WEBVTT
00:00:11.374 --> 00:00:15.374
[Jenny] I already told the other officer.
I really don't remember.
00:00:15.416 --> 00:00:18.666
So, you don't remember
penetrating the victim's eye sockets
00:00:18.749 --> 00:00:20.374
with feminine hygiene products?
00:00:21.082 --> 00:00:23.666
No! I could never. I mean...
00:00:26.416 --> 00:00:30.749
- But it's all just a blank...
- [Miró] Including your name?
00:00:33.041 --> 00:00:34.041
My name?
00:00:34.082 --> 00:00:37.374
You told the other officer that
you do not recall your name.
00:00:40.124 --> 00:00:41.124
I don't.
00:00:42.665 --> 00:00:44.415
Oh, my God. What is wrong with me?
00:00:45.915 --> 00:00:46.915
[sniffles]
00:00:50.957 --> 00:00:52.665
[in Spanish] All right. Back to work.
00:00:54.665 --> 00:00:58.707
[in English] Homicide. Caught on tape.
Victim and perpetrator are both Jane Does.
00:00:58.790 --> 00:01:01.124
[Ohana] This one is our perpetrator?
00:01:01.207 --> 00:01:04.207
[Miró] And she's claiming that
she has zero memory of what happened.
00:01:04.290 --> 00:01:07.290
But she walked in wearing men's clothes
with no ID.
00:01:08.207 --> 00:01:10.623
Amnesia. How convenient.
00:01:10.707 --> 00:01:14.540
Yes. But it's the fourth
of these unusual incidents this week.
00:01:14.623 --> 00:01:16.665
And the one other survivor,
our "Plaza Lady,"
00:01:16.748 --> 00:01:18.123
claims she lost her memory too.
00:01:18.207 --> 00:01:19.207
True.
00:01:19.873 --> 00:01:21.915
But this one looks like
she swapped her memory
00:01:22.040 --> 00:01:24.373
for years of elite combat training.
00:01:24.415 --> 00:01:28.706
Hey. You guys have been
keeping me here for I don't how long
00:01:28.790 --> 00:01:30.873
without medical attention, and I am...
00:01:30.956 --> 00:01:32.873
Much older than I thought.
00:01:34.665 --> 00:01:40.123
Because of the way you fight,
I thought 20, 25, tops.
00:01:40.206 --> 00:01:41.915
But now that I see you up close,
00:01:42.040 --> 00:01:45.539
you're definitely too old
to be doing someone else's dirty work.
00:01:45.581 --> 00:01:46.748
Excuse me?
00:01:47.373 --> 00:01:49.873
[scoffs] What are you talking about?
Who are you?
00:01:49.956 --> 00:01:52.123
Chief Inspector Ohana Charrón.
00:01:52.914 --> 00:01:55.289
I run criminal investigations for Europol.
00:01:55.373 --> 00:01:58.539
Which means I am quite familiar with one,
00:01:59.539 --> 00:02:00.581
Chauncey Lu.
00:02:02.206 --> 00:02:04.414
And this has his stench all over it.
00:02:06.372 --> 00:02:09.372
I really don't understand.
00:02:09.414 --> 00:02:10.414
Me either.
00:02:11.539 --> 00:02:14.706
I do not understand why
you will risk your life for a rogue agent
00:02:14.789 --> 00:02:16.622
who has been disavowed by the CIA.
00:02:16.706 --> 00:02:19.664
And who is, right now,
running an illegal operation
00:02:19.747 --> 00:02:21.789
in breach of international law.
00:02:22.372 --> 00:02:25.955
So, you don't know about Marseille?
00:02:27.705 --> 00:02:28.747
A year ago...
00:02:30.122 --> 00:02:33.039
five operatives died,
including two of my own.
00:02:33.580 --> 00:02:36.955
And all because Chauncey allowed himself
to be fooled by a double agent.
00:02:38.080 --> 00:02:40.414
That sounds really terrible. But I...
00:02:41.039 --> 00:02:42.372
Is he blackmailing you?
00:02:46.039 --> 00:02:47.247
[Jenny sighs]
00:02:47.372 --> 00:02:48.788
Because whatever he has on you,
00:02:48.872 --> 00:02:51.372
this is your chance
to make it all go away.
00:02:51.955 --> 00:02:54.247
Your one and only chance.
00:02:58.705 --> 00:03:00.205
I can protect you.
00:03:01.288 --> 00:03:05.788
If you work with me.
I can get Chauncey off your back.
00:03:06.372 --> 00:03:07.746
For good. I promise.
00:03:08.705 --> 00:03:11.871
[sniffles and sobs]
00:03:13.080 --> 00:03:14.371
I had no choice.
00:03:17.246 --> 00:03:19.288
He threatened my daughter.
00:03:22.580 --> 00:03:25.080
So, are you in?
00:03:29.913 --> 00:03:30.913
Yeah.
00:03:33.038 --> 00:03:34.871
Let's take that motherfucker down.
00:03:34.954 --> 00:03:36.954
[opening theme music playing]
00:03:47.954 --> 00:03:52.787
Now, what exactly is the nature
of your mission for Chauncey?
00:03:54.204 --> 00:03:57.079
First, I'm sorry, but do you think
I can get some clothes?
00:03:57.162 --> 00:03:59.621
They already collected evidence off of me.
00:03:59.704 --> 00:04:01.454
Bring her something to wear.
00:04:05.121 --> 00:04:07.537
And, uh, some privacy.
00:04:25.287 --> 00:04:26.912
She gave up Chauncey's location.
00:04:26.995 --> 00:04:27.870
You got her to talk?
00:04:27.954 --> 00:04:30.787
I jogged her memory.
Get a tactical unit ready.
00:04:30.870 --> 00:04:31.870
Copy that.
00:04:32.828 --> 00:04:36.203
[in Spanish] Attention, this is Miró.
I need a tactical unit now.
00:04:36.287 --> 00:04:39.620
[in English] God damn. Just give me a sec
to get Jenny back online.
00:04:40.787 --> 00:04:42.162
I just hope she can hang in there.
00:04:45.537 --> 00:04:47.703
Oh, shit. She ratted us out.
00:04:50.162 --> 00:04:52.370
You've got
a lot of fucking explaining to do.
00:04:53.995 --> 00:04:56.536
[groaning]
00:05:00.953 --> 00:05:02.453
[shrieks]
00:05:05.870 --> 00:05:07.411
[breathing heavily]
00:05:15.119 --> 00:05:16.119
[knocking at door]
00:05:16.953 --> 00:05:18.286
[Anya, in Russian] Coming!
00:05:19.411 --> 00:05:20.411
[knocking continues]
00:05:20.494 --> 00:05:21.994
Coming!
00:05:23.661 --> 00:05:27.119
Wow. Su-Yin.
How did you know where I live?
00:05:27.161 --> 00:05:30.994
I'm the ambassador's son. You don't
think I have spies at my disposal?
00:05:31.119 --> 00:05:33.286
Oh, so, you had me followed?
00:05:34.161 --> 00:05:38.119
Yes. And they've dug up everything
there is to know
00:05:38.202 --> 00:05:40.536
about one "Anya Markova."
00:05:40.619 --> 00:05:43.619
A B-minus student at Moscow Polytechnic.
00:05:44.202 --> 00:05:47.327
And once captain
of her Communist Youth Brigade.
00:05:47.411 --> 00:05:51.119
And why would you need to have
me checked out so thoroughly?
00:05:51.786 --> 00:05:54.036
You're not planning to propose, are you?
00:05:54.119 --> 00:05:57.910
I've been engaged to a descendent
of the Ming Dynasty since I was four.
00:06:02.410 --> 00:06:06.369
But you can have me for now.
00:06:18.285 --> 00:06:22.452
"You are formally invited to a gala
00:06:22.535 --> 00:06:25.618
in honor of the growing friendship
00:06:25.660 --> 00:06:29.327
between the People's Republic of China
and the Russian Federation." Wow.
00:06:30.160 --> 00:06:33.993
May that friendship grow and grow.
00:06:34.118 --> 00:06:35.951
But it says it's tonight.
00:06:36.035 --> 00:06:39.035
Where am I supposed to find
traditional Chinese attire?
00:06:39.618 --> 00:06:42.785
I figured you didn't have
a dress.
00:06:53.951 --> 00:06:55.160
Oh...
00:06:55.285 --> 00:06:57.284
I cannot accept
00:06:57.868 --> 00:07:03.868
such an expensive gift
from a foreign dignitary.
00:07:03.951 --> 00:07:06.118
I swear, if you don't come,
00:07:06.201 --> 00:07:08.284
Faina will cut off my cock.
00:07:08.326 --> 00:07:10.451
Well, we can't have that.
00:07:10.534 --> 00:07:14.201
Faina and I will need that cock tonight.
00:07:15.618 --> 00:07:17.368
Now, I better start getting ready.
00:07:17.409 --> 00:07:19.076
Leave. Leave. Your coat. Leave.
00:07:26.367 --> 00:07:28.867
The last remaining exemplar
from the Yaroslav Program
00:07:28.951 --> 00:07:30.867
is being held in
a safe inside the library.
00:07:32.034 --> 00:07:33.451
Located here.
00:07:37.117 --> 00:07:39.284
In the guest living quarters
on the second floor.
00:07:39.367 --> 00:07:42.117
You must recover it and deliver it.
00:07:42.909 --> 00:07:46.700
And then you will vacate the Embassy
with the Yaroslav exemplar.
00:07:46.742 --> 00:07:47.742
Give it here.
00:07:50.784 --> 00:07:55.200
You will exit in the same way you came in
as an invited guest.
00:07:55.284 --> 00:07:58.825
But if you are unable to deliver
the exemplar to your extraction team...
00:08:00.408 --> 00:08:03.408
then you must initiate the Omega Protocol.
00:08:05.242 --> 00:08:06.450
Without hesitation.
00:08:07.783 --> 00:08:10.450
This is everything we have worked for.
00:08:11.533 --> 00:08:12.575
Little bird.
00:08:15.575 --> 00:08:18.200
Now, let us make sure
00:08:19.200 --> 00:08:24.616
that little fool
cannot keep his hands off of you.
00:08:26.200 --> 00:08:27.241
[snaps fingers]
00:08:30.533 --> 00:08:31.533
[sighs]
00:08:35.616 --> 00:08:38.408
[Chauncey] I know what Ohana
must have told you about Marseille.
00:08:38.533 --> 00:08:41.033
The double agent.
The whole fucking nightmare.
00:08:41.074 --> 00:08:44.199
But I swear to you, Jenny,
it's not the truth.
00:08:44.283 --> 00:08:45.491
At least, not all of it.
00:08:45.616 --> 00:08:46.908
That double agent
00:08:47.699 --> 00:08:51.741
And I know for a fact that
she'd never have betrayed me or my team.
00:08:54.574 --> 00:08:58.699
Just because you were fucking her
you believed she was pure as snow?
00:08:58.741 --> 00:09:00.324
She was my fiancée.
00:09:01.824 --> 00:09:02.907
We grew up together.
00:09:03.699 --> 00:09:05.907
We joined the Air Force
and the CIA together.
00:09:06.032 --> 00:09:08.116
I knew her better than I know myself.
00:09:09.991 --> 00:09:11.199
What happened?
00:09:11.324 --> 00:09:14.324
Rose was our embedded asset
inside a hate group
00:09:14.366 --> 00:09:16.866
that we believed
was planning a terrorist attack.
00:09:18.241 --> 00:09:19.407
A group like Los Jinetes?
00:09:19.532 --> 00:09:20.616
[Chauncey] Same exact model.
00:09:21.741 --> 00:09:23.532
And just like the Caleros,
00:09:24.324 --> 00:09:27.865
they had a silent partner
financing their operation.
00:09:29.032 --> 00:09:30.574
Not fucking Gideon?
00:09:30.699 --> 00:09:32.865
You told me
you'd never met this guy until now.
00:09:32.907 --> 00:09:34.490
No, I said I had no intel on him.
00:09:35.032 --> 00:09:36.157
Then just listen.
00:09:37.490 --> 00:09:39.865
Gideon was always our primary target.
00:09:39.907 --> 00:09:43.074
And we got so fucking close
to nailing that son of a bitch.
00:09:43.199 --> 00:09:44.198
But then, Rose...
00:09:47.073 --> 00:09:49.865
Rose said that
she had Gideon locked down for us.
00:09:52.323 --> 00:09:54.532
And she was the one
who triggered the bomb.
00:09:57.240 --> 00:10:02.323
Afterwards, I thought...
I knew it couldn't really have been her.
00:10:02.448 --> 00:10:06.281
It had to be someone else.
Someone acting like her. Someone...
00:10:08.448 --> 00:10:09.781
Someone like you.
00:10:13.656 --> 00:10:16.656
Like Lidia. And the others.
00:10:21.073 --> 00:10:24.323
It wasn't Rose that lured
my team into a trap. It was Gideon.
00:10:40.031 --> 00:10:42.239
[Maddie] I think someone
messed with Claire's skate.
00:10:43.073 --> 00:10:46.739
There was no way the blade
could have been that loose. Like...
00:10:47.572 --> 00:10:49.947
And it's not like
it could've just happened.
00:10:50.072 --> 00:10:52.697
And Becca's being so weird.
00:10:52.739 --> 00:10:56.072
And she was just so sus when Claire fell.
00:10:56.197 --> 00:10:58.697
And coach was so mad. And then...
00:11:02.656 --> 00:11:04.364
[Chauncey] Try something like, uh,
00:11:04.406 --> 00:11:06.572
"I can't stop
thinking about you inside me."
00:11:06.614 --> 00:11:09.405
[Chris] Come on, man. That's nasty.
She's a classy girl.
00:11:09.447 --> 00:11:12.364
Plus, I already said,
"No te puedo olvidar, papichulo."
00:11:12.405 --> 00:11:13.239
What?
00:11:13.364 --> 00:11:15.239
You guys role-playing again?
00:11:15.280 --> 00:11:18.780
Man, your man Felipe isn't answering
none of Sara Fonte's sexy texts.
00:11:18.905 --> 00:11:21.239
And without him, we can't get to Gideon.
00:11:21.364 --> 00:11:24.572
Well, I doubt Sara
is Felipe's top priority right now.
00:11:24.614 --> 00:11:28.905
After last night's bloodbath,
shit's heating up. Security is tight.
00:11:30.072 --> 00:11:32.072
Then we need another way in. Fast.
00:11:32.572 --> 00:11:35.780
We have one. Felipe's sister, Inés.
00:11:36.738 --> 00:11:39.072
- Hmm.
- I know exactly where she is.
00:11:40.238 --> 00:11:42.072
Just let me check on Becca first.
00:11:42.113 --> 00:11:43.155
Okay.
00:11:43.238 --> 00:11:44.238
[elevator dings]
00:11:48.905 --> 00:11:50.155
[Chauncey] Jenny, wait.
00:11:51.030 --> 00:11:52.863
Then I guess
you're gonna have to trust me.
00:12:00.363 --> 00:12:01.363
Becca?
00:12:04.321 --> 00:12:05.863
Becca, you okay?
00:12:06.946 --> 00:12:10.196
Honey... Honey, what is it?
00:12:11.363 --> 00:12:12.904
- What's wrong?
- [water running]
00:12:15.738 --> 00:12:17.863
Did something happen
with one of the girls?
00:12:23.029 --> 00:12:24.696
Baby, please talk to me. Please.
00:12:25.946 --> 00:12:29.696
I got a message from Coach Arbaugh
about Claire's accident.
00:12:31.071 --> 00:12:32.862
It's terrible she won't be able to compete
00:12:32.946 --> 00:12:35.029
and I'm sure everyone is really upset.
00:12:35.071 --> 00:12:36.404
Suddenly, you care?
00:12:37.029 --> 00:12:39.321
About me and the team and fucking Claire?
00:12:39.362 --> 00:12:41.362
You literally have no idea what's going on
00:12:41.404 --> 00:12:43.362
because you haven't been
around for any of it.
00:12:43.404 --> 00:12:44.862
- What? I...
- And now I know why.
00:12:44.904 --> 00:12:46.446
What are you talking about?
00:12:47.529 --> 00:12:49.529
You asked for space. I gave it to you.
00:12:49.654 --> 00:12:50.696
I saw you, Mom.
00:12:51.362 --> 00:12:53.820
I saw the reason you've been
sneaking around and lying to me.
00:12:53.862 --> 00:12:56.029
So, just cut
this Oscar-winning performance.
00:12:56.070 --> 00:12:57.695
Whatever it is you think you saw...
00:12:57.820 --> 00:13:00.154
Stop trying to gaslight me,
making me think that I'm crazy
00:13:00.195 --> 00:13:02.362
and I didn't see what I fucking saw
with my own eyes.
00:13:02.404 --> 00:13:05.445
I learned about it in health class
and it's abuse, okay?
00:13:06.154 --> 00:13:08.570
Becca, what has gotten into you?
00:13:08.695 --> 00:13:10.237
No, Mom.
00:13:10.362 --> 00:13:13.653
What has gotten into you
is the random cock of a total stranger.
00:13:13.695 --> 00:13:15.945
I saw you coming out of his room,
all glowing and gross.
00:13:16.028 --> 00:13:18.362
Don't you ever talk to me like that!
00:13:18.445 --> 00:13:19.445
[gasping]
00:13:23.195 --> 00:13:25.237
[stumbling] I am so sorry.
00:13:25.987 --> 00:13:27.320
- Becca, no.
- [door opens]
00:13:31.737 --> 00:13:34.986
[Svetlana in Russian] You were so mad
when I knocked this tooth out in training.
00:13:36.236 --> 00:13:38.986
But now, look how useful it is.
00:13:40.111 --> 00:13:42.695
I do not expect that
you will need to resort to this.
00:13:44.528 --> 00:13:46.320
But cyanide is quick.
00:13:46.445 --> 00:13:48.528
And painless. Relatively.
00:13:49.611 --> 00:13:50.611
Stand up.
00:13:51.903 --> 00:13:52.903
Lift up your skirt.
00:13:53.028 --> 00:13:54.611
Did you put in your diaphragm?
00:13:54.694 --> 00:13:55.694
Yes.
00:13:56.986 --> 00:13:57.861
Just remember...
00:13:57.986 --> 00:13:59.528
Omega Protocol. I won't forget.
00:14:06.194 --> 00:14:08.153
[sighs] My little bird.
00:14:09.861 --> 00:14:12.194
[traditional Chinese music playing]
00:14:19.611 --> 00:14:21.694
Maybe I will marry you after all.
00:14:21.819 --> 00:14:24.902
- If I get half of your inheritance.
- [chuckles]
00:14:25.486 --> 00:14:27.319
Do not forget what you came to do.
00:14:27.361 --> 00:14:28.861
You are not Cinderella at the ball.
00:14:38.485 --> 00:14:39.485
[cell phone chimes]
00:15:47.026 --> 00:15:48.859
[Becca, in Spanish] Just this, please.
00:15:52.318 --> 00:15:53.318
Gracias.
00:16:04.026 --> 00:16:06.192
[in English] Never run
from the scene of a crime.
00:16:06.317 --> 00:16:07.317
Excuse me?
00:16:07.984 --> 00:16:09.692
You should strut...
00:16:09.734 --> 00:16:10.692
[shushes]
00:16:10.734 --> 00:16:12.526
...as if you have done nothing wrong.
00:16:12.651 --> 00:16:13.651
[scoffs]
00:16:13.692 --> 00:16:15.984
Okay. Look, I don't know
what you're talking about.
00:16:16.026 --> 00:16:19.317
Vale. I saw what you did.
00:16:20.192 --> 00:16:21.025
Oops.
00:16:21.109 --> 00:16:22.442
Impressive.
00:16:23.192 --> 00:16:25.484
[in English] But you have much to learn.
00:16:25.525 --> 00:16:26.525
Keep walking.
00:16:27.817 --> 00:16:29.525
Don't worry. I will tell no one.
00:16:30.484 --> 00:16:33.525
But, of course... I want something from you.
00:16:34.192 --> 00:16:36.650
Want something? Like what?
00:16:37.692 --> 00:16:38.859
Something like...
00:16:40.150 --> 00:16:41.608
[in English] I show you around.
00:16:42.442 --> 00:16:43.692
Why would you want to do that?
00:16:44.692 --> 00:16:46.358
[speaking Spanish]
00:16:47.317 --> 00:16:48.858
[in English] I'm sorry, I don't...
00:16:48.983 --> 00:16:51.317
I like the girls who don't give a fuck.
00:16:51.358 --> 00:16:53.192
Understand? Like you.
00:16:57.692 --> 00:17:01.858
Like you. I take you where
you can wear that sexy little dress.
00:17:03.358 --> 00:17:04.358
Come on.
00:17:10.483 --> 00:17:13.025
Come on. Come on, you say yes.
00:17:13.150 --> 00:17:14.150
Where?
00:17:15.941 --> 00:17:18.191
[whispers] It's top secret. [shushes]
00:17:25.233 --> 00:17:26.524
[indistinct chatter]
00:17:29.858 --> 00:17:30.858
Hola.
00:17:32.108 --> 00:17:36.233
[in English] I would like to speak with
Chief Inspector Ohana Charron, please.
00:17:36.358 --> 00:17:37.858
Tell her Chauncey Lew is here.
00:17:39.524 --> 00:17:42.024
[automated voice] Lew, Chauncey.
Special Operations Agent.
00:17:42.108 --> 00:17:44.524
CIA. Status, disavowed.
00:17:56.316 --> 00:17:59.149
So, you decided to turn yourself in?
00:17:59.191 --> 00:18:05.690
No, but I thought you might need
somebody to talk to after what happened.
00:18:05.815 --> 00:18:07.524
And what exactly happened?
00:18:07.607 --> 00:18:08.690
[Chauncey] Shall we review?
00:18:08.732 --> 00:18:12.690
A woman walked out of custody as you
00:18:13.649 --> 00:18:16.315
and your own team
couldn't tell the difference.
00:18:16.357 --> 00:18:17.482
[chuckles]
00:18:22.024 --> 00:18:24.523
Who the hell is she? Or what is she?
00:18:24.648 --> 00:18:26.523
Kind of makes you wonder, doesn't it?
00:18:27.648 --> 00:18:28.690
If you've gone crazy.
00:18:30.107 --> 00:18:32.607
Well, welcome to my world.
00:18:35.940 --> 00:18:38.023
Remember how
you didn't believe me in Marseille?
00:18:39.023 --> 00:18:42.648
When I said Rose wasn't herself?
00:18:43.232 --> 00:18:44.690
Well, maybe you believe me now.
00:18:46.648 --> 00:18:47.690
I am listening.
00:18:47.731 --> 00:18:50.148
Gideon is here in Madrid.
00:18:50.190 --> 00:18:51.940
Wreaking all this havoc.
00:18:52.023 --> 00:18:54.106
And he's planning something even worse.
00:18:54.190 --> 00:18:55.315
Planning what?
00:18:55.356 --> 00:18:58.106
I don't know. But I'll tell you
when I have the details.
00:18:58.190 --> 00:19:02.690
Until then, I need you
to leave me and my asset alone.
00:19:02.815 --> 00:19:04.523
Your asset?
00:19:07.356 --> 00:19:11.814
If we're successful,
you and your team get to be the heroes
00:19:11.856 --> 00:19:16.356
for bringing down the top financier
of right wing terrorism in Europe.
00:19:16.439 --> 00:19:18.648
You think you can come in here
with your demands
00:19:18.689 --> 00:19:21.106
and offer me nothing
but promises in return?
00:19:21.189 --> 00:19:22.189
[sighs]
00:19:23.648 --> 00:19:24.939
Zoya Kotova.
00:19:25.689 --> 00:19:28.522
That is the name of the woman
that my asset killed for you.
00:19:28.647 --> 00:19:33.189
Part of a mercenary group of assassins
known as the Jackals.
00:19:33.231 --> 00:19:37.481
You'll probably get another promotion
for ending her reign of terror.
00:19:37.522 --> 00:19:39.022
So, you're welcome.
00:19:39.731 --> 00:19:45.606
But, I'm gonna need every copy of that
bathhouse security footage that you have.
00:19:48.855 --> 00:19:49.855
Fine.
00:19:50.939 --> 00:19:53.230
If you get me my suit back.
00:19:53.855 --> 00:19:54.855
It's Chanel.
00:19:56.522 --> 00:19:57.522
I understand.
00:20:11.938 --> 00:20:14.188
[Inés, in Spanish]
Holy Mary, mother of God.
00:20:14.313 --> 00:20:16.313
[in English]
Please hear a mother's prayer.
00:20:16.855 --> 00:20:20.855
Extend your grace over my son, Ramón,
that is far away from home.
00:20:22.022 --> 00:20:24.022
Please keep my dear boy safe.
00:20:24.147 --> 00:20:26.480
[in Spanish] Holy Mary, mother of God.
00:20:26.522 --> 00:20:28.813
[in English]
Please hear a mother's prayer.
00:20:29.521 --> 00:20:32.313
Extend your grace over my son, Ramón.
00:20:32.855 --> 00:20:33.855
No, Uncle...
00:20:35.605 --> 00:20:39.105
And your mother should never hear
about this embarrassment.
00:20:39.188 --> 00:20:40.896
[in Spanish]...that is far away from home.
00:20:40.980 --> 00:20:44.605
[in English] Please keep my dear boy safe
and hasten his return.
00:20:46.355 --> 00:20:47.355
[Jenny] Amen.
00:20:48.813 --> 00:20:52.313
Sara? What a surprise to see you.
00:20:53.854 --> 00:20:55.979
You said this was your favorite church,
00:20:56.979 --> 00:20:59.604
so I thought I'd come
light a candle for my husband.
00:21:00.938 --> 00:21:02.229
I hope I'm not intruding.
00:21:02.354 --> 00:21:04.729
[in Spanish] No, not at all.
On the contrary.
00:21:06.438 --> 00:21:10.229
[in English] You know,
I don't mean to embarrass you,
00:21:10.313 --> 00:21:11.729
but I was thinking,
00:21:12.729 --> 00:21:16.896
if only Felipe would settle down
with a kind woman like you, Sara.
00:21:16.979 --> 00:21:19.396
But he is so obsessed with his work.
00:21:20.396 --> 00:21:22.646
He doesn't make time for happiness.
00:21:23.729 --> 00:21:25.896
I hope I didn't offend your brother,
00:21:25.979 --> 00:21:29.146
but he hasn't been returning my messages.
00:21:29.229 --> 00:21:32.645
No. Really.
As I said, he's just distracted.
00:21:32.729 --> 00:21:33.562
[Jenny chuckles]
00:21:33.645 --> 00:21:36.687
He has some business associate
coming to the estate today,
00:21:36.729 --> 00:21:40.187
and he's very anxious
for everything to be perfect.
00:21:40.812 --> 00:21:44.854
Well, based on yesterday's feast,
I'm sure it'll be great.
00:21:45.645 --> 00:21:49.854
But there is so much to do.
I barely had time to slip away.
00:21:49.937 --> 00:21:51.020
[Jenny] Hmm.
00:21:51.104 --> 00:21:53.312
Why don't you come and help,
if you are free?
00:21:53.395 --> 00:21:54.228
[Jenny chuckles]
00:21:54.312 --> 00:21:57.187
Felipe likes a woman
who knows her way around the kitchen.
00:21:57.228 --> 00:21:59.103
[in Spanish] I wouldn't like to intrude.
00:21:59.187 --> 00:22:02.437
[in English] Believe me,
he will be glad to see you.
00:22:02.520 --> 00:22:06.478
And if he isn't, at least you and I
will have a good time.
00:22:06.562 --> 00:22:07.603
Hmm?
00:22:19.061 --> 00:22:20.061
I'm in.
00:22:20.478 --> 00:22:22.811
[Svetlana] You still have time.
If you hurry.
00:22:42.478 --> 00:22:43.478
[metal clicks]
00:22:56.352 --> 00:22:57.602
It worked.
00:22:58.894 --> 00:23:00.227
[Svetlana] Good job, birdie.
00:23:02.436 --> 00:23:03.602
[Anya] But it's not here.
00:23:05.227 --> 00:23:07.061
Yaroslav. It's gone.
00:23:07.727 --> 00:23:09.144
[Svetlana] Repeat your message.
00:23:17.102 --> 00:23:18.935
[Jenny, in English] This is incredible.
00:23:19.644 --> 00:23:24.060
This business associate must be
quite special for such royal treatment.
00:23:24.144 --> 00:23:26.977
[Inés] It could be the King of Spain
himself, for all I know.
00:23:27.602 --> 00:23:31.144
My brothers never tell me anything
about the family business.
00:23:31.977 --> 00:23:35.602
As if my fragile female brain
would implode.
00:23:36.352 --> 00:23:37.185
[chuckles]
00:23:37.268 --> 00:23:40.852
I tell you, it was all different
when Eduardo was here.
00:23:40.935 --> 00:23:41.935
[Felipe] Inés...
00:23:43.935 --> 00:23:47.685
Sara? What are you doing here?
00:23:48.560 --> 00:23:51.268
I'm so sorry to barge in. I just...
00:23:51.352 --> 00:23:54.852
I saw her at church
and begged her to come help me cook.
00:23:55.685 --> 00:23:57.935
Or would you rather that
I slave away alone?
00:24:00.101 --> 00:24:02.226
No. Of course not.
00:24:02.768 --> 00:24:05.768
You are always welcome in our home, Sara.
00:24:05.976 --> 00:24:09.476
It is a pleasure to see you
and my sister getting along so well.
00:24:09.601 --> 00:24:12.393
Yes. We have a lot in common.
00:24:13.143 --> 00:24:15.893
Come on, Felipe. Leave us, please.
00:24:15.976 --> 00:24:18.101
We will be bringing out
the food right away.
00:24:18.185 --> 00:24:19.476
[Felipe] Okay.
00:24:19.559 --> 00:24:22.684
By the way, my guest is here.
00:24:25.976 --> 00:24:27.143
I don't know, man.
00:24:27.934 --> 00:24:30.184
You don't think that look says,
"I'm totally not buying
00:24:30.268 --> 00:24:32.726
that this lady just happens to
run into my sister at church
00:24:32.809 --> 00:24:36.393
and get herself invited to make lunch
for me and my very special guest"?
00:24:36.476 --> 00:24:40.101
No. I think he's just pissed that
his sister is playing yenta.
00:24:42.476 --> 00:24:43.767
Wait, hold it. What's "yenta"?
00:24:43.851 --> 00:24:45.684
[Inés] His Royal Highness arrives early?
00:24:46.267 --> 00:24:50.476
Nothing is ready.
The soup is burning and the fish is raw.
00:24:51.101 --> 00:24:54.642
[in Spanish] Do you know what I'm saying?
I hope they choke on food.
00:24:54.726 --> 00:24:56.226
[in English] Let me take this in.
00:24:56.309 --> 00:24:57.309
Gracias.
00:24:57.976 --> 00:24:59.892
And I will take this in.
00:25:01.184 --> 00:25:02.892
[in Spanish] Follow me, please, honey.
00:25:03.392 --> 00:25:05.309
[in English] I'll show you where it goes.
00:25:05.392 --> 00:25:06.892
[Andrés] Some sources have changed.
00:25:06.975 --> 00:25:10.434
And so, we require a brand-new device.
00:25:10.975 --> 00:25:14.184
With this alternative specifications.
00:25:14.267 --> 00:25:16.059
[Damían] And that is your problem,
not mine.
00:25:16.892 --> 00:25:20.392
I already delivered a device
built to your original specifications.
00:25:20.475 --> 00:25:23.683
You must pay me in full before we can
discuss any further business.
00:25:23.767 --> 00:25:25.600
I'm fed up with your tone.
00:25:26.558 --> 00:25:29.392
Remember, Damían, this is for Spain.
00:25:29.475 --> 00:25:31.142
Country's counting on us.
00:25:31.225 --> 00:25:33.142
[Damían] I do not give a damn
about politics.
00:25:33.225 --> 00:25:34.225
[Felipe] Listen to me.
00:25:34.308 --> 00:25:37.725
Gideon will not be pleased
to hear of this difficulty.
00:25:37.808 --> 00:25:40.475
And Gideon is not someone
you want to displease.
00:25:41.100 --> 00:25:43.225
[Damían] What is that? Is that a threat?
00:25:43.308 --> 00:25:45.433
I don't know. What the hell do you think?
00:25:45.475 --> 00:25:46.558
Felipe...
00:25:48.100 --> 00:25:49.308
Come on, gentlemen, please.
00:25:49.391 --> 00:25:52.350
Let us mind our manners
in front of the lady.
00:25:53.100 --> 00:25:55.725
Sorry for the interruption.
00:25:56.975 --> 00:25:59.225
[Felipe, in English] Sara.
Allow me to introduce you
00:25:59.308 --> 00:26:00.975
to our colleague, Señor Damían Abasolo.
00:26:03.474 --> 00:26:04.516
It's a pleasure.
00:26:04.599 --> 00:26:07.391
Damían, this is Señora Sara Fonte.
00:26:08.474 --> 00:26:11.599
I would invite you to stay
but we are discussing business matters
00:26:11.683 --> 00:26:13.433
that I think you will find quite boring.
00:26:13.516 --> 00:26:14.516
Yes.
00:26:15.933 --> 00:26:18.683
Before I go,
I would love to serve Señor Abasolo
00:26:18.766 --> 00:26:21.349
a slice of jamón de pata negra.
00:26:22.391 --> 00:26:25.807
Inés was just telling me that
this El Manchado de Jabugo,
00:26:25.891 --> 00:26:28.974
an Iberian pig raised free
00:26:29.057 --> 00:26:32.266
eating only acorns of the holm oaks.
00:26:32.349 --> 00:26:35.307
By Spanish tradition,
it takes six years to cure.
00:26:39.349 --> 00:26:41.849
But it will sell for over 4,000 euros.
00:26:42.974 --> 00:26:44.099
Well worth it, no?
00:26:48.599 --> 00:26:50.432
Even more so from your hands.
00:26:50.515 --> 00:26:52.765
Yet some things
are more valuable than money.
00:26:54.182 --> 00:26:59.807
Like preserving our country's traditions
against attacks from outsiders.
00:27:00.640 --> 00:27:04.015
Outsiders who would love to see
our culture and history destroyed.
00:27:04.099 --> 00:27:05.473
Sara, there's no need to...
00:27:05.557 --> 00:27:07.723
I understand
I know very little about these matters.
00:27:09.932 --> 00:27:13.557
But I do believe each of us has a duty
00:27:14.307 --> 00:27:16.890
to participate in the struggle
for our country's future.
00:27:18.515 --> 00:27:21.598
And to be on the front lines of this...
00:27:22.557 --> 00:27:25.473
[voice breaking] Well,
that is just the highest honor
00:27:25.557 --> 00:27:28.181
that any man or woman can achieve.
00:27:31.973 --> 00:27:34.306
That's some Heil Hitler shit right there.
00:27:36.723 --> 00:27:37.723
Uh-huh.
00:27:38.390 --> 00:27:43.681
I did not realize your cause
had such eloquent supporters.
00:27:43.765 --> 00:27:45.015
Neither did I.
00:27:46.306 --> 00:27:48.473
[Andrés] So, can we count on you, Damían?
00:27:51.056 --> 00:27:53.223
Fine. I will do it.
00:27:53.806 --> 00:27:56.806
I only hope you will be here
when I return with the finished product.
00:27:57.473 --> 00:28:01.056
Of course, if Felipe permits.
00:28:06.139 --> 00:28:07.306
To Sara Fonte.
00:28:08.597 --> 00:28:11.681
Who has reminded us
what we are fighting for.
00:28:15.889 --> 00:28:18.264
[camera shutter clicking]
00:28:19.597 --> 00:28:22.764
But you don't need
the fake American smile.
00:28:23.639 --> 00:28:26.222
A serious face is more sexy.
00:28:26.889 --> 00:28:29.222
Like an angry Russian model.
00:28:29.847 --> 00:28:30.847
[laughs]
00:28:31.305 --> 00:28:33.555
Now, we both. Together.
00:28:36.472 --> 00:28:38.264
[camera shutter clicking]
00:28:39.972 --> 00:28:40.972
Let me see.
00:28:44.222 --> 00:28:45.514
You have a good eye.
00:28:45.597 --> 00:28:47.972
Hombre, I spotted you today.
00:28:54.513 --> 00:28:55.513
You...
00:28:57.347 --> 00:28:58.680
You surprised me today.
00:29:01.763 --> 00:29:03.263
I hope I didn't upset you.
00:29:03.347 --> 00:29:06.680
No. I needed that deal to go well today.
00:29:06.763 --> 00:29:08.305
And you made it happen.
00:29:08.388 --> 00:29:09.555
You were amazing.
00:29:11.555 --> 00:29:13.596
I wanted you to know how I feel.
00:29:13.680 --> 00:29:14.680
Sara...
00:29:17.055 --> 00:29:20.055
I am involved
in a very dangerous enterprise.
00:29:21.763 --> 00:29:24.596
And I do not want to drag you into it.
00:29:27.513 --> 00:29:28.513
Gracias.
00:29:34.096 --> 00:29:35.429
[bells tolling in distance]
00:29:45.638 --> 00:29:46.638
Gracias.
00:29:47.346 --> 00:29:49.971
[Chris] You'll be glad to hear
Becca finally texted me back.
00:29:50.638 --> 00:29:51.471
Wow.
00:29:51.554 --> 00:29:52.762
She's fine, don't worry,
00:29:52.846 --> 00:29:55.512
but she's gonna stay out
a little later to clear her head.
00:29:55.596 --> 00:29:57.137
She sounds so grown up.
00:29:58.429 --> 00:29:59.304
Tell her I love her.
00:29:59.387 --> 00:30:01.762
Already did. I know how to mom.
00:30:02.679 --> 00:30:05.804
That was a big risk you took in there
with Damían Abasolo.
00:30:05.887 --> 00:30:07.887
It could've gone south in a big way.
00:30:08.846 --> 00:30:10.179
Yeah, but it didn't.
00:30:10.262 --> 00:30:12.054
[Chris] Abasolo sure likes you, though.
00:30:12.137 --> 00:30:14.970
Damn. Especially when
you got all Franco on 'em.
00:30:15.054 --> 00:30:18.804
Yeah, well, most men love strong women.
00:30:19.429 --> 00:30:21.137
They just don't always know it.
00:30:22.137 --> 00:30:23.720
See you back at our other hotel?
00:30:25.637 --> 00:30:27.637
[upbeat Spanish music playing]
00:31:03.720 --> 00:31:05.386
[Chris] She definitely knows this guy.
00:31:05.886 --> 00:31:08.053
I suspected
the second they saw each other.
00:31:08.136 --> 00:31:11.261
Surprise, surprise. The spy's got secrets.
00:31:12.220 --> 00:31:13.761
[in Russian] I thought you were dead.
00:31:15.511 --> 00:31:18.594
[Jenny] I didn't know if you'd remember
this place after all these years.
00:31:18.678 --> 00:31:20.094
[Damían] It has changed a lot.
00:31:21.303 --> 00:31:22.344
So have you, Dmitri.
00:31:25.053 --> 00:31:26.761
[in English] Or is it Damían now?
00:31:27.261 --> 00:31:28.803
You are as beautiful as ever.
00:31:32.053 --> 00:31:35.719
I looked for you.
I looked for years after you disappeared.
00:31:37.011 --> 00:31:38.344
I didn't wanna be found.
00:31:42.011 --> 00:31:43.969
I would've given my life to protect you.
00:31:47.261 --> 00:31:49.011
[Jenny] But you couldn't protect me.
00:31:49.511 --> 00:31:50.719
[in Russian] My dear Dmitri.
00:31:51.677 --> 00:31:52.761
Not from her.
00:31:54.636 --> 00:31:58.510
[in English] That's why
I had to start all over.
00:32:01.135 --> 00:32:03.760
So, who is this new person you've created?
00:32:04.302 --> 00:32:07.427
Is she married? Does she have children?
00:32:08.594 --> 00:32:10.844
The Anya I knew wanted those things.
I remember.
00:32:10.927 --> 00:32:12.635
I don't have time for that right now.
00:32:13.177 --> 00:32:17.552
Tell me,
why are you working for these animals?
00:32:17.635 --> 00:32:19.718
[Damían] I'm sorry to disappoint you,
00:32:19.802 --> 00:32:22.343
but I do not always have
a choice in clientele.
00:32:23.760 --> 00:32:24.843
I need money.
00:32:26.552 --> 00:32:28.635
And there are the pressures, as you know.
00:32:28.718 --> 00:32:30.010
Who's paying you?
00:32:31.093 --> 00:32:33.218
Who's this "Gideon" I keep hearing about?
00:32:33.760 --> 00:32:36.718
I don't know anything about Gideon.
I don't want to know.
00:32:36.843 --> 00:32:38.718
This question can get me killed.
00:32:39.885 --> 00:32:41.343
[Jenny] Then let me help you.
00:32:41.926 --> 00:32:44.635
You can get out for good. Be done with it.
00:32:47.510 --> 00:32:48.635
It's not so easy.
00:32:48.718 --> 00:32:51.635
Yes, it is.
I'm working with the Americans now.
00:32:52.343 --> 00:32:56.426
I can get you money, documents.
Everything you need to disappear.
00:32:58.676 --> 00:32:59.843
Just like I did.
00:33:01.051 --> 00:33:04.843
Let us say,
when I deliver what they want from me,
00:33:06.093 --> 00:33:08.384
I could demand this Gideon is there too.
00:33:13.051 --> 00:33:18.259
Then, uh, afterwards you can just
reach me on this number.
00:33:22.592 --> 00:33:24.676
Are you still staying at the same flat?
00:33:25.259 --> 00:33:26.259
Just dirtier.
00:33:29.842 --> 00:33:31.342
Then that's where we'll meet.
00:33:33.509 --> 00:33:35.884
I trust you. Only you.
00:33:38.509 --> 00:33:40.509
[in Russian] I would never
betray you, Dima.
00:33:45.842 --> 00:33:49.509
[in English] Tomás... Shit.
You've been followed.
00:34:07.425 --> 00:34:08.258
[car horn honking]
00:34:08.342 --> 00:34:09.342
[Jenny grunting]
00:34:33.758 --> 00:34:35.675
[indistinct announcement over PA]
00:34:48.341 --> 00:34:49.841
[Tomás] You really wanna fight, bitch?
00:34:49.924 --> 00:34:50.924
[laughs]
00:34:53.758 --> 00:34:54.841
Okay.
00:34:59.716 --> 00:35:01.383
[both grunting]
00:35:35.882 --> 00:35:37.090
[both panting]
00:35:45.507 --> 00:35:46.840
When I tell Felipe...
00:35:47.840 --> 00:35:48.840
[spits]
00:35:49.423 --> 00:35:51.673
he's gonna cut you up into little pieces.
00:35:57.882 --> 00:35:58.882
Hey, hey, hey!
00:36:03.007 --> 00:36:05.548
[in Spanish] Bitch! Nasty bitch!
00:36:05.632 --> 00:36:06.673
Vagina!
00:36:10.756 --> 00:36:11.590
Look out!
00:36:11.673 --> 00:36:13.090
[grunts and pants]
00:36:30.923 --> 00:36:31.923
[gun cocks]
00:36:36.256 --> 00:36:37.839
[in Russian] Don't do anything foolish.
00:36:37.923 --> 00:36:40.048
Or your brain will add
to this revolting filth.
00:36:40.131 --> 00:36:43.673
I don't know who the hell you are,
but I work for some powerful people.
00:36:44.173 --> 00:36:46.339
So tread carefully.
00:36:57.256 --> 00:36:58.381
Damían...
00:36:59.422 --> 00:37:02.339
I believe the person for whom you work...
00:37:05.714 --> 00:37:06.714
[in English] is me.
00:37:10.005 --> 00:37:11.047
Svetlana?
00:37:12.505 --> 00:37:15.630
Of course. You are Gideon.
00:37:16.339 --> 00:37:19.422
You know, all those many years ago,
00:37:20.005 --> 00:37:22.172
Anya told me about your romance.
00:37:22.922 --> 00:37:26.672
How you had wanted to marry her.
Have a family.
00:37:26.755 --> 00:37:28.547
It was very touching.
00:37:29.130 --> 00:37:30.588
Keep Anya out of this.
00:37:31.338 --> 00:37:34.338
But the trouble was she never loved you.
00:37:35.547 --> 00:37:37.838
She thought you were weak.
00:37:38.422 --> 00:37:42.713
Destined to bend spinelessly
to the wills of much stronger men.
00:37:42.838 --> 00:37:44.338
What the fuck do you want?
00:37:45.505 --> 00:37:49.505
[in Russian] I have grown so very tired
of asking for what I want.
00:37:50.713 --> 00:37:54.338
Only to have those whom I asked
disobey me.
00:37:58.338 --> 00:38:02.338
[in English] So now, I do not have to ask.
00:38:07.880 --> 00:38:09.755
[humming]