنظر نمیومد که 00:06:03.654 --> 00:06:05.364 ‫ نمیتونست رو پاهاش وایسه؟ 00:06:05.489 --> 00:06:07.867 ‫اخه، اون... ‫اون گفت که خیلی مسته. 00:06:07.867 --> 00:06:09.201 ‫مست نبود، چیزخور شده بود. 00:06:09.201 --> 00:06:11.662 ‫ما تو چمدون اقای فاستر روهیپنول پیدا کردیم. ‫(یه داروی بیهوشی قوی که برای تعرض هم زیاد استفاده میشه) 00:06:11.662 --> 00:06:14.582 ‫اینو هم تو براش خریده بودی؟ 00:06:15.624 --> 00:06:18.210 ‫چی؟ نه. امکان نداره. 00:06:18.210 --> 00:06:19.712 ‫مطمئنی؟ 00:06:19.712 --> 00:06:21.839 ‫چون تو این ویدیو انگار خیلی 00:06:21.839 --> 00:06:23.507 ‫و یه غریبه داره میبرتش طبقه بالا. 00:06:23.507 --> 00:06:25.426 ‫ببین، من فقط چیزایی که اون بهم گفت رو میدونم. 00:06:25.426 --> 00:06:26.886 ‫نمیت... نمیتونستم تشخیص بدم که 00:06:26.886 --> 00:06:28.596 ‫مسته یا چیزخور شده. 00:06:28.721 --> 00:06:29.889 ‫بعدش چیشد؟ 00:06:30.806 --> 00:06:34.852 ‫تا دم اتاقش کمکش کردم... 00:06:34.977 --> 00:06:37.772 ‫درو باز کردن، بعدم رفتن داخل. 00:06:37.897 --> 00:06:38.856 ‫تو هم باهاشون رفتی؟ 00:06:38.856 --> 00:06:41.484 ‫نه. 00:06:41.484 --> 00:06:42.985 ‫نه. 00:06:42.985 --> 00:06:47.239 ‫چون این اخرین باریه که قبل از اینکه آقای ‫فاستر تیکه‌های بدنش بین اشغالا پیدا بشه 00:06:47.364 --> 00:06:50.659 ‫زنده دیده شده. 00:06:53.245 --> 00:06:56.165 ‫خب، پس رفتن داخل اتاق. 00:06:56.165 --> 00:06:57.917 ‫اه، بعدش چی؟ 00:06:58.042 --> 00:06:59.335 ‫رفتم پایین. 00:06:59.335 --> 00:07:01.420 ‫- با آسانسور؟ ‫- با آسانسور مخصوص پرسنل. 00:07:01.545 --> 00:07:02.713 ‫پرسنل حق ندارن که 00:07:02.713 --> 00:07:04.381 ‫تنها سوار آسانسور اصلی بشن. 00:07:05.508 --> 00:07:06.842 ‫شیفت من تموم بود، بعد رفتم خونه. 00:07:06.842 --> 00:07:08.677 ‫خونت کجاست؟ 00:07:09.720 --> 00:07:12.389 ‫امم، رفتم به یه بار. 00:07:13.390 --> 00:07:14.892 ‫ببخشید. 00:07:14.892 --> 00:07:16.227 ‫هنوز ۲۱ سالم نشده. 00:07:16.227 --> 00:07:18.854 ‫ام، نمیخواستم که... ‫نمیخواستم به این اعتراف کنم. 00:07:20.231 --> 00:07:24.735 ‫یه دختری رو اونجا دیدم و... 00:07:24.735 --> 00:07:25.986 ‫شبو باهم گذروندیم. 00:07:25.986 --> 00:07:27.655 ‫اسم دختره چیبود؟ 00:07:27.655 --> 00:07:29.824 ‫جولی؟ 00:07:29.824 --> 00:07:31.116 ‫جودی؟ 00:07:31.242 --> 00:07:35.329 ‫میدونی، خیلی از هم اطلاعات نگرفتیم. 00:07:35.329 --> 00:07:37.832 ‫خب، بهتره اسمشو پیدا کنی 00:07:37.832 --> 00:07:40.084 ‫چون اون تنها مدرکیه که ثابت میکنه جای دیگه‌ای بودی‌. 00:07:40.084 --> 00:07:41.919 ‫مدرک؟ 00:07:42.920 --> 00:07:43.963 ‫من مظنونم؟ 00:07:44.088 --> 00:07:46.257 ‫غیر مضنون هم نیستی. 00:07:48.425 --> 00:07:51.470 ‫تا من مشغول جمع‌آوری مدارکم، 00:07:51.470 --> 00:07:54.390 ‫برام تاریخ تولد و اطلاعات تماست رو بفرست. 00:07:54.390 --> 00:07:56.058 ‫البته‌ اگه پیدا کردی. 00:07:58.936 --> 00:08:00.312 ‫کارمون تمومه. 00:08:18.664 --> 00:08:19.873 ‫خب؟ 00:08:21.292 --> 00:08:24.587 ‫بیا هرچی مدرک میتونیم از آقای مورگان 00:08:24.587 --> 00:08:26.505 ‫پیدا کنیم. 00:08:26.630 --> 00:08:28.048 ‫سری اول، سه هفته نبودی. 00:08:28.173 --> 00:08:29.258 ‫حالا این سری 00:08:29.258 --> 00:08:30.593 ‫- قراره بشه چهار هفته؟ ‫- چی؟ نه. 00:08:30.593 --> 00:08:31.885 ‫میخوای برای سه سال بری؟ 00:08:32.011 --> 00:08:33.012 ‫میخوایم بریم برکلی. 00:08:33.012 --> 00:08:34.346 ‫این بهترین تصمیم برای آیندمونه. 00:08:34.346 --> 00:08:35.764 ‫ببخشید، نمیخواستم مزاحم بشم. 00:08:35.764 --> 00:08:37.808 ‫نه، بیا بشین. ‫همین الان میخواستیم شام بخوریم. 00:08:37.933 --> 00:08:40.019 ‫نه، نه، اشکالی نداره، میتونیم یه وقت دیگه ‫راجب امتیازم حرف بزنیم. 00:08:40.019 --> 00:08:42.104 ‫- اه، اه، اه. ‫- بمون بابا. 00:08:42.229 --> 00:08:43.397 ‫کلی حرف واسه گفتن داریم. 00:08:43.397 --> 00:08:46.400 ‫اینو امتحان کن، خورشت کاساوائه. ‫(یه غذای آفریقاییه) 00:08:49.528 --> 00:08:50.863 ‫واو، خیلی خوشمزه‌س. 00:08:52.573 --> 00:08:54.241 ‫بیاید دعا کنیم. 00:08:55.826 --> 00:09:00.289 ‫دعا کردن، خیلی جزو اعتقاداتم نیست. 00:09:00.289 --> 00:09:04.835 ‫پروردگارا، لطفا این غذا 00:09:04.835 --> 00:09:06.920 ‫و این خانواده 00:09:06.920 --> 00:09:10.841 ‫و این مهمون‌های فوق‌العاده‌ای که به ‫زندگیمون اوردی رو مورد رحمت قرار بده. 00:09:12.301 --> 00:09:15.888 ‫و برای تصمیم گیری درست 00:09:15.888 --> 00:09:19.767 ‫بهمون آگاهی ببخش. 00:09:19.767 --> 00:09:22.019 ‫- آمین. ‫- آمین. 00:09:22.019 --> 00:09:24.063 ‫خب.‌‌.. 00:09:24.188 --> 00:09:27.316 ‫دکستر، جوی داشت توضیح میداد که 00:09:27.441 --> 00:09:29.860 ‫چرا انقدر اصرار داره 00:09:29.860 --> 00:09:33.197 ‫که یبار دیگه از پیشمون بره. 00:09:33.197 --> 00:09:36.033 ‫مسئله تحصیلیه، ‫سم حق داره خودش انتخاب کنه 00:09:36.033 --> 00:09:37.284 ‫که چه مدرسه‌ای میخواد بره. 00:09:37.409 --> 00:09:38.619 ‫دارم سعی میکنم مدرک مدیریت بازرگانی بگیرم. 00:09:38.619 --> 00:09:40.162 ‫و دارم به برکلی فکر میکنم. 00:09:40.162 --> 00:09:41.580 ‫که تو کالیفرنیاس. 00:09:41.580 --> 00:09:43.248 ‫بلسینگ، دست از سرشون بردار. 00:09:43.248 --> 00:09:45.876 ‫چون خودت هیچوقت از خونه نرفتی 00:09:45.876 --> 00:09:47.669 ‫دلیل نمیشه اونا نمیتونن برن. 00:09:47.669 --> 00:09:50.589 ‫همچین نقل مکانی، تصمیم بزرگیه. 00:09:50.589 --> 00:09:52.216 ‫دکستر.‌‌‌.. 00:09:53.217 --> 00:09:54.968 ‫چرا از میامی رفتی؟ 00:09:54.968 --> 00:09:56.970 ‫میامی؟ 00:09:57.096 --> 00:09:59.723 ‫از کجا میدونی؟ 00:09:59.723 --> 00:10:02.768 ‫اوه، من سابقه همه مستاجرامو چک میکنم. 00:10:02.893 --> 00:10:04.436 ‫عزیزم. 00:10:04.436 --> 00:10:05.687 ‫چیه؟ 00:10:05.813 --> 00:10:07.773 ‫۱۰ سال غیبش زده بود، 00:10:07.773 --> 00:10:09.691 ‫و منم میخوام بدونم کی اینجا داره زندگی میکنه. 00:10:09.817 --> 00:10:11.318 ‫اه، دارن ازم صلاحیت‌سنجی میکنن. 00:10:11.318 --> 00:10:13.070 ‫اره، من بیشتر زندگیمو تو میامی گذروندم. 00:10:13.070 --> 00:10:16.031 ‫اما چندسال پیش، یسری آدم خیلی نزدیک رو... 00:10:16.031 --> 00:10:18.117 ‫از دست دادم. پس... 00:10:18.242 --> 00:10:20.536 ‫یه مدتی زدم بیرون که بتونم از نو شروع کنم. 00:10:20.536 --> 00:10:22.996 ‫و حالا به نیویورک مهاجرت کردی. 00:10:23.122 --> 00:10:25.165 ‫دقیقا مثل ما‌. 00:10:25.290 --> 00:10:27.000 ‫فردا هرچی لازم داری رو ردیف میکنم. 00:10:27.000 --> 00:10:30.462 ‫مطمئن میشیم که 00:10:30.462 --> 00:10:33.048 ‫بالاترین امتیاز یورکار شهرو بگیری. 00:10:33.048 --> 00:10:34.258 ‫کاش همینقدر 00:10:34.383 --> 00:10:36.260 ‫مشتاق کار منم بودی. 00:10:36.385 --> 00:10:37.302 ‫مشتاق؟ 00:10:37.302 --> 00:10:38.720 ‫دکستر، 00:10:38.846 --> 00:10:43.350 ‫میدونی کسی که کنارت نشسته... 00:10:43.350 --> 00:10:46.353 ‫با استعدادترین 00:10:46.353 --> 00:10:48.564 ‫آدم در طب سوزنیه 00:10:48.564 --> 00:10:50.732 ‫هریسون یه بابای این مدلی داشت؟ 00:10:50.858 --> 00:10:52.609 ‫بهتره من برم. ‫روز خسته کننده‌ای بوده‌. 00:10:52.734 --> 00:10:54.903 ‫- هنوز دسر مونده. ‫- ایشالا سری بعد‌. 00:10:54.903 --> 00:10:57.155 ‫راستش، ممکنه که 00:10:57.155 --> 00:10:58.740 ‫یه کپی از سوابقم داشته باشم؟ 00:10:58.740 --> 00:11:00.325 ‫البته. 00:11:00.450 --> 00:11:02.411 ‫فقط کنجکاوم که ببینم توش چی نوشته. 00:11:02.411 --> 00:11:03.579 ‫با این سایت 00:11:03.579 --> 00:11:05.205 ‫و پرداخت ۷۵ دلار، 00:11:05.330 --> 00:11:07.541 ‫هرچی بخوام رو میتونم پیدا کنم. 00:11:10.294 --> 00:11:12.462 ‫۷۵ دلار و یه وبسایت. 00:11:12.462 --> 00:11:15.799 ‫اگه منو پیدا کردی، مسافر تاریک رو هم میتونی پیدا کنی. 00:11:20.762 --> 00:11:22.973 ‫دارم راه میوفتم. 00:11:28.520 --> 00:11:30.063 ‫میتونه خودش باشه. 00:11:36.820 --> 00:11:41.241 ‫رنالد شاید بتونه از دوربینا قایم بشه ولی از بانک نه. 00:11:51.084 --> 00:11:52.669 ‫صبح بخیر رنالد. 00:11:52.794 --> 00:11:54.379 ‫از هودی خبری نیست؟ 00:11:54.379 --> 00:11:56.840 ‫احتمالا دنبال شکار نیستی. 00:11:56.840 --> 00:11:58.508 ‫اما من هستم. 00:12:00.802 --> 00:12:01.887 ‫اره‌. 00:12:06.308 --> 00:12:08.810 ‫دوربینی نیست، خوبه‌. 00:12:13.190 --> 00:12:15.650 ‫جفتمون بدمون میاد که کسی ببینتمون. 00:12:32.042 --> 00:12:33.710 ‫قفل باز کردن مثل دوچرخه سواریه. 00:12:36.630 --> 00:12:37.881 ‫لعنتی‌. 00:12:37.881 --> 00:12:39.591 ‫بعد از پنجاه سالگی سخت‌تر میشه. 00:12:44.262 --> 00:12:47.265 ‫با این حال، از روشای قدیمی خوشم میاد. 00:13:00.904 --> 00:13:04.032 ‫صفر. یک. دو. هشت. 00:13:06.034 --> 00:13:08.620 ‫تولد رنالد، ۲۸ اکتبر. 00:13:10.872 --> 00:13:12.582 ‫رنالد آدم باهوشیه. 00:13:12.582 --> 00:13:16.586 ‫بزار یبار از آخر به اول امتحان کنم. 00:13:22.759 --> 00:13:25.011 ‫خیلی هوشمندانه بود. 00:13:38.358 --> 00:13:41.027 ‫لعنت بهش. 00:13:42.654 --> 00:13:44.739 ‫چه‌جوری با پیری کنار اومدی. 00:13:44.865 --> 00:13:47.868 ‫قسم میخورم، قبلا چابک‌تر بودم. 00:13:47.993 --> 00:13:50.537 ‫منظورت، قبل از این که ده هفته بری تو کما؟ 00:13:50.662 --> 00:13:52.581 ‫فقط بگو که دائمی نیست. 00:13:52.706 --> 00:13:54.249 ‫از کجا بدونم پسرم 00:13:54.249 --> 00:13:58.378 ‫خیلی وقت نشد که پیری رو تحمل کنم. 00:13:58.503 --> 00:13:59.963 ‫فقط یادت باشه. 00:14:00.088 --> 00:14:01.715 ‫بالا رفتن سن هم خودش مزایا داره. 00:14:04.634 --> 00:14:06.761 ‫وقت مدرک پیدا کردنه. 00:14:07.846 --> 00:14:11.182 ‫اگه من رنالد بودم، ‫یادگاری‌هام رو کجا قایم میکردم؟ 00:14:15.228 --> 00:14:18.398 ‫نه، خیلی تابلوئه. 00:14:25.822 --> 00:14:27.282 ‫تو روزنامه خوندم که 00:14:27.407 --> 00:14:30.493 ‫مقتولین گواهینامه‌شون گم شده. 00:14:34.372 --> 00:14:35.582 ‫نظرت؟ 00:14:35.707 --> 00:14:37.167 ‫اندازش یکیه. 00:14:42.547 --> 00:14:45.216 ‫یاد ۱۵ سالگیم افتادم. 00:14:45.342 --> 00:14:48.803 ‫که سناریو‌های تمرینی این مدلی برام میچیدی. 00:14:49.763 --> 00:14:50.847 ‫یسری چیز قایم میکردی. 00:14:50.847 --> 00:14:52.641 ‫هر دفعه هم پیداشون میکردی. 00:14:52.641 --> 00:14:55.644 ‫یاد ایام قدیم بخیر. 00:15:37.644 --> 00:15:39.729 ‫اینم از مجرممون. 00:15:43.775 --> 00:15:45.944 ‫آلت قتاله. 00:15:55.829 --> 00:15:57.539 ‫از یادگاری جمع کردن متنفرم. 00:15:57.664 --> 00:16:00.458 ‫هرکدومش مدرک خوبیه که بکشمش. 00:16:03.211 --> 00:16:06.339 ‫اینجا اتاق قتل خوبی میشه. 00:16:06.339 --> 00:16:09.926 ‫دیوارای ضخیم، ساکت. 00:16:15.640 --> 00:16:17.684 ‫قبلا عادت داشتم اینجوری زندگی کنم. 00:16:17.684 --> 00:16:19.477 ‫رها. 00:16:19.477 --> 00:16:21.771 ‫بدون وابستگی. 00:16:21.771 --> 00:16:22.981 ‫مثل الان. 00:16:23.106 --> 00:16:25.650 ‫بجز اینکه یه پسر داری... 00:16:25.650 --> 00:16:27.068 ‫پسرم. 00:16:39.372 --> 00:16:41.624 ‫شبکه‌ی داده‌های بریج، امیلی صحبت میکنه. 00:16:41.749 --> 00:16:45.086 ‫بله. یکی از دوستام شرکت شما رو بهم معرفی کرد. 00:16:45.086 --> 00:16:46.629 ‫گفت که یکی از کارکنان‌تون 00:16:46.754 --> 00:16:48.798 ‫برای راه‌اندازی سیستم آی‌تی‌شون کمک بزرگی بهشون کرد‌. 00:16:48.798 --> 00:16:50.592 ‫رونالد اِشمیت؟ 00:16:50.717 --> 00:16:52.135 ‫بله، رِد‌. 00:16:52.135 --> 00:16:54.387 ‫اون خیلی دقیق و باهوشه. 00:16:54.512 --> 00:16:56.347 ‫رِد میتونه فردا بیاد و با ما ملاقات کنه؟ 00:16:56.472 --> 00:16:58.224 ‫بذارید برنامه‌ش رو چک کنم. 00:16:59.017 --> 00:17:00.310 ‫قراره بره مرکز راکفلر‌. 00:17:00.435 --> 00:17:01.853 ‫که از همه‌جا قابل دسترسیه. 00:17:01.978 --> 00:17:04.439 ‫بذارید با رئیسم صحبت کنم، بهتون خبر میدم. 00:17:04.439 --> 00:17:06.107 ‫ممنون. 00:17:06.941 --> 00:17:08.359 ‫فردا شب‌. 00:17:09.152 --> 00:17:11.070 ‫میدونم کجا سوارش کنم. 00:17:21.289 --> 00:17:23.416 ‫پس اینطوری دوربین‌ها رو غیرفعال میکنه. 00:17:26.502 --> 00:17:28.463 ‫به زودی میکشمت رِد. 00:17:58.910 --> 00:18:00.286 ‫هی تِدی، چه خبرا؟ 00:18:00.411 --> 00:18:01.704 ‫اوه، میدونی دیگه، 00:18:01.704 --> 00:18:04.165 ‫مثل همیشه، درحال خدمت و حفاظت. 00:18:04.165 --> 00:18:07.627 ‫اوه، گوش کن، یه ردی از وانت جیم پیدا کردم. 00:18:07.627 --> 00:18:08.670 ‫دکستر. 00:18:08.795 --> 00:18:10.630 ‫منظورم، وانت دکستر مورگانه. 00:18:10.630 --> 00:18:12.298 ‫- کجا؟ ‫- نیویورک. 00:18:12.423 --> 00:18:14.550 ‫یه وانت که پلاکش با اون یکیه ‫بخاطر سرعت غیرمجاز جریمه شده. 00:18:14.550 --> 00:18:17.053 ‫گزارشش همینجاست، میتونم برات پست کنم. 00:18:17.053 --> 00:18:20.973 ‫نه، فقط اسم و آدرس راننده رو بهم بده. 00:18:21.808 --> 00:18:23.101 ‫باید همیشه دو قدم 00:18:23.226 --> 00:18:24.686 ‫از مسافر‌ها جلو باشی. 00:18:24.686 --> 00:18:27.146 ‫همه‌ی نیازهاشون رو پیش‌بینی کنی. 00:18:27.897 --> 00:18:30.316 ‫اگه تشنه‌شون بشه، آب. 00:18:30.441 --> 00:18:32.151 ‫اگه گرسنه بشن، خوراکی. 00:18:32.151 --> 00:18:33.986 ‫اگه دهنشون بو بده... 00:18:34.112 --> 00:18:35.488 ‫- قرص نعنا؟ ‫- دقیقا! 00:18:35.488 --> 00:18:38.241 ‫دارم ماشین میرونم یا سوپرمارکت متحرک؟ 00:18:38.366 --> 00:18:39.158 ‫آره. 00:18:39.158 --> 00:18:40.368 ‫تعجب میکنی اگه بدونی مردم چقدر ‫ازت میپرسن که اینو داری یا نه. 00:18:40.368 --> 00:18:43.121 ‫"پیش‌بینی کردن هر نوع نیاز."‌ 00:18:45.790 --> 00:18:47.166 ‫این دیگه برای چه نیازیه؟ 00:18:47.166 --> 00:18:48.084 ‫برای انعام‌ها. 00:18:48.084 --> 00:18:50.211 ‫مردم از مرد‌های خانواده‌دار خوششون میاد. 00:18:50.336 --> 00:18:51.879 ‫باعث میشه احساس امنیت کنن. 00:18:51.879 --> 00:18:54.465 ‫فقط عکس رو دربیار و بجاش عکس پسر خودتو بذار. 00:18:54.465 --> 00:18:56.175 ‫آه. 00:18:56.175 --> 00:18:58.594 ‫عکس‌های خونوادگیم رو تو یه آتش سوزی از دست دادم. 00:18:58.594 --> 00:19:01.055 ‫نه! 00:19:01.055 --> 00:19:03.683 ‫بغل، فکر کنم حرفم رو باور کرد. 00:19:03.808 --> 00:19:06.394 ‫وای، این یه اتقاق خیلی وحشتناکه. 00:19:07.311 --> 00:19:09.230 ‫- حالت خوبه؟ ‫-اوه، آره مشکلی نیست خوبم. 00:19:09.230 --> 00:19:11.357 ‫فقط یه سری زخم قدیمیه. 00:19:11.357 --> 00:19:16.195 ‫خب، پس باید بذاری جوی مهارت‌های ‫طب سوزنیش رو روت امتحان کنه. 00:19:16.320 --> 00:19:17.905 ‫به تمرین نیاز داره. 00:19:18.030 --> 00:19:19.532 ‫آره، تو این وضعیت هر چیزی رو امتحان میکنم‌. 00:19:19.532 --> 00:19:22.410 ‫ببین، به هرحال میتونی این عکس رو، ‫روی داشبوردت بذاری. 00:19:22.410 --> 00:19:25.329 ‫بذار مسافر‌ها فکر کنن پسرته. 00:19:25.329 --> 00:19:27.832 ‫این مدل دروغ، بیشتر حذف واقعیته تا ساختن واقعیت. 00:19:27.832 --> 00:19:29.792 ‫خدای مهربون ناراحت نمیشه. 00:19:29.917 --> 00:19:32.128 ‫کمترین گناهیه که مرتکب شدم. 00:19:33.921 --> 00:19:37.091 ‫ولی باید بهم بگی که مسافرا راجب تغییرات جدید، 00:19:37.091 --> 00:19:39.427 ‫نظرشون چیه. 00:19:40.386 --> 00:19:43.222 ‫بیا، یسری کار دارم. 00:19:44.849 --> 00:19:46.184 ‫موش‌های شهری. 00:19:47.059 --> 00:19:51.814 ‫همش سعی میکنن بیان داخل. 00:19:53.024 --> 00:19:55.234 ‫این جلوشونو میگیره. 00:20:07.955 --> 00:20:09.332 ‫خب، حالا یبار دیگه، 00:20:09.332 --> 00:20:12.710 ‫تو این حموم به شدت تمیزیم. 00:20:12.835 --> 00:20:14.503 ‫حله‌. 00:20:15.338 --> 00:20:16.964 ‫آزمایش تعرض شانا منفی در اومد، 00:20:17.089 --> 00:20:19.467 ‫اما تو بدنش روهیپنول پیدا کردن. 00:20:19.467 --> 00:20:21.177 ‫معنیش چیه؟ 00:20:21.177 --> 00:20:24.055 ‫یعنی اینکه یه متعرض سریالی که یه زنو چیزخور کرده 00:20:24.055 --> 00:20:25.806 ‫یهویی نظرش عوض شده، 00:20:25.806 --> 00:20:28.935 ‫یا یه قهرمانی اومده جلوشو گرفته. 00:20:28.935 --> 00:20:30.269 ‫اینجا، تو این اتاق. 00:20:30.394 --> 00:20:31.938 ‫اینجا؟ امکان نداره. 00:20:31.938 --> 00:20:33.314 ‫خب این تنها راهیه که اون 00:20:33.314 --> 00:20:35.066 ‫میتونسته وقت کافی داشته. 00:20:35.066 --> 00:20:37.985 ‫البته احتمالا قطع عضو اینجا اتفاق نیوفتاده. 00:20:38.110 --> 00:20:39.237 ‫منظورش تیکه تیکه کردنه. 00:20:39.237 --> 00:20:41.280 ‫آره، ‫میدونم معنیش چیه. 00:20:41.280 --> 00:20:43.241 ‫تیکه تیکه کردن یه بدن به ۹ قسمت کار سختیه 00:20:43.241 --> 00:20:46.619 ‫تیکه تیکه کردن، بریدن و کلی کار سخت دیگه، ‫ اما این وان همچنان مثل روز اولشه. 00:20:46.619 --> 00:20:49.413 ‫یبار دیگه مبپرسم، ‫داری میگی که 00:20:49.538 --> 00:20:52.458 ‫این حموم زیادی تمیزه؟ 00:20:58.381 --> 00:20:59.715 ‫قاتل باید برای اینکه کثیف کاریاشو انجام بده 00:20:59.840 --> 00:21:01.092 ‫جسد رو برده باشه جای دیگه. 00:21:01.217 --> 00:21:03.678 ‫اما خیلی جای دوری نرفته. 00:21:03.803 --> 00:21:06.305 ‫- میرم پیاده‌روی. ‫- پیاده‌روی؟ 00:21:12.144 --> 00:21:13.771 ‫داره کجا میره؟ 00:21:18.943 --> 00:21:20.528 ‫وایسا! 00:21:45.177 --> 00:21:48.431 ‫هیچ دوربینی وجود نداره. 00:22:14.290 --> 00:22:16.876 ‫آشپزخونه کِی بسته میشه؟ 00:22:17.001 --> 00:22:18.753 ‫- ۱ شب. ‫- چی؟ 00:22:54.788 --> 00:22:56.248 ‫هی! 00:22:59.251 --> 00:23:01.003 ‫مثل همون کیسه‌ها. 00:23:01.003 --> 00:23:03.422 ‫اما گره‌هاش، 00:23:03.422 --> 00:23:05.925 ‫گره‌هاش، گره‌ها... 00:23:06.800 --> 00:23:08.594 ‫گره‌هاش فرق داره. 00:23:08.719 --> 00:23:10.346 ‫میتونم برم؟ 00:23:23.901 --> 00:23:26.987 ‫معمولا این در چه وقتایی بازه؟ 00:23:28.280 --> 00:23:31.367 ‫من مامور دایره جناییم نه مامور بهداشت. 00:23:31.367 --> 00:23:33.077 ‫همیشه بازه. 00:23:33.077 --> 00:23:35.162 ‫اینجوری راحت‌تره. 00:23:35.162 --> 00:23:38.165 ‫پس داخل ساختمون خیلی هم امن نیست. 00:23:38.290 --> 00:23:41.377 ‫یکی از بیرون میتونه اومده باشه، ‫و قتل رو انجام داده باشه. 00:23:42.253 --> 00:23:43.337 ‫باید یه ذره پول خرج کنی، 00:23:43.462 --> 00:23:44.922 ‫که چندتا ضد پرنده اون بیرون نصب کنی. 00:23:45.005 --> 00:23:46.882 ‫کبوتر‌هارو دور میکنه. 00:23:48.217 --> 00:23:50.010 ‫لعنتی‌. 00:23:52.221 --> 00:23:55.015 ‫من هیچ‌وقت به این زاویه دید عادت نمی‌کنم. 00:23:55.849 --> 00:23:56.976 ‫کار اکسته؟ 00:23:56.976 --> 00:23:58.852 ‫پسر که ازم بیزاره. 00:23:58.852 --> 00:24:01.021 ‫حادثه شکاره. 00:24:02.106 --> 00:24:05.859 ‫هنوز احساس می‌کنم عضلاتم دارن از هم می‌پاشن. 00:24:05.985 --> 00:24:07.778 ‫با سوزن اوکی هستی؟ 00:24:09.905 --> 00:24:11.532 ‫آره. 00:24:12.324 --> 00:24:14.827 ‫این، اه، دقیقاً چه کمکی می‌کنه؟ 00:24:14.952 --> 00:24:18.080 ‫سوزن‌ها انسدادهای موجود در "چی" شما رو آزاد می‌کنن، ‫(انرژی درونی و قدرتمند انسان‌ها به عقیده چینی‌های باستان) 00:24:18.080 --> 00:24:21.000 ‫تا نیروی حیات شما بتونن آزادانه‌تر جریان پیدا کنن. 00:24:21.125 --> 00:24:23.043 ‫- دیدی؟ ‫- ببخشید، این یکم، اه... 00:24:23.043 --> 00:24:26.422 ‫خیلی خرافاتیه؟ ‫پدر و مادر منم باهات موافق بودن. 00:24:26.422 --> 00:24:29.758 ‫خب، نظرت درمورد خونه قدیمی من چطوره؟ 00:24:29.758 --> 00:24:32.219 ‫اینجا... دنجه. 00:24:32.219 --> 00:24:33.595 ‫میدونی که درمورد، 00:24:33.721 --> 00:24:35.431 ‫- خونه‌های قدیمی چی میگن. ‫- اینکه پر از ارواحن؟ 00:24:35.431 --> 00:24:38.559 ‫نه، پر از رازن. 00:24:38.684 --> 00:24:40.602 ‫دقیقا اونجا، قفسه کتابا، 00:24:40.602 --> 00:24:44.940 ‫یه کانال زغال سنگ قدیمیه که من قبلاً ‫ ظرفم رو توی اون پنهون می‌کردم. 00:24:45.858 --> 00:24:47.568 ‫اوه. 00:24:49.153 --> 00:24:50.738 ‫شرط می‌بندم از اینکه بالاخره آزاد شدی خوشحالی. 00:24:50.738 --> 00:24:52.698 ‫نه اونقدر که پدرم فکر میکنه. 00:24:52.698 --> 00:24:54.783 ‫طوری حرف میزنه که انگار خیلی دلم میخواد فرار کنم. 00:24:54.783 --> 00:24:57.244 ‫خب، حالا با سم زندگی جدیدی داری. 00:24:57.369 --> 00:24:59.788 ‫این به این معنی نیست که دلم برای پدرم تنگ نمیشه. 00:24:59.788 --> 00:25:01.707 ‫من می‌تونم ۳۰۰۰ مایل دور باشم. 00:25:01.707 --> 00:25:03.292 ‫ولی بازم میخوام که اون رو ببینم. 00:25:03.292 --> 00:25:06.628 ‫حتی وقتی که میره روی اعصابت؟ 00:25:06.628 --> 00:25:08.964 ‫یا بهت بگه که به سینه‌ش شلیک کنی؟ 00:25:08.964 --> 00:25:13.093 ‫حتی وقتی که واقعاً دلم می‌خواد خفه‌ش کنم، 00:25:13.093 --> 00:25:14.636 ‫بازم همیشه پدرم رو دوست دارم. 00:25:14.762 --> 00:25:16.764 ‫فکر کنم اینو فراموش می‌کنه. 00:25:16.764 --> 00:25:18.140 ‫شاید منم باید همین کارو کنم. 00:25:26.982 --> 00:25:28.317 ‫خیلی‌خب. 00:25:28.317 --> 00:25:31.195 ‫بهتره که بقیه‌ی روز رو آروم و بدون استرس بگذرونی. 00:25:31.320 --> 00:25:32.654 ‫چه حسی داری؟ 00:25:35.574 --> 00:25:36.658 ‫بهترم. 00:25:53.425 --> 00:25:54.968 ‫الان مثل هر زمان دیگه‌ای وقت خوبیه. 00:25:55.093 --> 00:25:57.638 ‫اون تنهاست، و همینطور دور از محل کارش. 00:25:57.763 --> 00:25:59.640 ‫اگه پلیس فردا دستگیرش کنه، 00:25:59.640 --> 00:26:01.642 ‫و هیچوقت نتونی باهاش ارتباط بگیری چی؟ 00:26:01.642 --> 00:26:03.101 ‫اگه پلیس بهش شک داشت، 00:26:03.227 --> 00:26:04.853 ‫اون نمیتونست آزادانه قدم بزنه. 00:26:04.853 --> 00:26:06.522 ‫مسئله این نیست. 00:26:06.522 --> 00:26:08.148 ‫یه پسر به پدرش نیاز داره. 00:26:08.148 --> 00:26:10.442 ‫اون نیاز به یه‌نفر داره. 00:26:13.278 --> 00:26:15.739 ‫یه دوست دختر، دلیل خوبی نیست که پسرت رو نبینی. 00:26:15.739 --> 00:26:17.407 ‫میخوای که شبش رو، 00:26:17.407 --> 00:26:20.118 ‫با یه حضور از طرف پدر زامبیش خراب کنم؟ 00:26:22.621 --> 00:26:24.540 ‫اون فکر میکنه من مُردم. 00:26:28.168 --> 00:26:29.878 ‫اون ازش خوشش میاد. 00:26:31.755 --> 00:26:35.050 ‫حق با توعه. ‫هریسون به یه‌نفر نیاز داره. 00:26:35.175 --> 00:26:37.511 ‫اما لازم نیست حتما من باشم. 00:26:39.429 --> 00:26:41.598 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:26:41.598 --> 00:26:43.850 ‫استفان قسم می‌خوره که من نمیدونم یه هتل چطور کار می‌کنه. 00:26:43.976 --> 00:26:46.395 ‫تو کاملا میتونی کار اون رو انجام بدی. 00:26:46.395 --> 00:26:47.813 ‫اونقدراهم بد نیست. 00:26:47.938 --> 00:26:49.898 ‫منظورم اینه که اون واقعا به من یاد داده ‫که چه کاری رو نباید انجام بدم. 00:26:51.233 --> 00:26:53.443 ‫- خب، خودت چطوری؟ ‫- من خوبم. 00:26:53.569 --> 00:26:54.695 ‫ممنون که اومدی بیرون. 00:26:54.820 --> 00:26:56.446 ‫آره، اونم با اون همه... 00:26:56.571 --> 00:26:59.032 ‫جریان پلیسا توی هتل، 00:26:59.157 --> 00:27:00.826 ‫فکر میکردم که لازم بود یه شب از اونجا برم بیرون، 00:27:00.826 --> 00:27:02.953 ‫و با یه چهره‌ی دوستانه صحبت کنم. 00:27:02.953 --> 00:27:04.621 ‫میفهمم. 00:27:04.621 --> 00:27:06.081 ‫خیلی آزاردهنده‌س. 00:27:06.206 --> 00:27:08.417 ‫اتفاقی که برای اون یارو رایان افتاد... ‫وحشتناک بود. 00:27:08.417 --> 00:27:10.127 ‫چهره‌ش از جلوی چشم‌هام کنار نمیره. 00:27:10.127 --> 00:27:13.880 ‫هریسون، اون یه انسان بود که تو باهاش تعامل داشتی، 00:27:13.880 --> 00:27:15.215 ‫و اون مُرده. ‫معلومه که ناراحت‌کننده‌س، 00:27:15.215 --> 00:27:17.759 ‫اما به قتل رسیدن اون تقصیر تو نیست. 00:27:21.221 --> 00:27:22.723 ‫تو دوست داری بریم جایی؟ 00:27:22.848 --> 00:27:25.809 ‫یه جورایی دلم می‌خواد، اه... ‫دلم می‌خواد یه کم یه دوری بزنم. 00:27:25.934 --> 00:27:27.769 ‫می‌خوای مثلاً، یه نوشابه‌ بخوریم؟ 00:27:27.894 --> 00:27:29.479 ‫می‌خوای برگردیم خونه‌ی من؟ 00:27:29.479 --> 00:27:31.315 ‫می‌تونیم قسمت جدید مسابقه‌ی درگ رو ببینیم. 00:27:31.315 --> 00:27:32.566 ‫آره. 00:27:35.444 --> 00:27:39.031 ‫من... ‫من راستش تا حالا ازت نپرسیده بودم. 00:27:39.865 --> 00:27:43.493 ‫چند وقت با بابای دانته بودی؟ 00:27:43.618 --> 00:27:46.079 ‫اوه. میخوای راجب این چیزا حرف بزنی؟ 00:27:46.079 --> 00:27:47.414 ‫- خب، نه تو... ‫- اوم، نه. 00:27:47.539 --> 00:27:51.877 ‫من با اون تقریبا یک... 00:27:53.378 --> 00:27:54.880 ‫...شب بودم. 00:27:54.880 --> 00:27:56.923 ‫خیلی‌خب. 00:27:57.049 --> 00:28:01.261 ‫با این حال، اون بزرگترین هدیه‌ای رو که ‫می‌تونستم درخواست کنم به من داد. 00:28:01.261 --> 00:28:04.806 ‫منظورم اینه که، من واقعا این بچه رو دوست دارم. 00:28:04.806 --> 00:28:07.059 ‫حتی وقتی که مثل یه هیولای کوچیک رفتار میکنه، 00:28:07.184 --> 00:28:08.810 ‫چون که اون هیولای کوچیک خودمه. 00:28:10.645 --> 00:28:13.940 ‫- اون بهترین شکل ممکن بزرگ شده. ‫- آره. 00:28:15.400 --> 00:28:17.194 ‫- دیر وقته. ‫- آره، خب من... 00:28:17.319 --> 00:28:18.820 ‫پس، اگه ناراحت نمیشی که اون بچه بیدارت کنه، 00:28:18.820 --> 00:28:20.947 ‫اگه بخوای میتونی روی کاناپه بخوابی. 00:28:21.740 --> 00:28:23.742 ‫آره، آره. 00:28:23.742 --> 00:28:24.910 ‫آره، ممنون. 00:28:49.434 --> 00:28:51.061 ‫خوبه. ما به شش تا از اینا، 00:28:51.186 --> 00:28:52.729 ‫که اینطوری چیده شده باشن نیاز داریم. 00:28:52.729 --> 00:28:56.858 ‫افراد وی‌آی‌پی شماره‌گذاری شدن و ‫محدودیت‌های غذایی اونا ذکر شده. 00:28:56.858 --> 00:28:59.653 ‫لطفا دقت کن که وی‌آی‌پی شماره پنج، گیاه‌خواره. 00:28:59.778 --> 00:29:01.238 ‫لیست خرید رو داری؟ 00:29:01.363 --> 00:29:02.739 ‫ایناهاش. 00:29:02.864 --> 00:29:04.491 ‫فقط مطمئن شو که همه چیز حاضر، 00:29:04.491 --> 00:29:06.493 ‫و حداکثر تا ساعت ۴ بعد از ظهر همون روز آماده پخت باشه. 00:29:06.493 --> 00:29:08.453 ‫مطمئنی نمی‌خوای هیچ کارمندی شام رو آماده کنه؟ 00:29:08.453 --> 00:29:09.955 ‫وقتی فرماندار هفته پیش اومد، ما... 00:29:09.955 --> 00:29:11.248 ‫این یه گردهمایی خصوصیه. 00:29:11.248 --> 00:29:14.000 ‫دقیقاً فقط دستورالعمل‌های خودت رو دنبال کن. 00:29:14.000 --> 00:29:16.336 ‫در رابطه با نوشیدنی، اینو بنویس، 00:29:16.461 --> 00:29:18.755 ‫لطفا اون بطری شاتو لافیت ۱۹۸۲، 00:29:18.880 --> 00:29:20.173 ‫رمانه کنتی، ‫(یکی از گرانترین نوشیدنی‌های جهان)، 00:29:20.173 --> 00:29:23.510 ‫بطری دام پرینیون ۱۹۵۹ ‫و آرمنیاک ۱۸۸۸ رو بیارید. 00:29:23.635 --> 00:29:26.137 ‫آرمنیاک ۱۸۸۸؟ ‫باید مهمون‌های خاصی باشن. 00:29:26.263 --> 00:29:29.391 ‫بهت پول میدن، پول خیلی خوبی هم میدن.. 00:29:29.391 --> 00:29:31.184 ‫برای اینکه دهنتو بسته نگه داری. 00:29:31.309 --> 00:29:32.727 ‫فهمیدی؟ 00:29:32.727 --> 00:29:34.187 ‫خوبه. 00:29:34.187 --> 00:29:37.649 ‫حالا طرح‌های گل‌آرایی‌ها رو نشونم بده‌. 00:29:41.278 --> 00:29:43.196 ‫آقای مورگان، شما بهم اسم 00:29:43.196 --> 00:29:45.657 ‫همخوابه‌ی یه شبه‌ت رو نگفته بودی‌. 00:29:46.658 --> 00:29:48.994 ‫من میرم شیفت رو شروع کنم. 00:29:51.997 --> 00:29:53.832 ‫ معذرت میخوام. 00:29:53.957 --> 00:29:55.834 ‫اووم، خب چیزه... ‫یادم رفته بود. 00:29:56.918 --> 00:29:59.254 ‫اسم طرفت رو یادت رفت؟ 00:30:01.047 --> 00:30:02.215 ‫با ما بیا‌. 00:30:06.303 --> 00:30:08.221 ‫بعد از آخرین ملاقاتمون، ساعت‌ها ویدئو‌ ‫دوربین مخفی‌های اطراف هتل رو بررسی کردیم 00:30:08.346 --> 00:30:10.140 ‫تا ببینیم شب قتل، ‫بعد از اینکه آقای فاستر رو به اتاقش راهنمایی کردی 00:30:10.265 --> 00:30:14.686 ‫چیکار میکردی. 00:30:14.811 --> 00:30:17.230 ‫- من... ‫- من چیزی نمیبینم. 00:30:17.230 --> 00:30:18.440 ‫درسته. 00:30:18.440 --> 00:30:20.775 ‫۱۲۴ تا دوربین مخفی تو این ساختمون وجود داره، 00:30:20.775 --> 00:30:23.570 ‫ولی همچنان، ‫بعد از اینکه دوربین‌ها تو رو در حال بیرون اومدن 00:30:23.695 --> 00:30:25.322 ‫از آسانسور طبقه ۱۱ نشون میدن، 00:30:25.322 --> 00:30:27.532 ‫دیگه هیچ تصویری ازت توی هیچکدوم از دوربین مخفی‌ها نیست. 00:30:27.657 --> 00:30:29.951 ‫تا ساعت ۴:۱۵ بعدازظهر، 00:30:30.076 --> 00:30:32.579 ‫داخل لابی هتل، روز بعد از قتل‌. 00:30:34.539 --> 00:30:36.750 ‫اینجا یکم خسته به نظر میرسی. 00:30:36.875 --> 00:30:38.960 ‫به نظر میاد کل شب رو بیدار مونده باشی. 00:30:39.085 --> 00:30:41.796 ‫ولی شب رو با یه زن نگذروندی، ‫برخلاف داستانی که برامون سر هم کردی. 00:30:41.921 --> 00:30:43.840 ‫چون برای اینکه بخوای یه دختر رو از تو بار بلند کنی، 00:30:43.965 --> 00:30:45.925 ‫باید از هتل بیرون میومدی. 00:30:45.925 --> 00:30:48.219 ‫ولی همچنان، هیچ دوربینی تو رو در حال ورود، 00:30:48.219 --> 00:30:51.723 ‫یا خروج از محل، نشون نمیده‌‌. 00:30:51.723 --> 00:30:53.308 ‫پس، اون شب، واقعا چیکار میکردی؟ 00:30:53.308 --> 00:30:55.060 ‫چی... 00:30:55.185 --> 00:30:56.770 ‫نمیدونم منظورت چیه. 00:30:56.770 --> 00:31:00.565 ‫آقای مورگان، من فکر میکنم شما دروغ گفتید ‫که از اتاق آقای فاستر بیرون اومدید. 00:31:00.565 --> 00:31:02.275 ‫به نظرم برات مهم بوده که چه اتفاقی 00:31:02.400 --> 00:31:03.860 ‫برای اون زن قراره بیفته. 00:31:03.860 --> 00:31:05.320 ‫پس کار درست رو انجام دادی‌. 00:31:05.320 --> 00:31:08.073 ‫رفتی تو و یکبار برای همیشه، جلوش رو گرفتی. 00:31:09.574 --> 00:31:11.493 ‫بذار تصویر کلی رو بهت نشون بدم. 00:31:11.493 --> 00:31:13.745 ‫از آقای فاستر میپرسی که داره چیکار میکنه، 00:31:13.745 --> 00:31:16.456 ‫با اون زنی که مشخصه مواد زده، ‫حالت تدافعی به خودش میگیره. 00:31:16.456 --> 00:31:17.832 ‫و عصبانی میشه. 00:31:17.832 --> 00:31:19.876 ‫و وقتی نمیری بیرون، کنترل خودشو از دست میده. 00:31:20.001 --> 00:31:21.336 ‫و تو هم کاری رو میکنی ‫که هر کسی تو اون موقعیت باشه انجام میده: 00:31:21.461 --> 00:31:23.296 ‫ از خودت دفاع میکنی. 00:31:25.215 --> 00:31:26.633 ‫برای حفظ امنیت خودت 00:31:26.633 --> 00:31:28.510 ‫و امنیت یه زن، دعوا میکنی، 00:31:28.510 --> 00:31:31.679 ‫آخر کارم سر از دستشویی در میاری ‫و از روی ناچاری و درموندگی، 00:31:31.679 --> 00:31:34.974 ‫با سر پرسلین توالت به سرش ضربه میزنی، 00:31:34.974 --> 00:31:36.184 ‫و میکشیش. 00:31:36.184 --> 00:31:37.977 ‫ما در محل آسیب جمجمه‌ی مقتول، 00:31:37.977 --> 00:31:39.521 ‫خورده‌های "پرسلین" پیدا کردیم. ‫(جنس چینی) 00:31:39.521 --> 00:31:41.231 ‫حالا میفهمم که همچین چیزی باید، 00:31:41.356 --> 00:31:43.108 ‫ناشی از ضربه‌ی خیلی شدید از روی خشونت باشه. 00:31:43.233 --> 00:31:44.526 ‫ولی همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:31:44.651 --> 00:31:46.653 ‫و تو هم نمیخواستی تو دردسر بیافتی، 00:31:46.653 --> 00:31:48.696 ‫پس باید محل جرم رو تمیز کنی. 00:31:48.696 --> 00:31:50.198 ‫ولی اول شانا، اون دختر جوون رو، 00:31:50.198 --> 00:31:51.574 ‫با آسانسور خدمه. 00:31:51.699 --> 00:31:53.409 ‫و از هر چیزی که دم دستت هست استفاده میکنی 00:31:53.535 --> 00:31:54.702 ‫تا اتاق رو کامل از هر چیزی تمیز کنی‌ 00:31:54.828 --> 00:31:57.288 ‫وایتکس اکسیژنه... هوشمندانه‌س. 00:31:57.288 --> 00:31:58.998 ‫حالا نوبت جسد میرسه‌. 00:31:58.998 --> 00:32:00.291 ‫تنها راه پیش روت 00:32:00.416 --> 00:32:01.835 ‫تیکه تیکه کردنشه، 00:32:01.835 --> 00:32:03.795 ‫پس میبریش به راحت‌ترین جای ممکن، 00:32:03.795 --> 00:32:05.171 ‫آشپزخانه هتل. 00:32:05.171 --> 00:32:07.465 ‫که ساعت ۱ صبح بسته شده و تو اینو میدونی. 00:32:07.465 --> 00:32:09.801 ‫و بقیه‌ش هم راحته، 00:32:09.926 --> 00:32:11.553 ‫تیکه تیکه‌ش میکنی و تو پلاستیک میندازیش 00:32:11.678 --> 00:32:12.846 ‫و میندازیش تو آشغال‌دونی. 00:32:12.971 --> 00:32:14.430 ‫کاری که هیچ کسی حاضر نیست بکنه. 00:32:14.556 --> 00:32:17.684 ‫ولی تو موقعیت تو منطقی بنظر میومد‌. 00:32:20.812 --> 00:32:25.400 ‫آقای مورگان، قبلا به من گفتن ‫که تو نشون دادن حس همدردی خوب نیستم. 00:32:25.525 --> 00:32:28.361 ‫ولی امیدوارم بدونی که من درک میکنم چه اتفاقی افتاده. 00:32:28.361 --> 00:32:30.864 ‫تو سعی کردی کار درست رو انجام بدی. 00:32:30.864 --> 00:32:33.032 ‫یه زن رو از مورد تعرض قرار گرفتن نجات دادی. 00:32:33.032 --> 00:32:35.118 ‫اگه باهامون همکاری کنی، ما هم مطمئن میشیم که، 00:32:35.243 --> 00:32:38.162 ‫این قضیه از قتل درجه اول، 00:32:38.288 --> 00:32:40.248 ‫تبدیل بشه به قتل موجه. 00:32:40.373 --> 00:32:42.000 ‫به خودت بستگی داره‌. 00:32:49.299 --> 00:32:52.218 ‫خب من... ‫باید یه چیزی رو اعتراف کنم‌. 00:32:58.391 --> 00:33:00.685 ‫ادامه بده‌. 00:33:00.810 --> 00:33:03.563 ‫من اون‌شب، هتل رو ترک نکردم... 00:33:06.733 --> 00:33:09.694 ‫...چون، من اینجا زندگی میکنم. 00:33:12.488 --> 00:33:14.282 ‫اینجا زندگی میکنی؟ 00:33:14.407 --> 00:33:17.201 ‫من بی‌خانمانم. 00:33:17.201 --> 00:33:19.829 ‫هر شب تو اتاق های خالی میمونم‌. 00:33:19.954 --> 00:33:21.914 ‫ام، هر جا گیر بیارم میخوابم. 00:33:21.914 --> 00:33:24.000 ‫رئيسم از این قضیه خبر نداره‌. 00:33:25.001 --> 00:33:27.629 ‫برای همون دروغ گفتم که شب رو پیش اون دختر بودم. 00:33:29.672 --> 00:33:30.840 ‫متأسفم. 00:33:30.965 --> 00:33:33.843 ‫شاهدی هم داری که بتونه حرفت رو تایید کنه؟ 00:33:35.553 --> 00:33:37.722 ‫ امم، نمیدونم، نمیخوام تو دردسر بندازمش‌. 00:33:37.722 --> 00:33:39.599 ‫قرار نیست تو دردسر بیافته. 00:33:39.724 --> 00:33:44.228 ‫اجرای ماده ۱۴۰.۰۵ قانون مجازات جزو وظایف من نیست. 00:33:45.772 --> 00:33:47.398 ‫ورود غیرمجاز. 00:33:48.358 --> 00:33:51.611 ‫حالا وقتشه اسم همدستت رو بگی. 00:34:03.706 --> 00:34:05.500 ‫هیچ دردی ندارم. 00:34:05.500 --> 00:34:09.587 ‫فقط به چندتا سوزن نیاز داشتم تا دوباره حس کنم خودمم. 00:34:12.215 --> 00:34:13.925 ‫شاید هم فقط یدونه. 00:34:18.054 --> 00:34:19.806 ‫بالاخره. 00:34:21.766 --> 00:34:24.268 ‫آخرین وسیله‌ای که برای قتل نیاز دارم. 00:34:27.939 --> 00:34:30.650 ‫من نمیگم که این ایده‌ی بدیه‌‌. 00:34:30.775 --> 00:34:32.485 ‫ممنون بابت شفاف‌سازی. 00:34:32.485 --> 00:34:34.487 ‫شکارچی دام رو پهن میکنه، پسرم، 00:34:34.612 --> 00:34:36.447 ‫ولی خودشو طعمه نمیکنه. 00:34:36.572 --> 00:34:39.283 ‫میدونم خطر داره. 00:34:42.662 --> 00:34:45.331 ‫ولی همه‌ی جوانب رو در نظر گرفتم. 00:34:50.378 --> 00:34:52.088 ‫اون جایی رو برای موندن نداره‌. 00:34:52.213 --> 00:34:54.006 ‫پس منم... 00:34:54.006 --> 00:34:56.759 ‫اجازه میدم تو اتاق‌های خالی بمونه. 00:34:57.802 --> 00:34:59.345 ‫مگه داره به بقیه آسیب میزنه. 00:34:59.345 --> 00:35:01.430 ‫رئيست درباره‌ی این موضوع چیزی میدونه؟ 00:35:01.556 --> 00:35:03.766 ‫نه، قراره بهش بگین؟ 00:35:03.766 --> 00:35:06.727 ‫ما کارمون تموم شد، مرسی‌‌. 00:35:06.727 --> 00:35:08.020 ‫وایسید. 00:35:08.146 --> 00:35:10.231 ‫هریسون پسر خیلی خوبیه، باشه؟ 00:35:10.231 --> 00:35:12.942 ‫من به عوضی‌ها کمک نمیکنم‌‌. 00:35:32.461 --> 00:35:34.463 ‫کوفتت بگیره آنجل، داری بازنشسته میشی؟! 00:35:34.589 --> 00:35:37.425 ‫آره. پیر شدی ولی نه در اون‌حد. 00:35:37.425 --> 00:35:39.343 ‫- اوه، خبراش بهتون رسیده، نه؟ ‫-آره. 00:35:39.468 --> 00:35:41.721 ‫داداش، میخواستم بهت بگم. 00:35:41.846 --> 00:35:43.639 ‫واقعا میخواستی بهم بگی؟ کی؟ الان؟ 00:35:43.764 --> 00:35:46.809 ‫ببخشید رفقا، ولی من... 00:35:46.934 --> 00:35:48.394 ‫دیگه از بخش جنایی خسته شدم. 00:35:48.394 --> 00:35:50.855 ‫بعد از سی سال، ‫واجد شرایط حقوق بازنشستگی شدم، 00:35:50.855 --> 00:35:52.940 ‫پس میخوام ازش لذت ببرم. 00:35:52.940 --> 00:35:55.943 ‫چه غلطی میخوای بکنی؟ یه رستوران دیگه باز کنی؟ 00:35:55.943 --> 00:35:57.737 ‫یا رمان بنوسی؟ ‫نکنه میخوای پادکست ضبط کنی؟ 00:35:57.862 --> 00:36:00.197 ‫اوه اوه، نکنه که میخوای اکانت شخصی باز کنی! 00:36:00.323 --> 00:36:02.116 ‫منظورم اینه که، من ازت حمایت میکنم. 00:36:02.116 --> 00:36:03.618 ‫ولی قرار نیست لایکش کنم. 00:36:03.618 --> 00:36:06.787 ‫نه‌ قراره برم مسافرت‌. 00:36:06.787 --> 00:36:08.581 ‫یه سری کار شخصی دارم که باید انجام بدم‌. 00:36:08.581 --> 00:36:10.207 ‫کار شخصی؟ 00:36:10.333 --> 00:36:12.084 ‫میخوای حساب‌های قدیمیت رو تسویه کنی؟ 00:36:12.084 --> 00:36:14.128 ‫یه چیزی تو مایه‌ی فیلم‌های جیسون استاتهام؟ 00:36:14.253 --> 00:36:19.884 ‫ببین... ‫تا حالا شدی یه چیزی تو ذهنت باشه که نتونی... 00:36:19.884 --> 00:36:21.260 ‫رهاش کنی؟ 00:36:21.385 --> 00:36:24.013 ‫آره. یه رقصنده‌ی اروپایی. 00:36:24.138 --> 00:36:25.473 ‫که ایده‌ی خیلی نابودی بود. 00:36:25.473 --> 00:36:26.974 ‫اونقدر‌ا هم بد نبود‌. 00:36:26.974 --> 00:36:30.478 ‫یالا رفیق، باهام حرف بزن. چه مرگت شده؟ 00:36:33.898 --> 00:36:36.609 ‫باور کن وقتی همه‌ی این قضایا تموم بشه، 00:36:36.734 --> 00:36:38.110 ‫خودت میفهمی. 00:36:38.110 --> 00:36:39.612 ‫ولی برای الان، 00:36:39.737 --> 00:36:42.907 ‫هرچی کمتر بدونی بهتره‌. 00:36:42.907 --> 00:36:43.991 ‫هان؟ 00:36:45.117 --> 00:36:47.912 ‫خب به‌ هرحال، ‫باید حداقل یه نوشیدنی به افتخارت بزنیم مگه نه؟ 00:37:04.095 --> 00:37:06.305 ‫راننده‌تون رسیده. 00:37:11.477 --> 00:37:14.689 ‫رِد باید کارش رو تموم کنه. 00:37:14.814 --> 00:37:16.816 ‫هی، دنبال کیتی میگردی؟ 00:37:16.816 --> 00:37:20.945 ‫اوه، نه. ‫دنبال جریم، نه کیتی. 00:37:21.070 --> 00:37:22.405 ‫مطمئنی؟ ‫یورکار من قرار بود، 00:37:22.530 --> 00:37:24.073 ‫ده دقیقه پیش برسه. 00:37:26.826 --> 00:37:28.911 ‫آره، مطمئنم. 00:37:38.504 --> 00:37:40.464 ‫گفتید برای جری، درسته؟ 00:37:40.589 --> 00:37:42.842 ‫اوه، آره‌. 00:37:43.676 --> 00:37:45.928 ‫بزن بریم پس‌. 00:37:45.928 --> 00:37:48.097 ‫عجله دارم. 00:37:48.097 --> 00:37:51.183 ‫دیدم که میرید جی‌اِف‌کِی؟ 00:37:51.183 --> 00:37:54.228 ‫آره. 00:38:01.944 --> 00:38:04.238 ‫- تازه از سر کار برگشتی، درسته؟ ‫- آره‌. 00:38:04.363 --> 00:38:08.492 ‫یه آشغال سعی کرد سرور شرکتش رو فرمت کنه. 00:38:08.492 --> 00:38:11.954 ‫وقتم رو کلی هدر داد. 00:38:15.958 --> 00:38:17.501 ‫از رو پل برو. 00:38:17.501 --> 00:38:20.629 ‫مطمئنی؟ تونل سریع‌تره. 00:38:22.464 --> 00:38:23.757 ‫یکی از رفیقام عاشق بزرگراه کراکس برانکسه. 00:38:23.757 --> 00:38:26.343 ‫ولی من؟ 00:38:26.468 --> 00:38:28.846 ‫دوست دارم روتین قبلی خودم رو انجام بدم. 00:38:28.971 --> 00:38:33.184 ‫ میریم سمت جی‌اِف‌کِی، ‫هر دو تا دستت رو روی فرمون بذار‌. 00:38:33.184 --> 00:38:35.603 ‫و هر کاری که بهت میگم رو بکن. 00:38:36.729 --> 00:38:39.315 ‫برو سمت پل "کویینزبرو". 00:38:44.153 --> 00:38:46.488 ‫از حالا به بعد، 00:38:46.614 --> 00:38:48.699 ‫زندگیت توی دست‌های منه. 00:38:48.699 --> 00:38:50.034 ‫فهمیدی؟ 00:38:51.827 --> 00:38:53.913 ‫میز کشتار عوض شده و من از این متنفرم. 00:38:53.913 --> 00:38:55.497 ‫آره. 00:38:57.124 --> 00:39:00.920 ‫چه حسی داری که میدونی قراره بمیری؟ 00:39:00.920 --> 00:39:02.796 ‫صادقانه بگم؟ 00:39:02.922 --> 00:39:04.840 ‫این اولین بارم نیست. 00:39:04.840 --> 00:39:06.091 ‫چی؟ 00:39:06.091 --> 00:39:08.093 ‫شوخ طبعی نداریم. فهمیدم. 00:39:08.218 --> 00:39:10.763 ‫منظورم اینه... من می‌ترسم. 00:39:10.888 --> 00:39:13.933 ‫اها. بگو بهم. 00:39:14.058 --> 00:39:17.102 ‫وقتی که بمیری که قراره دلتنگت بشه؟ 00:39:17.227 --> 00:39:21.982 ‫وقتی که یهویی از زندگی یه‌نفر غیبت بزنه؟ 00:39:22.107 --> 00:39:23.943 ‫نمیدونم اصلا کسی دلتنگ بشه یا نه. 00:39:26.362 --> 00:39:28.489 ‫پسرت چطور؟ 00:39:28.489 --> 00:39:30.407 ‫چی میگه، 00:39:30.532 --> 00:39:33.327 ‫وقتی بشنوه که پدرش مُرده؟ 00:39:33.327 --> 00:39:36.246 ‫من همین الانم براش مُردم. 00:39:36.372 --> 00:39:37.706 ‫چطور تونستی اوضاع رو انقدر خراب کنی؟ 00:39:37.831 --> 00:39:40.960 ‫بهش خیلی فشار آوردم که مثل من بشه. 00:39:40.960 --> 00:39:42.962 ‫اما در آخر، 00:39:42.962 --> 00:39:44.922 ‫من حتی با خودم هم صادق نبودم. 00:39:45.047 --> 00:39:46.298 ‫اوهوم. 00:39:46.298 --> 00:39:48.550 ‫این یعنی چی؟ 00:39:48.676 --> 00:39:51.220 ‫این چیزی که درون منه، 00:39:51.345 --> 00:39:52.930 ‫من رو میرونه. 00:39:53.889 --> 00:39:55.557 ‫برای مدت طولانی سعی کردم مهارش کنم، 00:39:55.683 --> 00:39:57.434 ‫اما دیگه نمیتونستم. 00:39:58.894 --> 00:40:00.104 ‫از جات جُم نخور! 00:40:00.104 --> 00:40:03.065 ‫- خدایا. ‫- جلوتر پارک کن. 00:40:03.190 --> 00:40:05.275 ‫باشه، باشه، باشه، باشه. 00:40:10.656 --> 00:40:12.241 ‫وقتشه که بذارم خود واقعیم ‫فرمون رو به دست بگیره. 00:40:12.241 --> 00:40:14.952 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:40:15.077 --> 00:40:17.496 ‫دارم زندگیم و اسمی که ازم دزدیدی رو پس میگیرم. 00:40:17.496 --> 00:40:19.081 ‫کدوم اسم؟ 00:40:19.707 --> 00:40:21.667 ‫مسافر تاریکی. 00:40:21.792 --> 00:40:24.044 ‫این چه کوفتیه؟ 00:40:44.565 --> 00:40:48.652 ‫مگه نمیدونی هیچکس از "راننده‌های صندلی عقب" خوشش نمیاد؟ ‫(اصطلاحی که برای مسافرهای پرحرف و فضول به کار برده میشه) 00:40:55.117 --> 00:40:57.202 ‫دلم برای این صدا تنگ شده بود. 00:40:57.202 --> 00:41:00.956 ‫این عالیه که همه چیزو رو میشه از اینترنت سفارش داد. 00:41:02.541 --> 00:41:04.501 ‫همینطور، ارسال رایگان. 00:41:24.980 --> 00:41:26.523 ‫ای کیر. 00:41:27.357 --> 00:41:28.859 ‫تو کی هستی؟ 00:41:30.736 --> 00:41:31.945 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:41:32.070 --> 00:41:33.363 ‫بعد از این همه مدت، 00:41:33.363 --> 00:41:34.907 ‫هنوزم باحاله وقتی که این چیزارو میگن. 00:41:34.907 --> 00:41:36.366 ‫آره. "این چیه؟" ‫"تو کی هستی؟" 00:41:36.366 --> 00:41:38.494 ‫معمولا اوضاع همینطوری پیش میره. 00:41:40.370 --> 00:41:42.915 ‫بعد من به قربانی‌هات اشاره میکنم. 00:41:44.208 --> 00:41:47.211 ‫مثل، هنک گارسیا 00:41:47.211 --> 00:41:49.713 ‫پدر سه بچه، ‫و نوزادی که تو راه بود. 00:41:49.838 --> 00:41:53.717 ‫مجبورت می‌کنم چشماتو باز کنی و ‫به کارهایی که کردی نگاه کنی. 00:41:53.717 --> 00:41:56.553 ‫اما بعد از اون نمایش توی ماشین، 00:41:56.553 --> 00:41:58.722 ‫دارم به این فکر میکنم که شنیدن اون داستان‌های غم‌انگیزشون، 00:41:58.847 --> 00:42:02.684 ‫فقط یه‌جور حس لذت بیمارگونه بهت میده. 00:42:03.977 --> 00:42:05.729 ‫و من برای این کار اینجا نیستم. 00:42:06.521 --> 00:42:08.941 ‫- تو همونی؟ ‫- کی؟ 00:42:08.941 --> 00:42:10.525 ‫کسی که وارد خونه‌ی من شد، 00:42:10.525 --> 00:42:12.986 ‫و برام دعوت‌نامه و تمام یادگاری‌هام رو گذاشت. 00:42:12.986 --> 00:42:14.905 ‫- کدوم دعوت‌نامه؟ ‫- من هیچ... 00:42:14.905 --> 00:42:16.406 ‫من هیچ پولی خرج نکرده‌م. 00:42:16.406 --> 00:42:18.075 ‫میتونی همش رو پس بگیری، ‫توی کوله‌پشتیم هستش. 00:42:18.075 --> 00:42:20.077 ‫برام مهم نیست که تو اون گواهینامه‌هارو پیدا کردی. 00:42:20.202 --> 00:42:21.703 ‫نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی. 00:42:21.828 --> 00:42:23.121 ‫و من پولت رو نمیخوام. 00:42:23.121 --> 00:42:25.123 ‫پس، برای چه کوفتی اینجا هستی؟ 00:42:25.123 --> 00:42:28.085 ‫من بخاطر اون همه افراد بی‌گناهی که کشتی اینجام. 00:42:30.128 --> 00:42:31.463 ‫بی‌گناه؟ 00:42:31.463 --> 00:42:34.091 ‫تو فکر میکنی که اون راننده‌ها بی‌گناهن؟ 00:42:34.091 --> 00:42:35.759 ‫اونا افرادی معمولی و سخت کوش هستن، 00:42:35.884 --> 00:42:37.594 ‫و سعی میکنن دوزار پول در بیارن ‫و از خانواده‌شون حمایت کنن. 00:42:37.719 --> 00:42:39.221 ‫گور پدرشون! 00:42:40.222 --> 00:42:43.558 ‫پدرم تمام پس‌انداز زندگیش رو صرف خرید یه مجوز تاکسی کرد. 00:42:43.684 --> 00:42:46.186 ‫بعدش اون عوضی‌های تاکسی اینترنتی از راه رسیدن، 00:42:46.186 --> 00:42:47.896 ‫و ارزش اون سقوط کرد. 00:42:47.896 --> 00:42:50.315 ‫اون انقدر بدهکار بود، ‫که خودش رو توی رودخونه شرقی انداخت. 00:42:50.315 --> 00:42:53.402 ‫و وقتی که پیداش کردن، ‫سرش توسط همون لایروبی که، 00:42:53.527 --> 00:42:55.654 ‫دنبالش میگشت، از تنش جدا شده بود. 00:42:55.654 --> 00:42:57.739 ‫خب حالا تو بهم بگو، 00:42:57.739 --> 00:42:59.783 ‫بی‌گناه کدوم خریه؟ 00:42:59.908 --> 00:43:02.744 ‫اون راننده‌هایی که تو کشتی، 00:43:02.869 --> 00:43:05.122 ‫هیچ ربطی به پدرت نداشتن. 00:43:05.122 --> 00:43:08.834 ‫تو هیچ حقی نداشتی که اونارو بکشی، ‫یا اینکه اسم من رو بدزدی. 00:43:08.834 --> 00:43:10.711 ‫اسم تو؟ 00:43:10.711 --> 00:43:11.920 ‫تو کی هستی؟ 00:43:13.964 --> 00:43:16.091 ‫من دکسترم. 00:43:16.091 --> 00:43:19.511 ‫و توی این دنیا فقط برای ‫یه "مسافر تاریک" جا هست. 00:43:19.511 --> 00:43:23.640 ‫نه، نه، نه، نه خواهش میکنم! ‫نه، نه، نه! 00:43:54.880 --> 00:43:56.798 ‫یه‌بار فریبم دادی. 00:44:09.060 --> 00:44:10.437 ‫"دوست عزیز، 00:44:10.437 --> 00:44:13.231 ‫احتراما شما به یک مهمانی شام دعوت شدید، 00:44:13.231 --> 00:44:17.402 ‫در کنار افراد همفکر که علایق مشابهی دارن. 00:44:17.402 --> 00:44:20.572 ‫فرصتی برای گفتگو 00:44:20.697 --> 00:44:23.116 ‫و رفاقت، 00:44:23.241 --> 00:44:27.787 ‫و اینکه هنر خودتون رو با همکاران به اشتراک بذارید. 00:44:27.913 --> 00:44:32.626 ‫این پول رو به عنوان یک هدیه‌ی حسن نیت بپذیر." 00:44:40.967 --> 00:44:44.638 ‫"اگه حاضر باشی یادگاری‌هات رو ‫بفروشی، چیزهای بیشتری هم هست. 00:44:44.638 --> 00:44:47.933 ‫مسیر تو، مسیر تنهاییه. 00:44:47.933 --> 00:44:49.726 ‫بیا با هم توش قدم بذاریم." 00:44:50.769 --> 00:44:53.271 ‫"در مکان زیر ملاقات میکنیم. 00:44:53.396 --> 00:44:55.857 ‫یه ماشین دنبالت میاد." 00:45:01.696 --> 00:45:04.157 ‫فقط توی نیویورک. 00:45:04.157 --> 00:45:06.701 ‫ممنون از راهنماییت، رِد. 00:45:09.538 --> 00:45:12.332 ‫اما یعنی واقعا این یه مهمونی شام... 00:45:12.457 --> 00:45:14.626 ‫برای قاتلای سریالیه؟ 00:45:16.294 --> 00:45:19.214 ‫ما شباهت خاصی به هم داریم. 00:45:20.048 --> 00:45:22.550 ‫بجز اینکه من هنوز نفس میکشم. 00:45:34.020 --> 00:45:36.064 ‫توی یه سرچی دیدم که، 00:45:36.189 --> 00:45:39.317 ‫جایی هستش که راننده‌ها اصلا سفرهای اونجارو قبول نمیکنن. 00:45:39.317 --> 00:45:43.321 ‫جایی که حتی پلیس نیویورک از رفتن به اونجا خودداری می‌کنه. 00:45:46.157 --> 00:45:50.036 ‫مستاجر جدید به دنبال واحد خالی توی محله‌ای آرومه. 00:45:54.040 --> 00:45:56.418 ‫"مسیر تو، مسیر تنهاییه." 00:45:56.543 --> 00:45:59.754 ‫شوخی نکن. ‫خودم اینو خیلی سال پیش یاد گرفتم. 00:45:59.754 --> 00:46:03.675 ‫توی قانون جایی برای همکار وجود نداره، حتی پسرم. 00:46:05.260 --> 00:46:08.972 ‫اما این دومین فرصتیه که بهم داده شده، 00:46:08.972 --> 00:46:10.181 ‫تا چیزی که واقعا هستم باشم. 00:46:11.516 --> 00:46:13.643 ‫این باریه که باید به دوش بکشم. 00:46:27.449 --> 00:46:29.117 ‫هی. 00:46:29.117 --> 00:46:30.994 ‫اون پلیسا منو حسابی کلافه کردن. 00:46:30.994 --> 00:46:33.204 ‫- چی بهشون گفتی؟ ‫- بهشون حقیقت رو گفتم. 00:46:33.204 --> 00:46:36.207 ‫و حالا اگه به استفن بگن که من گذاشتم اینجا بمونی، 00:46:36.207 --> 00:46:37.208 ‫من اخراج میشم. 00:46:37.208 --> 00:46:38.543 ‫السا، من واقعا متاسفم. 00:46:38.543 --> 00:46:40.003 ‫من نباید اسم تورو می‌بردم... 00:46:40.128 --> 00:46:41.963 ‫چیزی نیست، من فقط‌... 00:46:42.088 --> 00:46:45.550 ‫من خیلی سخت کار کردم تا اینجا چیزی بسازم. 00:46:45.550 --> 00:46:48.053 ‫اما با این حال باید مطمئن میشدم که اون پلیسا بفهمن که، 00:46:48.053 --> 00:46:50.889 ‫تو آخرین کسی هستی که به کسی آسیبی رسونده. 00:46:50.889 --> 00:46:53.308 ‫- لازم نبود این کارو بکنی. ‫- میدونم. 00:47:16.372 --> 00:47:18.708 ‫مسیر من فقط به تنهایی قابل پیمودنه. 00:47:35.892 --> 00:47:40.063 ‫اما کی گفته که در طول مسیر نمیتونم با چند نفر آشنا بشم؟ 00:47:45.109 --> 00:47:47.612 ‫افرادی با: "علایق مشابه." 00:48:03.378 --> 00:48:07.173 ‫"افرادی با ذهنیت مشابه." 00:48:07.173 --> 00:48:09.968 ‫"اثر انگشت برای ورود الزامی است." 00:48:09.968 --> 00:48:11.803 ‫لعنتی. 00:48:40.540 --> 00:48:42.166 ‫نوش جان. ‫(فرانسوی)