WEBVTT

00:00:01.376 --> 00:00:02.627
...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت

00:00:02.627 --> 00:00:04.254
نادیا گفت جواب تلفنت رو نمیدی

00:00:04.254 --> 00:00:05.922
ازت می‌خوام حواست به پولا باشه

00:00:05.964 --> 00:00:08.174
دو میلیون دلار می‌خوام تا از اینجا آزاد بشم

00:00:08.174 --> 00:00:09.384
برای رشوه به قاضی پول زیادیه

00:00:09.426 --> 00:00:11.177
من بخشی از معامله اسلحه رو می‌خوام

00:00:11.261 --> 00:00:11.302
نمی‌تونم از طرف شوهرم صحبت کنم

00:00:11.469 --> 00:00:13.054
نمی‌تونم از طرف شوهرم صحبت کنم

00:00:13.096 --> 00:00:15.640
ولی اینجا داری راجع به پولش صحبت می‌کنی

00:00:15.682 --> 00:00:17.517
پس شروع کار خودمون چی میشه؟

00:00:17.559 --> 00:00:18.601
درمونگاه برای کمک به مردم بزنیم؟

00:00:18.601 --> 00:00:19.853
این اتفاق نمیفته

00:00:19.894 --> 00:00:20.895
فقط باید از زندان آزادش کنیم

00:00:20.937 --> 00:00:22.397
پولا اینجاست

00:00:24.315 --> 00:00:25.859
مایا روی تابلوی مظنونین چیکار می‌کنه؟

00:00:25.859 --> 00:00:27.569
،وقتی از پرونده بیرونت کردن
اون رو از دست دادیم

00:00:27.610 --> 00:00:29.029
الان با کورتز سر و کار داره

00:00:29.070 --> 00:00:30.447
پس باید فکری به حالش بکنیم

00:00:30.488 --> 00:00:32.282
یه مردی رو پایین پله‌ها دیدم

00:00:32.282 --> 00:00:33.783
انگار افتاده زمین

00:00:53.845 --> 00:00:55.722
وقتشه قرصت رو بخوری لوکا

00:00:57.307 --> 00:00:59.684
لوکا داری چیکار می‌کنی؟

00:00:59.726 --> 00:01:01.644
می‌خوام به بابا زنگ بزنم

00:01:10.195 --> 00:01:11.738
خیلی‌خب

00:01:11.780 --> 00:01:13.740
بیا بغلم عزیزم

00:01:15.825 --> 00:01:18.161
بیا ببینم

00:01:19.746 --> 00:01:23.333
می‌خوام یه موضوعی رو بهت بگم عزیزم

00:01:29.380 --> 00:01:31.716
بابا دیگه بر نمی‌گرده

00:01:31.758 --> 00:01:33.802
اون رفت

00:01:33.843 --> 00:01:36.471
کاش میشد باز بهش زنگ بزنی

00:01:37.847 --> 00:01:40.350
یعنی دیگه بر نمی‌گرده؟

00:01:46.731 --> 00:01:48.650
متأسفم عزیزم

00:01:51.569 --> 00:01:56.407
...حتی اگه
حتی اگه نتونیم ببینیمش

00:01:56.449 --> 00:02:01.287
می‌دونم که روحش همیشه همراه ماست

00:02:01.371 --> 00:02:02.580
خب؟

00:02:02.622 --> 00:02:04.541
...و الان

00:02:04.582 --> 00:02:08.419
دیگه توی این دنیا نیست

00:02:08.461 --> 00:02:13.174
توی هر دنیایی که دوست داره پرسه می‌زنه

00:02:19.305 --> 00:02:23.434
شاید توی سیاره زحله

00:02:23.476 --> 00:02:24.978
اینطور فکر می‌کنی؟

00:02:25.019 --> 00:02:26.354
منم فکر کنم اونجاست

00:02:26.396 --> 00:02:30.775
مطمئنم از اونجا حواسش به تو هست

00:02:30.817 --> 00:02:33.695
مثل خودمون که هوای همدیگه رو داریم

00:02:33.736 --> 00:02:37.490
فقط من و تو روی کره زمین

00:02:39.450 --> 00:02:41.703
دوستت دارم مامان

00:02:41.744 --> 00:02:44.539
منم دوستت دارم

00:02:44.581 --> 00:02:47.083
خیلی دوستت دارم

00:02:53.840 --> 00:02:55.758
!اه، ای خدا

00:02:55.800 --> 00:02:57.302
روبراهی؟

00:02:57.343 --> 00:02:58.928
نه. اصلاً

00:03:01.806 --> 00:03:04.184
تا حالا فیونا رو انقدر عصبانی ندیده بودم

00:03:04.225 --> 00:03:05.393
باید بهش دلداری بدیم

00:03:12.233 --> 00:03:14.944
خانم‌ها خوب می‌دونید که
این شغل زیاد حال نمیده

00:03:15.028 --> 00:03:16.779
ولی هر وقت که روز بدی رو داریم

00:03:16.821 --> 00:03:20.617
:خواهرمون فیونا میگه
«می‌دونید وقت چیه؟»

00:03:20.658 --> 00:03:22.952
!وقتشه یکم عشق و حال کنیم

00:03:22.952 --> 00:03:24.704
یالا فی

00:03:48.019 --> 00:03:49.312
سامانتا، حالت خوبه؟

00:03:50.647 --> 00:03:52.315
یا خدا! سامانتا؟ -
!سامانتا -

00:03:52.357 --> 00:03:54.609
چه بلایی سرش اومد؟ -
روبراهه؟ -

00:03:54.651 --> 00:03:56.319
دیابت داره. شکر می‌خواد

00:03:56.361 --> 00:03:58.154
نوشابه یا آبمیوه‌ای چیزی بیار

00:03:58.196 --> 00:03:59.656
از کجا؟ -
فرق نداره -

00:04:00.615 --> 00:04:02.575
آدامس هم میشه -
اینجا هیچ نوشیدنی‌ای نیست -

00:04:02.617 --> 00:04:04.244
...از مسئول تدارکات

00:04:05.536 --> 00:04:07.163
تونی، نمی‌دونم

00:04:07.205 --> 00:04:08.957
وایسین. اینجاست. پیدا کردم

00:04:08.998 --> 00:04:10.166
آره، خوبه

00:04:10.208 --> 00:04:13.670
خیلی‌خب، الان بلندت می‌کنیم

00:04:13.670 --> 00:04:14.921
یک دو سه

00:04:14.963 --> 00:04:16.506
یالا

00:04:16.547 --> 00:04:18.132
هوات رو داریم

00:04:18.174 --> 00:04:20.093
خیلی‌خب. بلند شد

00:04:20.134 --> 00:04:22.804
میشه بازش کنی؟ -
آره -

00:04:22.845 --> 00:04:24.389
بخور. یه قلپ

00:04:29.227 --> 00:04:30.436
خوبی؟

00:04:42.865 --> 00:04:44.575
خوشحالم بالاخره می‌بینمت آرمان

00:04:44.617 --> 00:04:46.119
منم همینطور رابرت

00:04:46.202 --> 00:04:49.706
نادیا، باعث افتخاره

00:04:49.747 --> 00:04:52.000
گفتم یه جشنی بگیریم، چطوره؟

00:04:52.000 --> 00:04:53.126
مرسی رابرت

00:04:53.126 --> 00:04:53.501
مرسی رابرت

00:04:54.627 --> 00:04:56.879
حواسم نبود که وینی یه داروی دیگه‌ای بهم داد

00:04:56.921 --> 00:04:58.256
وینی این رو بهت داد؟

00:04:58.298 --> 00:04:59.549
پول ندارم که از یه جا دیگه بخرم

00:04:59.549 --> 00:05:01.009
بیمه ندارم

00:05:01.050 --> 00:05:04.887
خب، من این رو به تیکه‌های کوچیک‌تر
تقسیم می‌کنم

00:05:04.929 --> 00:05:06.347
و بعد با وینی صحبت می‌کنم

00:05:06.389 --> 00:05:08.683
چون باید حواسش به خرید داروها باشه

00:05:08.725 --> 00:05:10.852
این چه وضعشه؟

00:05:10.893 --> 00:05:12.562
باید بیست دقیقه دیگه بزنیم بیرون

00:05:12.603 --> 00:05:14.397
سامانتا نزدیک بود به کمای دیابتی بره

00:05:14.439 --> 00:05:15.565
باید کمکش می‌کردیم

00:05:15.606 --> 00:05:18.026
سامانتا، روبراهی؟

00:05:18.067 --> 00:05:19.777
آره

00:05:19.819 --> 00:05:22.238
خوبه. پس دل به کار بده

00:05:22.280 --> 00:05:25.199
،چون اگه این قرارداد رو از دست بدم
مجبور میشم اخراجت کنم

00:05:25.241 --> 00:05:26.868
حق نداری

00:05:26.909 --> 00:05:29.245
باید بره خونه و استراحت کنه

00:05:29.329 --> 00:05:31.205
بیست دقیقه، خانم‌ها

00:05:31.247 --> 00:05:32.332
!سریع باشین

00:05:32.373 --> 00:05:33.333
مشکلت چیه دقیقاً؟

00:05:33.333 --> 00:05:34.542
ممکن بود بمیره

00:05:34.584 --> 00:05:35.585
و اینجوری باهاش رفتار می‌کنی؟

00:05:35.585 --> 00:05:37.754
شروع شد

00:05:37.795 --> 00:05:39.964
یه لطفی بکن فیونا

00:05:40.006 --> 00:05:41.841
گاله رو ببند و برگرد سرکارت

00:05:41.883 --> 00:05:43.426
وگرنه اخراجی

00:05:43.468 --> 00:05:46.262
...همچین اتفاقی نمیفته، چون

00:05:46.304 --> 00:05:47.513
خودم میرم کنار

00:05:47.555 --> 00:05:49.807
دوباره؟

00:05:49.849 --> 00:05:51.601
این ماه بار چندمته؟

00:05:51.601 --> 00:05:52.810
فردا می‌بینمت

00:05:52.852 --> 00:05:54.312
،نه، اون دیگه برنمی‌گرده

00:05:54.354 --> 00:05:56.314
منم همینطور

00:05:56.356 --> 00:05:58.649
هر دو استعفا میدیم -
آره -

00:05:58.691 --> 00:06:00.860
چون قراره برای خودمون
کسب و کار نظافت ترتیب بدیم

00:06:00.902 --> 00:06:03.446
چی شد که به این نتیجه رسیدی؟

00:06:03.446 --> 00:06:06.908
چون ما دخترای خفنی هستیم که
لیاقتمون بیشتر از اینه که

00:06:06.991 --> 00:06:09.869
برای آدمای عوضی مثل تو کار کنیم

00:06:09.911 --> 00:06:11.454
کی با منه خانم‌ها؟

00:06:11.496 --> 00:06:12.622
من

00:06:13.581 --> 00:06:14.791
الان وقتشه

00:06:14.832 --> 00:06:16.959
آره

00:06:17.001 --> 00:06:20.755
خب، نظافت بهت خوش بگذره، آلونزو

00:06:20.838 --> 00:06:22.465
!سریع باش

00:06:22.465 --> 00:06:24.342
!موفق باشی

00:06:24.384 --> 00:06:26.094
خدافظ -
یالا -

00:06:26.177 --> 00:06:27.970
دیگه کارمون تموم شد. بریم

00:06:28.012 --> 00:06:30.515
زود باش آلونزو

00:06:33.810 --> 00:06:35.937
باورم نمیشه استعفا دادیم

00:06:35.978 --> 00:06:38.648
بالاخره از کار کنار کشیدیم

00:06:40.691 --> 00:06:42.944
لعنتی

00:06:42.985 --> 00:06:44.112
ما استعفا دادیم

00:06:44.153 --> 00:06:47.115
یعنی، واقعاً استعفا دادیم

00:06:47.156 --> 00:06:48.658
دیگه نمی‌تونیم برگردیم، نه؟

00:06:48.699 --> 00:06:51.494
نه نمیشه، ولی اتفاقی نمیفته

00:06:51.536 --> 00:06:53.496
آره ولی فقط ما دوتا نیستیم

00:06:53.538 --> 00:06:56.666
سامانتا، نینا و روکسی هم هستن

00:06:56.666 --> 00:06:58.501
به خاطر ما کنار کشیدن

00:06:58.543 --> 00:07:00.002
به خاطر تو فقط -
چی؟ -

00:07:00.044 --> 00:07:02.338
چون تو واقعیت رو گفتی و این خیلی خوبه

00:07:09.929 --> 00:07:12.765
وینی، انسولین زیادی به سامانتا داده بودی

00:07:12.807 --> 00:07:14.225
نزدیک بود اون رو بکشی

00:07:14.225 --> 00:07:16.144
چی دارین زر می‌زنین؟

00:07:16.144 --> 00:07:18.020
تو یه مسئولیت داری

00:07:18.104 --> 00:07:20.189
تو فرق بین انسولین معمولی و

00:07:20.231 --> 00:07:21.983
و یو-500 رو می‌دونی؟
(انسولین غلیظ)

00:07:22.066 --> 00:07:23.651
مثل فرق بین مرگ و زندگی می‌مونه

00:07:23.693 --> 00:07:25.987
من فقط خواسته مردم رو برآورده می‌کنم

00:07:26.028 --> 00:07:29.073
اون انسولین خواست، منم بهش دادم

00:07:29.115 --> 00:07:31.492
من که دکتر نیستم

00:07:31.534 --> 00:07:32.910
باید مراقب باشی

00:07:32.952 --> 00:07:36.414
مردم بلد نیستن خودشون رو درمان کنن

00:07:36.456 --> 00:07:38.666
نیاز ندارم تو واسه کارم تعیین تکلیف کنی

00:07:38.708 --> 00:07:41.252
مشکلات به قدر کافی روی سرم ریخته

00:07:41.335 --> 00:07:43.045
من داروی لوکا همراهم ندارم

00:07:43.087 --> 00:07:44.881
یه چیز... یه چیزای دیگه دارم

00:07:44.922 --> 00:07:47.967
چی؟ پشت تلفن گفتی دارم

00:07:50.386 --> 00:07:53.014
سعی کردم، ولی توی
خرید و فروش یه مشکلاتی دارم

00:07:53.055 --> 00:07:54.765
منظورت چیه؟

00:07:54.807 --> 00:07:58.311
آشنایی که ازش دارو می‌خرم رو لب مرز گرفتن

00:07:58.352 --> 00:07:59.729
عالی

00:08:01.522 --> 00:08:02.773
بقیه داروهاتو از کجا میاری؟

00:08:02.815 --> 00:08:04.650
خب، تو آخرین نسخه‌شو گرفتی

00:08:04.692 --> 00:08:06.527
بقیه فروشنده‌ها تموم کردن

00:08:06.569 --> 00:08:08.905
ولی پسرم به داروی ضد پس‌زنی نیاز داره

00:08:08.946 --> 00:08:10.740
باید مصرف کنه

00:08:11.699 --> 00:08:13.993
داروهام توی «تکت» گیر کرده

00:08:14.035 --> 00:08:16.245
چند هفته زمان می‌بره

00:08:16.287 --> 00:08:18.080
تا جایی که می‌دونم خبری از انسولین

00:08:18.122 --> 00:08:19.582
داروی سرکوب‌کننده سیستم ایمنی نیست

00:08:19.624 --> 00:08:21.834
،اگه اون داروها به دستش نرسه

00:08:21.876 --> 00:08:23.836
ممکنه به خاطر نارسایی کبد بمیره

00:08:31.177 --> 00:08:34.096
آره. نگران نباش ادگار. حواسم بهتون هست

00:08:34.138 --> 00:08:35.848
با فروشنده در ارتباطم

00:08:35.890 --> 00:08:37.433
،به محض پر شدن انبار

00:08:37.475 --> 00:08:38.476
بهت اطلاع میدم

00:08:38.518 --> 00:08:39.644
باشه

00:08:46.734 --> 00:08:49.278
ساعت لاکچری‌ای بود

00:08:49.320 --> 00:08:51.447
ما یه درصدی از وسایل با ارزش رو می‌گیریم

00:08:51.447 --> 00:08:55.785
می‌دونم، ولی فروشنده گفت نقد بهتون میدم

00:08:55.785 --> 00:08:58.538
مطمئنی ادگارد نمی‌تونه واسه اسلحه
ما رو جلو بندازه؟

00:08:58.579 --> 00:09:00.706
الان همه یکم بی‌قرارن

00:09:00.706 --> 00:09:02.041
اگه حق با رابرت باشه

00:09:02.083 --> 00:09:03.626
و کسی نخواد با ما معامله کنه چی؟

00:09:03.626 --> 00:09:05.378
ما هنوز فروشنده‌های اسلحه رو
توی خط دفاعی جایگزین داریم

00:09:05.419 --> 00:09:07.713
،اسلحه‌ها رو می‌فروشیم
پول رو پس میدیم

00:09:07.755 --> 00:09:09.465
و آزادی‌مون رو پس می‌گیریم

00:09:13.344 --> 00:09:14.554
نه، نه این نه

00:09:14.720 --> 00:09:16.264
نه، آرمان -
این نه -

00:09:16.472 --> 00:09:18.474
می‌دونم که این خیلی برات ارزش داره

00:09:18.516 --> 00:09:20.560
مطمئنی؟ -
شک نکن -

00:09:21.936 --> 00:09:22.937
دوستت دارم

00:09:30.027 --> 00:09:32.196
چه کوفتی می‌خوای؟

00:09:32.238 --> 00:09:35.449
میگم، هنوز میشه سوار اون ماشین کدی شد؟

00:09:35.491 --> 00:09:37.118
چون به استایل من بیشتر میاد

00:09:39.912 --> 00:09:41.831
از خونه من گمشو بیرون

00:09:41.872 --> 00:09:43.916
با اینکه مثل گاو سرت رو انداختی و
،از زندان بیرون رفتی

00:09:43.958 --> 00:09:46.252
ترک عادت موجب مرضه آرمان

00:09:46.294 --> 00:09:49.755
من نهایتاً 6 ماه بهت وقت میدم
قبل اینکه برگردی زندان

00:09:49.797 --> 00:09:52.758
اینو یه خدمات دوستانه
قبل از محاکمه در نظر بگیر

00:09:52.800 --> 00:09:55.344
،ولی چون می‌دونم تلاشت رو می‌کنی
خیالت راحت که دیگه نمی‌تونی

00:09:55.386 --> 00:09:59.098
توی این شهر اسلحه خرید و فروش کنی

00:09:59.140 --> 00:10:00.808
من فقط یه چیز می‌خوام

00:10:13.112 --> 00:10:15.781
خاله تونی، سعی کردم لوکا رو از خواب بلند کنم

00:10:15.823 --> 00:10:17.575
ولی بلند نمیشه

00:10:17.617 --> 00:10:18.951
چند وقته خوابیده؟

00:10:18.993 --> 00:10:20.578
دو ساعت

00:10:23.998 --> 00:10:25.791
سلام عزیزم

00:10:25.833 --> 00:10:27.418
لوکا

00:10:27.460 --> 00:10:29.253
من خستمه

00:10:29.295 --> 00:10:31.964
واقعاً هم خسته‌ای لوکا

00:10:32.006 --> 00:10:34.258
خیلی تب کردی

00:10:41.265 --> 00:10:42.683
39

00:10:42.725 --> 00:10:44.810
خب، الان مامان بهت داروی بیشتری میده

00:10:44.852 --> 00:10:46.312
خب، من چیکار کنم؟

00:10:46.354 --> 00:10:49.190
متیل پردنیزولون و محلول نمک از زیر سینک بیار

00:10:49.231 --> 00:10:50.983
جز، میشه پایه رو بیارِی؟

00:10:51.025 --> 00:10:53.152
آره. باشه

00:10:53.194 --> 00:10:55.321
ببینم ریه‌هات در چه حالن

00:10:57.323 --> 00:11:00.743
مامان می‌خواد اپی‌نفرین بهت تزریق کنه

00:11:00.785 --> 00:11:01.994
بعد سرم می‌زنم

00:11:04.080 --> 00:11:05.748
برای یه لحظه کوتاه درد داره

00:11:05.790 --> 00:11:07.500
مشکلش چیه؟ -
زردی داره -

00:11:07.541 --> 00:11:08.668
چی؟

00:11:08.709 --> 00:11:10.461
بدنش کبد رو پس می‌زنه

00:11:13.673 --> 00:11:16.092
خوبه، خوبه. عالیه

00:11:19.178 --> 00:11:21.097
ممنون

00:11:21.138 --> 00:11:26.852
جز، لطفاً سرش رو گرم کن
تا من سرم رو آماده کنم

00:11:28.312 --> 00:11:29.855
فکر کنم خوابید

00:11:29.897 --> 00:11:31.190
پس انجامش بدیم

00:11:31.232 --> 00:11:32.525
خیلی‌خب

00:11:41.867 --> 00:11:44.495
حال لوکا روبراه میشه؟

00:11:44.537 --> 00:11:46.330
باید داروی سرکوب‌کننده سیستم ایمنی
رو از وینی بگیرم

00:11:46.330 --> 00:11:47.581
تا پایدار بمونه

00:11:47.623 --> 00:11:48.791
چون اگه حالش خوب نشه

00:11:48.791 --> 00:11:50.167
کبدش رو از دست میده

00:11:50.209 --> 00:11:51.711
بعد چی؟ یه پیوند دیگه می‌خواد؟

00:11:51.752 --> 00:11:53.671
الان نمی‌تونم بهش فکر کنم

00:11:53.754 --> 00:11:55.214
اوضاع باید تغییر کنه

00:11:55.214 --> 00:11:57.174
زندگی برای لوکا نباید اونقدرا سخت باشه

00:11:57.216 --> 00:11:58.801
و افرادی مثل سامانتا لیاقتشون بیشتر از

00:11:58.843 --> 00:12:01.011
خرید دارو از ماشین وینیه

00:12:03.264 --> 00:12:05.766
فقط می‌خوام یه جوری داروها رو براش پیدا کنم

00:12:05.808 --> 00:12:07.309
باشه

00:12:15.901 --> 00:12:17.737
تونی -
سلام -

00:12:17.778 --> 00:12:19.363
می‌خواستم یه جایی برم

00:12:19.405 --> 00:12:21.073
ولی اگه می‌خوای وقت برای نوشیدنی دارم

00:12:21.115 --> 00:12:23.617
آره، آره. زیاد نمی‌تونم بمونم

00:12:23.617 --> 00:12:24.869
خیلی‌خب

00:12:24.910 --> 00:12:25.870
بهتر شدی

00:12:25.911 --> 00:12:27.872
چه احساسی داری؟

00:12:27.955 --> 00:12:29.123
آزادی

00:12:31.000 --> 00:12:32.626
لوکا چطوره؟

00:12:32.668 --> 00:12:34.754
واسه همین اینجام

00:12:34.837 --> 00:12:36.964
داروهاش از مکزیک خارج نمیشن

00:12:38.466 --> 00:12:40.092
می‌خوام لب مرز بگیرمشون

00:12:40.134 --> 00:12:41.677
بدنش کبد رو پس می‌زنه

00:12:41.719 --> 00:12:44.346
وقت زیادی نداریم

00:12:44.388 --> 00:12:46.098
به نظرت باسکو می‌تونه کمک کنه؟

00:12:46.140 --> 00:12:48.350
باسکو برای سین کارا کار می‌کنه

00:12:48.392 --> 00:12:50.644
چندتا جعبه بیشتر نیست

00:12:50.728 --> 00:12:52.271
خواهش می‌کنم آرمان

00:12:52.313 --> 00:12:55.816
برای زنده موندن به داروهاش احتیاج داره

00:12:55.858 --> 00:12:57.693
بقیه مردم هم به دارو احتیاج دارن

00:12:57.735 --> 00:13:00.738
بعد از ملاقاتم با فروشنده ارتشیم
بهش زنگ می‌زنم

00:13:03.657 --> 00:13:05.367
باز اسلحه خرید و فروش می‌کنی؟

00:13:05.409 --> 00:13:07.620
فکر کنم گفتی دور این کارو خط کشیدی

00:13:07.661 --> 00:13:12.583
مال قبل از زمانی بود
که 1.6 میلیون به کمدار بدهکار بودم

00:13:12.625 --> 00:13:15.461
اگه بدهی‌ها رو صاف نکنم جونم در خطره

00:13:17.463 --> 00:13:20.841
من فقط توی معامله اسلحه سر رشته دارم

00:13:20.841 --> 00:13:24.345
،فقط یه فروش بزرگ
بعد دیگه از شر یارو خلاص میشم

00:13:24.428 --> 00:13:27.807
الان پول نیاز دارم

00:13:27.848 --> 00:13:29.975
می‌تونی با فروش دارو کمکم کنی

00:13:30.059 --> 00:13:31.310
من هیچی از دارو نمی‌دونم

00:13:31.352 --> 00:13:33.312
ولی من می‌دونم

00:13:33.354 --> 00:13:35.981
اگه باسکو رو راضی کنیم
تا داروها رو از لب مرز بیاره

00:13:36.023 --> 00:13:38.484
،و انبار بزرگ‌تری داشته باشیم

00:13:38.526 --> 00:13:40.736
می‌تونی پول دربیاری و به مردم کمک کنی

00:13:40.778 --> 00:13:44.698
یه فرصت بزرگ داری که به نفع هر دومونه

00:13:44.740 --> 00:13:46.659
باسکو برای این کارا خودشو در خطر قرار نمیده

00:13:46.700 --> 00:13:49.203
خیلی خطرناکه

00:13:49.245 --> 00:13:51.539
بعد از اینکه خبری از باسکو شنیدم
باهات در میون می‌ذارم

00:13:51.539 --> 00:13:54.333
و مطمئن باش که داروی لوکا رو جور می‌کنم

00:13:54.375 --> 00:13:55.626
ممنون

00:13:59.338 --> 00:14:01.924
سلام موری، بگو که خبر خوب داری

00:14:01.966 --> 00:14:04.510
کنسل شد؟

00:14:04.552 --> 00:14:05.803
نه، غیر ممکنه

00:14:05.845 --> 00:14:07.513
بیخیال

00:14:07.555 --> 00:14:11.517
،خیلی‌خب. هر وقت زمان قرارداد تموم شد

00:14:11.559 --> 00:14:12.935
با ما تماس بگیرید

00:14:12.977 --> 00:14:14.603
خب؟

00:14:21.777 --> 00:14:23.696
سلام

00:14:23.737 --> 00:14:25.489
برای نظافت اومدین؟

00:14:25.531 --> 00:14:27.616
من دنبال شما بودم

00:14:27.658 --> 00:14:29.285
و پسرتون

00:14:33.747 --> 00:14:35.374
کی هستی؟

00:14:35.457 --> 00:14:40.004
من مدیر مسافرخونه دابل نیکلم

00:14:40.045 --> 00:14:43.132
،بعد از اتفاقی که اون شب افتاد

00:14:43.173 --> 00:14:45.926
پلیس‌ها گشت می‌زدن و سؤال می‌پرسیدن

00:14:46.427 --> 00:14:48.053
و مشتری‌هام رو ترسوندن

00:14:48.095 --> 00:14:49.638
از کجا پیدام کردی؟

00:14:49.680 --> 00:14:53.559
اوه، رفیقم ردیاب روی پلاک ماشینت نصب کرد

00:14:53.601 --> 00:14:56.896
از دوربین حذفشون کردم
بعد از اینکه دوستت بهم دروغ گفت

00:14:56.937 --> 00:14:59.899
همون که گفت به پلیس زنگ بزن

00:14:59.899 --> 00:15:02.109
ولی پلیس گفت هیچ فیلم امنیتی وجود نداشت

00:15:02.151 --> 00:15:04.987
اونا خبر ندارن

00:15:05.821 --> 00:15:08.866
می‌دونی دیگه چی رو حذف کردم؟

00:15:08.908 --> 00:15:12.620
پسرت... که اون مرد رو کشت

00:15:12.661 --> 00:15:16.498
،و اگه کار از دست‌رفته‌ام رو جبران نکنی

00:15:16.582 --> 00:15:18.751
اون ویدیوها رو به پلیس نشون میدم

00:15:18.792 --> 00:15:20.586
نظرم روی ده هزار تاست

00:15:20.628 --> 00:15:22.379
به نظر منطقیه، نه؟

00:15:22.421 --> 00:15:25.215
من اونقدرا پول ندارم. کارم فقط نظافته

00:15:25.257 --> 00:15:28.010
مطمئنم جورش می‌کنی

00:15:28.052 --> 00:15:30.471
وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم

00:15:33.641 --> 00:15:35.392
تا آخر هفته فرصت داری

00:15:36.644 --> 00:15:37.978
زود باش

00:15:46.111 --> 00:15:48.280
خبر خوب دارم

00:15:48.322 --> 00:15:50.783
تبت داره میاد پایین

00:15:50.824 --> 00:15:52.117
و رنگ و روت داره بهتر میشه

00:15:52.159 --> 00:15:53.535
چه احساسی داری؟

00:15:53.619 --> 00:15:55.329
هنوز خستمه

00:15:55.371 --> 00:15:57.247
خیلی‌خب

00:15:57.289 --> 00:16:02.419
خب، بدنت هنوز داره خوب میشه

00:16:02.503 --> 00:16:04.338
پس بیشتر بخواب عزیزم، باشه؟

00:16:04.380 --> 00:16:05.631
باشه

00:16:05.673 --> 00:16:06.757
خیلی‌خب

00:16:11.303 --> 00:16:12.972
دوستت دارم

00:16:16.100 --> 00:16:19.687
فی، داروی سرکوب‌کننده سیستم ایمنی
داره جواب میده

00:16:19.728 --> 00:16:22.106
باید چارچشمی حواسمون بهش جمع باشه

00:16:24.191 --> 00:16:25.818
فی؟ چی شده؟

00:16:25.818 --> 00:16:27.319
هی

00:16:29.196 --> 00:16:32.408
مدیر مسافرخونه اومده بود دم خونه

00:16:32.449 --> 00:16:33.993
چی؟ چطوری؟

00:16:34.034 --> 00:16:36.120
پلاکم رو داشت دنبال می‌کرد

00:16:36.161 --> 00:16:37.746
گفت یه ویدیو داره

00:16:37.788 --> 00:16:40.082
،و اگه بهش ده هزار دلار ندیم
ما رو تحویل پلیس میده

00:16:40.165 --> 00:16:42.167
تو ویدیو رو دیدی؟ -
نه -

00:16:42.209 --> 00:16:45.045
نه، اگه ویدیو نداشته باشه چی؟

00:16:45.129 --> 00:16:47.506
چه می‌دونم... شاید محتاج پوله؟

00:16:47.548 --> 00:16:50.217
من اونجا هیچ دوربین امنیتی‌ای ندیدم

00:16:50.259 --> 00:16:51.593
شاید داره دروغ میگه

00:16:51.635 --> 00:16:53.637
اون می‌دونست کریس مارکو رو هل داد

00:16:53.679 --> 00:16:56.056
اون هیچی نمی‌دونست تا اینکه
بهش گفتی به اورژانس زنگ بزنه

00:16:56.098 --> 00:16:58.058
!که یعنی بعدش متوجه شد

00:16:58.100 --> 00:16:59.601
تونی، اون یه ویدیو داره

00:16:59.643 --> 00:17:02.104
تهدید کرد اگه پولشو ندیم به پلیس خبر میده

00:17:02.146 --> 00:17:03.939
تا کِی؟ -
آخر هفته -

00:17:03.981 --> 00:17:07.860
آخه... از کجا این همه پول بیاریم؟

00:17:07.901 --> 00:17:09.820
هی -
هی -

00:17:09.862 --> 00:17:12.364
هی. یه فکری به حالش می‌کنیم

00:17:12.406 --> 00:17:13.574
خب؟

00:17:13.615 --> 00:17:15.284
خب، من باید برم

00:17:15.325 --> 00:17:16.869
آرمان داروهای وینی رو گرفته

00:17:16.910 --> 00:17:19.872
می‌خوام اونا رو بگیرم

00:17:19.913 --> 00:17:23.417
به آرمان راجع به کریس چیزی نگو

00:17:23.459 --> 00:17:24.752
باشه؟

00:17:24.793 --> 00:17:27.379
این درباره خانواده و کار ماست

00:18:20.224 --> 00:18:23.685
می‌دونستم برای سرپیچی از قانون اشتیاق داشتی

00:18:23.727 --> 00:18:27.523
ولی بی‌اجازه بیای توی دفترم... قشنگ نیست

00:18:27.564 --> 00:18:29.024
شرمنده

00:18:29.066 --> 00:18:31.235
واسه پرونده‌ای که داشتم حس نوستالژی دارم

00:18:31.318 --> 00:18:33.445
دو سال سرش مشغول بودم؟

00:18:33.487 --> 00:18:35.823
منظورت نابود کردنشه؟

00:18:35.864 --> 00:18:37.282
تا جایی که خبر دارم حسابی گند زدی

00:18:37.324 --> 00:18:38.742
و روسو برکنارت کرد

00:18:40.911 --> 00:18:44.414
می‌دونم که درکش شاید برات سخت باشه

00:18:44.456 --> 00:18:47.417
،و با کتابت زیر بالش خیلی ناز می‌خوابی

00:18:47.459 --> 00:18:49.711
ولی تو دنیای واقعی
باید واسه رسیدن به موفقیت

00:18:49.753 --> 00:18:52.422
سختی‌هاشو تحمل کنی، می‌دونی چی میگم؟

00:18:52.464 --> 00:18:56.260
شاید قبلاً چندتا دلقک برات کار می‌کردن

00:18:56.301 --> 00:18:59.972
یا شاید نه، چون از پرونده اخراج شدی

00:19:01.515 --> 00:19:02.933
،آخرین باری که چک کردم

00:19:02.975 --> 00:19:05.102
اف‌بی‌آی برای مشارکتت جایزه خیرات نمی‌کنه

00:19:05.144 --> 00:19:08.021
،پس هر وقت برای این پرونده آماده بودی

00:19:08.063 --> 00:19:12.109
بهم خبر بده، باشه؟

00:19:12.151 --> 00:19:14.403
اینجا قبلاً دفتر من بود

00:19:18.115 --> 00:19:21.618
بله. ولی پلیس‌ها همیشه زیر نظر دارن

00:19:21.660 --> 00:19:24.037
واسه همین باید مراقب باشیم

00:19:24.121 --> 00:19:26.206
بیخیال برایس. یه خریدار پشت خطه

00:19:26.248 --> 00:19:28.834
واقعاً می‌خوای همچین پولی رو ول کنی؟

00:19:28.876 --> 00:19:30.043
...فقط

00:19:33.714 --> 00:19:36.216
بیخیال. اون کودن‌ها رو فراموش کن

00:19:36.258 --> 00:19:37.885
ما نیازی به کارشون نداریم

00:19:37.926 --> 00:19:41.305
می‌دونی چیه؟ یه فروشنده دیگه پیدا می‌کنیم

00:19:41.346 --> 00:19:43.891
هیچ‌کسی رو نداریم نادیا

00:19:46.643 --> 00:19:49.021
با همه آشناهام تماس گرفتم

00:19:49.062 --> 00:19:51.273
همه می‌دونن پلیس با من در ارتباطه

00:19:55.611 --> 00:19:58.780
دیگه تو این شهر اسلحه خرید و فروش نمی‌کنم

00:19:58.864 --> 00:20:01.491
دوباره تموم شد. دیگه خبری نیست

00:20:01.533 --> 00:20:04.703
واسه این معامله همه چی رو فروختیم

00:20:04.745 --> 00:20:07.414
چیزی برامون نمونده

00:20:07.456 --> 00:20:10.209
ما هر دو از اول دست‌خالی بودیم

00:20:10.292 --> 00:20:11.877
و دستمون پر شده

00:20:14.338 --> 00:20:15.380
باز این کارو می‌کنیم

00:20:16.006 --> 00:20:17.799
جعبه‌ها اونجا چیکار می‌کنن؟

00:20:20.719 --> 00:20:22.471
داروهای مکزیکه

00:20:27.184 --> 00:20:28.602
برای تونی

00:20:29.853 --> 00:20:31.813
برای تونی؟

00:20:31.897 --> 00:20:34.816
من اینجا دارم خودمو می‌کشم و اذیت می‌کنم

00:20:34.816 --> 00:20:36.443
بعد تو بدون اطلاع من تونی رو می‌بینی؟

00:20:36.485 --> 00:20:38.028
قضیه اینطوری نیست نادیا

00:20:38.070 --> 00:20:40.072
دارو برای زنده موندن پسرشه

00:20:40.113 --> 00:20:41.531
تا وقتی برای زنده موندن ما کمک نکنن

00:20:41.573 --> 00:20:43.075
من هیچ اهمیتی بهشون نمیدم

00:20:43.116 --> 00:20:44.451
ما باید یه جوری پول دربیاریم

00:20:44.493 --> 00:20:46.536
!نه اینکه خرج کنیم

00:20:46.536 --> 00:20:48.413
تونی یه راه برای پول در آوردن ما در نظر داره

00:20:48.455 --> 00:20:50.123
اگه بتونیم داروهای بیشتری از مرز بیاریم

00:20:50.123 --> 00:20:51.416
خب یعنی انتظار داری

00:20:51.458 --> 00:20:53.126
با نظافتچی تو کسب و کار راه بندازیم؟

00:20:53.210 --> 00:20:56.004
تو بودی که رفتی سراغ دوست‌پسر سابقت
تا پول بگیری

00:20:56.046 --> 00:20:57.464
توی اون کار هیچ مشکلی نداشت پس

00:20:57.506 --> 00:20:59.424
باید چه خاکی تو سرم می‌ریختم آرمان؟

00:20:59.466 --> 00:21:00.634
بذارم توی زندان حبس باشی؟

00:21:00.676 --> 00:21:02.594
تا در حد مرگ کتکت بزنن؟

00:21:02.636 --> 00:21:04.554
تونی تو رو آزاد نکرد. من بودم

00:21:04.596 --> 00:21:05.847
!و اون پول جون تو رو نجات داد

00:21:05.889 --> 00:21:07.599
ولی الان داره بهم ضرر می‌زنه

00:21:35.794 --> 00:21:36.837
اینجا چه خبره؟

00:21:38.130 --> 00:21:40.424
این داروها متعلق به مردمه

00:21:40.465 --> 00:21:42.134
تونی، بشین

00:21:42.175 --> 00:21:45.512
،معامله اسلحه جور نشد
پس باید دنبال راهی باشیم

00:21:45.554 --> 00:21:47.639
که بدهی‌مون رو صاف کنیم

00:21:47.681 --> 00:21:49.308
ایده‌ت رو به نادیا گفتم

00:21:49.349 --> 00:21:52.185
خواهش می‌کنم. ایده کاری محشرت رو بگو

00:21:52.227 --> 00:21:53.979
تو خیابون اینا رو چند میدن؟

00:21:54.021 --> 00:21:57.858
خب، توی مکزیک 90 درصد کمتر از اینجا قیمت داره

00:21:57.899 --> 00:22:01.111
اکسی‌کدون و زاناکس چی؟
می‌تونیم تو خیابون بفروشیم

00:22:01.153 --> 00:22:02.738
نه نه نه. من دارو نیاوردم

00:22:02.779 --> 00:22:05.532
که تو خیابون بفروشیم. برای نیازمندهایی آوردم

00:22:05.574 --> 00:22:07.326
که پولش رو ندارن

00:22:07.409 --> 00:22:09.453
هر کاری نیاز به سود داره

00:22:09.494 --> 00:22:11.872
حتی خیریه کوچیکت

00:22:13.915 --> 00:22:16.084
تونی، نادیا راست میگه

00:22:16.168 --> 00:22:17.878
،اگه می‌خوای به مردم کمک کنی

00:22:17.919 --> 00:22:19.338
گاهی باید به فکر کارهایی باشی

00:22:19.338 --> 00:22:20.756
که در واقع پول‌ساز باشن

00:22:20.797 --> 00:22:23.300
خب، به نظرم خودم بهتره این کارو انجام بدم

00:22:23.342 --> 00:22:27.763
چون من داروهای اعتیادآور تو خیابون نمی‌فروشم

00:22:27.804 --> 00:22:29.348
تونی، هی

00:22:29.389 --> 00:22:31.183
هنوز تصمیم نگرفتیم

00:22:31.224 --> 00:22:33.268
باید یه نگاه به شرایط ما بندازی

00:22:33.268 --> 00:22:35.062
باید از یه راهی سریع‌تر پول بگیریم

00:22:35.103 --> 00:22:38.398
پس به من گوش بده. من داروهایی می‌شناسم

00:22:38.398 --> 00:22:40.275
که مردم بهش احتیاج دارن

00:22:40.359 --> 00:22:43.403
و داروهایی که بیشترین سود رو دارن

00:22:43.445 --> 00:22:45.405
با این حال پول بیشتری می‌گیرین

00:22:50.202 --> 00:22:54.164
این کار زمانی جواب میده که باهم متحد باشیم

00:23:05.926 --> 00:23:07.052
بیا

00:23:11.556 --> 00:23:12.933
حالت چطوره برادر؟

00:23:13.809 --> 00:23:15.936
خستمه برادر. انقدر که سگ دو زدم

00:23:17.687 --> 00:23:18.897
باسکو

00:23:18.980 --> 00:23:21.733
ولی حدس بزن چی میشه
اگه یه خانم سگ دو بزنه

00:23:23.318 --> 00:23:24.361
صورتت چی شده؟

00:23:24.444 --> 00:23:25.445
مهم نیست

00:23:26.613 --> 00:23:29.116
بهشون بگو جایی کتک بزنن که معلوم نباشه -
حله -

00:23:34.454 --> 00:23:35.455
بریم

00:23:47.759 --> 00:23:50.429
اینا رو در نظر داشتی؟

00:23:50.429 --> 00:23:52.889
،داروی فشار خون

00:23:52.931 --> 00:23:57.436
،آنتی بیوتیک
داروی سرکوب‌کننده سیستم ایمنی برای لوکا

00:23:57.477 --> 00:23:58.895
عالیه، ممنون

00:23:58.937 --> 00:24:00.063
مرسی باسکو

00:24:00.105 --> 00:24:01.565
دمت گرم

00:24:01.606 --> 00:24:03.400
هر وقت اینا رو فروختیم پولشو بهت میدیم

00:24:03.442 --> 00:24:06.445
می‌دونیم با سین کارا چه ریسکی کردی

00:24:19.875 --> 00:24:20.876
!فی

00:24:20.917 --> 00:24:22.961
وایسا

00:24:23.003 --> 00:24:24.212
داروی لوکا رو جور کردی؟

00:24:24.254 --> 00:24:25.505
واسه چند ماه گرفتیم

00:24:25.547 --> 00:24:27.507
توی ون انسولین سامانتا هم هست

00:24:27.507 --> 00:24:30.510
و کلی دارو برای درمونگاه
و چندتای دیگه برای فروش

00:24:30.552 --> 00:24:33.221
!ایول! ایول

00:24:44.232 --> 00:24:47.819
خب، اینم از داروهات. یکم بیشتره

00:24:47.861 --> 00:24:49.029
عجب

00:24:49.070 --> 00:24:50.489
تو چی داری؟

00:24:50.530 --> 00:24:52.199
عجله نکن

00:24:52.240 --> 00:24:54.951
داروهات رو می‌گیری
خواسته مشتری‌ها رو هم برآورده کن

00:24:54.993 --> 00:24:56.495
ولی باید من رو با تمام

00:24:56.578 --> 00:24:59.331
خریدارهات آشنا کنی

00:24:59.372 --> 00:25:02.334
و ده درصد بیشتر می‌گیری

00:25:02.375 --> 00:25:04.044
باید اینا رو سریع برسونم

00:25:06.213 --> 00:25:07.797
ردیفه

00:25:54.970 --> 00:25:56.555
چقدر دیگه می‌خواین؟

00:25:56.596 --> 00:25:58.765
بعد از فروش وسایلمون
هنوز 58 هزار تا کم داریم

00:25:59.766 --> 00:26:01.351
می‌دونستم جواب نمیده

00:26:03.603 --> 00:26:05.564
میشه بیشتر وقت بدین؟

00:26:05.647 --> 00:26:07.899
نه. خیلی دیره

00:26:14.197 --> 00:26:15.490
آرمان حالا چیکار می‌کنه؟

00:26:15.574 --> 00:26:17.576
یه فکری می‌کنه

00:26:17.617 --> 00:26:20.203
این برای حفاظت از کریسه

00:26:20.245 --> 00:26:21.955
مرسی تونی

00:26:21.997 --> 00:26:24.583
متنفرم از اینکه این همه پول رو
باید به اون مدیر اسکل بدیم

00:26:24.624 --> 00:26:26.251
ما کل ده هزار تا رو بهش نمیدیم

00:26:26.251 --> 00:26:28.461
...سر یه قیمت صحبت می‌کنیم و -
نه -

00:26:28.503 --> 00:26:30.130
نمی‌تونیم ریسک کنیم، خب؟

00:26:30.171 --> 00:26:33.049
فقط می‌خوام پولشو بدم و از شرش خلاص شیم

00:26:33.091 --> 00:26:35.302
فقط اون ویدیوی کریس رو می‌خوام

00:26:35.343 --> 00:26:36.386
باشه. باشه

00:26:43.059 --> 00:26:44.686
گرته

00:26:47.439 --> 00:26:48.523
سلام

00:26:48.607 --> 00:26:50.734
سلام تونی، فیونا

00:26:50.775 --> 00:26:54.362
بیا تو -
ممنون -

00:26:54.404 --> 00:26:56.114
چی شد که اومدی؟

00:26:58.658 --> 00:27:01.119
باید باهام بیای

00:27:01.161 --> 00:27:02.704
چرا؟

00:27:02.746 --> 00:27:04.331
فیونا، میشه تنهامون بذاری؟

00:27:04.414 --> 00:27:06.583
راجع به بررسی برادرمه؟

00:27:06.625 --> 00:27:08.293
نه

00:27:10.295 --> 00:27:11.630
خب فی

00:27:11.671 --> 00:27:12.964
باشه -
خیلی‌خب -

00:27:13.006 --> 00:27:14.507
چیزی نیست

00:27:14.549 --> 00:27:17.469
کارم که تموم شد باهم حلش می‌کنیم

00:27:22.599 --> 00:27:24.267
چه خبره؟

00:27:24.309 --> 00:27:26.519
یه جاسوس برای یه پرونده دیگه داشتم
ولی الان در خطره

00:27:26.561 --> 00:27:28.021
به کمکت احتیاج دارم

00:27:28.063 --> 00:27:30.940
مأمور اف‌بی‌آی برای کمک سراغ نداری؟

00:27:30.982 --> 00:27:32.984
راستش اون پرونده رو ازم گرفتن

00:27:33.026 --> 00:27:34.402
واسه همین به تو نیاز دارم

00:27:34.444 --> 00:27:36.613
گرت، من این کارو نمی‌کنم

00:27:36.655 --> 00:27:38.448
بهت گفتم. کارم بعد از هایاک تموم شد

00:27:38.448 --> 00:27:40.158
می‌دونستم اینو میگی

00:27:40.200 --> 00:27:42.035
به بخش فنی گفتم از عابربانک و بانک‌ها

00:27:42.077 --> 00:27:43.787
فیلم‌های دوربین امنیتی رو نشون بده

00:27:43.828 --> 00:27:46.122
که آرمان ارز دیجیتال انتقال می‌داد

00:27:46.164 --> 00:27:49.292
،حتی با وجود کلاه‌گیس و عینک

00:27:49.334 --> 00:27:50.919
حدس می‌زنم فیونا بود

00:27:50.960 --> 00:27:53.088
،و هر وقت به زودی تأییدیه بگیریم

00:27:53.129 --> 00:27:54.923
خواهر شوهرت زندانی میشه

00:27:54.964 --> 00:27:56.633
یا برای همدستی و شراکت
با مجرم دیپورت میشه

00:27:56.675 --> 00:27:57.967
اینطوری می‌خوای پیش بری؟

00:27:58.009 --> 00:28:00.136
چون خودم پایه‌ام

00:28:00.178 --> 00:28:01.680
فکرش رو نمی‌کردم

00:28:03.390 --> 00:28:05.350
این مایاست

00:28:05.392 --> 00:28:07.143
و این یه گوشی شبیه‌سازه

00:28:07.185 --> 00:28:09.104
کنار تقاطع کلرجی پیاده‌ت می‌کنم

00:28:09.187 --> 00:28:10.980
یه باریه که مایا اونجا معامله می‌کنه

00:28:11.022 --> 00:28:12.357
گوشی رو بذار کنارش

00:28:12.399 --> 00:28:14.275
دو بار دکمۀ کم کردن صدا رو بزن

00:28:14.275 --> 00:28:15.985
تو 90 ثانیه گوشیش پاک‌سازی میشه

00:28:16.027 --> 00:28:17.404
بیا

00:28:17.445 --> 00:28:19.656
چطوری در این حد بهش نزدیک بشم؟

00:28:19.698 --> 00:28:21.991
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی

00:28:21.991 --> 00:28:25.745
راستی، اونجا همه مشکی می‌پوشن

00:28:25.829 --> 00:28:27.831
پس تو هم مشکی بپوش

00:28:27.831 --> 00:28:29.999
توی ماشین منتظرتم

00:28:34.295 --> 00:28:36.256
این چه وضع زد و بنده؟

00:28:36.297 --> 00:28:38.591
پول بیشتری می‌رسونیم
باید زمان بدی

00:28:38.633 --> 00:28:41.052
تو کار من از این خبرا نیست

00:28:41.052 --> 00:28:43.930
وقتی دیر می‌کنید، باید یه جور دیگه‌ای
بدهی رو صاف کنید

00:28:43.972 --> 00:28:44.764
...رابرت

00:28:44.848 --> 00:28:47.684
نمی‌بینی ما داریم دست به هرکاری می‌زنیم؟

00:28:49.936 --> 00:28:51.646
...نادیا

00:28:57.402 --> 00:29:00.155
خب، فقط یه فرصت دیگه دارین

00:29:00.196 --> 00:29:03.283
یکی دیگه هنوز بدهیش رو صاف نکرده

00:29:03.324 --> 00:29:05.535
،اگه بتونی ازش پول بگیری آرمان

00:29:05.577 --> 00:29:07.370
این هفته نیازی به پول نیست

00:29:07.412 --> 00:29:10.123
قصدت چیه رابرت؟

00:29:10.165 --> 00:29:12.333
که مثل یه زورگوری خیابون دست و پاش بشکنه؟

00:29:12.333 --> 00:29:14.711
کسی درباره قیمت صحبت نکرد

00:29:14.753 --> 00:29:18.047
فکر می‌کردم آرمان یه مذاکره‌کنندۀ ماهریه

00:29:18.089 --> 00:29:20.800
پس ثابت کن

00:29:20.842 --> 00:29:22.510
مذاکره کن

00:29:25.221 --> 00:29:26.431
باشه

00:29:26.473 --> 00:29:28.433
عالی شد

00:29:28.433 --> 00:29:31.436
خب، اسم و آدرسش

00:29:32.061 --> 00:29:34.230
فقط یه چیز دیگه

00:29:34.272 --> 00:29:36.649
تا تو میری بیرون

00:29:36.691 --> 00:29:39.068
نادیا می‌تونه برای نوشیدنی بیاد اینجا

00:29:39.110 --> 00:29:41.654
می‌دونی، واسه ضمانت

00:29:52.332 --> 00:29:54.334
طوری نیست

00:29:58.963 --> 00:30:03.259
خب، تا ما اینجاییم، یه بطری نوشیدنی دارم

00:30:03.301 --> 00:30:05.428
برای یه وقت خاص نگهش داشته بودم

00:30:13.269 --> 00:30:14.938
«یکم بیشتر طول می‌کشه»

00:30:15.814 --> 00:30:17.106
نه، نه، نه، نه

00:30:17.148 --> 00:30:18.274
باید الان بریم

00:30:18.316 --> 00:30:19.692
...تونی

00:30:21.820 --> 00:30:23.905
سلام. تونی دلا رزا هستم

00:30:23.947 --> 00:30:25.281
پیام خود را بگذارید. ممنون

00:31:03.945 --> 00:31:05.363
تو فرانک الوی هستی؟

00:31:05.405 --> 00:31:06.990
ها؟

00:31:10.410 --> 00:31:13.288
پولت رو بده تا برم

00:31:13.329 --> 00:31:16.040
به کمدار بگو هنوز جور نکردم

00:31:16.082 --> 00:31:17.792
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

00:31:19.752 --> 00:31:22.380
جداً می‌خوای یه پیرمرد رو کتک بزنی؟

00:31:22.422 --> 00:31:24.173
آره، بدترش هم انجام دادم

00:31:24.215 --> 00:31:27.218
درک نمی‌کنی که از دست دادن بعضی‌ها
چقدر دردناکه

00:31:27.260 --> 00:31:28.678
...دوست‌ها

00:31:44.569 --> 00:31:46.738
به پسرم صدمه نزن

00:31:48.156 --> 00:31:50.575
بابا برای صاف کردن بدهی پول نداره

00:31:50.617 --> 00:31:52.827
تو چی؟ ها؟

00:31:52.869 --> 00:31:54.287
!وایسا! وایسا -
!خواهش می‌کنم -

00:31:54.329 --> 00:31:55.747
من دارم

00:31:55.747 --> 00:31:58.124
پولش رو میدم. پولش رو میدم

00:32:48.383 --> 00:32:50.176
می‌خوای فیلم بچه‌ت رو ببینی؟

00:32:50.677 --> 00:32:52.637
می‌خوام پاکش کنی

00:32:52.679 --> 00:32:54.889
باشه، به شرط اینکه پولم رو بدی

00:32:54.931 --> 00:32:56.099
من هیچی کف دستت نمی‌ذارم

00:32:56.099 --> 00:32:57.141
تا وقتی که ویدیو رو پاک کنی

00:32:57.141 --> 00:32:58.434
!خواهش می‌کنم

00:32:58.476 --> 00:32:59.727
می‌خوای اینجوری پیش بری؟

00:33:01.479 --> 00:33:03.106
باشه. باشه

00:33:05.233 --> 00:33:06.776
بیا... همه‌ش اینجاست

00:33:07.610 --> 00:33:09.445
حالا پاکش کن

00:33:09.487 --> 00:33:11.114
باشه

00:33:21.124 --> 00:33:24.836
چطوره هر ماه ده هزار دلار بهم بدی

00:33:24.836 --> 00:33:26.129
و ویدیو رو پخش نکنم؟

00:33:26.170 --> 00:33:28.006
!چی؟ نه

00:33:28.047 --> 00:33:29.841
تو در مقام مذاکره کردن نیستی

00:33:29.882 --> 00:33:32.510
چطوره به پلیس درباره
ویدیوهات تعریف کنم؟

00:33:32.552 --> 00:33:34.512
فکر کردی چه بلایی سرت میارن

00:33:34.554 --> 00:33:36.806
وقتی از مردم بدون اجازه فیلم می‌گیری؟

00:33:38.558 --> 00:33:40.226
داری تهدیدم می‌کنی؟