WEBVTT 00:00:06.458 --> 00:00:07.499 اسکای 00:00:16.541 --> 00:00:19.541 آندریاس خونه ‌رو آتیش زد - آره، می‌دونم - 00:00:21.499 --> 00:00:23.499 زود از کوره در می‌ره 00:00:23.583 --> 00:00:24.582 همیشه همین‌جوری بود 00:00:26.541 --> 00:00:28.374 حتما دلت واسه قصه‌های قبل خواب تنگ شده 00:00:29.041 --> 00:00:31.416 اشکالی نداره اگه اون آشغال رو پس بگیرم؟ 00:00:31.499 --> 00:00:33.166 می‌دونم واقعا مال آندریاس نیست 00:00:35.832 --> 00:00:37.499 فقط چند ماه گذشته 00:00:37.582 --> 00:00:39.749 و داری کم کم شبیه‌ش می‌شی 00:00:39.832 --> 00:00:42.207 اصلا چه‌جوری تونستی بیای داخل؟ - هاروی - 00:00:42.957 --> 00:00:44.999 من و تو باید باهم حرف بزنیم - نه، این‌جوری نیست - 00:00:45.666 --> 00:00:48.832 نصفه شب‌ها قایمکی می‌ری تو مدرسه بالاخره گیرت می‌ندازن 00:00:48.916 --> 00:00:53.499 بعد از همه کارهایی که بلوم واسه بیرون آوردنت کرد - ببین اسکای، امروز خطر از بیخ گوشم گذشت - 00:00:53.582 --> 00:00:57.665 و باعث شد بفهمم دیر یا زود پیدام می‌کنن 00:00:57.749 --> 00:00:59.165 توقع داری چی‌کار کنم؟ 00:00:59.249 --> 00:01:01.540 چون بدون دیدن تو به تبعیدگاه نمی‌رم 00:01:02.707 --> 00:01:05.374 دارم می‌گم معذرت می‌خوام 00:01:05.457 --> 00:01:07.624 باشه، گفتی 00:01:08.957 --> 00:01:09.957 حالا می‌تونی بری 00:01:11.999 --> 00:01:14.415 فقط بهم بگو واسه درست کردنش چی‌کار باید بکنم 00:01:15.082 --> 00:01:19.123 آلفیا، بلک‌بریج، همه‌ش رو ول کن 00:01:20.123 --> 00:01:22.165 برو و هیچ‌وقت برنگرد 00:01:38.123 --> 00:01:39.540 !ساول 00:01:40.748 --> 00:01:42.456 چه لطفی کردی بهمون ملحق شدی 00:01:44.456 --> 00:01:45.665 چطوری پیدام کردین؟ 00:01:45.748 --> 00:01:48.748 خوشبختانه، بعضی‌ از مردم هنوز واسه قوانین ارزش قائلن 00:01:48.831 --> 00:01:51.248 خیلی ببخشید - چقدر متفاوتین - 00:01:52.665 --> 00:01:54.831 ولی بازهم نقطه ضعفتون یه چیزه 00:01:56.206 --> 00:01:58.373 واسه همینه من هیچ‌وقت بچه‌دار نشدم 00:01:59.831 --> 00:02:02.373 ببرش بخش شرقی واسه‌ش جا داریم 00:02:23.373 --> 00:02:25.331 ♪ دارم توی قفسه کتاب‌ها می‌گردم ♪ 00:02:25.914 --> 00:02:27.914 ♪ دنبال یه واقعیت دیگه ♪ 00:02:28.581 --> 00:02:30.956 ♪ می‌بینم دقیقا رو‌به‌روم وایستادی ♪ 00:02:31.039 --> 00:02:32.997 ♪ همه چیزهایی که می‌خوام ببینم رو می‌بینی ♪ 00:02:33.872 --> 00:02:36.331 ♪ من با همه اشتباهاتی که کردم تنهام ♪ 00:02:36.414 --> 00:02:38.331 ♪ امیدوارم من دیگه‌م توی یه دنیای دیگه ♪ 00:02:39.039 --> 00:02:41.289 ♪ نره و همین اشتباهات رو تکرار نکنه ♪ 00:02:41.331 --> 00:02:44.581 مطمئنم همه چیزهای سنگین رو به من دادی - خودت واسه‌ش داوطلب شدی - 00:02:44.664 --> 00:02:46.872 من واسه یه کار ساده ضیافت داوطلب شدم 00:02:46.956 --> 00:02:49.206 تا بتونیم از مدرسه بیایم بیرون و سباستین رو ببینیم 00:02:49.289 --> 00:02:53.247 بعدش یکی چندتا ایده بیشتر داد تا ضیافت حسابی مجلل و چشم‌گیر شه 00:02:53.330 --> 00:02:55.205 ضیافت فارغ‌التحصیلی واقعا مسئله مهمیه 00:02:55.289 --> 00:02:58.872 همه فارغ‌التحصیلان آلفیا توی 50سال گذشته قراره حضور داشته باشن 00:02:59.664 --> 00:03:03.747 و می‌خوای بدونن توی درست کردن گل‌های روی میز کمک کردی؟ 00:03:04.705 --> 00:03:06.122 واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:03:07.497 --> 00:03:08.497 آره 00:03:08.830 --> 00:03:11.164 امشب همیشه، قدم اول برنامه 20ساله‌م بود 00:03:11.664 --> 00:03:14.414 مدیر داولینگ شعرهای من رو واسه فارغ‌التحصلان می‌خونه 00:03:14.497 --> 00:03:18.247 کارآموز یکی‌شون می‌شم توی کاخ کنگره واسه تدریس برمی‌گردم آلفیا 00:03:18.330 --> 00:03:19.538 پیشرفت می‌کنم 00:03:19.622 --> 00:03:22.497 در نهایت، توی جشن فارغ‌التحصیلی داولینگ کناره‌گیری میکنه 00:03:22.580 --> 00:03:23.788 من مدیر می‌شم 00:03:25.330 --> 00:03:27.955 این نگاه همون دلیل نگفتن برنامه 20ساله‌م به همه‌ست 00:03:28.038 --> 00:03:30.455 ...نه! فکر کنم فقط 00:03:31.247 --> 00:03:34.622 متوجه شدم دورترین آینده‌ای که بهش فکر کردم، ناهاره 00:03:34.705 --> 00:03:36.330 راستش رو بخوای من هم نسبت بهش دو دل شدم 00:03:36.413 --> 00:03:39.247 تو هیچ‌وقت به زندگیت بعد از آلفیا فکر نکردی؟ 00:03:39.705 --> 00:03:44.246 خب، وقتی گاردنیا بودم همه خواسته‌م ...بیرون اومدن از دبیرستان بود، ولی 00:03:45.538 --> 00:03:48.580 نمی‌دونم، یه زندگی معمولی داشته باشم هنرمند یا مهندس شم 00:03:49.413 --> 00:03:50.871 بعدش اومدم آلفیا 00:03:51.871 --> 00:03:54.455 10دقیقه وقت داریم 00:03:57.538 --> 00:03:59.580 حتما پری‌های گم‌شده رو توی بخش شرقی نگه می‌داره 00:04:00.663 --> 00:04:03.413 ما دنبال یه راه وارد شدن گشتیم روزالیند واسه همه ورودی‌ها نگهبان گذاشته 00:04:03.496 --> 00:04:06.121 اون نگهبان‌ها قراره امشب دست‌شون بند شه 00:04:06.704 --> 00:04:10.246 دوست‌های فارغ‌التحصیلم مهمانان ویژه هستن باید ازشون محافظت شه 00:04:10.329 --> 00:04:12.579 منظورت اینه‌که امشب وارد بخش شرقی شیم؟ 00:04:12.663 --> 00:04:14.204 در طول ضیافت؟ 00:04:14.288 --> 00:04:16.121 یا یه وقت دیگه عجله‌ای نیست 00:04:16.204 --> 00:04:18.204 مگه چندتا پری دیگه جادوشون رو از دست بدن چی می‌شه؟ 00:04:18.288 --> 00:04:20.454 روزالین احتمالا دنبال یکی‌تون نمی‌گرده 00:04:20.538 --> 00:04:22.454 و احتمالا به اندازه کافی خوبه دیگه، نه؟ 00:04:23.746 --> 00:04:24.913 می‌دونم خطرناکه 00:04:24.996 --> 00:04:29.163 ولی بعد از رای‌گیری امشب شکست دادن روزالین خیلی سخت‌تر می‌شه 00:04:29.246 --> 00:04:30.371 چه رای‌گیری‌ای؟ 00:04:30.454 --> 00:04:34.746 ملکه لونا مدیر رو تعیین می‌کنه اما رسماً فارغ‌التحصیلان برای عهد بستن باهاش رای می‌دن 00:04:34.829 --> 00:04:37.287 ...معمولا جزو تشریفاته فقط ولی 00:04:37.371 --> 00:04:40.246 روزالیند 16ساله هیچ کدوم از این‌ آدم‌ها رو ندیده 00:04:40.329 --> 00:04:43.204 پس از امشب استفاده می‌کنه تا بهمون یادآوری کنه واقعا کیه 00:04:43.912 --> 00:04:48.621 اگه خوب پیش بره، مدیر می‌مونه ...اگه نره 00:04:48.704 --> 00:04:51.329 می‌خوام بدونم قدرتمندترین آدم‌های سولاریا چی فکر می‌کنن 00:04:51.412 --> 00:04:54.495 وقتی بفهمن روزالیند از دانش‌آموزهاش جادو می‌دزده 00:04:54.579 --> 00:04:55.912 فقط به مدرک نیاز دارین 00:04:58.495 --> 00:05:00.204 زود باش، باید برگردیم 00:05:02.579 --> 00:05:03.579 زنگ نزده؟ 00:05:04.245 --> 00:05:05.245 سیلوا؟ 00:05:06.037 --> 00:05:07.037 نه 00:05:07.662 --> 00:05:10.454 هرچی کم‌تر بدونیم ساول کجاست جاش امن‌تره 00:05:10.537 --> 00:05:11.537 می‌دونم 00:05:12.745 --> 00:05:17.079 فکر کنم وقتی اسکای بهم گفت ازش خواسته از اینجا بره 00:05:17.079 --> 00:05:19.870 فکر نمی‌کردم واقعا بره 00:05:19.912 --> 00:05:24.203 خب، رابطه‌های نه‌پدر نه‌پسری پیچیده‌ن 00:05:34.828 --> 00:05:36.870 زودتر تموم کردن جایزه نداره 00:05:36.953 --> 00:05:38.787 می‌تونم برم این خودش جایزه‌ست 00:05:43.911 --> 00:05:47.036 فکر کنم از ریون شنیدی تو خونه ساول چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:47.120 --> 00:05:48.203 منظورت خونه منه؟ 00:05:49.495 --> 00:05:50.745 آره، شنیدم 00:05:53.620 --> 00:05:55.870 امشب قراره طولانی و خسته‌کننده باشه 00:05:55.953 --> 00:05:59.495 فارغ‌التحصیلان پر فیس و افاده که یه روز تو زندگی‌شون سخت کار نکردن 00:06:01.620 --> 00:06:03.245 این معمولا خیلی به من کمک می‌کنه 00:06:04.328 --> 00:06:06.620 !ریون - بعد از ظهر رو استراحت کن - 00:06:06.703 --> 00:06:07.786 روی رفتارت کار کن 00:06:08.453 --> 00:06:09.786 اون هم همین‌طور، البته 00:06:11.119 --> 00:06:13.494 جفت‌تون توی حس و حال ناخوشایندی بودین 00:06:21.453 --> 00:06:24.786 یه چفت داره - آره می‌دونم چفت داره - 00:06:24.869 --> 00:06:28.869 با این همه ناامیدی فرو خورده، ریو فکر کنم شایعه‌ها درستن 00:06:28.953 --> 00:06:31.244 اون رابژه واسه‌ت زیادی بوده یه‌کم 00:06:31.328 --> 00:06:33.161 واسه‌م زیادی نبوده 00:06:33.244 --> 00:06:34.536 فقط تموم شده 00:06:34.619 --> 00:06:36.119 کس دیگه‌ای هم این رو بهش گفته؟ 00:06:43.369 --> 00:06:44.994 از موهای من الگو برداشتی؟ 00:06:46.327 --> 00:06:47.577 بدک نیست 00:06:48.702 --> 00:06:50.744 ...داری جنگل‌های استوایی پرورش می‌کنی یا 00:06:50.827 --> 00:06:55.827 وای عزیزم، ببخشید ذهنم هزارجاست 00:06:57.994 --> 00:06:59.452 فیلیپ، فقط برو. آره 00:06:59.535 --> 00:07:01.410 این هفته انگار عوض شده 00:07:02.410 --> 00:07:05.452 کار کردن زیر دست روزالیند همیشه مشکل بوده ولی اون همیشه یه شور و سرزندگی داشت 00:07:05.494 --> 00:07:07.202 انگار دیگه خاموش شده - به‌خاطر دوین؟ - 00:07:08.202 --> 00:07:10.285 کاری که من کردم؟ - کاری که رزالین کرد - 00:07:11.035 --> 00:07:12.369 نه، موضوع بزرگ‌تر از این‌هاست 00:07:12.452 --> 00:07:15.119 اتفاقی شنیدم داشت پشت تلفن با یکی از مالکوی حرف می‌زد 00:07:15.202 --> 00:07:16.327 آکادمی مالکوی؟ 00:07:16.410 --> 00:07:21.035 آره، چندسال پیش بهش پیشنهاد کار داده بودن ....گفته بود هیچ‌وقت آلفیا رو ترک نمی‌کنه. اما 00:07:23.660 --> 00:07:25.952 نمی‌دونم. نمی‌دونم واسه من و سم چه معنی‌ای داره 00:07:26.452 --> 00:07:28.993 سفارش مخصوص نگران نباش، من کمک می‌کنم 00:07:29.660 --> 00:07:31.618 راستش ما کمک داریم 00:07:31.702 --> 00:07:34.077 آره، واقعا نیاز به کسی نداریم 00:07:35.868 --> 00:07:36.952 سلام 00:07:38.535 --> 00:07:40.202 این صندلی تو‌‍ـه - ...فقط نیاز - 00:07:40.243 --> 00:07:42.660 من می‌تونم جا‌به‌جا شم - داشتم می‌رفتم اصلا - 00:07:43.160 --> 00:07:44.535 می‌تونم جا‌به‌جا شم 00:07:48.743 --> 00:07:50.576 من در هر صورت داشتم می‌رفتم 00:07:52.910 --> 00:07:53.910 خیلی‌خب 00:07:55.118 --> 00:07:56.618 بعدا همه‌تون رو می‌بینم 00:08:01.410 --> 00:08:03.743 ...عجیب بود 00:08:04.243 --> 00:08:05.326 خیلی دردناک بود 00:08:05.410 --> 00:08:08.118 ما باهم پیام رد و بدل می‌کردیم ...الان نمی‌کنیم، فقط 00:08:08.285 --> 00:08:10.451 آره، عجیبه می‌شه فراموشش کنیم؟ 00:08:23.034 --> 00:08:24.034 تو خوبی؟ 00:08:24.451 --> 00:08:25.909 آره، البته 00:08:27.076 --> 00:08:30.118 من می‌رم اتاقم باید دوش بگیرم و آماده شم 00:08:30.201 --> 00:08:33.201 ببینم گری از هرچی که بود حالش بهتر شده یا نه 00:08:35.659 --> 00:08:36.742 بیا اینجا 00:08:41.076 --> 00:08:43.826 خب یادته من عصبانیت سم رو با جادو ازش گرفته بودم؟ 00:08:43.909 --> 00:08:46.367 دیگه اون کار رو نکردم به‌خاطر چیزی‌که تو گفتی 00:08:46.451 --> 00:08:48.826 درمورد این‌که نگران بودی همه‌ش رو تو خودش بریزه 00:08:48.909 --> 00:08:50.367 و به نظر می‌رسه حالش خوبه 00:08:50.451 --> 00:08:51.951 مشکل همین‌جاست خوب نیست 00:08:52.617 --> 00:08:55.659 همین یه لحظه پیش با خشم به روزالیند نگاه کرد 00:08:55.742 --> 00:08:58.034 ولی بعدش لبخند زد تو چشم‌هام نگاه کرد و دروغ گفت 00:09:00.325 --> 00:09:04.075 داره یه مساله‌ای رو ازم قایم می‌کنه در مورد اون. رزالیند هر چه زودتر بره، بهتره 00:09:05.325 --> 00:09:07.450 خب امشب به دو تا مراسم تقسیم می‌شه 00:09:08.159 --> 00:09:10.867 مهمونی رقص جایی‌که فارغ‌التحصیلان و دانش‌آموزان باهم خوش و بش می‌کنن 00:09:10.909 --> 00:09:14.200 و بعدش خود ضیافت اصلی که فقط فارغ‌التحصیلان و مهمون‌های ویژه هستن 00:09:14.992 --> 00:09:17.242 بذار حدس بزنم تو هم یه مهمون ویژه‌ای؟ 00:09:18.659 --> 00:09:22.242 مامانم امسال نمیاد ولی دایی‌م میاد 00:09:22.284 --> 00:09:24.950 خیلی حرف‌ها دارم ...که باهاش بزنم، ولی 00:09:25.908 --> 00:09:28.075 موقع شام وقتی دارین مدرک جور می‌کنین باهاش حرف می‌زنم 00:09:28.117 --> 00:09:29.075 می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:09:29.117 --> 00:09:31.742 آره، اون آدم‌ها رو همون‌جوری که واقعا هستن می‌بینه 00:09:31.825 --> 00:09:36.075 و از گفتنش هم ترسی نداره میونه اون و رزالیند هم خوب نیست 00:09:36.117 --> 00:09:39.242 خب، حداقل یکی خود واقعی‌ش رو می‌بینه 00:10:10.908 --> 00:10:13.658 مهمون‌ها دارن می‌رسن همه چیز آماده‌ست 00:10:18.158 --> 00:10:19.658 فکر کنم دیگه باید بریم 00:10:21.199 --> 00:10:23.074 نگهبان‌ها می‌دونن چی‌کار کنن 00:10:28.866 --> 00:10:30.699 وقت شام و نمایشه 00:10:45.782 --> 00:10:47.407 فکر کنم اون دوک همسترومه 00:10:47.491 --> 00:10:48.616 دوک همر چی؟ 00:10:48.699 --> 00:10:49.616 همستروم 00:10:49.616 --> 00:10:53.407 اون خرید براساس فکر رو طراحی کرده بهش فکر می‌کنی، می‌خریش. کابوسه 00:10:53.449 --> 00:10:58.449 دوک اسکار همستروم پری ذهن، فارغ‌التحصیل سال82 00:10:58.491 --> 00:11:00.699 حالا امتیاز انحصاری کالاهای جهان دیگر رو داره 00:11:00.741 --> 00:11:04.949 واسه فارغ‌التحصیلان کارت یادداشت درست کردی؟ - واسه شروع مکالمه خوبن - 00:11:04.990 --> 00:11:07.282 نه، من کاملا مطمئنم مکالمات این‌جوری کار می‌کنن 00:11:07.324 --> 00:11:10.074 عه، ایمی لی‌روی از دیدنت خیلی خوش‌حالم 00:11:10.115 --> 00:11:11.990 یه روز داشتم چای درست می‌کردم 00:11:12.032 --> 00:11:16.157 و من رو یاد تئوری نوآورت درباره مکانیک سیالات انداخت 00:11:17.032 --> 00:11:18.824 آره، همه‌شون موفق نمی‌شن 00:11:18.865 --> 00:11:21.949 ولی چندساعت وقت داریم باهم هماهنگ شیم قبل این‌که وارد بخش شرقی شیم 00:11:21.990 --> 00:11:25.949 من می‌خوام پیشت بمونم و مطمئن شم هر حسی که پشت این کارت‌هاست رو حل می‌کنیم 00:11:25.949 --> 00:11:26.948 بامزه‌ن 00:11:26.990 --> 00:11:29.948 پس هیچ شغل معمولی‌ای ...تو جهان دیگر نیست؟ مثلا حسابداری 00:11:29.948 --> 00:11:33.573 البته که هستن فقط بیشترشون نرفتن آلفیا 00:11:33.698 --> 00:11:38.073 یعنی دلیل این‌که بیشتر فارغ‌التحصیلان انقدر قدرتمندن 00:11:39.115 --> 00:11:40.615 اینه‌که این مدرسه بهترینه 00:11:41.448 --> 00:11:43.865 فکر کنم بهترین راه واسه وارد شدن به بخش شرقی رو پیدا کردم 00:11:43.948 --> 00:11:45.115 مشکلی پیش نمیاد 00:11:45.115 --> 00:11:48.282 و اگه گیر بیوفتم هم، می‌تونم یه‌جوری رزالیند رو گول بزنم و فرار کنم 00:11:48.323 --> 00:11:51.823 حرفت یادت نره 00:11:54.323 --> 00:11:57.656 این‌ها رو از دفتر روزالیند کش رفتم می‌خوای قبل جشن یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:11:57.740 --> 00:12:02.240 من یه‌کم الان سرم شلوغه ولی...مطمئنم ریون وقت داره 00:12:02.323 --> 00:12:04.823 حوصله حرف زدن باهاش رو ندارم ... ما 00:12:04.906 --> 00:12:07.531 من پیش رزالیند لوش دادم تا اعتمادش رو جلب کنم 00:12:07.615 --> 00:12:09.240 ..که خیلی بدجور هم شکست خورد و 00:12:09.823 --> 00:12:11.698 ...من - واقعا ببخشید، بیتریکس - 00:12:12.865 --> 00:12:15.531 فقط الان وقت ندارم 00:12:26.239 --> 00:12:30.281 این یه بطری نوشیدنی عالیه 00:12:30.364 --> 00:12:32.739 به اندازه کافی خوب هست که آتیش زدن خونه‌م رو جبران کنه؟ 00:12:32.823 --> 00:12:35.948 خونه‌ت در هر صورت اون‌قدرهام خوب نبود 00:12:36.031 --> 00:12:40.114 حداقل تونستی از تخت قدیمی‌ت یه استفاده‌ای کنی 00:12:40.781 --> 00:12:43.322 وقتی رسیدم اونجا غافلگیر شدم که دیدم آتیش نگرفته 00:12:43.406 --> 00:12:45.906 چی شد؟ نتونستی رگ خوابش رو پیدا کنی؟ 00:12:45.947 --> 00:12:48.656 کنجکاوم بدونم این به نظرت خنده‌داره؟ 00:12:51.114 --> 00:12:52.322 من فقط حسودیم شده 00:12:52.697 --> 00:12:56.739 دفعه آخر، بیتریکس و روزالیند !دهنم رو سرویس کردن اون هم نه به معنی خوبش 00:12:58.822 --> 00:13:00.947 تو هنوز...هیچی یادت نمیاد؟ 00:13:01.031 --> 00:13:05.072 نه. تنها چیزی که یادم میاد اینه‌که دوست دخترم بهم خیانت کرد 00:13:05.114 --> 00:13:07.364 و روزالیند مغزم رو ترکوند 00:13:10.239 --> 00:13:11.572 روزالیند چی می‌خواست؟ 00:13:13.780 --> 00:13:14.864 نمی‌دونم 00:13:14.905 --> 00:13:15.947 همه‌ش محوه 00:13:17.155 --> 00:13:18.822 مهم نیست 00:13:18.905 --> 00:13:23.322 تنها چیزی‌که مهمه اینه‌که من فهمیدم بی چقدر عوضیه 00:13:25.030 --> 00:13:26.447 خوش‌حالم که تموم شد 00:13:28.572 --> 00:13:29.738 بیا تو 00:13:34.363 --> 00:13:35.988 من می‌رم یه دوش بگیرم 00:13:42.697 --> 00:13:45.530 معلوم هست چه خبره؟ - سوال خوبیه - 00:13:45.738 --> 00:13:48.697 ولی باید جزئیات بیشتری بهم بدی 00:13:48.780 --> 00:13:51.655 می‌دونم بین تو و بیتریکس یه اتفاقی افتاده ولی اون بهم نمی‌گه 00:13:51.738 --> 00:13:54.488 بیتریکس محتاط شده چقدر عجیب 00:14:00.613 --> 00:14:01.821 تموم شده 00:14:04.613 --> 00:14:07.446 نمی‌دونستم باید همه‌چی رو به تو گزارش بدم 00:14:10.321 --> 00:14:11.571 ما چی؟ 00:14:13.363 --> 00:14:15.821 هرچی که بین تو و بیتریکس ...اتفاق افتاده نباید بین ما رو 00:14:15.905 --> 00:14:18.029 هیچ " ما" یی وجود نداره، دین 00:14:19.113 --> 00:14:20.404 هیچ " ما" یی در کار نیست 00:14:21.779 --> 00:14:23.654 فکر کردم قبلا درباره‌ش واضح حرف زدیم 00:14:28.029 --> 00:14:29.029 ببین 00:14:30.071 --> 00:14:33.404 ببخشید، باشه؟ ...ولی 00:14:35.446 --> 00:14:36.904 مسئله تو نیستی 00:14:38.654 --> 00:14:39.946 هیچ‌وقت نبودی 00:14:41.529 --> 00:14:44.446 ♪ چرا آدم‌های اشتباه رو دوست داریم و به آدم‌های اشتباه اعتماد می‌کنیم ♪ 00:14:44.529 --> 00:14:47.237 ♪ و با آدم‌های اشتباه رفیقیم؟ ♪ 00:14:47.321 --> 00:14:50.779 ♪ چرا آدم‌های اشتباه رو دوست داریم و به آدم‌های اشتباه اعتماد می‌کنیم ♪ 00:14:50.862 --> 00:14:53.154 ♪ و با آدم‌های اشتباه رفیقیم؟ ♪ 00:14:53.237 --> 00:14:56.821 ♪ چرا آدم‌های اشتباه رو دوست داریم و به آدم‌های اشتباه اعتماد می‌کنیم ♪ 00:14:56.904 --> 00:14:58.904 ♪ و با آدم‌های اشتباه رفیقیم؟ ♪ 00:14:59.654 --> 00:15:01.071 این درمورد فارغ‌التحصیلانه؟ 00:15:01.571 --> 00:15:06.362 آره، کمکم می‌کنه افکارم رو مرتب کنم می‌دونم ضایع‌ست 00:15:06.446 --> 00:15:08.612 عایشه هم همین‌کار رو می‌کنه 00:15:11.529 --> 00:15:14.987 ببین، اگه واقعا از دل کسی خبر نداشته باشم نمی‌گم 00:15:15.070 --> 00:15:16.945 ولی عایشه 100% ازت خوشش میاد 00:15:17.737 --> 00:15:18.904 تسلیم نشو 00:15:25.570 --> 00:15:26.987 سم یه لحظه دیگه میاد بیرون 00:15:59.528 --> 00:16:00.903 چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:01.486 --> 00:16:04.445 ...سم، من فقط داشتم - تو وسایل من سرک می‌کشیدی، درسته - 00:16:06.403 --> 00:16:09.486 چرا توی کیفت ترکیب الدوین آمالگام و سرنگ داری؟ 00:16:09.528 --> 00:16:13.195 فقط داشتم این‌ها رو واسه پدرم فهرست می‌کردم - سم، انقدر بهم دروغ نگو - 00:16:19.153 --> 00:16:20.569 روزالیند مشکل‌سازه 00:16:20.569 --> 00:16:23.153 می‌دونم ما عصبانی‌ایم - نه، اون داره خونواده‌م رو نابود می‌کنه - 00:16:23.194 --> 00:16:25.194 پدرم دیگه خودش نیست ...تو فکر ترک کردن مدرسه‌ست 00:16:25.236 --> 00:16:28.028 باشه، بیا درباره‌ش حرف بزنیم - نه، نه - 00:16:28.111 --> 00:16:29.903 دیگه حرف زدن بسه اون باید تاوان پس بده 00:16:31.694 --> 00:16:33.736 سم، من داشتم خشمت رو از بین می‌بردم 00:16:35.903 --> 00:16:37.861 ....هفته‌هاست به‌وسیله جادوم 00:16:39.236 --> 00:16:42.278 هر دفعه از دست روزالیند عصبانی شدی من ازت گرفتمش 00:16:43.653 --> 00:16:47.486 هر بار ازت می‌گرفتمش، خودم متوجه نمی‌شدم ولی هی بیشتر و بیشتر رو هم جمع می‌شد 00:16:48.736 --> 00:16:52.319 ...نمی‌دونستم، و - تو داشتی با مغزم ور می‌رفتی؟ - 00:16:52.819 --> 00:16:54.486 من فقط می‌خواستم تو خوش‌حال باشی 00:16:54.569 --> 00:16:56.986 تو باعث می‌شدی گیج بشم و بهم نگفتی؟ 00:16:58.069 --> 00:16:59.069 من خیلی معذرت می‌خوام 00:17:00.486 --> 00:17:03.819 ولی اشتباه کردم خودت هم می‌فهمی 00:17:05.777 --> 00:17:07.027 این تو نیستی 00:17:08.402 --> 00:17:09.694 تو یه قاتل نیستی 00:17:12.819 --> 00:17:16.985 سم...سم - دستت رو بکش - 00:17:36.318 --> 00:17:38.735 فکر کنم به محض این‌که ضیافت شروع بشه نگهبان‌ها می‌رن 00:17:38.818 --> 00:17:41.318 اگه نرفتن، نیاز به یه حواس‌پرتی داریم 00:17:41.402 --> 00:17:44.652 همه‌تون دوست‌داشتنی به‌نظر می‌رسین، نه؟ - شب مهمیه - 00:17:44.735 --> 00:17:45.985 مهم‌تر از اونی که فکرش رو بکنید 00:17:46.860 --> 00:17:48.068 باهام بیا 00:17:50.443 --> 00:17:53.360 اصلا خوب نبود - آره، این هم همین‌طور - [ باید درمورد سم حرف بزنیم همین الان ] 00:17:53.860 --> 00:17:57.152 من ترجیح می‌دم خوش‌بین بمونم من رو بی‌خبر نذارین 00:17:58.318 --> 00:17:59.318 !دایی آرتور 00:17:59.651 --> 00:18:04.110 خب خودمون موندیم فقط بریم یه‌کم ارتباطات انسانی رو امتحان کنیم؟ 00:18:04.193 --> 00:18:05.276 من ربات نیستم 00:18:05.568 --> 00:18:08.026 فکر کردم فقط مهمانان ویژه به ضیافت دعوتن 00:18:08.110 --> 00:18:11.068 تو بعد از چندین نسل، اولین پری‌ای هستی که جایگاهش تغییر کرده 00:18:12.068 --> 00:18:14.110 چقدر اعتبار میخوای به‌دست بیاری دیگه؟ 00:18:14.693 --> 00:18:17.818 و من هم برای حمایت از شما اینجام - سریع هم می‌گیری - 00:18:17.901 --> 00:18:20.401 چی می‌شه اگه احساس نکنم ازم داره سوءاستفاده می‌شه؟ 00:18:23.984 --> 00:18:28.109 ایشون سپهبد باوانی سلواراجاح 00:18:28.609 --> 00:18:30.734 افسر فرمانده ارتش سولاریا هستند 00:18:31.234 --> 00:18:34.276 می‌خوام بدونم چی می‌گه وقتی بفهمه تو و دوست‌هات 00:18:34.318 --> 00:18:36.818 به کاروانش حمله کردین ساول سیلوا رو فراری دادین؟ 00:18:38.234 --> 00:18:39.859 فکر کنم عصبانی بشه 00:18:40.859 --> 00:18:42.068 می‌خوای بریم بفهمیم؟ 00:18:42.943 --> 00:18:44.776 از دیدنتون خیلی خوش‌حالم 00:18:45.359 --> 00:18:47.442 چطوری الان انقدر آرومی؟ 00:18:48.234 --> 00:18:49.401 با تمرین 00:18:50.151 --> 00:18:51.401 وقتی لینفیا بودم 00:18:51.484 --> 00:18:54.567 با پدر و مادرم مهمونی خیریه زیاد می‌رفتم 00:18:54.651 --> 00:18:57.859 فقط باید یادت باشه همه این بزرگسال‌ها یه زمانی هم‌سن ما بودن 00:18:57.942 --> 00:19:00.567 ایمی لی‌روی باید باهاش حرف بزنم 00:19:03.651 --> 00:19:04.734 البته 00:19:04.817 --> 00:19:06.317 ممنون خدافظ 00:19:08.401 --> 00:19:10.234 بیا اون‌طرف، زود باش - باشه - 00:19:11.234 --> 00:19:12.775 بعدش یه دفعه 00:19:12.817 --> 00:19:16.109 رزالیند اون رو...پشتم چسبوند 00:19:16.734 --> 00:19:20.567 ...می‌دونم من بهترین نیستم، ولی - جواهر ردیابی دیگه یه‌کم زیادیه - 00:19:20.609 --> 00:19:22.734 آره - همه تو سرزمین‌مون روش اتفاق نظر دارن - 00:19:22.775 --> 00:19:26.400 ممنون.اون‌وقت مامانم فکر می‌کنه من یه نوجوون احمقم 00:19:26.442 --> 00:19:28.484 من می‌شناسمت نگران نباش 00:19:28.525 --> 00:19:30.692 فکر می‌کنید بتونید متقاعدش کنید اون رو در بیاره؟ 00:19:30.734 --> 00:19:33.275 می‌دونی که من یه گزارش عالی درباره‌ت بهش می‌دم، عزیزم 00:19:33.317 --> 00:19:36.400 ولی مامانت این‌ روزها به روزالیند گوش می‌کنه 00:19:36.442 --> 00:19:37.692 اگه اون نباشه چی؟ 00:19:38.358 --> 00:19:42.692 تصور نمی‌کنم کسی غیر از خانواده‌مون همچین تاثیری روش داشته باشه 00:19:45.692 --> 00:19:47.817 هر احساسی درموردش داشته باشم 00:19:48.483 --> 00:19:51.067 قطعا اون‌قدر احمق نیستم که بذارم بقیه متوجه بشن 00:19:51.108 --> 00:19:53.942 نوشیدنی، جناب؟ - ممنون، لطف کردید - 00:19:53.983 --> 00:19:55.692 فقط همین یکیه 00:19:56.233 --> 00:19:57.775 پری‌‌ای که ارتقا رتبه پیدا کرد 00:19:57.817 --> 00:19:58.858 آره. بلوم 00:20:00.025 --> 00:20:01.900 البته که به بلوم علاقه‌مندین 00:20:02.400 --> 00:20:04.691 وقتی سوخته‌شدگان حمله کردن می‌دونستم چی‌کار کنم 00:20:04.691 --> 00:20:06.066 همین امروز عصر یه‌کم پیش 00:20:06.108 --> 00:20:10.025 روزالیند توی گرداسنگ داشت باهام کار می‌کرد تا جادوم رو کنترل کنه [حلقه‌ای از افراشته‌سنگ‌ها که از دل خاک برآمده‌اند] 00:20:10.816 --> 00:20:13.483 روزهای مشابه زیادی رو به خاطر میارم که باهم تمرین می‌کردیم 00:20:13.983 --> 00:20:14.983 و جواب داد 00:20:16.191 --> 00:20:19.025 ریچارد دهه‌هاست شهردار بلک‌بریجه 00:20:19.733 --> 00:20:21.900 همه دوستش دارن 00:20:25.774 --> 00:20:27.441 ‏20تا پیام بهش دادم 00:20:27.483 --> 00:20:28.524 [ وضعیت چیه، بلوم؟ ] 00:20:28.524 --> 00:20:29.566 جواب نمی‌ده 00:20:29.608 --> 00:20:31.524 [اگه روزالیند گروگانت گرفته یه بار پلک بزن] 00:20:31.524 --> 00:20:33.233 اون از کنار روزالیند تکون نخورده 00:20:33.316 --> 00:20:36.233 قرارم نیست بخوره، موقع ضیافت هم کنار روزالیند می‌شینه 00:20:36.316 --> 00:20:38.316 اون نمی‌تونه بره بخش شرقی - نه - 00:20:38.399 --> 00:20:41.983 ولی به مشکل برنمی‌خوریم اگه یه نفر دیگه بره 00:20:43.441 --> 00:20:46.066 انگار نوبت ماست - مطمئنین نباید صبر کنیم؟ - 00:20:46.149 --> 00:20:48.233 باید سریع حرکت کنید بلوم قدرتمنده 00:20:48.274 --> 00:20:49.899 اگه روزالیند به اون قدرت دسترسی پیدا کنه 00:20:49.899 --> 00:20:52.566 می‌تونه کل اتاق رو تبخیر کنه یا ذهنشون رو کنترل کنه 00:20:52.649 --> 00:20:55.357 فهمیدم. روزالیند به اضافه بلوم مساویه با دردسر 00:20:56.649 --> 00:20:57.649 آره 00:20:58.274 --> 00:21:00.316 جواب پیام‌ها رو نمی‌ده 00:21:00.399 --> 00:21:03.607 ...ولی شاید بتونم خشمش رو ازش بگیرم - هیچی یاد نگرفتی؟ - 00:21:03.691 --> 00:21:06.357 وقتی دیدم اون کار رو با عایشه کردی بهت هشدار دادم فکر بدیه 00:21:06.441 --> 00:21:09.774 ولی تو باز هم روی برادرم انجامش دادی ...و الان اون 00:21:11.607 --> 00:21:14.024 در شرف مرتکب شدن قتله و می‌خوای دوباره انجامش بدی؟ 00:21:14.024 --> 00:21:15.232 آفرین واقعا 00:21:15.815 --> 00:21:18.440 بیا بریم پیداش کنیم قبل این‌که کار جبران ناپذبری انجام بده 00:21:37.857 --> 00:21:39.815 فکر کنم نمی‌خواستی بیای 00:21:39.898 --> 00:21:42.773 آره. ولی اگه قرار باشه کسی کنارت بشینه اون باید من باشم 00:21:42.857 --> 00:21:45.023 نه حوصله‌سربر ترین آدم توی جهان دگر 00:21:45.107 --> 00:21:47.315 اصلا تو کتم نمی‌ره - آبروریزی در نیار - 00:21:48.190 --> 00:21:49.482 درسته 00:21:50.273 --> 00:21:53.773 نمی‌خوام که مرموزترین برنامه امشب روزالین رو خراب کنم، می‌خوام؟ 00:22:05.815 --> 00:22:08.190 ♪ تمام شب در حال فرار بودم ♪ 00:22:08.273 --> 00:22:10.606 ♪ کفش‌هام خونی شده‌ن ♪ 00:22:10.690 --> 00:22:12.523 ♪ ...دارن میان الان ♪ 00:22:12.606 --> 00:22:14.315 فکر کردم بخوای همراه داشته باشی 00:22:14.398 --> 00:22:15.648 ♪ دارن میان الان ♪ 00:22:15.731 --> 00:22:17.315 ♪ بی‌صدا فریاد می‌کشه ♪ 00:22:17.398 --> 00:22:19.023 سلام - سلام - 00:22:19.106 --> 00:22:20.523 ♪ قلبم توی سینه‌م می‌سوزه من چی‌کار کردم ♪ 00:22:21.773 --> 00:22:23.106 عایشه و فلورا دارن انجامش می‌دن 00:22:23.190 --> 00:22:26.190 پس باید مطمئن می‌شدم روزالیند کار دیگه‌ای نکنه. چیه؟ 00:22:28.439 --> 00:22:29.439 چیه؟ 00:22:29.773 --> 00:22:31.856 ...تو..تو فقط 00:22:34.439 --> 00:22:36.064 باورم نمی‌شه تو دوست‌دخترمی 00:22:40.314 --> 00:22:41.814 حس خیلی بدی هم دارم 00:22:43.564 --> 00:22:44.773 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:44.856 --> 00:22:46.231 روزالیند دعوتم کرد 00:22:46.314 --> 00:22:49.023 خدارو شکر یکی یه حرفی داره بزنه 00:22:50.023 --> 00:22:51.523 می‌خوام همه‌ش رو بشنوم 00:22:51.606 --> 00:22:53.439 حالا می‌خوام بدونم این چرا خالیه؟ 00:22:56.272 --> 00:22:59.106 البته که گیج شده دوست‌دخترش داشته با ذهنش بازی می‌کرده 00:22:59.189 --> 00:23:00.606 منظورم این نبود 00:23:02.106 --> 00:23:04.314 ببخشید، رفیق دو دقیقه دیگه نوشیدنی‌هات رو حاضر می‌کنم 00:23:04.856 --> 00:23:06.689 فکر کنم تونستم قانعش کنم 00:23:06.772 --> 00:23:08.939 سم قاتل نیست خودش هم این رو می‌‌دونه 00:23:10.272 --> 00:23:14.064 امیدوارم حق با تو باشه ...اگه کسی بفهمه چه نقشه‌ای داره 00:23:15.647 --> 00:23:17.439 باهام بیا همین الان 00:23:22.939 --> 00:23:23.939 از این طرف 00:23:28.689 --> 00:23:30.564 8 00:23:40.689 --> 00:23:44.063 تو سباستین رو می‌شناسی؟ - تو شهر دیدمش - 00:23:44.147 --> 00:23:45.897 چقدر حیف شد 00:23:46.480 --> 00:23:49.355 آندریاس سعی کرد یه متخصص خوب ...ازش بسازه، اما 00:23:49.438 --> 00:23:50.855 نرود میخ آهنین در سنگ 00:23:50.938 --> 00:23:55.230 آندریاس، یه روز باید بیای کاخ کنگره 00:23:55.313 --> 00:23:58.272 و بذاری معلم اخلاق قدیمی استلا بهت درس بده 00:23:58.355 --> 00:24:00.605 " مثل صحنه فیلم " بانوی زیبای من 00:24:03.272 --> 00:24:05.730 حداقل اسکای اونقدر خوش‌شانس بود که ساول بزرگش کنه 00:24:05.813 --> 00:24:08.896 وگرنه داستان کور عصای کور دگر ‌شود، می‌شد 00:24:08.980 --> 00:24:13.021 دایی آرتور - بی‌خیال بابا، می‌دونی همین‌طوره - 00:24:13.105 --> 00:24:17.271 تقصیر تو نیست، ولی اگه رابطه‌ت ....با خواهرزاده‌م ادامه پیدا می‌کرد 00:24:17.355 --> 00:24:19.646 !چه رسوایی... 00:24:20.230 --> 00:24:23.105 ولی باید اعتراف کنم به نظرم شانس آوردی 00:24:23.855 --> 00:24:26.355 پری‌ای که ارتقا رتبه پیدا کرده رو به‌دست آوردی 00:24:26.438 --> 00:24:28.063 آفرین 00:24:28.896 --> 00:24:32.104 من هیچی به‌دست نیوردم - شاید یه‌کم آب بد نباشه - 00:24:32.188 --> 00:24:34.646 ....از اون دخترها نباش 00:24:36.646 --> 00:24:39.646 اگه می‌شه من رو یه لحظه ببخشید 00:24:40.229 --> 00:24:41.479 یه‌کم دیگه نوشیدنی بهم بده 00:24:45.896 --> 00:24:49.938 ممنون - اگه می‌شه یه‌کم آروم‌تر پیش برید - 00:24:50.563 --> 00:24:54.479 چقدر همه حساس اند - نه، شما دارین خیلی عوضی بازی درمیارین - 00:24:56.271 --> 00:24:57.354 به من چی گفتی؟ 00:24:57.437 --> 00:25:00.021 عه، ببخشید می‌خواین یه‌کم بلندتر بگم؟ 00:25:03.521 --> 00:25:07.479 می‌دونی که هیچی نیستی، آره؟ 00:25:07.562 --> 00:25:08.937 حتی کم‌تر از هیچی 00:25:09.021 --> 00:25:12.104 خدمتکارهای خونه‌م از تو مهم‌ترن 00:25:12.187 --> 00:25:13.854 این‌جوری باهاش حرف نزن 00:25:13.896 --> 00:25:16.937 نمی‌تونی بیای اینجا و به دوست‌هام بی‌احترامی کنی 00:25:17.604 --> 00:25:20.312 هر نظری که امشب دادی یا توهین بود 00:25:20.812 --> 00:25:22.604 یا نزدیک به توهین بود 00:25:22.687 --> 00:25:24.020 مست هم هستی 00:25:24.104 --> 00:25:25.979 آره، از اون دخترها هم می‌شم‌ 00:25:26.770 --> 00:25:28.229 برو یه‌کم آب بیار 00:25:34.229 --> 00:25:35.729 مامانت راست می‌گفت 00:25:36.979 --> 00:25:37.979 تو عوض شدی 00:25:38.520 --> 00:25:41.854 حیف شد واقعا میخواستی اون جواهر رو در بیاری 00:25:47.437 --> 00:25:50.478 اون یه عوضی به تمام معناست ولی بهش نیاز دارم 00:25:52.145 --> 00:25:53.145 واسه رای؟ 00:25:53.770 --> 00:25:54.770 و چیزهای دیگه 00:25:56.937 --> 00:25:58.312 چرا انقدر مرموزین؟ 00:25:59.562 --> 00:26:01.103 فقط نمی‌تونم از کارهاتون سر در بیارم 00:26:02.562 --> 00:26:06.103 من و دوست‌هام رو تهدید می‌کنین بعد دوست‌پسرم رو دعوت می‌کنین که کنارم بشینه؟ 00:26:07.520 --> 00:26:09.770 یه لحظه جوری رفتار میکنین ....که انگار رقیبیم و یه لحظه دیگه 00:26:09.770 --> 00:26:12.436 فکر می‌کنی من از این مغز متفکرهای شرورم، نه؟ 00:26:14.936 --> 00:26:16.686 فکر کنم تقصیر خودمه 00:26:17.520 --> 00:26:19.311 همچین شخصیتی رو از خودم بروز می‌دم 00:26:21.145 --> 00:26:23.353 اولش باهات رک صحبت کردم 00:26:23.936 --> 00:26:27.645 هیچ‌وقت تو و دوست‌هات رو لو نمی‌دم اعتمادت رو از دست می‌دم این‌جوری 00:26:28.686 --> 00:26:31.270 و اصلا می‌دونی چقدر من رو بد نشون می‌ده؟ 00:26:31.353 --> 00:26:34.644 اون اتاق پر از آدم‌هایی که می‌خوان شکستم رو ببینن 00:26:35.686 --> 00:26:39.978 هیچ‌کس واقعا آدم‌های قدرتمند رو دوست نداره خودت به زودی این رو می‌فهمی 00:26:41.103 --> 00:26:43.686 خوشبختانه، ترس هم جواب می‌ده 00:26:44.269 --> 00:26:45.811 دوباره مرموز شدم 00:26:45.894 --> 00:26:47.394 آره، توش مهارت کامل دارین 00:26:47.478 --> 00:26:48.936 باید یه‌کم هم خوش بگذرونم 00:26:50.394 --> 00:26:53.978 ببخشید، زیاد حرف‌های الکی زدم 00:26:55.353 --> 00:26:57.686 ولی یه چیزی رو باید بدونی که حقیقت داره 00:26:58.602 --> 00:27:00.311 تو دانش‌آموز نمونه منی 00:27:01.644 --> 00:27:06.352 ارتقا رتبه پیدا کردن، شکست دادن سوخته شدگان این‌ها تازه شروع داستانته 00:27:06.436 --> 00:27:09.144 داستانی که من شانس دیدنش رو دارم 00:27:09.894 --> 00:27:13.311 تو دنیای دگر رو بیشتر از هر پری دیگه‌ای تغییر می‌دی 00:27:13.936 --> 00:27:16.394 و راستش رو بگم بیشتر از دوست‌هات 00:27:17.477 --> 00:27:18.769 قرار نیست آسون باشه 00:27:19.852 --> 00:27:21.394 ولی من طرف توام 00:27:26.269 --> 00:27:28.519 حالا اگه ممکنه من رو ببخش 00:27:29.810 --> 00:27:32.102 چندتا کار مرموزانه دارم که باید بهش برسم 00:27:40.060 --> 00:27:43.810 ولی باور کن، عاشق شدن چیزی نیست که بخوای از خودت دربرابرش محافظت کنی 00:27:44.310 --> 00:27:47.810 عایشه، ما جوری ساخته شدیم که عاشق شیم 00:27:47.893 --> 00:27:51.893 وقتی باکتری‌های روده‌مون سازگارن بدن‌‌مون هورمون آزاد می‌کنه 00:27:52.435 --> 00:27:53.685 به طرز احمقانه‌ای جالب نیست؟ 00:27:53.768 --> 00:27:56.477 ولی باز هم مقاومت می‌کنیم چرا؟ 00:27:57.643 --> 00:28:01.893 تا از آسیب دیدن دوری کنیم تا توهم کنترل کردن خودمون رو داشته باشیم 00:28:03.518 --> 00:28:05.060 ولی از دست دادن کنترل بهترین قسمتشه 00:28:06.810 --> 00:28:08.560 آره، احتمالا تموم می‌شه 00:28:09.352 --> 00:28:12.185 وقتی شد می‌تونه بدترین حس دنیا باشه 00:28:12.685 --> 00:28:13.851 ولی زندگی همینه 00:28:14.351 --> 00:28:15.601 از زندگی فرار نکن 00:28:19.351 --> 00:28:20.476 فکر کنم رسیدیم 00:28:35.976 --> 00:28:38.434 شاید پریز برق مشکلی داشته 00:28:44.476 --> 00:28:45.601 درستش کردم 00:28:45.684 --> 00:28:46.684 !عایشه 00:28:51.351 --> 00:28:52.601 اون طرف 00:28:58.434 --> 00:29:01.726 کافیه. انتقال دادن رو تموم کن فکر کنم جادوت کار کنه 00:29:02.309 --> 00:29:04.351 کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:29:04.434 --> 00:29:06.392 اونجاست 00:29:28.475 --> 00:29:30.309 !کمکم کن 00:29:34.934 --> 00:29:37.684 همین؟ - آره، پیداش کردیم - 00:29:37.767 --> 00:29:39.267 مثل یه‌ مقدار مایع لزج چندش می‌مونه 00:29:39.767 --> 00:29:43.100 ما یه ویدیو از سیاه‌چال واقعی روزالیند توی بخش شرقی داریم 00:29:43.850 --> 00:29:45.517 به‌علاوه عکس‌های اون کتاب 00:29:45.600 --> 00:29:48.350 و من و فلورا و ترا دیدم با دوین چی‌کار کرد 00:29:48.434 --> 00:29:50.933 نمی‌دونم کافی باشه یا نه شاید به مدارک بیشتری نیاز داریم 00:29:51.017 --> 00:29:54.808 نمی‌تونیم صبر کنیم دیگه این همه آدم بانفوذ یه جا پیدا نمی‌کنیم 00:29:54.892 --> 00:29:55.975 اگه اشتباه کرده باشیم چی؟ 00:29:58.850 --> 00:30:00.892 روزالیند می‌دونه ما سیلوا رو آزاد کردیم 00:30:02.017 --> 00:30:04.517 باید برکنارش کنیم - نه، به هیچ‌کس نگفته - 00:30:04.600 --> 00:30:06.475 گفت قرار هم نیست بگه ...و من 00:30:07.600 --> 00:30:09.850 ...می‌دونم نباید 00:30:09.933 --> 00:30:11.725 ولی بهش باور دارم 00:30:14.641 --> 00:30:17.433 این پیچیده‌ست - اتفاقا خیلی هم ساده‌ست - 00:30:18.350 --> 00:30:19.600 حتی تکراریه 00:30:19.683 --> 00:30:23.683 همه زندگیت یه غریبه بودی. من می‌دونم بودن توی حلقه داخلی چه حسی داره و نمی‌تونی ازش سیر شی 00:30:25.266 --> 00:30:29.141 نمی‌دونی داری درمورد چی حرف می‌زنی - دقیقا می‌دونم. زندگیش کردم - 00:30:29.225 --> 00:30:31.558 انگار یادت رفته اون زندگی من بود 00:30:31.641 --> 00:30:34.016 ‏15دقیقه شهرتت آدم‌ها رو به کشتن می‌ده [ اشاره به این حقیقت که هر آدمی می‌تونه 15دقیقه مشهور باشه ] 00:30:34.100 --> 00:30:37.183 اگه تو کار درست رو انجام ندی من انجامش می‌دم 00:30:37.266 --> 00:30:39.558 ...پیش شخص درستی می‌مونه 00:30:39.641 --> 00:30:42.891 شخصی که اون‌قدر قدرت داره که می‌تونه این نیرو ناگسستنی رو حفظ کنه 00:30:46.808 --> 00:30:49.058 روزالیند اونی که به‌نظر می‌رسه نیست 00:30:53.933 --> 00:30:56.141 من داشتم سعی می‌کردم کمکش کنم، ترا 00:30:56.224 --> 00:30:59.683 لطفا از دستم عصبانی نشو - مردم باید احساساتشون رو تجربه کنن، میوزا - 00:31:00.433 --> 00:31:01.974 نمی‌تونم حسم رو تغییر بدم 00:31:08.807 --> 00:31:09.807 اون سمه؟ 00:31:17.724 --> 00:31:19.516 ..اون - مشکلی براش پیش نمیاد، عزیزم - 00:31:20.724 --> 00:31:22.474 شما دوتا باید حرف بزنید 00:31:33.765 --> 00:31:35.015 وقتی هم‌دیگه رو دیدیم رو یادته؟ 00:31:36.140 --> 00:31:37.224 البته 00:31:37.265 --> 00:31:39.765 گفتی من مثل نبودن هرج و مرج می‌مونم 00:31:41.349 --> 00:31:43.682 یه‌جورایی گفتن همچین حرفی به کسی که تازه دیدیش سنگینه 00:31:43.765 --> 00:31:46.890 تحمل انیا راحت‌تر بود ولی منظورت رو فهمیدم 00:31:48.849 --> 00:31:52.473 نمی‌دونم کی اوضاع عوض شد ولی الان زندگیم پر از هرج و مرجه 00:31:56.932 --> 00:31:58.223 زندگی همه‌مون همین‌طوره 00:32:01.307 --> 00:32:03.848 من می‌دونم چرا می‌خواستی یه‌کم از اون هرج و مرج کم کنی 00:32:03.932 --> 00:32:05.515 واسه اون عصبانی نیستم 00:32:06.765 --> 00:32:08.098 البته که من قاتل نیستم 00:32:10.598 --> 00:32:12.390 ولی حالمم خوب نیست، میوزا 00:32:13.015 --> 00:32:14.682 نه به‌خاطر کاری که تو کردی 00:32:16.473 --> 00:32:17.473 پس واسه چی؟ 00:32:22.848 --> 00:32:24.140 دارم از آلفیا می‌رم 00:32:26.265 --> 00:32:29.848 نه، سم، این موقتیه فقط گیج و سردرگم شدی 00:32:32.931 --> 00:32:35.056 ولی احساسم رو تو هم می‌تونی حس کنی 00:32:36.223 --> 00:32:37.348 من گیج نشدم 00:32:38.056 --> 00:32:39.140 نه دیگه 00:32:39.223 --> 00:32:42.098 می‌تونیم درستش کنیم. چطوری درستش کنیم؟ - میوزا - 00:32:42.681 --> 00:32:48.806 تو، ما...تنها چیز خوبی بود که بعد از یه مدت طولانی تو زندگیم داشتم 00:32:50.598 --> 00:32:51.806 ولی کافی نیست 00:32:59.556 --> 00:33:01.348 پس همین‌جوری تسلیم می‌شی؟ 00:33:01.431 --> 00:33:05.098 مارکو موافقت کرد اتفاقی که افتاده رو بین خودمون نگه داریم به شرط این‌که واسه سم کمک بیارم 00:33:05.181 --> 00:33:06.306 ...پس واسه سم کمک بیار، و 00:33:06.389 --> 00:33:08.431 می‌دونی نمی‌تونم به اینجا تدریس کردن ادامه بدم 00:33:08.514 --> 00:33:10.139 من رو از مدرسه دور نکن، بابا 00:33:11.556 --> 00:33:15.389 من رو از دوست‌هام دور نکن - اگه بخوام هم نمی‌تونم - 00:33:16.806 --> 00:33:17.806 تو به اینجا تعلق داری 00:33:18.806 --> 00:33:20.431 ولی من و سم باید بریم 00:33:23.722 --> 00:33:25.264 اگه روزالیند رو برکنار کنیم چی؟ 00:33:26.056 --> 00:33:27.347 فکر قشنگیه 00:33:28.056 --> 00:33:30.472 ولی اون محکم‌تر از اونیه که فکر میکنی 00:33:33.264 --> 00:33:35.347 بعد از شکنجه دادن اون توی آزمایشگاهش 00:33:35.430 --> 00:33:37.472 بعد از دزدین جادوش 00:33:38.180 --> 00:33:40.680 روزالیند گذاشت اون هنرجو توی دفترش بمیره 00:33:42.430 --> 00:33:43.764 دوین لیاقتش بهتر از این‌ها بود 00:33:45.430 --> 00:33:46.930 سولاریا لیاقتش بهتر از این‌ها بود 00:33:48.055 --> 00:33:50.514 ولی شاید چندتا تناقض کوچیک 00:33:50.597 --> 00:33:51.972 توی تئوری اعلی‌حضرت باشه 00:33:52.639 --> 00:33:53.680 !دوین 00:33:55.055 --> 00:33:59.638 تقریبا یه ماه پیش دوستم، شهردار کویین بهم زنگ زد 00:33:59.722 --> 00:34:03.888 دو پری که به تازگی از آلفیا فارغ‌التحصیل شده بودن 00:34:03.972 --> 00:34:05.388 توی بلک‌بریج گم شدند 00:34:05.472 --> 00:34:08.930 چند روز بعد با حال جنون پیدا شدند 00:34:09.013 --> 00:34:11.305 گاز گرفته شده بودند من پیشنهاد کمک دادم 00:34:11.388 --> 00:34:14.597 اما قبل از به جواب رسیدن ازم خواست به نگه داشتن این راز قسم بخورم 00:34:14.680 --> 00:34:16.263 نمی‌خواست باعث وحشت مردم شه 00:34:17.180 --> 00:34:19.305 باید اعتراف کنم نمی‌دونستم چه اتفاقی داره میوفته 00:34:19.388 --> 00:34:23.596 تا این‌که یه کتاب از آرشیو سلطنتی قرض گرفتم 00:34:23.680 --> 00:34:25.180 با اجازه آرتور 00:34:25.263 --> 00:34:29.346 داخلش، یه موجود باستانی به نام اسکریپر پیدا کردم 00:34:30.430 --> 00:34:34.846 فهمیدم چه اتفاقی واسه اون پری‌های بیچاره افتاده 00:34:41.846 --> 00:34:45.971 از وقتی یه اسکریپر رو گرفتیم داشتم توی مدرسه مطالعه‌ش می‌کردم 00:34:46.721 --> 00:34:48.804 جواب‌هایی که می‌خواستم رو پیدا نکردم 00:34:48.929 --> 00:34:50.846 تا وقتی دوین پیدا شد 00:34:50.929 --> 00:34:53.179 تونستم از بستر مرگ نجاتش بدم 00:34:53.263 --> 00:34:55.554 همه‌ش به کمک دختر بنجامین هاروی بود 00:34:55.638 --> 00:35:00.513 ترکیب آمالگامی رو کشف کرد که تونستیم باهاش هر سه پری رو برگردونیم 00:35:00.554 --> 00:35:03.554 من ذهن‌شون رو مطالعه کردم و تصویر واضح‌تر شد 00:35:04.429 --> 00:35:08.137 اسکریپرها توسط یه ساحره خونی فراخونده می‌شن 00:35:09.679 --> 00:35:14.054 دشمنان قدیمی‌مون کشف کردن که چطوری جادومون روبدزدن 00:35:15.679 --> 00:35:18.554 اگه ساحره‌های خونی به استفاده کردن از اسکریپرها ادامه بدن 00:35:19.596 --> 00:35:20.596 جادوی پری 00:35:21.179 --> 00:35:22.262 و بعدش پری‌ها 00:35:22.971 --> 00:35:24.179 از هستی ساقط می‌شن 00:35:26.262 --> 00:35:32.679 واضحه که بر خلاف تلاش برای مخفی نگه داشتن تحقیقاتم 00:35:34.429 --> 00:35:36.929 بعضی از شماها احساس خطر و اقدام کردین 00:35:37.929 --> 00:35:41.470 شجاعتتون در روزهای آتی به کار میاد 00:35:42.929 --> 00:35:44.762 وقتی که با دشمن واقعی‌مون رو‌به‌رو می‌شیم 00:35:45.845 --> 00:35:48.429 هنرجویان، فعلا مرخصین 00:35:51.345 --> 00:35:52.554 غیر از تو بلوم 00:35:57.303 --> 00:35:59.470 اون نمرده بود من نکشتمش 00:35:59.553 --> 00:36:02.553 ما اشتباه کردیم من خیلی مطمئن بودم که حق با ماست 00:36:02.637 --> 00:36:03.678 ولی اشتباه کردیم 00:36:04.637 --> 00:36:06.762 می‌خوام بدونم دیگه در مورد چی‌ها اشتباه کردی 00:36:09.720 --> 00:36:11.012 برو 00:36:14.137 --> 00:36:16.095 یه پری مادرخونده نابغه 00:36:16.803 --> 00:36:18.553 ...می‌دونی، اون 00:36:18.637 --> 00:36:20.928 شایسته یه نوشیدنیه... 00:36:21.012 --> 00:36:23.386 تو با پری مادرخونده شروع کردی من بی‌خیالش نمی‌شم 00:36:23.470 --> 00:36:25.470 چی؟ مادرخونده من خیلی جذابه 00:36:26.053 --> 00:36:29.636 این معمولا واسه‌ت جواب می‌ده؟ پسر بد با یه قلب مهربون؟ 00:36:29.720 --> 00:36:30.970 نمیدونم، تو بهم بگو 00:36:31.803 --> 00:36:33.303 داره جواب می‌ده؟ - نه - 00:36:34.095 --> 00:36:36.761 ...ولی تازه فهمیدم قاتل نیستم پس 00:36:37.261 --> 00:36:41.053 خوش به حالت شد چون دارم جدیدا دنبال یکی می‌گردم که قاتل نباشه 00:36:41.720 --> 00:36:43.220 وای خدای من 00:36:43.303 --> 00:36:47.094 لی‌روی عالی بود، می‌دونی ...همستروم 00:36:47.178 --> 00:36:49.636 ازش دوری کردم زیادی مست بود 00:36:50.136 --> 00:36:51.136 آفرین 00:36:51.636 --> 00:36:54.761 دقیقا 45دقیقه داشت باهام حرف میزد 00:36:56.178 --> 00:36:58.303 فکر کنم باید طبق برنامه پیش بری 00:36:58.386 --> 00:37:01.469 روز سختی بوده برام باید ذهنم رو آزاد کنم 00:37:04.803 --> 00:37:06.636 پس 10دقیقه دیگه کنار رودخونه می‌بینمت 00:37:07.219 --> 00:37:09.428 یا 15دقیقه زمان نیاز داری تا یه‌کم دراز نشست بری؟ 00:37:11.802 --> 00:37:14.094 من با لباس جدید میام 00:37:20.969 --> 00:37:24.344 ♪ ژاکتی که خونه‌ت جا گذاشته بودم رو برداشتم ♪ 00:37:24.469 --> 00:37:25.927 چه منابعی احتیاج دارین؟ 00:37:26.011 --> 00:37:30.302 در حال حاضر، هرچی لازم دارم داخل مدرسه هست 00:37:30.636 --> 00:37:32.636 نه تنها اون یه پری جوان قدرتمنده 00:37:33.136 --> 00:37:35.760 بلکه درونش هم جادوی افسانه‌ای شعله می‌کشه 00:37:37.802 --> 00:37:38.927 شعله اژدها 00:37:39.510 --> 00:37:41.219 !شعله اژدها 00:37:46.802 --> 00:37:48.635 می‌دونم خیلی سنگینه 00:37:51.719 --> 00:37:54.677 وقتی اولین بار توی گرداسنگ صحبت کردیم گفتین ساحره‌های خونی 00:37:54.760 --> 00:37:57.385 کسایی بودن که من رو دزدیدن و توی دره ستاره‌ای نگه داشتن 00:37:59.385 --> 00:38:01.427 این به‌ خاطر چیزیه که درونمه؟ 00:38:03.343 --> 00:38:04.718 شعله اژدها 00:38:05.718 --> 00:38:06.718 آره 00:38:11.218 --> 00:38:14.385 پدر مادر واقعیم چی؟ ...اون‌ها هم این رو دارن یا 00:38:14.468 --> 00:38:17.093 اون‌موقع دروغ نمی‌گفتم 00:38:19.343 --> 00:38:21.135 نمی‌دونم از کجا اومدی 00:38:22.760 --> 00:38:24.385 ولی ساحره‌های خونی می‌دونن 00:38:25.801 --> 00:38:28.551 باهاشون می‌جنگیم و پیروز می‌شیم 00:38:30.260 --> 00:38:33.093 خیلی چیزها ازم قایم کردین نمی‌دونم اصلا می‌تونم بهتون اعتماد کنم 00:38:34.218 --> 00:38:36.176 شاید این کمک کنه 00:38:40.301 --> 00:38:42.385 این چیه؟ - حکم عفو - 00:38:44.093 --> 00:38:45.093 سیلوا 00:38:46.926 --> 00:38:50.009 واسه این لعنتی یه هفته داشتم رو آرتور کار می‌کردم 00:38:50.509 --> 00:38:53.634 استلا تقریبا امشب گند زد اما 00:38:53.718 --> 00:38:54.843 متوجه نمی‌شم 00:38:56.176 --> 00:38:58.926 ...چرا تو - وقتشه اختلافات‌مون رو کنار بذاریم - 00:38:59.759 --> 00:39:01.468 یه دشمن مشترک داریم 00:39:02.134 --> 00:39:04.801 ساحره‌‌های خونی بلایی از دنیای دگر اند 00:39:04.884 --> 00:39:08.384 هربار از اینجا می‌رونیم‌شون دوباره برمی‌گردن 00:39:09.384 --> 00:39:12.884 راست می‌گه. و اگه دارن نیرو جمع می‌کنن تا حرکتی کننن 00:39:12.967 --> 00:39:15.676 باید جلوشون رو بگیریم قبل از این‌که خیلی دیر بشه 00:39:40.342 --> 00:39:43.717 هرکی هستی می‌تونی یه دختر بیچاره رو به حال خودش بذاری