WEBVTT

00:00:21.354 --> 00:00:23.690
یه لحظه صبر کن -
یه یدک کش پر -

00:00:24.691 --> 00:00:26.276
اون قرار نبود اینجا باشه

00:00:26.276 --> 00:00:28.903
شبیه به همون ماشینی ـه که
باهاش رفتید، چی شده؟

00:00:29.029 --> 00:00:31.072
بیاید اول این رو از روی یدک کش بیاریم پایین

00:00:31.156 --> 00:00:33.450
و گِله و شکایت رو بزارید برای بعد

00:00:33.533 --> 00:00:35.577
توی دوتا معاوضه هیچ چیزی نصیب ـمون نشد

00:00:35.660 --> 00:00:37.704
ماشین های اسقاطی، معامله های جوش نخورده

00:00:39.581 --> 00:00:42.667
ما با این ماشین های معامله ای پول در میاریم

00:00:44.919 --> 00:00:47.505
و بدون معامله ی ماشین، ما نمی تونیم
چیزی رو ارتقاء بدیم

00:00:47.589 --> 00:00:49.716
ما الآن دقیقاً روی پله ی اولیم

00:00:49.799 --> 00:00:52.052
ما بردیمش پیش کارگاه یارو

00:00:52.135 --> 00:00:53.887
اون چندتا ماشین خوب داشت

00:00:53.970 --> 00:00:55.972
اون ازش خوشش اومد
کاملاً از ماشین خوشش اومد

00:00:56.056 --> 00:00:59.893
اون عاشق ماشین شد،  اون نمی خواست
اونقدری که ارزش معامله داشته باشه به ما بده

00:00:59.976 --> 00:01:03.271
من از این که شما یه معامله ی بد
انجام ندادید خوش حالم

00:01:03.354 --> 00:01:05.231
خب ما باید برای پول چی کار کنیم؟

00:01:05.315 --> 00:01:07.108
این دومی باری میشه که ما به خاطر
اتفاق مفتضحانه ای که

00:01:07.192 --> 00:01:09.903
برای بیوک توی پارکینگ افتاد
از اول شروع می کنیم

00:01:09.986 --> 00:01:13.615
چرا ما خودمون رو از این آشفتگی دور نکنیم

00:01:13.698 --> 00:01:16.242
و ببینیم شان میتونه یه معامله ی دیگه
برای این ماشین پیدا کنه

00:01:16.326 --> 00:01:19.245
و اگه نتونست، بعدش ما دوباره
کل این وضعیت رو مرور می کنیم

00:01:19.329 --> 00:01:22.749
خیلی خب، من این کار رو انجام میدم
ولی همگی بدونید که

00:01:22.832 --> 00:01:26.086
پیدا کردن یه نفر برای این ماشین زمان گیره

00:01:26.169 --> 00:01:27.670
نمیتونه خیلی هم طول بکشه

00:01:27.754 --> 00:01:29.631
فکر نکن تا آخر دنیا وقت داری

00:01:29.714 --> 00:01:34.552
خدایان ماشین: از عرش به فرش

00:01:40.225 --> 00:01:44.312
متنفرم از وقتی که خودمون رو
توی یه همچین موقعیت هایی میندازیم

00:01:44.395 --> 00:01:47.482
این مدل ارتقاء دادن و معامله کردن
همیشه یه کم قمار مانند بوده

00:01:47.565 --> 00:01:49.776
ما چند دفعه ای از راه سختش
این رو متوجه شدیم

00:01:49.859 --> 00:01:52.028
طرح اصلیت برای خارج شدن از این ماجرا چیه؟

00:01:52.112 --> 00:01:54.489
هیچ طرح اصلی ندارم
گزینه هایی دارم

00:01:54.572 --> 00:01:57.325
به همین دلیل ـه که من دوست دارم همیشه
چند تا نقشه ی زاپاس داشته باشم

00:01:57.742 --> 00:02:00.120
در حال حاضر من ساخت سریع
یه ماشین رو در نظر دارم

00:02:00.161 --> 00:02:03.456
که می تونه توی زمان کمی بهمون پول نقد
برسونه تا ما موستانگ رو معامله کنیم

00:02:03.540 --> 00:02:05.875
من چندتا گزینه برای خودمون دارم

00:02:05.959 --> 00:02:07.377
جان پِرِز

00:02:07.460 --> 00:02:09.129
جان چشه؟ -
تو جان پرز رو می شناسی -

00:02:09.170 --> 00:02:11.464
اون یه ماشین باز بزرگ ـه

00:02:11.548 --> 00:02:14.134
جان پرز یه گزینه ی محلی عالی ـه

00:02:14.217 --> 00:02:18.763
اون پول خیلی زیادی داره، و بخش زیادیش رو
خرج ماشین های تجملاتی می کنه

00:02:18.847 --> 00:02:21.432
خب، کاشف به عمل اومده که اون
یه طورایی داره دنبال

00:02:21.516 --> 00:02:24.394
یه کادو برای بیستمین سالگرد ازدواجشون
برای همسرش ماریا می گرده

00:02:24.477 --> 00:02:28.022
و می خواد که ما براش
یه ماشین تی باکت حیرت آور بسازیم

00:02:28.148 --> 00:02:32.026
شگفتی قضیه اینجاست که کار ماشین
باید توی سه هفته تموم بشه

00:02:32.152 --> 00:02:34.737
پس ما حالا یه محدودیت زمانی داریم
اون چقدر برای خرج کردن داره؟

00:02:34.863 --> 00:02:36.781
بودجه ی اون 40 هزار دلاره

00:02:36.865 --> 00:02:39.409
قراره 25 تا 28 هزارتا خرجش بشه
تا 40 هزارتا گیرمون بیاد

00:02:39.492 --> 00:02:42.996
این پول خیلی زیادی نیست، اما ما الآن
هیچ راه دیگه ای برای پول در اوردن نداریم

00:02:43.079 --> 00:02:45.748
و ما الآن به یه چیزی نیاز داریم که
باهاش هیولا رو سیر کنیم

00:02:45.832 --> 00:02:49.294
ما اینجا توی گاراژ گاتهام
عاشق ساختن تی باکت هستیم

00:02:49.377 --> 00:02:52.213
ساده ترین و تمیز ترین ماشین
تقویت شده ی اون بیرون ـه

00:02:52.297 --> 00:02:56.801
در واقع، پارسال ما یه تی باکت کهنه و قدیمی رو

00:02:56.885 --> 00:02:59.304
به یه ماشین آتش نشانی خفن تبدیل کردیم

00:02:59.721 --> 00:03:03.057
ولی جان پرز یه مشتری معمولی نیست

00:03:03.183 --> 00:03:06.352
اون فوق العاده ترین ماشین تی باکتی رو

00:03:06.436 --> 00:03:07.770
که ما تا حالا ساختیم رو می خواد

00:03:07.854 --> 00:03:09.939
بنابراین ما می خوایم
حتی از اون هم بهتر بسازیمش

00:03:10.023 --> 00:03:12.942
من بهش زنگ می زنم و
می فهمم اون به طور خاص

00:03:13.026 --> 00:03:14.986
چه چیزی می خواد

00:03:15.069 --> 00:03:17.238
و تو هم دقیقاً همین الآن
باید یه تی باکت پیدا کنی

00:03:17.322 --> 00:03:20.366
خب، بیا انجامش بدیم، من یکی رو می شناسم
که سعی داره از دست یکی ـشون خلاص بشه

00:03:20.450 --> 00:03:22.744
چرا بهش زنگ نمی زنی و باهاش معامله کنی؟

00:03:22.827 --> 00:03:23.953
من میرم و ماشین رو میارم

00:03:24.037 --> 00:03:27.457
به خاطر این که ازت می خوام
فوراً برگردی سراغ کار معامله ی اون موستانگ

00:03:27.540 --> 00:03:29.959
خیلی خب، فهمیدم، از اینجا
برو بیرون، کار دارم که باید انجام بدم

00:03:30.043 --> 00:03:31.211
رییس من یه آدم سختگیره

00:03:31.252 --> 00:03:33.213
اون مثل یه قاطر از من کار می کشه

00:03:35.465 --> 00:03:36.591
سلام جو، شان هستم

00:03:36.674 --> 00:03:39.677
با من درباره ی اون تی باکتی
که داری حرف زده بودی

00:03:39.761 --> 00:03:42.639
سیصدوپنجاه دلار برای خریدش و هنوز
روشن میشه و حرکت می کنه، درسته؟

00:03:42.722 --> 00:03:45.058
عالی ـه، خیلی خب، می بینمت
ممنونم

00:03:54.150 --> 00:03:55.235
لعنتی، صداش بلنده

00:03:57.278 --> 00:03:59.447
این ماجراش چیه؟

00:04:00.031 --> 00:04:01.824
یه پروژه برای یه مشتری ـه

00:04:01.908 --> 00:04:04.160
به عنوان کادوی بیستمین
سالگرد ازدواجش با همسرش

00:04:04.244 --> 00:04:06.037
خب، این خیلی دوست داشتنی ـه -
آره -

00:04:06.120 --> 00:04:10.291
اون می خواد خیلی توی چشم باشه
اون قدری براق باشه که نتونی بهش نگاه کنی

00:04:10.708 --> 00:04:12.835
حدس می زنم باید
جلف و با سلیقه درستش کنید

00:04:12.919 --> 00:04:16.005
جلف و با سلیقه -
آره، جلف و با سلیقه -

00:04:16.089 --> 00:04:17.924
اساساً کاری که من می خوام با این انجام بدم

00:04:18.007 --> 00:04:21.552
این ـه که می خوام اون رو به یه
کالسکه ی خفن گاراژ گاتهام تبدیل کنم

00:04:21.636 --> 00:04:22.720
یه کالسکه ی عروسی

00:04:23.888 --> 00:04:24.889
توی دوران قدیم

00:04:24.931 --> 00:04:27.809
کالسکه هایی که اسب ها اون ها رو می کشیدن

00:04:27.892 --> 00:04:29.602
برای افراد پول دار و قدرتمند بودن

00:04:29.686 --> 00:04:31.813
آره، اونا برای جا به جایی بودن

00:04:31.896 --> 00:04:35.316
اما در واقع برای به نمایش گذاشتن
قدرت و ثروت بود

00:04:35.400 --> 00:04:37.277
به همین دلیل اونا با وسایل تزئینی خیلی گرون

00:04:37.318 --> 00:04:41.322
و پر جزئیات آراسته می شدن

00:04:41.406 --> 00:04:43.992
اون می خواد این رو به عنوان کادو برای
بیستمین سالگرد ازدواجشون به همسرش بده

00:04:44.075 --> 00:04:46.911
یه جشن بزرگ ـه
یه مجلس رقص خیلی خیلی بزرگ ـه

00:04:46.995 --> 00:04:49.622
کار این باید توی سه هفته تموم بشه

00:04:49.706 --> 00:04:53.293
ببخشید
اون یه چیز غیر ارادی بود

00:04:53.334 --> 00:04:57.422
تمام کاری که باید انجام بدیم این ـه که بدنه ـش رو ببریم و
کشیده ـش کنیم و چند تا چیز تزئینی بزاریم رووش

00:04:57.505 --> 00:04:59.632
شما این کار رو توی سه هفته می تونید
انجام بدید، زمان ما شروع شده

00:04:59.632 --> 00:05:01.718
بیاید اره برقی رو بیاریم و
بریدنش رو شروع کنیم

00:05:03.761 --> 00:05:06.222
من هزارتا عکس قدیمی رو نگاه کردم

00:05:06.306 --> 00:05:09.892
بنابراین یه تصویر خوب از این که این ماشین
باید چه طوری به نظر بیاد تو ذهنم دارم

00:05:10.977 --> 00:05:13.813
اولین کاری که باید انجام بدیم
این ـه که بدنه رو کشیده کنیم

00:05:13.896 --> 00:05:16.607
پس می تونیم دومین و سومین
ردیف صندلی رو هم اضافه کنیم

00:05:17.317 --> 00:05:20.820
جلوش یه وی 8 350 داره

00:05:20.903 --> 00:05:25.074
برای یه همچین ماشین سبکی
خیلی قدرت زیادی داره پس قراره پرواز کنه

00:05:25.158 --> 00:05:28.953
علاوه بر اون، ما می خوایم
کاری کنیم این ماشین بدرخشه

00:05:29.037 --> 00:05:32.206
اگزوز های کرومی و یه دلکوئه شفاف
بهش اضافه می کنیم

00:05:32.332 --> 00:05:36.169
و یه صافی هوا که نور رو مثل الماس بزرگی که

00:05:36.252 --> 00:05:39.255
روی حلقه ی ازدواج ـه منعکس می کنه

00:05:39.339 --> 00:05:43.426
و بعدش ما داخلش رو با یه
دوخت الماسی و رنگ قشنگ

00:05:43.509 --> 00:05:45.345
شخصی سازی می کنیم

00:05:45.386 --> 00:05:49.682
قراره یه ماشین خفن و
حیرت آور از گاراژ گاتهام باشه

00:05:50.600 --> 00:05:52.143
الآن دیگه کارمون راحت شد

00:05:54.604 --> 00:05:55.813
جوشش بده

00:05:56.898 --> 00:05:59.734
این قراره "دیدن زیبایی هیولا باشه" باشه

00:06:00.943 --> 00:06:01.819
خیلی خوبه

00:06:01.903 --> 00:06:03.946
این به خاطر تعلیق جلوئه، درسته؟ -
آره -

00:06:03.988 --> 00:06:06.824
از صدای جیرجیری که میده خوشم میاد، خوبه

00:06:06.908 --> 00:06:08.826
شما بچه ها کار این رو ادامه بدید

00:06:08.910 --> 00:06:10.161
من می خوام برم شان رو ببینم

00:06:10.244 --> 00:06:12.747
به خاطر این که باید یه ماشین
برای معاوضه با موستانگ پیدا کنیم

00:06:16.501 --> 00:06:18.961
ماشین های زیادی دارم که به صف شدن

00:06:19.045 --> 00:06:21.798
که ممکن ـه ما، می دونی دیگه
یه معامله ی خوب ازش در بیاریم

00:06:21.881 --> 00:06:23.841
تمرکز اصلی من الآن

00:06:23.925 --> 00:06:27.303
پیدا کردن یکی برای معامله ی این موستانگ ـه

00:06:27.387 --> 00:06:30.473
چند نفر رو که بهش علاقه مند شدن پیدا کردم
اونا عاشق عکس هاش شدن

00:06:30.556 --> 00:06:33.518
و حالا من و مارک باید
بریم ببینیم وسایل کافی برای انجام

00:06:33.601 --> 00:06:34.894
یه معامله که ارزشش رو
داشته باشه رو دارن یا نه

00:06:36.604 --> 00:06:38.231
خب، چند تا ماشین اونجا هست

00:06:38.314 --> 00:06:41.067
این ماشین زرد کوچولو چیه؟ -
اون یه داتسون ـه -

00:06:41.067 --> 00:06:43.236
اونو نگاه کن -
اون اولین ماشینی بود که من داشتم -

00:06:43.319 --> 00:06:44.153
!رفیق

00:06:44.237 --> 00:06:47.031
این ها ماشین هایی نیستن که تو باهاشون
یه معامله ی سر به سر انجام بدی، یکی برای یکی

00:06:47.115 --> 00:06:50.535
این ماشین ها یکم آسیب دیدگی ـشون بیشتره
ولی به نظر میرسه یکی اینجا بهش خوش گذشته

00:06:50.618 --> 00:06:52.745
اون ها اینجا روی سقف رقصیدن

00:06:52.829 --> 00:06:55.331
آره -
جای پاشنه ی تیز کفش رو میشه اینجا دید -

00:06:55.415 --> 00:06:56.457
لعنتی، نمایش رو از دست دادم

00:06:56.541 --> 00:07:00.503
بنابراین ما داریم می گردیم ببینیم
که اونا دوتا یا سه تا ماشین دارن

00:07:00.586 --> 00:07:04.966
که بتونن با هم دیگه
ارزش ـشون 60 یا  70 هزارتا بشه یا نه

00:07:05.049 --> 00:07:07.677
اون یه ترایمیوتر مدل 1980

00:07:07.760 --> 00:07:09.429
!رفیق

00:07:09.470 --> 00:07:11.764
...کی جا میشه
کی ممکن ـه  این داخل جا بشه؟

00:07:11.848 --> 00:07:14.976
رندی به نظر میاد این
ماوریک قدیمی یه کم زنگ زده

00:07:15.059 --> 00:07:16.477
این بکر و دست نخورده نیست؟

00:07:16.519 --> 00:07:18.020
آره، پتینه کاری -
[پتینه کاری [هنر کهنه کردن اجسام با استفاده از رنگ -

00:07:18.229 --> 00:07:20.940
خب، فکر نکنم بشه به این گفت پتینه کاری

00:07:21.023 --> 00:07:23.734
ما می تونیم یه طورایی بهش بگیم زنگ زدگی -
آره -

00:07:23.818 --> 00:07:27.280
خلاصه این ـه که ما یه
موستانگ به ارزش 50 هزارتا داریم

00:07:27.363 --> 00:07:30.283
و اگه نتونیم با چیزی بالاتر از اون معامله ـش کنیم
ما معامله نمی کنیم

00:07:30.366 --> 00:07:32.827
ممنون که به ما نشونش دادی -
از دیدنت خوش حال شدم -

00:07:32.910 --> 00:07:36.038
این از اون کاری که ما باید
الآن انجام بدیم خیلی فاصله داره

00:07:36.831 --> 00:07:38.749
بنابراین فقط وقت ـمون رو تلف کرد

00:07:40.334 --> 00:07:41.502
دنده ها گیر کردن درسته؟

00:07:41.586 --> 00:07:43.588
آره، بهت گفتم این قرار نیست کار آسونی باشه

00:07:43.671 --> 00:07:45.465
قرار نبود آسون باشه، ولی می دونی چیه

00:07:45.548 --> 00:07:48.885
در حال حاضر به نظرم باید با بقیه ی تیم صحبت کنم

00:07:48.968 --> 00:07:50.136
و بهش یه خبری بدم

00:07:50.219 --> 00:07:52.346
و همه ـشون شروع کنن

00:07:52.430 --> 00:07:55.933
کسی رو که دنبال یه موستانگ یا
یه ماشین عضلانی می گرده پیدا کنن

00:07:56.017 --> 00:08:00.104
من نمی خوام سرمایه ـم
توی همچین ماشینی برای یه ماه بخوابه

00:08:00.188 --> 00:08:01.439
نباید هم بخوابه

00:08:01.522 --> 00:08:02.607
نه، اصلاً

00:08:02.690 --> 00:08:04.692
توی همین حین، ببین، من داشتم فکر می کردم

00:08:04.775 --> 00:08:07.987
ما باید کار اون بیوک رو که
توی کارگاه هست رو تموم کنیم

00:08:08.070 --> 00:08:10.239
تو گفتی که ارزش خوبی داره درسته؟

00:08:10.323 --> 00:08:13.493
خب یه مدتی میشه که مارک این بیوک 48 رو داره

00:08:13.576 --> 00:08:16.621
که عقب کارگاه نشسته و فضا رو اشغال کرده

00:08:16.704 --> 00:08:18.873
من می دونم که ماشین دوستش ـه

00:08:18.956 --> 00:08:21.751
اما می دونم که درست کردن ماشینی مثل این

00:08:21.834 --> 00:08:24.545
میتونه پول خیلی خوبی برای کارگاه بیاره

00:08:24.921 --> 00:08:26.297
اون یه معامله ی خاص ـه رفیق

00:08:26.380 --> 00:08:29.383
اون مال ـه باب آنزیانوئه و اون از دنیا رفته

00:08:29.467 --> 00:08:32.178
من یه معامله ی شخصی
با دخترش جینا انجام دادم

00:08:32.261 --> 00:08:34.972
تا اون ماشین رو با پول خودم درست کنم

00:08:35.056 --> 00:08:37.099
و سودش رو با اون 50-50 کنم

00:08:37.183 --> 00:08:40.645
باب آنزیانو توی دنیای
ساختن ماشین ها یه افسانه بود

00:08:41.270 --> 00:08:44.315
اون به خاطر نوع خاص
درست کردن ماشین ها مشهور شد

00:08:44.398 --> 00:08:47.735
و هیچ کس مثل اون به جزئیات توجه نمی کرد

00:08:47.818 --> 00:08:49.529
به همین دلیل ماشین های باب

00:08:49.612 --> 00:08:54.617
به قیمت 150 هزارتا یا 160 هزارتا
گاهی اوقات بیشتر از 200 هزارتا فروش میره

00:08:54.700 --> 00:08:58.246
این ماشین قرار بود یکی از
آخرین کارهاش باشه

00:08:58.329 --> 00:09:02.166
متاسفانه قبل از این که بتونه
این رو تموم کنه از دنیا رفت

00:09:03.000 --> 00:09:04.627
اگه ما کار آنزیانو رو تموم کنیم

00:09:04.710 --> 00:09:08.714
قطعاً می تونه ما رو تا وقتی که برای موستانگ
کسی رو پیدا کنیم سر پا نگه داره

00:09:08.798 --> 00:09:11.759
کار این ماشین توسط یه استاد
سازنده ی ماشین شروع شده

00:09:11.842 --> 00:09:14.595
و ما برای تموم کردن کار این کالسکه عجله داریم

00:09:14.679 --> 00:09:17.640
آخرین کاری که من می خوام
علاوه بر این کالسکه ی عروسی انجام بدم

00:09:17.723 --> 00:09:20.226
شروع کردن این کار آنزیانو و
عجله کردن توی اون ـه

00:09:20.309 --> 00:09:23.145
این یه معامله ی خیلی خیلی بزرگ ـه
این مثل یه معامله ی بزرگ ـه

00:09:24.397 --> 00:09:26.315
مشخص ـه که این ماشین
برای مارک به طور شخصی

00:09:26.399 --> 00:09:27.441
خیلی با ارزش ـه

00:09:27.525 --> 00:09:29.735
ولی ممکن ـه این همون چیزی باشه
که کارگاه بهش نیاز داره

00:09:29.819 --> 00:09:31.279
تا یه هولی بهش داده بشه

00:09:31.362 --> 00:09:33.197
حتی با 50-50 شدن پولش

00:09:33.281 --> 00:09:35.741
هنوز هم پول خوبی گیرمون میاد

00:09:35.825 --> 00:09:37.994
پس من از این دست نمی کشم

00:09:38.077 --> 00:09:42.123
من یه راه برای این که مارک رو
یه کم برای شروع کردن این پروژه

00:09:42.206 --> 00:09:43.916
ترغیب کنه پیدا می کنم

00:09:44.000 --> 00:09:45.751
ولی به نظرم باید بهش فکر کنی

00:09:45.835 --> 00:09:50.131
به نظرم قبل از این که حتی من به این ایده
فکر کنم تو باید تمام راه های دیگه رو امتحان کنی

00:10:03.728 --> 00:10:05.146
کار بدنه تقریباً تموم شده

00:10:05.229 --> 00:10:07.607
فقط یه بخشش باقی مونده
اونم جایی ـه که بهش تکیه میدی

00:10:07.690 --> 00:10:10.067
ما باید خیلی سریع یه صندلی براش بسازیم

00:10:10.151 --> 00:10:12.653
پس این قراره یه صندلی تک نفره اینجا باشه؟

00:10:12.737 --> 00:10:13.946
آره -
صندلی تک نفره -

00:10:15.364 --> 00:10:18.743
فقط به خاطر این که قراره توی
ساخت این 40 هزارتا گیرمون بیاد

00:10:18.826 --> 00:10:22.163
به این معنی نیست که ما قراره
برای ساختش کم تر تلاش کنیم

00:10:22.246 --> 00:10:25.916
اونا گفتن که یه چیز پر زرق و برق می خوان
منم قراره بهشون یه چیز پر زرق و برق بدم

00:10:26.000 --> 00:10:28.961
این اولین شانس ما
برای ساختن یه چیز برای جان ـه

00:10:29.045 --> 00:10:32.256
و اگه ما کارمون رو درست انجام بدیم
آخرین بار نخواهد بود

00:10:32.340 --> 00:10:33.341
خیلی خب

00:10:35.843 --> 00:10:37.595
همونجا خوبه، جوشش بده تونی

00:10:42.099 --> 00:10:43.476
این طوری باید یه خمیدگی ایجاد کنی

00:10:43.559 --> 00:10:45.770
خوب و سفت ـه؟ -
خوب و سفت ـه -

00:10:45.853 --> 00:10:47.855
خوب و سفت ـه

00:10:49.482 --> 00:10:51.108
!خیلی خب -
کیومن امتحانش کرد -

00:10:51.192 --> 00:10:53.361
پس تحملش میشه، چقدر، 115 یا 120 کیلوگرم؟

00:10:53.444 --> 00:10:55.738
آره، یه روزی که دیگه
خیلی سنگین بشم، 55 کیلوگرم میشم

00:10:55.821 --> 00:10:57.782
وزن یه پات -
پنجاه و پنج کیلوگرم -

00:10:59.116 --> 00:11:01.369
دیگه اینجا کار رو تموم می کنیم
شما بچه ها اینجا رو تمیز کنید

00:11:01.410 --> 00:11:04.288
ما تمیز کنیم -
من بعد از کار کردم تمیز نمی کنم -

00:11:04.372 --> 00:11:06.832
کی تا حالا دیدی من بعد از کار
پشت سرم رو تمیز کنم؟

00:11:25.101 --> 00:11:28.813
می دونم شان داره سخت تلاش می کنه
که این کار آنزیانو رو انجام بدم

00:11:28.896 --> 00:11:30.272
ولی من واقعاً مردد ـم

00:11:31.607 --> 00:11:34.276
این از اون کارهایی ـه که افرادی
مثل من رویاش رو می بینن

00:11:34.360 --> 00:11:38.072
اما همچین تعهدی با خودش
عدم اطمینان و ترس رو میاره

00:11:38.155 --> 00:11:40.783
من قراره این کار رو درست انجام بدم؟
و من نمی خوام جینا رو ناامید کنم

00:11:40.866 --> 00:11:43.244
نمی خوام باب رو ناامید کنم
نمی خوام تیمم رو ناامید کنم

00:11:43.327 --> 00:11:47.498
همون قدری که دلم می خواد دست بگیرم
به این ماشین و جمع و جورش کنم

00:11:47.581 --> 00:11:51.001
و درست تمومش کنم، همون قدر هم
دلم نمی خواد زمانم رو تقسیم کنم

00:12:00.553 --> 00:12:03.889
احتمالاً این کالسکه ی عروسی
یکی از پیچیده ترین کارهایی ـه

00:12:03.973 --> 00:12:04.974
که ما تا حالا انجام دادیم

00:12:09.603 --> 00:12:12.189
دور خوردن دور این ماشین برای
این که تمام جزئیاتی که

00:12:12.273 --> 00:12:14.859
ما بهش اضافه کردیم رو ببینید
ساعت ها وقتتون رو می گیره

00:12:14.942 --> 00:12:18.320
تا حالا برای سالگرد ازدواجتون
برای همسرت همچین چیزی گرفتی؟

00:12:18.404 --> 00:12:19.822
چی، یه کالسکه ی عروسی؟

00:12:19.905 --> 00:12:22.116
آره، منظورم یه چیزی توی همین مایه هاست

00:12:22.199 --> 00:12:25.828
بهترین کاری که من کردم این بود که
اون یه آیراک کامارو سبز دودی می خواست

00:12:25.911 --> 00:12:28.164
جدی؟ -
یه روز براش گرفتمش -

00:12:28.247 --> 00:12:31.167
از سر کار اومد خونه گفت "یه کامارو
"سبز دودی توی پارکینگ ـه

00:12:31.250 --> 00:12:33.377
از خونه فرار کرد

00:12:33.461 --> 00:12:36.046
توی پارکینگ جای سیاهی تایرها مونده بود

00:12:37.757 --> 00:12:39.467
داستان عالی ای بود کیومن

00:12:45.931 --> 00:12:48.309
سلام، مارک، ببین کی اومده

00:12:48.392 --> 00:12:49.727
سلام، جینا -
سلام، مارک -

00:12:49.727 --> 00:12:51.103
اون داشت فکر می کرد که شاید دیگه
وقت ـش شده که مارک از تنبلی دست بکشه

00:12:51.187 --> 00:12:52.813
تا کار این رو تموم کنه، مگه نه؟

00:12:52.897 --> 00:12:54.690
به نظر نمیاد جینا این رو گفته باشه

00:12:54.774 --> 00:12:57.193
شان میدونه چی کار کنه که بقیه کاری رو

00:12:57.276 --> 00:12:58.527
که اون می خواد انجام بدن

00:12:58.611 --> 00:13:00.112
این همون چیزی ـه که باعث میشه
توی کارش خوب باشه

00:13:00.196 --> 00:13:03.491
بنابراین بخشی از من به این که
جینا رو به اینجا اورد تا من رو مجبور به

00:13:03.574 --> 00:13:05.034
انجام این کار کنه احترام میذاره

00:13:05.117 --> 00:13:06.827
اون بخش دیگه ی من

00:13:06.911 --> 00:13:10.289
می خواد که مستقیم یه مشت بزنه توی گلوش
به خاطر این که بدون اطلاع من این کار رو کرد

00:13:10.372 --> 00:13:14.543
به نظر می تونه زمان خوبی باشه
برای این که کارش تموم بشه

00:13:14.627 --> 00:13:17.379
خب، وقتی شان بهم زنگ زد و درباره ی
احتمال کامل شدن

00:13:17.463 --> 00:13:18.631
ماشین بهم گفت

00:13:18.714 --> 00:13:20.090
خیلی هیجان زده شدم

00:13:20.174 --> 00:13:22.009
پدرم برای من کارگاهش رو به جا گذاشت

00:13:22.092 --> 00:13:25.054
و مارک اومد و ماشین رو دید

00:13:25.137 --> 00:13:27.473
و گفت که ممکن ـه که فوراً کارش تموم نشه

00:13:27.556 --> 00:13:30.726
اما اون به خاطر من و پدرم
کار ماشین رو تموم می کنه

00:13:30.810 --> 00:13:33.729
من نمی خواستم کسی از
ماشین یا اون سوء استفاده کنه

00:13:33.813 --> 00:13:36.357
پول خیلی زیادی اینجا خوابیده -
بدون شک، آره -

00:13:36.440 --> 00:13:38.901
من جینا رو دیدم و فکر کردم که
من هم یه دختر دارم"

00:13:38.984 --> 00:13:41.445
یه روزی دختر منم قراره
توی همچین موقعیتی باشه

00:13:41.529 --> 00:13:45.032
و امیدوارم که یکی از بیرون بیاد و وقتی که
"من نمی تونم، از اون محافظت کنه

00:13:45.115 --> 00:13:48.869
ولی این یه چیز احساسی ـه
این فقط یه ماشین نیست

00:13:48.953 --> 00:13:51.455
می دونم که سرت شلوغ ـه
و خیلی کار برای انجام دادن داری

00:13:51.539 --> 00:13:54.375
ولی من بیشتر سپاسگذار و خوش حال میشم

00:13:54.458 --> 00:13:58.629
اگه بتونی تمومش کنی و
ببریش بیرون تا مردم ببیننش

00:13:58.712 --> 00:14:02.675
من واقعاً نمی تونم روی این قضیه بحث کنم، می تونم؟ -
با حرف منطقی نمیشه بحث کرد -

00:14:02.758 --> 00:14:04.593
منم واقعاً دوست دارم وقتی تموم شد ببینمش

00:14:04.677 --> 00:14:07.221
پس اگه از ما می خوای که تمومش کنیم
ما انجامش میدیم و تمومش می کنیم

00:14:07.304 --> 00:14:09.515
ما این ماشین رو خوب درست می کنیم

00:14:10.307 --> 00:14:13.352
تو نمی تونی به من برای
مدت زمان درست شدنش گله کنی

00:14:13.435 --> 00:14:14.895
بعدش من و اون با هم یه معامله ای داریم

00:14:14.979 --> 00:14:18.357
پولش 50-50 میشه
و هزینه ی همه چیزش رو ما میدیم

00:14:18.440 --> 00:14:21.360
بعدش تصمیم می گیریم برای بدست اوردن
یه پول گنده ازش چطوری بفروشیمش

00:14:21.443 --> 00:14:22.570
پول گنده

00:14:22.653 --> 00:14:24.780
من فقط می خوام تموم شده و
...کامل و انجام شده

00:14:24.864 --> 00:14:26.240
دقیقاً -
ببینمش... -

00:14:26.323 --> 00:14:28.659
خب، حدس میزنم که قراره همچین اتفاقی بیوفته -
ممنونم -

00:14:28.742 --> 00:14:31.036
کی هیجان زده ـست؟ کی هیجان زده ـست؟

00:14:31.120 --> 00:14:34.957
می دونم که باید این کالسکه ی عروسی رو که
محدودیت زمانیش داره اذیت ـمون می کنه رو تموم کنیم

00:14:35.207 --> 00:14:38.002
ولی اگه قراره کار ماشین
باب آنزیانو رو تموم کنیم

00:14:38.085 --> 00:14:41.380
می خوام که همین الآن کارش رو شروع کنم و
لیست وسایلش رو یادداشت کنم

00:14:41.463 --> 00:14:43.132
ما قبلاً یه پروژه که یهو پیداش بشه

00:14:43.173 --> 00:14:45.301
با همه چیزهاش؟ -
با این همه چیز نداشتیم... -

00:14:45.426 --> 00:14:47.052
بیا همه شون رو در بیاریم و
بزاریم روی زمین

00:14:47.136 --> 00:14:50.222
بنابراین من می خوام بذارم کیومن و کنستانس
کارهای کالسکه ی عروسی رو پیش ببرن

00:14:50.306 --> 00:14:53.267
در حالی که من و تونی داریم روی
این همه قطعه از بیوک کار می کنیم

00:14:53.350 --> 00:14:54.602
رووش نوشته بیوک 48

00:14:54.685 --> 00:14:57.271
خوبه، می دونیم که برای این ماشین مناسب ـه -
قطعه برای این ماشین ـه -

00:14:57.354 --> 00:15:00.649
می تونی تصور کنی اگه
این قطعات اینجا نبودن

00:15:00.733 --> 00:15:03.027
باید دنبال همه ـشون می گشتیم؟ -
هیچوقت پیداشون نمی کردی -

00:15:03.611 --> 00:15:08.032
باب آنزیانو یکی از دقیق ترین
سازنده های این سیاره ـست

00:15:08.115 --> 00:15:10.326
این هزاران دلار وسیله ی کرومی ـه

00:15:10.409 --> 00:15:11.327
آره

00:15:11.410 --> 00:15:13.495
و یه چیز که من می تونم درباره ی باب بگم

00:15:13.579 --> 00:15:16.123
این ـه که اون واقعاً  می دونست که
چطوری این ماشین ها رو سر هم کنه

00:15:16.206 --> 00:15:18.918
بیوک رودمستر[=سلطان جاده] مدل 1948

00:15:19.001 --> 00:15:22.588
از اون ماشین هایی ـه که توی
هر فیلم گانگستری ای می دیدید

00:15:22.671 --> 00:15:24.465
یه ماشین براق و زیباست

00:15:24.548 --> 00:15:28.636
و چیز خوبی برای ساختن یه ماشین
تقویت شده ی گرون ـه

00:15:29.595 --> 00:15:33.849
اینجاست، این ها محاسبه‌گرهای
موتور وایپرن، اینجا رو ببین

00:15:33.933 --> 00:15:37.353
به نظر میاد که جک های هوا رو داخل ماشین
قرار داده و کمپرسورشون رو هم وصل کرده

00:15:37.436 --> 00:15:39.396
باب درست کردن این ماشین رو

00:15:39.480 --> 00:15:42.441
با پایین اوردن سقف ماشین با تمیزترین
حالتی که من تا حالا دیدم شروع کرده

00:15:42.524 --> 00:15:47.112
بعدش یه موتور نسل دوم
داج وایپر داخلش گذاشته

00:15:47.196 --> 00:15:49.657
و جک های هوایی که می تونی
ماشین رو تا سر زمین پایین بیاری

00:15:50.407 --> 00:15:52.493
پس ما از اینجا وارد قضیه میشیم

00:15:53.285 --> 00:15:56.538
ما هنوز باید تمام کارهای مکانیکی
ماشین رو انجام بدیم

00:15:56.622 --> 00:15:59.917
تا اون موتور وایپر نفس بکشه و به زندگی برگرده

00:16:00.000 --> 00:16:02.711
و همچنین باید بفهمیم که همه ی این قطعات

00:16:02.795 --> 00:16:05.589
جاشون کجاست

00:16:05.673 --> 00:16:09.927
ما رینگ و لاستیک هایی که مناسب
این ماشین هستن رو زیرش میذاریم

00:16:10.010 --> 00:16:13.472
و با زدن یه رنگ با کیفیت رووش که شایسته ی
این ماشین تقویت شده ی بی عیب و نقص ـه

00:16:13.555 --> 00:16:15.808
کارش رو تموم می کنیم

00:16:16.266 --> 00:16:19.728
انجام دادنش از اینجا تا اونجا
یه کم کار سختی ـه

00:16:19.812 --> 00:16:22.481
باب تقریباً 60 درصد از کار
این ماشین رو انجام داده

00:16:22.564 --> 00:16:24.024
ولی همه ی سازنده های
ماشین های سفارشی می دونن

00:16:24.108 --> 00:16:29.321
چهل درصد آخر یه کار جایی ـه که
هنر و ساخت کار رو کامل می کنه

00:16:29.405 --> 00:16:31.615
...خب، چند تا وسیله بردار و

00:16:32.783 --> 00:16:33.951
بهش چی میگن؟

00:16:34.034 --> 00:16:36.203
مرتب کردن؟ -
آره -

00:16:44.920 --> 00:16:48.173
این موتور وی هشتی که این تی باکت
با خودش اورده قدرت خیلی زیاده داره

00:16:48.257 --> 00:16:50.801
به ویژه برای همچین بدنه ی سبکی

00:16:50.884 --> 00:16:53.012
بنابراین، من روی ظاهرش خیلی تمرکز کردم

00:16:53.095 --> 00:16:55.764
و مارک می خواد که این کالسکه توی چشم باشه

00:16:55.848 --> 00:16:59.476
پس ما یه سر دلکویی رووش نصب می کنیم که

00:16:59.560 --> 00:17:01.020
که ممکن ـه بیشتر مردم متوجه ـش بشن

00:17:01.103 --> 00:17:02.563
یه بخش ساده ـست که با پیچ بسته میشه

00:17:02.646 --> 00:17:04.857
که ظاهر کارـتون رو خیلی بهتر می کنه

00:17:05.315 --> 00:17:06.525
لعنتی، اون رو ببین

00:17:08.402 --> 00:17:12.114
همچنین دارم یه صافی هوای لبه دار
براق آلومینیومی رووش نصب می کنم

00:17:12.197 --> 00:17:15.784
برخلاف بیشتر چیزهایی که می سازیم
این موتور زیر کاپوت مخفی نمیشه

00:17:15.868 --> 00:17:17.536
اولین چیزی ـه که مردم می بینن

00:17:17.619 --> 00:17:20.247
و وقتی که آفتاب به یکی از
این 22 تا لبه ها می خوره

00:17:20.330 --> 00:17:22.750
برق می زنه و چشم ـتون بهش میوفته

00:17:23.417 --> 00:17:25.919
خب، این برای روشن شدن آماده ـست؟ -
آره -

00:17:29.298 --> 00:17:30.799
بفرما

00:17:33.927 --> 00:17:35.262
شنیدن صدای موتورش

00:17:35.345 --> 00:17:37.139
و دیدن اون شعله هایی که از اگزوز بیرون می زنن

00:17:37.222 --> 00:17:39.391
این ماشین قراره یه هیولا بشه

00:17:39.475 --> 00:17:40.893
قراره یه حیوون عجیب و غریب بشه

00:17:42.311 --> 00:17:45.773
دو تا دنیای کاملاً متفاوت با هم برخورد کردن

00:17:47.941 --> 00:17:50.819
صداش خوب ـه، و اونا گلوله های
آتیشی کوچیک شلیک می کنن

00:17:50.903 --> 00:17:52.905
ما الآن جلوتر از برنامه ـمون هستیم
ولی حواستون باشه

00:17:52.988 --> 00:17:55.282
ما فقط یه هفته
برای تموم کردن این ماشین وقت داریم

00:17:55.365 --> 00:17:57.785
کیومن، کنستانس، ماشین رو
برای رنگ کاری آماده کنید

00:17:57.868 --> 00:17:59.286
خیلی خب

00:18:06.794 --> 00:18:09.755
داخل اینجا پر از سیم ـه

00:18:09.838 --> 00:18:12.007
سیم هست که از کف ماشین اومده داخل -
آره -

00:18:12.091 --> 00:18:13.425
سیم از داشبورد آویزون شده

00:18:13.425 --> 00:18:14.760
خب کار ما اینجا چیه؟

00:18:14.843 --> 00:18:18.931
کار ما این ـه که این ماشین رو
از لحاظ مکانیکی راست و ریست کنیم

00:18:19.014 --> 00:18:20.933
حالا متوجه میشم که چرا ماشین های باب

00:18:21.016 --> 00:18:23.310
خیلی خرجشون میشه
و اون قدر پول براشون میدن

00:18:23.769 --> 00:18:27.022
هر سانتی متر از این ماشین
شخصی سازی شده

00:18:27.106 --> 00:18:29.691
خیلی از اوقات، ارزش کار
اونجایی ـه که تو نمی تونی ببینی

00:18:29.775 --> 00:18:33.403
چیزی که به نظر ساده میاد
...مثل سازوکار این ترمز

00:18:33.487 --> 00:18:36.240
هیچکدوم از این چیزها
با بیوک از کارخونه خارج نشدن

00:18:36.323 --> 00:18:38.992
تقویت کننده ی ترمز رو
پشت داشبورد مخفی کرده

00:18:39.076 --> 00:18:41.161
بنابراین دیگه اون رو
...توی محفظه ی موتور نمی بینی

00:18:41.203 --> 00:18:44.873
مثل رفتن به کلاس حرفه ای این کار و یاد گرفتنش
از استاد سازنده ی ماشین های تقویت شده ـست

00:18:44.957 --> 00:18:46.959
این ماشین تغییرات بزرگی کرده

00:18:47.042 --> 00:18:49.253
فکر نکنم قطعه ای باشه که
اون بهش دست نزده باشه

00:18:49.336 --> 00:18:52.673
اگه به یه بیوک 48 که خیلی خوب
بازسازی شده باشه نگاه کنید

00:18:52.756 --> 00:18:55.342
شاید چیزی حدود 40 هزارتا تا 60 هزارتا بیارزه

00:18:55.425 --> 00:18:59.263
ولی وقتی به یه همچین ماشینی نگاه
می کنی که به مرحله ی دیگه ای رفته

00:18:59.388 --> 00:19:02.933
اون موقع متوجه میشید که چرا
ماشین های باب این قدر می ارزیدن

00:19:03.016 --> 00:19:04.685
خیلی خب، کنترل کننده سر جاش ـه

00:19:05.102 --> 00:19:08.313
باب آنزیانو قبلاً یه موتور برای این ماشین نصب کرده

00:19:08.397 --> 00:19:10.649
این قراره صدای بدی بده رفیق

00:19:10.732 --> 00:19:16.113
این یه موتور وایپر وی 10 با 6 دنده و 450 اسب بخار قدرت ـه

00:19:16.196 --> 00:19:18.615
این یه هیولاست

00:19:18.699 --> 00:19:19.908
درست شده و سوخت گیری شده

00:19:24.413 --> 00:19:26.707
من دوستش دارم، من دوستش دارم

00:19:31.879 --> 00:19:33.797
بوش خیلی خوب ـه رفیق -

00:19:33.881 --> 00:19:36.383
آفرین، آفرین، رفیق

00:19:36.466 --> 00:19:38.927
می دونی چی خیلی خوبه
این که می دونی باب الآن داره لبخند میزنه

00:19:38.969 --> 00:19:40.971
"و میگه " بالاخره اون ماشین روشن شد -
آره -

00:19:41.054 --> 00:19:42.890
نه، ما همین الآن از خواب بیدارش کردیم -
آره -

00:19:42.973 --> 00:19:44.850
"هر کاری که کرده بودم، درست بود"

00:19:47.019 --> 00:19:48.562
بیا کار بدنه رو شروع کنیم

00:19:48.645 --> 00:19:51.356
ما باید جای این جوشکاری ها رو
از بین ببریم و بتونه کاری رو شروع کنیم

00:19:55.194 --> 00:20:00.240
شاید من توی فکر خودم خیلی سختش
کرده بودم و بی خیالش شده بودم

00:20:00.324 --> 00:20:04.244
ولی الآن همه چیز داره پیش میره
و هیچ چیز بدی توی ذهنم نیست

00:20:04.328 --> 00:20:07.831
درواقع دارم احساس خوبی می کنم
من می تونم این پروژه رو به اتمام برسونم

00:20:07.915 --> 00:20:10.125
و انتظارات باب رو برآورده کنم

00:20:19.801 --> 00:20:21.720
ما برای کالسکه توی محدودیت زمانی هستیم

00:20:21.803 --> 00:20:25.515
پس من هر چی زود تر  باید اون ماشین رو
به اتاقک رنگ آمیزی ببرمش

00:20:41.740 --> 00:20:44.326
اینو نگاه کن -
اینو نگاه کن -

00:20:44.409 --> 00:20:46.620
اگه رووش خط انداختید برید خونه

00:20:46.703 --> 00:20:48.205
دیگه هم برنگردید

00:20:50.123 --> 00:20:51.917
ما داریم روی جزئیات کار می کنیم

00:20:52.000 --> 00:20:56.463
تونی قراره تمام روز رو روی
نگین کاری موتو کار کنه

00:20:57.214 --> 00:20:59.216
نگین کاری موتور یعنی انداختن خطوط کوچک

00:20:59.299 --> 00:21:02.761
روی سطح آلومینیوم و فلز برنج
به کارتون عمق میده

00:21:02.844 --> 00:21:05.472
وقتی که ثابت ـه تقریباً به نظر میرسه که
داره تکون می خوره

00:21:05.555 --> 00:21:08.850
این بافت و جزئیات همون زرق و برقی ـه
که درباره ـش حرف می زدیم

00:21:12.562 --> 00:21:17.025
و بعد از اون ما یه روز کامل دیگه رو
برای ریزه کاری ها صرف کردیم

00:21:17.109 --> 00:21:19.486
پیت فنلن، یه هنرمند حرفه ای ـه

00:21:19.569 --> 00:21:21.488
همه اون رو به اسم هات داگ می شناسن

00:21:21.571 --> 00:21:23.824
اون یه کارگاه شخصی داره
اون یکی از دوستای من ـه

00:21:28.912 --> 00:21:32.666
این یارو دستش خیلی ثابت ـه
اون می تونست یه جراحی مغز بشه

00:21:34.376 --> 00:21:35.877
چیه؟

00:21:35.961 --> 00:21:37.921
تو گفتی اون می تونست یه "جراحی مغز" بشه؟

00:21:38.005 --> 00:21:40.632
آره، ما می دونیم که کی  هیچوقت
نمی تونه یه جراحی مغز بشه

00:21:40.716 --> 00:21:42.050
خیلی خب

00:21:42.134 --> 00:21:45.470
پیت، اولین جراحی ای که قراره
انجام بدی، روی کیومن ـه

00:21:48.181 --> 00:21:51.727
و روز آخر یعنی با قدرت تموم کردن همه چیز

00:22:14.082 --> 00:22:17.502
توی سه هفته ما یه تی باکت قراضه رو

00:22:17.586 --> 00:22:20.172
به یه هیولای براق تبدیل کردیم

00:22:20.255 --> 00:22:22.841
با وجود این که قرار نیست پول خیلی زیادی
از این معامله گیرمون بیاد

00:22:22.924 --> 00:22:25.594
این از اون مشتری هایی نیست
که دلت بخواد ناامیدش کنی

00:22:37.522 --> 00:22:39.274
رووندنش می تونه باحال باشه

00:22:39.358 --> 00:22:43.070
و اصلاً نمی تونم تصور کنم
که چقدر با حال تر میشه وقتی اون

00:22:43.153 --> 00:22:45.072
این رو با دوستاش برون ـه

00:22:45.155 --> 00:22:47.866
تو لباس سفیت پوشیدی
بهت میاد

00:22:52.954 --> 00:22:56.458
سلام جان، آره، ما این پایین آماده ایم

00:22:56.541 --> 00:22:59.669
خوبه، خیلی خب، اون داره میاد پایین

00:23:00.712 --> 00:23:02.839
با یه ماشینی مثل این، و همه ی زرق و برقش

00:23:02.923 --> 00:23:04.966
شما می تونستید سه ماه دیگه رووش کار کنید

00:23:05.050 --> 00:23:06.927
آره، می تونستیم -
خیلی تزئینات داره -

00:23:07.010 --> 00:23:09.513
تقریباً به اندازه خودت براق ـه

00:23:09.596 --> 00:23:12.099
آماده هستید که امروز رو یه کم بهترش کنیم؟

00:23:12.182 --> 00:23:13.517
من آمادم -
آره؟ خوبه -

00:23:13.600 --> 00:23:15.060
یک، دو، سه

00:23:17.020 --> 00:23:19.606
!خدای من

00:23:22.192 --> 00:23:24.277
سالگردمون مبارک -
خدای من -

00:23:24.945 --> 00:23:27.614
چی فکر می کنی؟ -
جذاب ـه -

00:23:27.697 --> 00:23:29.825
اینو باش -
اینجا رو ببین، آره -

00:23:29.908 --> 00:23:31.618
بلینگ، بلینگ -
[بلینگ، بلینگ [صدای برق زدن چیزی -

00:23:31.660 --> 00:23:34.454
من عاشق ترکیب سفید و بنفش هستم

00:23:34.538 --> 00:23:35.914
برای رووندنش نمی تونم صبر کنم

00:23:35.997 --> 00:23:37.457
جذاب ـه، من عاشقش شدم

00:23:37.541 --> 00:23:39.042
می تونم سوار شم؟ -

00:23:39.126 --> 00:23:40.377
اینجا رو باش -
دستتون رو به من بدید -

00:23:42.379 --> 00:23:46.007
آره، از این که تونستم با مارک درباره ی کار کردن
روی بیوک آنزیانو صحبت کنم خوش حالم

00:23:46.091 --> 00:23:49.177
حالا از این که برای اون ماشین یه خریدار
با دست پر پیدا کنم خیلی هیجان زده ـم

00:23:49.261 --> 00:23:52.180
آره، از سود اون ماشین
فقط 50 درصدش گیر ما میاد

00:23:52.264 --> 00:23:55.016
ولی اون ماشین ارزشش 6 رقمی ـه

00:23:55.100 --> 00:23:57.519
پس حتی وقتی که ما پول رو با جینا تقسیم کنیم

00:23:57.602 --> 00:24:00.188
هنوز هم یه درآمد خیلی بزرگ برای کارگاه ـه

00:24:00.272 --> 00:24:02.524
بزرگ ترین چالش من در حال حاضر

00:24:02.607 --> 00:24:05.527
پیدا کردن یکی ـه که بخواد
با موستانگ معامله کن ـه

00:24:05.610 --> 00:24:09.114
جوش نخوردن معامله ی موستانگ
مشخصاً اتفاق خوبی نبود

00:24:09.197 --> 00:24:13.326
اما من با هر کسی که می شناسم حرف زدم
و هر کاری که می تونستم انجام دادم

00:24:13.410 --> 00:24:16.913
حتی به بچه ها گفتیم به کسایی که
می شناسن هم زنگ بزنن

00:24:16.997 --> 00:24:18.874
فکر می کردم که این ماشین
یه چیز مطمئن باشه

00:24:18.957 --> 00:24:21.751
ولی من دارم کارهایی انجام میدم
که معمولاً انجامشون نمیدم

00:24:21.835 --> 00:24:23.086
موستانگ 69

00:24:23.170 --> 00:24:26.923
من همین الآن یه تبلیغ آنلاین انجام دادم

00:24:27.007 --> 00:24:28.550
سلام

00:24:28.633 --> 00:24:31.178
من برای موستانگ زنگ می زنم -
چه چیزی برای معامله دارید؟ -

00:24:31.219 --> 00:24:33.180
یه فیرو، خیلی تمیزه

00:24:33.263 --> 00:24:36.266
داریم درباره ی یه مدل قدیمی کامارو حرف می زنیم؟
مثل یه کامارو کلاسیک قدیمی

00:24:36.349 --> 00:24:39.019
مثلاً مدل 67، 68 یا 69 یا یه همچین چیزی؟

00:24:39.102 --> 00:24:41.062
نه، یه فیرو

00:24:41.146 --> 00:24:42.439
یه فیرو؟

00:24:42.522 --> 00:24:44.441
به جایی نرسید

00:24:44.524 --> 00:24:48.069
پس الآن دارم میرم سمت رفیقم لَنس

00:24:48.153 --> 00:24:50.906
اون یه اوراقی داره
و قطعاً به این علاقمنده

00:24:51.656 --> 00:24:54.159
سلام، رفیق، چطوری؟ -
سلام، شان، چه خبر؟ -

00:24:54.242 --> 00:24:55.827
و من می دونم که

00:24:55.911 --> 00:24:58.413
اون حاضره چند تا ماشین رو
برای موستانگ معامله کنه

00:24:58.497 --> 00:25:01.333
برای این شورول چقدر پول مد نظرت ـه؟

00:25:01.416 --> 00:25:03.627
درواقع یه نفر برای این ماشین بیعانه داده

00:25:03.710 --> 00:25:07.088
ولی به نظر میاد هر چیزی که
من می خوام قابل فروش نیست

00:25:07.172 --> 00:25:10.091
این داج قدیمی رو اینجا دارم
...قطعاً به یه موتور نیاز داره و

00:25:10.175 --> 00:25:12.469
آره، ولی بذار بهت بگم که
این روزهای بهتری رو دیده

00:25:12.552 --> 00:25:15.639
و هر چیزی که اون مدنظرش ـه
خیلی از چیزی که ارزشش رو داره دور تره

00:25:15.722 --> 00:25:17.933
این به عنوان چیزی که من دنبالشم
یه کم زیادی زنگ زده ـست

00:25:18.016 --> 00:25:19.976
واقعاً چیزهای بیشتری ندارم

00:25:25.857 --> 00:25:28.193
خیلی خب، این رو ببینید -
می بینمش -

00:25:28.276 --> 00:25:29.653
الآن فقط کارهای ابتداییش مونده

00:25:29.736 --> 00:25:33.198
می خوام قبل از این که برای رنگ کاری ببرمش
تمام قطعات کرومی رووش سوار بشن

00:25:33.281 --> 00:25:34.824
پس، کار امروز این ـه که

00:25:34.908 --> 00:25:38.328
ببینید این قطعات مال کجای این ماشین هستن

00:25:38.411 --> 00:25:41.873
قطعات خیلی زیادی ـن
این ماشین یه بسته ی کرومی صد تیکه ـست

00:25:41.957 --> 00:25:44.793
اینجا، جایی ـه که درست کردنش
به یه چالش واقعی تبدیل میشه

00:25:44.876 --> 00:25:45.502
اینو ببین

00:25:45.544 --> 00:25:47.462
تصور کنید دارید یه پازل رو بدون داشتن تصویری

00:25:47.546 --> 00:25:50.382
از وقتی که کارتون تموم میشه رو حل می کنید

00:25:50.465 --> 00:25:52.717
اینجا اون به چی فکر می کرد؟
نقشه چی بوده؟

00:25:52.801 --> 00:25:55.512
به نظرم یکی ـشون مال جلوئه
و یکی ـشون هم مال پشت

00:25:55.595 --> 00:25:59.724
تمام چیزی که ما باید باهاش کار کنیم
بخش ها و قطعاتی هستن که اون به یادگار گذاشته

00:25:59.808 --> 00:26:02.727
این کل در رو می پوشونه
این خیلی کوچیک ـه

00:26:02.811 --> 00:26:04.187
با فرآیند حذف کردن

00:26:04.271 --> 00:26:07.232
باید بفهمیم که هر قطعه
کجای این ماشین قرار می گیره

00:26:07.315 --> 00:26:09.192
خب این قطعه ی اینجا دقیقاً
این قطعه ای ـه که اینجاست

00:26:09.317 --> 00:26:10.569
آره، درسته

00:26:10.652 --> 00:26:11.736
این یکی ساده بود

00:26:11.778 --> 00:26:13.572
و بعدش این پروسه رو بارها و بارها

00:26:13.655 --> 00:26:16.199
خیلی کوچیک ـه -
ادامه میدیم -

00:26:16.283 --> 00:26:17.367
فکر کنم همین ـه -

00:26:17.367 --> 00:26:19.035
این قسمت پایینش ـه

00:26:19.119 --> 00:26:22.539
تا وقتی که هر کدوم از این قطعه ها
یه خونه ی جدید پیدا کنن

00:26:22.622 --> 00:26:24.207
همون قدری این چالش انگیزه که

00:26:24.291 --> 00:26:28.420
بفهمیم باب به چی فکر می کرده
درباره ی ماشینی که برای ما باقی گذاشته

00:26:28.503 --> 00:26:32.716
تصور کنید که چه اتفاقی برای ما میوفتاد
اگه مارک یه ماشین برای ما باقی بذاره

00:26:34.509 --> 00:26:36.803
حالا که می دونیم باب می خواست
این قطعات کجا قرار بگیرن

00:26:36.886 --> 00:26:40.223
می تونیم روی همه چیز برچسب بزنیم
و این ماشین بالاخره میتونه برای رنگ آمیزی بره

00:26:46.062 --> 00:26:48.523
با تمام قطعات کرومی که روی این ماشین هست

00:26:48.607 --> 00:26:51.401
فقط یه رنگ ممکن ـه توی ذهن باب بوده باشه

00:26:53.278 --> 00:26:56.906
رنگ سیاه مثل لباس رسمی
برای ماشین های کلاسیک ـه

00:26:56.990 --> 00:26:58.575
این یه رنگ شفاف ـه

00:26:58.658 --> 00:27:01.953
که به حالت ماشین اجازه ی حرف زدن میده

00:27:04.372 --> 00:27:07.792
من به دختر یه سازنده ی
افسانه ای ماشین قول دادم

00:27:07.876 --> 00:27:12.005
که آخرین ماشین اون رو تموم کنم
و میراث اون رو گرامی بدارم

00:27:13.381 --> 00:27:16.635
شاید داستان واقعی این باشه که من
خیلی توی سر خودم پیچیده ـش کردم

00:27:16.718 --> 00:27:18.678
و نمی خواستم جینا رو ناامید کنم

00:27:18.762 --> 00:27:21.389
و قطعاً نمی خواستم باب رو ناامید کنم

00:27:21.473 --> 00:27:24.225
ولی واقعیت این ـه که اون به من یه فرصت داد

00:27:24.309 --> 00:27:27.937
پس باید کاری کنم که
اون سود خوبی از این ببره

00:27:48.416 --> 00:27:50.126
این بیوک 48

00:27:50.210 --> 00:27:53.421
توصیف دقیق یه ماشین تقویت شده ـست

00:27:59.344 --> 00:28:01.388
هر سانتی متر از این ماشین

00:28:01.471 --> 00:28:05.225
با زحمت و به بهترین شکل اصلاح شده

00:28:07.185 --> 00:28:08.937
...و وقتی که پدال رو فشار میدی

00:28:10.021 --> 00:28:14.109
این موتور وایپر می تازه و شما رو توی
بزرگراه به پرواز در میاره

00:28:15.985 --> 00:28:19.322
این از اون مدل ماشین هایی ـه که
...باهاش توی روز  گشت و گذار می کنید

00:28:20.782 --> 00:28:22.158
و وقتی که خورشید غروب می کنه

00:28:22.242 --> 00:28:25.537
اون رو وارد شهر می کنید و
باهاش خودنمایی می کنید

00:28:30.667 --> 00:28:33.795
ماشینی مثل این باعث میشه حس یه نهنگ بهتون دست بده
[قماربازی که به طور مداوم مبالغ زیادی را جیب می زنه]

00:28:33.878 --> 00:28:35.630
وقتی شما این بیوک رو پارک می کنید

00:28:35.714 --> 00:28:38.800
شما همه ی ژتون هاتون رو جمع می کنید و
اجازه می دید همه چیز خودش پیش بره

00:28:42.095 --> 00:28:45.181
از رنگ سیاه براقش تا تزئینات سفارشی ـش

00:28:45.265 --> 00:28:50.061
وسایل شخصی سازی شده ی داخلش، همه ی
قطعات کرومی که توی نور چراغ می درخشه

00:28:50.145 --> 00:28:51.521
شما توی هر دست برنده میشید

00:28:51.646 --> 00:28:53.982
...یه ماشین 6 رقمی گرون ـه

00:28:55.358 --> 00:28:56.901
...طراحی شده توسط یه افسانه

00:28:58.069 --> 00:29:00.238
کارش توی گاراژ گاتهام توسط

00:29:00.321 --> 00:29:04.534
چند تا آدم با استعداد که بوی بنزین میدن
و دستاشون هم چرب ـه کامل شده

00:29:04.617 --> 00:29:05.869
که عاشق ماشین های تقویت شده ـن

00:29:07.245 --> 00:29:12.000
در مقابل این ماشین شرط بندی نکنید
به خاطر این که هر بار می بازید

00:29:22.427 --> 00:29:24.804
بفرمایید -
سلام، جینا -

00:29:24.929 --> 00:29:27.098
خب امیدوارم ما عدالت رو
در حق پدرت رعایت کرده باشیم

00:29:27.223 --> 00:29:30.935
پدرم احتمالاً می گفت
" این خیلی خفن ـه "

00:29:31.019 --> 00:29:32.312
آره

00:29:32.395 --> 00:29:34.272
...دیدن حالت روی صورتش

00:29:34.355 --> 00:29:37.901
بالاخره کار آخرین ماشین پدرم تموم شد"
"همون طوری که اگه خودشم بود انجامش می داد

00:29:37.984 --> 00:29:41.029
خدای من، خیلی قشنگ ـه

00:29:42.864 --> 00:29:46.493
و این که اون وارد شد و اونقدری که
...به نظر می رسید خوش حال بود

00:29:46.576 --> 00:29:49.120
خدای من، اگه اون بود
خیلی به این افتخار می کرد

00:29:50.580 --> 00:29:53.792
باعث میشه که من از درون...
حس خوبی داشته باشم

00:30:03.551 --> 00:30:04.969
گاز بده -
خدای من -

00:30:06.429 --> 00:30:08.348
کاملاً من رو یاد پدرم میندازه

00:30:10.141 --> 00:30:12.185
من تمام انتظارات اون رو برآورده کردم

00:30:12.268 --> 00:30:14.562
به این معنی ـه که ما
انتظارات باب رو برآورده کردیم

00:30:14.687 --> 00:30:18.274
من خیلی خیلی خوش حال و ممنونم

00:30:19.317 --> 00:30:21.569
فکر کنم جینا خیلی دلش
می خواد این رو ببره خونه

00:30:21.653 --> 00:30:23.822
کاملاً مطمئنم که می خواست
از ساختمون ببرش بیرون

00:30:23.863 --> 00:30:24.697
آره -
آره -

00:30:24.781 --> 00:30:26.783
بزار ماشینش توی پارکینگ بمونه -
من باهاتون معامله می کنم -

00:30:26.825 --> 00:30:28.076
جدی؟

00:30:32.288 --> 00:30:35.875
باید بگم که این بیوک آنزیانو
به یه چیز عالی تبدیل شده

00:30:35.959 --> 00:30:37.168
آخرین ماشین باب

00:30:37.252 --> 00:30:39.587
اگه می تونستیم این رو امروز بفروشیم

00:30:39.671 --> 00:30:41.965
می تونست خیلی برای کارگاه خوب باشه

00:30:42.048 --> 00:30:45.760
این یارو دیوید ماشین های لاکچری زیادی داره

00:30:45.844 --> 00:30:49.055
و عاشق این قضیه که
این ماشین مال آنزیانوئه شده

00:30:49.138 --> 00:30:51.683
این یارو باید یه ماشین باز واقعی باشه

00:30:51.766 --> 00:30:55.979
که متوجه بشه که تاریخچه ی
یه ماشین به اندازه خود ماشین مهم ـه

00:30:56.062 --> 00:31:00.859
اگه متوجه بشم که این یارو به ماشین ها احترام میذاره و
در واقع ماشین ها رو متوجه میشه

00:31:00.942 --> 00:31:04.445
کلید رو از جا کلیدی جدا می کنم
و اون رو به صاحب جدیدش میدم

00:31:04.529 --> 00:31:06.447
حالت چطوره؟ -
چه خبر؟ -

00:31:06.531 --> 00:31:08.867
از دیدنت خوشبختم مرد -
از دیدنت خوشبختم -

00:31:08.950 --> 00:31:11.953
دِیو داره ماشین های زیادی میخره و جمع می کنه

00:31:12.036 --> 00:31:13.913
به نظرم اون می تونه
یه همچین ماشینی رو درک کنه

00:31:13.997 --> 00:31:17.000
درواقع توسط باب طراحی و ساخته شده

00:31:17.083 --> 00:31:18.835
زیباست

00:31:19.294 --> 00:31:22.046
به علاوه ی این که یه نفر بهم گفته که
اون به تازگی چندتا ماشین رو فروخته

00:31:22.130 --> 00:31:24.299
پس یه کم پول اضافی توی جیبش داره

00:31:34.350 --> 00:31:35.810
خیلی صداش کمه -
خیلی بد نیست -

00:31:35.852 --> 00:31:38.021
این خیلی قشنگ ـه

00:31:38.104 --> 00:31:39.564
عاشق چیزای تزئینی رووش شدم

00:31:42.525 --> 00:31:44.319
یه موتور وی 10

00:31:44.402 --> 00:31:47.155
شش دنده رووش ـه

00:31:47.238 --> 00:31:50.241
به نظر عالی میاد
رنگش رو دوست دارم، جلوش رو دوست دارم

00:31:50.325 --> 00:31:51.951
شما بچه ها روی بدنه ـش خیلی عالی کار کردید

00:31:52.035 --> 00:31:54.162
یکی از اصلی ترین چیزهایی که
دوست دارم موتورش ـه

00:31:54.245 --> 00:31:55.330
من دوست دارم ماشین هام رو بروونم

00:31:55.413 --> 00:31:58.625
اینکه این یه موتور وی 10 داخلش داره
می دونم که می تونم سوارش بشم و بروونم

00:31:58.708 --> 00:32:02.253
استایل بدنه روی ماشین، خیلی قشنگ ـه
به نظرم اندازه ی من ـه

00:32:02.629 --> 00:32:03.630
کاملاً ازش خوشم اومده

00:32:03.671 --> 00:32:06.007
من اساساً ماشین هایی که
تک هستن رو دوست دارم

00:32:06.090 --> 00:32:09.636
درواقع این که توسط یه سازنده ی بزرگ
ساخته شده، باعث میشه خیلی بهتر بشه

00:32:09.719 --> 00:32:13.389
ما یه جورایی درباره ی قیمتش
پشت تلفن صحبت کردیم

00:32:13.473 --> 00:32:16.768
ما یه چیزی حدود 190 هزارتا می خوایم

00:32:17.393 --> 00:32:19.812
پیشنهاد من 140 هزارتاست

00:32:19.896 --> 00:32:21.481
صدوچهل هزارتا؟ -
صدوچهل هزارتا -

00:32:21.564 --> 00:32:24.734
مثل معامله کردن با خودت ـه -
آره، آره -

00:32:24.817 --> 00:32:25.818
من بهت میگم چی کار کنیم

00:32:26.402 --> 00:32:30.448
ما می تونیم 10 هزارتا کم کنیم
ما برای تو تا 180 هزارتا پایین میایم

00:32:30.531 --> 00:32:33.910
من رقصیدن رو دوست دارم، اگه شما 10 هزارتا
تغییرش میدید، منم 10 هزارتا تغییرش میدم

00:32:33.993 --> 00:32:37.455
من میگم 150 تا، چطوره؟ -
این اون رقصی که من دنبالش بودم نیست -

00:32:37.538 --> 00:32:39.958
ما داریم درباره ی پول واقعی صحبت می کنیم
ما نیومدیم که با هم بازی کنیم

00:32:40.041 --> 00:32:43.211
می فهمم چی میگی
داریم درباره ی پول صحبت می کنیم

00:32:43.294 --> 00:32:44.587
پس من یه پیشنهاد برات دارم

00:32:44.671 --> 00:32:47.256
من تا 170 هزارتا پایین میام

00:32:49.175 --> 00:32:53.429
آخرین و بهترین پیشنهادی که
می تونم بهتون بدم165 هزار تاست

00:32:55.056 --> 00:32:56.307
و این آخرین پیشنهاد من ـه

00:33:02.063 --> 00:33:03.898
تو چی فکر می کنی؟ 165 هزارتا

00:33:05.483 --> 00:33:07.360
...این ها کلیدهای وانت من نیستن، پس

00:33:08.486 --> 00:33:09.946
صدوشصت و پنج هزارتا و یه نوشیدنی

00:33:10.029 --> 00:33:10.905
قبول ـه؟ -
قبول ـه -

00:33:10.989 --> 00:33:13.533
به نظر خوب میاد -
با این مرد هم دست بده، میشه؟ -

00:33:13.616 --> 00:33:17.495
با 165 هزارتا یعنی
این که 82 هزارو 500 تا گیر جینا میاد

00:33:17.578 --> 00:33:19.706
و حالا این ماشین یه خونه داره

00:33:19.789 --> 00:33:21.124
بریم یه کم کاغذ بازی انجام بدیم

00:33:21.207 --> 00:33:24.752
با همه ی اتفاقاتی که افتاد الآن بالاخره مشکلات حل شده

00:33:24.836 --> 00:33:27.005
درد و سختی ها هم تموم شده... البته امیدوارم

00:33:27.088 --> 00:33:27.964
به جز برای تو

00:33:28.047 --> 00:33:30.466
تو هنوز قراره با من برگردی به کارگاه

00:33:30.550 --> 00:33:32.719
باید توی راه یه راه حلی پیدا کنم که
چطوری از شر تو خلاص بشم

00:33:37.974 --> 00:33:40.351
واقعاً نتیجه ی خوبی داشت
به هر حال خسته نباشی

00:33:40.435 --> 00:33:41.978
اینو بهت گفته بودم؟

00:33:42.061 --> 00:33:44.230
ممنونم، مچکرم -
کارت رو عالی انجام دادی -

00:33:44.313 --> 00:33:46.733
فروختن بیوک حس عالی داشت

00:33:46.816 --> 00:33:49.068
ما به میراث باب احترام گذاشتیم

00:33:49.152 --> 00:33:52.864
و به دختر باب پولی که
لیاقتش رو داشت دادیم

00:33:56.868 --> 00:33:59.120
سلام -
چه خبر پسر خوب؟ -

00:33:59.203 --> 00:34:01.873
چه خبره؟ -
ببین چی شده -

00:34:01.956 --> 00:34:06.627
ما یه یارویی رو پیدا کردیم که
همین الآن مشتری موستانگ ـه

00:34:06.711 --> 00:34:09.047
اون عکس هاش رو دیده -
می دونی الآن ساعت چنده؟ -

00:34:09.130 --> 00:34:12.550
مشکل این ـه که اون به خاطر
کارش زیاد سفر می کنه

00:34:12.633 --> 00:34:15.178
اون از شهر خارج میشه
اون می خواد امشب ماشین رو ببینه

00:34:15.261 --> 00:34:16.679
امشب -
امشب؟ -

00:34:16.763 --> 00:34:19.932
اون پول نقد داره، شاید ماشین هایی
برای معامله داشته باشه

00:34:20.016 --> 00:34:23.728
این یه کم مسخره به نظر میاد
...من قبول نمی کنم، ما داریم

00:34:23.811 --> 00:34:24.896
صبر کن، صبر کن،صبر کن، صبر کن

00:34:24.979 --> 00:34:28.483
سلام کنستانس، اگه کاملاً مطمئنی
که اون می خواد این کار رو بکنه

00:34:28.566 --> 00:34:31.027
من میرم به کارگاه و ماشین رو سوار می کنم

00:34:31.110 --> 00:34:33.488
و میارمش اونجا، به خاطر این که
می خوام از شر ماشین خلاص بشم

00:34:33.571 --> 00:34:36.991
خیلی خب، 5 دقیقه به ما وقت بده
آدرس رو برات می فرستیم

00:34:37.075 --> 00:34:38.993
باورم نمیشه داریم این کار رو می کنیم