WEBVTT 00:00:06.339 --> 00:00:09.426 ‫یه بار دیگه، خون زنان بی‌گناه 00:00:09.467 --> 00:00:12.512 ‫داره توی پیاده‌روهای تمیزِ لس آنجلسِ غربی ‫ریخته میشه. 00:00:12.554 --> 00:00:15.807 ‫ولی تا این‌جا، ارتباطی بین قربانیان اخیرِ 00:00:15.807 --> 00:00:18.601 ‫سلاخ غرب‌مون که تا حالا غیرفعال بوده، ‫دیده نشده. 00:00:18.643 --> 00:00:22.147 ‫هنوز فکر می‌کنن قاتل سلاخ غربه. ‫احمق‌های اسکل. 00:00:22.188 --> 00:00:25.525 ‫امیدواریم، با وجود این تراژدی وحشتناک، 00:00:25.567 --> 00:00:27.068 ‫بتونن در آرامش بخوابن. 00:00:27.110 --> 00:00:28.319 ‫صحبت از خواب در آرامش شد، 00:00:28.361 --> 00:00:31.531 ‫همین الان، می‌تونید از کالای خوابِ ویسپر ‫۳۰ درصد تخفیف بگیرید. 00:00:31.573 --> 00:00:34.159 ‫موقع پرداخت ‫کُد «احترام به قربانیان» رو وارد کنید. 00:00:34.159 --> 00:00:35.827 ‫عزیزم، این پایین هستی؟ 00:00:35.827 --> 00:00:37.662 ‫آه... 00:00:37.704 --> 00:00:37.746 ‫آره. میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:00:38.121 --> 00:00:41.332 ‫فقط میگم شاید وقت خوبی باشه واسه... 00:00:41.332 --> 00:00:42.500 ‫آماده‌ای براش؟ 00:00:43.168 --> 00:00:45.754 ‫عزیزم، ببخشید. ‫دارم واسه تمدید پروانه می‌خونم. 00:00:45.795 --> 00:00:49.340 ‫پس حسابی درگیرش شدم. 00:00:49.382 --> 00:00:51.509 ‫- باشه. ‫- آره. فقط یه لحظه بهم وقت بده. 00:00:51.551 --> 00:00:53.219 ‫باشه. شاید بعداً. 00:00:53.261 --> 00:00:54.596 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:00:54.596 --> 00:00:55.597 ‫تو... 00:00:57.348 --> 00:01:00.351 ‫احتمالاً به این‌جور حرف زدن‌هام عادت نداری. چطوری این‌جوری بگم؟ 00:01:00.393 --> 00:01:03.521 ‫ارتباطی بین این جسدها می‌بینی؟ ها؟ 00:01:03.563 --> 00:01:07.984 ‫.ببین. این شماره‌ی سه است ‫به نظرمون معنیش چیه؟ ها؟ 00:01:08.026 --> 00:01:09.319 ‫قاتل خرگوشیِ کوچولوم. 00:01:09.360 --> 00:01:12.363 ‫نباید این‌جوری صدات کنم، نه؟ 00:01:12.405 --> 00:01:14.699 ‫باشه، باشه، این قربانی آناست. 00:01:14.741 --> 00:01:16.534 ‫دکتره، آره. 00:01:16.576 --> 00:01:18.828 ‫یه جورایی شبیه خانمیه ‫که واکسن‌هات رو می‌زنه 00:01:19.245 --> 00:01:21.664 ‫ولی آنا تراپیست و روان‌شناسه. 00:01:21.706 --> 00:01:23.583 ‫تو تا یه چند سالی بهشون نیاز نداری. 00:01:23.625 --> 00:01:26.419 ‫یکم زوده که بخوای درباره‌ی تراپی ‫با بچه‌ات صحبت کنی. 00:01:26.419 --> 00:01:28.671 ‫این پایین چی می‌خوای؟ ‫چرا اومدی؟ 00:01:28.713 --> 00:01:31.341 ‫- خدای من. خیلی نگران کننده است. ‫- خیر. 00:01:31.382 --> 00:01:34.344 ‫هیچی از فن فیکشنِ هری استایلز تو ‫نگران‌کننده‌تر نیست. 00:01:34.385 --> 00:01:37.764 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫باید شش هفت ساعتی ببریش. 00:01:37.806 --> 00:01:39.557 ‫- من... صبرکن. ‫- دوستت دارم. به نیتن نگو 00:01:39.599 --> 00:01:41.392 ‫این پایین چی‌کار می‌کنم. 00:01:41.434 --> 00:01:43.520 ‫من رو با بچه‌ات ‫توی چاله‌ی قتل جا نذار 00:01:43.561 --> 00:01:45.647 ‫باید برم تظاهر کنم دارم روزنامه می‌خونم. 00:01:45.688 --> 00:01:46.022 « براساس داستانِ واقعی » « فصل دوم، قسمت چهارم » 00:01:46.022 --> 00:01:48.441 « براساس داستانِ واقعی » « فصل دوم، قسمت چهارم » }‫خوشحالم با یکی از طرفداران کارمون آشنا میشم، ‫خصوصاً یه طرفدار جدیدش. 00:01:48.441 --> 00:01:48.817 }‫خوشحالم با یکی از طرفداران کارمون آشنا میشم، ‫خصوصاً یه طرفدار جدیدش. 00:01:48.858 --> 00:01:51.236 ‫آره، اون یکی خیلی زحمت داشت. ‫ما خیلی بهش افتخار می‌کنیم. 00:01:51.277 --> 00:01:52.862 ‫منظورم از «ما»، خودمم. 00:01:52.904 --> 00:01:55.115 ‫آره، راستش می‌خواستم بهت بگم ‫چقدر ناراحت شدم 00:01:55.156 --> 00:01:58.034 ‫بابت همکارت که... 00:01:58.076 --> 00:02:00.036 ‫وندی جنکینز، اونی که کشته شد 00:02:00.036 --> 00:02:02.872 ‫اتفاقی که براش افتاد واقعاً افتضاحه. 00:02:02.872 --> 00:02:05.667 ‫ممنون. دوست و همکاری گرامی بود. 00:02:05.708 --> 00:02:09.087 ‫خیلی متأسفم. آخه کی حاضره چنین کاری بکنه؟ 00:02:09.129 --> 00:02:11.714 ‫می‌دونید دشمن داشت یا خیر؟ 00:02:11.756 --> 00:02:13.883 ‫معلومه. اون یه روزنامه‌نگار پژوهشی بود. 00:02:13.925 --> 00:02:16.761 ‫همین پارسال، گزارش‌هایی نوشت، ‫که لابی‌گرهای صنعت دخانیات رو نابود کرد، 00:02:16.803 --> 00:02:18.930 ‫اون سناتور ایالتی ‫که توی مهمونی‌های شبانه گیر افتاد، 00:02:18.972 --> 00:02:22.225 ‫و ارائه‌دهندگان خدمات پزشکی که با شرکت‌های بزرگ داروسازی ‫هم‌دست بودن، و موارد دیگه. 00:02:22.225 --> 00:02:26.146 ‫کسی رو توی این شرکت‌های بزرگ داروسازی می‌شناسید ‫که شاید بتونم باهاشون صحبت کنم؟ 00:02:28.022 --> 00:02:29.023 ‫اوه. 00:02:29.274 --> 00:02:32.735 ‫فهمیدم قضیه چیه. ‫تو دنبال تیترهای جنجالی هستی، نه؟ 00:02:32.735 --> 00:02:36.322 ‫من... فکر نکنم. ‫ولی نمی‌دونم معنی اون کلمه چیه. 00:02:36.364 --> 00:02:38.908 ‫یه خبرنگار فرصت‌طلب. 00:02:38.908 --> 00:02:41.995 ‫فرض کن علاقمند شدم. ‫بذار یکی از کارت‌های ویزیتم رو بهت بدم. 00:02:42.036 --> 00:02:44.914 ‫- ممنون. ‫- نه، اون رسیده. 00:02:44.956 --> 00:02:45.957 ‫ببخشید. نه. 00:02:46.249 --> 00:02:47.792 ‫آه! 00:02:50.753 --> 00:02:52.088 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:02:52.088 --> 00:02:54.215 ‫با دکتر فریدمن وقت داشتم. 00:02:54.883 --> 00:02:57.802 ‫- وای نه. شما نشنیدین. ‫- چی رو؟ 00:02:57.802 --> 00:03:01.139 ‫دکتر فریدمن... کشته شده. 00:03:01.181 --> 00:03:02.682 ‫خدای من! 00:03:02.724 --> 00:03:06.019 ‫- می‌دونم... ‫- وحشتناکه. وای نه. 00:03:06.060 --> 00:03:08.897 ‫خیلی متأسفم. شما بیمارشون بودین؟ 00:03:08.938 --> 00:03:10.732 ‫- حس می‌کنم بدونم اگه شما... ‫- بودم. 00:03:10.773 --> 00:03:12.108 ‫خیلی وقته که نیومدم این‌جا. 00:03:12.108 --> 00:03:15.445 ‫احتمالاً خیلی قبل‌تر از این‌که ‫شما کارتون رو این‌جا شروع کنید. 00:03:15.445 --> 00:03:17.030 ‫- من سه سال پیش شروع کردم... ‫- چهار سال. 00:03:17.071 --> 00:03:19.699 ‫از وقتی این‌جا بودم چهار سال گذشته 00:03:19.741 --> 00:03:21.367 ‫واسه همین احتمالاً من رو نمی‌شناسی. 00:03:21.409 --> 00:03:22.952 ‫چی‌شده؟ می‌دونی؟ 00:03:23.369 --> 00:03:26.289 ‫- هنوز چیز خاصی نمی‌دونیم. ‫- ولی احتمالاً قاتل رو می‌شناخته، درسته؟ 00:03:26.331 --> 00:03:27.874 ‫همه معمولاً قاتل رو می‌شناسن. 00:03:27.916 --> 00:03:29.292 ‫تا حالا به آدم مشکوکی اشاره کرده 00:03:29.292 --> 00:03:31.294 ‫که به این‌جا بیاد، ‫یا اطرافش ناراحت بوده باشه، 00:03:31.336 --> 00:03:34.005 ‫یا شاید کسی که حس می‌کنه ازش کینه به دل گرفته؟ 00:03:34.047 --> 00:03:37.175 ‫شوهر داشت؟ همیشه کار شوهره، درسته؟ 00:03:37.217 --> 00:03:38.384 ‫نه. 00:03:39.010 --> 00:03:42.931 ‫دکتر فریدمن چندین سال ‫با زنش... این‌جا طبابت می‌کرد. 00:03:42.972 --> 00:03:45.016 ‫شوهر نداشت. 00:03:45.058 --> 00:03:45.850 ‫خب... 00:03:45.892 --> 00:03:47.810 ‫باید ازت بخوام که بری، 00:03:47.852 --> 00:03:49.187 ‫وگرنه می‌تونم به نگهبانی زنگ بزنم. 00:03:49.229 --> 00:03:50.313 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 00:03:50.355 --> 00:03:51.356 ‫من یه بیمارم. 00:03:51.397 --> 00:03:52.941 ‫و برات نگهبانی خبر می‌کنم. 00:03:52.982 --> 00:03:55.109 ‫باشه، اون کار رو نمی‌کنم. ‫میرم. 00:03:55.401 --> 00:03:59.072 ‫و سه، دو، یک. ‫کارت عالیه، رفیق! 00:03:59.113 --> 00:04:01.491 ‫خدای من، قراره حسابی ‫واسه این مسابقه آماده باشی. 00:04:01.532 --> 00:04:04.202 ‫بارتلت در برابر مریک، راند دوم. 00:04:04.244 --> 00:04:06.204 ‫هیجان در بورلی هیلز. 00:04:06.246 --> 00:04:09.082 ‫باورم نمیشه بالأخره می‌تونم ‫با این عنتر دوباره مسابقه بدم. 00:04:09.123 --> 00:04:11.209 ‫- آره. ‫- فقط باید بفهمم چطوری باید به ایوا بگم. 00:04:11.251 --> 00:04:13.753 ‫منظورت چیه؟ ‫واسه چی به ایوا بگی؟ 00:04:13.795 --> 00:04:15.213 ‫خوشم نمیاد یواشکی کار کنم. 00:04:15.255 --> 00:04:18.967 ‫آخه، قبلاً باهم هماهنگ بودیم و... 00:04:19.676 --> 00:04:22.178 ‫هماهنگی‌مون به‌هم خورده. 00:04:25.473 --> 00:04:27.350 ‫از وقتی جک به دنیا اومده کاری نکردیم. 00:04:27.392 --> 00:04:28.518 ‫آخی، نیتن. 00:04:28.893 --> 00:04:31.062 ‫سخته مرد. درکت می‌کنم. 00:04:31.104 --> 00:04:33.189 ‫تو و توری هم دچار خشکسالی شدین؟ 00:04:33.231 --> 00:04:36.025 ‫منظورت چیه؟ ‫نه. نمی‌تونم از خودم جداش کنم. 00:04:36.567 --> 00:04:38.861 ‫مدام ازم می‌خواد کنار بیام 00:04:38.861 --> 00:04:40.530 ‫که قاعدتاً نمی‌تونم، 00:04:40.571 --> 00:04:42.323 ‫می‌دونی، با توجه به گذشته‌ام. 00:04:42.365 --> 00:04:43.866 ‫مگه تو قربانی‌هات رو با چاقو نمی‌زدی؟ 00:04:43.866 --> 00:04:46.786 ‫نیتن، همه‌چیز مربوطه، باشه؟ 00:04:46.828 --> 00:04:48.204 ‫نمیشه با این مسائل شوخی کنم. 00:04:48.246 --> 00:04:51.207 ‫مثل اینه از اوتانی بخوای ‫ویفل بال بازی کنه. 00:04:51.207 --> 00:04:54.877 ‫ببخشید. فکر می‌کنی تو اوتانیِ قتل بودی؟ 00:04:54.877 --> 00:04:57.213 ‫فکری نمی‌کنم نیتن. مطمئنم. 00:04:57.714 --> 00:04:59.924 ‫خدای من. دلم واسه هیجانش تنگ شده. 00:04:59.966 --> 00:05:01.968 ‫پاکی خیلی گهه. 00:05:02.010 --> 00:05:04.387 ‫- خوبی، رفیق؟ ‫- آره، نه نه. خوبم. 00:05:04.429 --> 00:05:07.265 ‫فکر کنم فقط به خاطر این همه ‫کار پشتِ سرِ هم خسته شدم. 00:05:08.057 --> 00:05:11.060 ‫یادمه وقتی ایوا شیطون بود. 00:05:11.894 --> 00:05:13.938 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- حواست رو جمع کن. 00:05:13.980 --> 00:05:15.481 ‫واسه چی؟ مشت در تنیس؟ 00:05:15.523 --> 00:05:18.401 ‫مشت در زندگی، نیتن. ‫یه لطفی بهم بکن. صاف بایست. 00:05:18.443 --> 00:05:19.944 ‫سینه‌ات رو باد کن. زودباش! 00:05:19.986 --> 00:05:24.407 ‫ببین، ایوا قرار نیست با یه آدم بی دست و پا، ‫یا از زیرِ کار در رو یا نق‌نقو باشه. 00:05:25.908 --> 00:05:27.952 ‫می‌خواد با یه قاتل باشه. 00:05:28.369 --> 00:05:29.370 ‫زودباش. 00:05:30.413 --> 00:05:31.831 ‫بزن بریم. 00:05:31.873 --> 00:05:33.541 ‫- یک، دو، سه، چهار. ‫- خودشه. 00:05:33.583 --> 00:05:35.543 ‫زودباش قاتل. 00:05:36.002 --> 00:05:37.295 ‫قربانی اول، وندی جنکینز، باشه؟ 00:05:37.337 --> 00:05:39.964 ‫روزنامه‌نگاری که خیلی‌ها رو ‫با گزارش‌هاش عصبانی کرده. 00:05:40.006 --> 00:05:43.051 ‫بعدش آنا فریدمن. یه روانپزشک ‫و تراپیسته 00:05:43.092 --> 00:05:45.595 ‫که یه منشی خیلی بی‌ادب داره. 00:05:45.595 --> 00:05:49.640 ‫بعدش کارلی وارن رو داریم. ‫چیزی ازش نمی‌دونم. یه مامانه. نمی‌دونم... 00:05:49.682 --> 00:05:52.769 ‫- کارلی یکم شیطونه. دمش گرم. ‫- منظورت چیه؟ 00:05:52.810 --> 00:05:54.937 ‫خب، شماره سه رو روی مُچ دستش مهر کرده 00:05:54.979 --> 00:05:56.481 ‫اون تتو رو میگی؟ 00:05:56.522 --> 00:05:58.566 ‫تتو نیست. مُهره برای بیسِ سوم. 00:05:58.608 --> 00:05:59.275 ‫چی‌چی؟ 00:05:59.275 --> 00:06:00.568 ‫یه پارتیِ زیرزمینیه. 00:06:00.943 --> 00:06:02.862 ‫- چطوری می‌دونی چیه؟ ‫- تو خیلی یُبسی. 00:06:02.904 --> 00:06:05.573 ‫- خدای من. جوابش رو نده. ‫- چرا نمی‌شناسیش؟ 00:06:05.615 --> 00:06:07.658 ‫فقط یه لحظه حرف نزن. خدای من. 00:06:08.076 --> 00:06:12.497 ‫سناتور محافظه‌کار ایالتی، در زمان» ‫شرکت در مهمانی شبانه زیرزمینی، دستگیر شد.» 00:06:12.538 --> 00:06:14.707 ‫مقاله‌ی وندی اونه. آنا یه تراپیسته. 00:06:14.749 --> 00:06:17.794 ‫وای! ارتباط‌شون اینه. درمان! 00:06:17.794 --> 00:06:19.796 ‫درمان و قتل. درست به نظر میاد. 00:06:19.796 --> 00:06:23.466 ‫قاتل حتماً تمام قربانی‌هاش رو ‫توی این پارتی پیدا کرده. 00:06:23.508 --> 00:06:25.593 ‫حتماً اون‌جا پیداشون می‌کنه 00:06:27.678 --> 00:06:28.554 ‫آه! 00:06:28.596 --> 00:06:31.474 ‫خیلی ممنون که اینقدر هرزه‌ای. 00:06:31.974 --> 00:06:33.518 ‫سلام عزیزم، چه خبر؟ 00:06:34.143 --> 00:06:36.562 ‫الان دهن یه یارو رو ‫توی باشگاه سرویس کردم. 00:06:37.647 --> 00:06:39.482 ‫فکر کنم باید بریم پارتی. 00:06:40.108 --> 00:06:41.943 ‫وای! جواب داد 00:06:45.780 --> 00:06:47.782 ‫حالت خوبه؟ مثل زمانی هستی 00:06:47.824 --> 00:06:50.076 ‫که فهمیدی هال و اوتس ‫قراره از همدیگه شکایت کنن. 00:06:50.118 --> 00:06:52.829 ‫- باورم نمیشه. ‫- باشه. می‌دونم خیلی غیرمنطقیه. 00:06:52.870 --> 00:06:55.957 ‫ولی حس نمی‌کنی اخیراً ‫شرایط‌مون یکم عجیب بوده؟ 00:06:55.998 --> 00:06:59.127 ‫چرا، چرا. گمونم توی یک حالت... 00:06:59.168 --> 00:07:00.962 ‫پیمایشِ بی‌لذت به سمت مرگ بودیم؟ 00:07:01.379 --> 00:07:03.798 ‫می‌خواستم بگم یه دوران خشکسالی موقتی. 00:07:03.798 --> 00:07:05.883 ‫از طریق توری از این پارتی عجیب باخبر شدم. 00:07:05.925 --> 00:07:09.720 ‫می‌تونیم یه سر بریم، یه شب باحال باشه، نگاه کنیم. ‫لازم نیست کاری بکنیم. 00:07:09.762 --> 00:07:11.973 ‫فقط می‌دونی، می‌تونیم اوضاع رو ‫هیجان‌انگیز کنیم. 00:07:12.348 --> 00:07:14.183 ‫باشه. آره. 00:07:14.225 --> 00:07:16.602 ‫ایوا، همون همیشه آماده‌ی قدیمی برگشته. 00:07:16.644 --> 00:07:17.937 ‫ایوایِ همیشه آماده؟ وای 00:07:17.979 --> 00:07:19.939 ‫یه جوری میگی انگار محبوب‌ترین فاحشه 00:07:19.981 --> 00:07:21.441 ‫توی میخانه بودم. 00:07:21.482 --> 00:07:22.942 ‫باید بگی کارگر جنسی، عزیزم. 00:07:22.984 --> 00:07:24.569 ‫لازمه... چرا؟ 00:07:24.569 --> 00:07:26.070 ‫- دوتا مارگاریتای کادیلاک. ‫- حتماً. 00:07:26.112 --> 00:07:27.530 ‫ممنون. دوتا دیگه. 00:07:27.572 --> 00:07:29.198 ‫خیلی خسته‌ام. 00:07:29.240 --> 00:07:31.868 ‫این پرونده‌ی سلاخِ غرب داره حسابی ‫دهنم رو سرویس می‌کنه. 00:07:31.909 --> 00:07:33.661 ‫آره. همین رو بگو. 00:07:34.579 --> 00:07:36.581 ‫آخه، من هم خسته‌ام. 00:07:36.622 --> 00:07:39.000 ‫فقط می‌دونی، از... زندگی. 00:07:39.041 --> 00:07:41.043 ‫خب، هی... 00:07:41.419 --> 00:07:43.713 ‫به حل کردنش نزدیک‌تر نشدی؟ 00:07:44.380 --> 00:07:46.799 ‫وقتی زیر ناخن‌های قربانی پوست پیدا کردیم 00:07:46.841 --> 00:07:49.510 ‫فکر کردم یه چیزی دستگیرمون شده. 00:07:49.552 --> 00:07:54.056 ‫- جدی؟ ‫- ولی نمونه دی‌ان‌ای مثل برنامه دوست‌یابیم شد. 00:07:55.099 --> 00:07:55.975 ‫بدون مطابقت. 00:07:56.017 --> 00:07:58.561 ‫اون... 00:07:58.561 --> 00:08:00.855 ‫قشنگ بود. اون... خوب... خوب بود. 00:08:00.897 --> 00:08:05.109 ‫می‌دونی، کلاً خیلی تحت‌تأثیر کارت هستم. ‫چطوری واسه یه جرم تحقیق می‌کنی؟ 00:08:05.151 --> 00:08:08.112 ‫اصلاً چطوری شروعش می‌کنی؟ ‫چطوری مردم رو قانع می‌کنی باهات حرف بزنن؟ 00:08:08.154 --> 00:08:11.657 ‫چرا؟ دوباره که نمی‌خوای ‫جاسوسیِ خواهرت رو بکنی، می‌خوای؟ 00:08:11.699 --> 00:08:13.743 ‫چون فکر کردم سری پیش ‫خیلی خوب پیش نرفت. 00:08:13.743 --> 00:08:16.120 ‫نه، نه، نه. 00:08:16.162 --> 00:08:18.581 ‫این روزها تنها تحقیق من... 00:08:18.581 --> 00:08:19.749 ‫اینه که کی به شلوارش ریده؟ 00:08:19.749 --> 00:08:21.751 ‫پس، می‌دونی... 00:08:21.751 --> 00:08:23.169 ‫تمام نشونه‌ها به اون یارو می‌رسن. 00:08:23.211 --> 00:08:25.588 ‫به این میگن جکِ قاتل، ها؟ 00:08:26.255 --> 00:08:26.756 ‫سلام، من مت هستم. 00:08:26.797 --> 00:08:28.090 ‫آم... 00:08:28.090 --> 00:08:30.384 ‫- ۱۱۲ روزه که پاکم و... ‫- دمت گرم. 00:08:30.426 --> 00:08:31.427 ‫ممنون. 00:08:31.469 --> 00:08:32.970 ‫و اخیراً، 00:08:33.012 --> 00:08:36.140 ‫فقط نگرانم که کم بیارم. 00:08:36.641 --> 00:08:38.893 ‫یه آدم جدیدی هستش که... 00:08:38.935 --> 00:08:41.437 ‫داره کار قدیمی من رو می‌کنه، 00:08:41.437 --> 00:08:43.231 ‫توش هم وارده. 00:08:43.272 --> 00:08:45.149 ‫حسابی خوبه، 00:08:45.191 --> 00:08:47.276 ‫فقط حس می‌کنم 00:08:47.276 --> 00:08:52.198 ‫داره کلی بهش توجه میشه و بهش اعتبار میدن 00:08:53.115 --> 00:08:57.119 ‫بابت چیزی که حقش رو کسب نکرده، ‫لایقش نیست. 00:08:57.828 --> 00:09:00.248 ‫آره و فقط خیلی باعث میشه که بخوام... 00:09:00.706 --> 00:09:02.458 ‫باعث میشه بخوام نوشیدنی بخورم. 00:09:03.292 --> 00:09:04.377 ‫پس... 00:09:07.129 --> 00:09:08.965 ‫چیه؟ حرف اشتباهی زدم؟ 00:09:09.382 --> 00:09:13.427 ‫نه. نه. فقط یه چیزیه ‫که بعد از گروه بهت میگم. 00:09:13.803 --> 00:09:15.513 ‫تو دردسر افتادم نکنه؟ 00:09:15.513 --> 00:09:16.889 ‫واقعاً نمی‌خوام وسطت حرفت بیام، 00:09:16.931 --> 00:09:19.976 ‫ولی دوست دارم وقتی کارمون تموم شد 00:09:20.017 --> 00:09:21.018 ‫خصوصی این صحبت رو باهات ادامه بدم. 00:09:21.435 --> 00:09:25.273 ‫خب آخه، جورجیا، هرچی بخوای خصوصی بهم بگی، 00:09:25.314 --> 00:09:28.317 ‫می‌تونی جلوی گروه بگی. مشکلی ندارم. 00:09:28.359 --> 00:09:29.944 ‫مگر این‌که تو بترسی. 00:09:32.363 --> 00:09:33.406 ‫باشه، قبول. 00:09:33.781 --> 00:09:35.366 ‫نمی‌خوام قضاوتت کنم، 00:09:35.408 --> 00:09:38.035 ‫ولی فکر نکنم به خاطر نوشیدنی خوردنت ‫اومده باشی. 00:09:38.077 --> 00:09:39.495 ‫به نظرم به خاطر یه چیز دیگه است. 00:09:41.330 --> 00:09:42.248 ‫ببخشید. جان؟ 00:09:42.290 --> 00:09:45.167 ‫فکر می‌کنم شاید به خاطر خشمت اومدی. 00:09:46.502 --> 00:09:48.045 ‫خشم من مشکلی نداره. 00:09:48.087 --> 00:09:50.006 ‫خب، یه مدتی میشه که این‌جا تحت نظر داشتمت، 00:09:50.047 --> 00:09:52.675 ‫و ندیدم که واقعاً خودت رو درگیرِ مراحل کنی. 00:09:52.675 --> 00:09:54.427 ‫تلاش نکردی جبران کنی. 00:09:54.468 --> 00:09:57.054 ‫وضعیت من یکم از اکثر مردم پیچیده‌تره. 00:09:57.096 --> 00:09:59.348 ‫لزوماً متوجهش نمیشی. تقصیر تو نیست. 00:09:59.348 --> 00:10:02.143 ‫متأسفم که این رو میگم، ‫ولی تو خاص نیستی. 00:10:07.106 --> 00:10:09.275 ‫می‌فهمم. جدی میگم، 00:10:09.317 --> 00:10:12.653 ‫ولی... وضعیت من واقعاً فرق داره. 00:10:12.695 --> 00:10:16.032 ‫نمی‌تونم توضیحش بدم، ‫پس فقط باید حرفم رو قبول کنی. 00:10:16.073 --> 00:10:18.451 ‫خشم تو نشانه‌ی شرمه، 00:10:18.743 --> 00:10:22.163 ‫تنها راه خلاص شدن از شرم هم جبران کردنه. 00:10:23.539 --> 00:10:25.207 ‫شاید وقتی اون کار رو بکنی، 00:10:25.249 --> 00:10:26.709 ‫بتونی خودت رو ببخشی. 00:10:26.709 --> 00:10:30.046 ‫یا شاید کلاً این پاک بودن یه جورایی مزخرفه. 00:10:31.297 --> 00:10:33.549 ‫آخه، هر هفته این‌جا میشینم، 00:10:33.549 --> 00:10:35.092 ‫و نگاتون می‌کنم، 00:10:35.134 --> 00:10:36.719 ‫و میگید خوشحالید، 00:10:36.719 --> 00:10:39.221 ‫که به آرامش و صلح رسیدین. 00:10:39.263 --> 00:10:40.598 ‫راستش، وقتی نگاتون می‌کنم... 00:10:40.640 --> 00:10:44.435 ‫فقط یه مشت بازنده‌ی کوفتی بدبخت رو می‌بینم. 00:10:46.020 --> 00:10:47.521 ‫راستش ناراحت کننده است. 00:10:47.563 --> 00:10:49.315 ‫فقط باید حقیقت خودم رو بگم. 00:10:49.357 --> 00:10:52.485 ‫متأسفم جورجیا، اگه... 00:10:52.526 --> 00:10:55.571 ‫مثال کاملی از منظورم بود. 00:11:22.848 --> 00:11:23.849 ‫ببخشید. 00:11:25.935 --> 00:11:26.936 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:11:28.354 --> 00:11:30.356 ‫شما خواهر کلویی لیک هستی؟ 00:11:32.692 --> 00:11:36.570 ‫ببین، اگه واسه مصاحبه، ‫یا پادکست یا هرچی اومدی، 00:11:36.612 --> 00:11:38.322 ‫زحمت نکش. علاقه‌ای ندم. 00:11:38.364 --> 00:11:40.408 ‫اوه نه. همچین چیزی نیست. فقط... 00:11:40.950 --> 00:11:42.660 ‫فقط خواستم بگم... 00:11:43.619 --> 00:11:45.746 ‫فقط خواستم بگم متأسفم. 00:11:46.497 --> 00:11:49.709 ‫خیلی بابت... اتفاقی که براش افتاد متأسفم. 00:11:52.044 --> 00:11:53.045 ‫ممنون. 00:11:53.754 --> 00:11:54.964 ‫متشکرم. 00:11:56.090 --> 00:11:57.508 ‫خیلی غم‌انگیزه. 00:11:57.925 --> 00:11:59.343 ‫می‌دونی، جوری که مُرد. 00:11:59.719 --> 00:12:01.595 ‫حتماً نمی‌تونی ازش بگذری 00:12:01.637 --> 00:12:04.390 ‫یا به چیز دیگه‌ای فکر کنی. 00:12:06.851 --> 00:12:09.061 ‫ترجیح میدم درباره‌ی زندگی کردنش حرف بزنم. 00:12:09.603 --> 00:12:11.564 ‫فقط اون برام مهمه. 00:12:11.605 --> 00:12:12.732 ‫نه جوری که مُرد. 00:12:13.858 --> 00:12:16.819 ‫آره، ولی حتماً یکم اهمیت داره. 00:12:17.278 --> 00:12:18.279 ‫نه خیلی، نه. 00:12:18.612 --> 00:12:22.408 ‫زندگیش خیلی بیشتر از روش مرگش ارزش داشت. 00:12:22.450 --> 00:12:23.993 ‫آره، ولی قتلش... 00:12:25.119 --> 00:12:26.495 ‫مسئله‌ی بزرگی بود. 00:12:26.537 --> 00:12:29.373 ‫مردم این‌جوری رفتار کردن... تا چند ماه، 00:12:29.415 --> 00:12:30.833 ‫و حالا کسی اهمیت نمیده. 00:12:30.875 --> 00:12:32.001 ‫رفتن سراغ مسئله‌ی بعدی. 00:12:33.002 --> 00:12:34.670 ‫حتماً یکی اهمیت میده. 00:12:35.713 --> 00:12:37.590 ‫فقط باید پیداشون کنی. 00:12:37.631 --> 00:12:38.924 ‫می‌دونی، وقتی من ‫الکلی‌های گمنام رو پیدا کردم... 00:12:38.966 --> 00:12:41.635 ‫- من معتاد به الکل نیستم. ‫- درسته، ولی یه گروه حمایت سوگ هست. 00:12:41.677 --> 00:12:43.512 ‫درست قبل از ما جلسه دارن. 00:12:43.554 --> 00:12:45.055 ‫تو یه کلیساست که نزدیک خیابون پیکوئه. 00:12:45.514 --> 00:12:48.434 ‫- نمی‌دونم. می‌تونه خیلی مفید باشه. ‫- تو چرا اهمیت میدی؟ 00:12:49.268 --> 00:12:51.479 ‫اصلاً کی هستی؟ قضیه چیه؟ 00:12:55.816 --> 00:12:56.901 ‫من آدم خاصی نیستم. 00:12:59.987 --> 00:13:01.947 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:13:03.449 --> 00:13:04.617 ‫اون... 00:13:10.915 --> 00:13:12.458 ‫سلام. حس می‌کنم یه وظیفه‌ی مدنی دارم 00:13:12.500 --> 00:13:14.543 ‫که بگم چی می‌دونم ‫تا این هیولا... 00:13:14.543 --> 00:13:15.669 ‫وای. 00:13:15.711 --> 00:13:18.130 ‫تصویرم کاملاً یه قاتل زنجیره‌ای رو ‫تحریک می‌کنه. 00:13:18.172 --> 00:13:20.132 ‫از اول شروع کنم. ‫چی‌کار کنیم؟ دایناسور. 00:13:20.174 --> 00:13:22.176 ‫اختاپوس. 00:13:22.718 --> 00:13:24.136 ‫کارداشیان. 00:13:24.178 --> 00:13:25.679 ‫وای. نه. باشه. 00:13:25.721 --> 00:13:28.557 ‫- اوه، خرگوش. آخی! ‫- باشه، اون جواب میده. 00:13:29.809 --> 00:13:30.810 ‫سلام دوستان. 00:13:30.851 --> 00:13:33.687 ‫من قاتل خرگوشی هستم. 00:13:34.271 --> 00:13:36.190 ‫و یه سری اطلاعات خیلی مهم 00:13:36.190 --> 00:13:38.859 ‫درباره‌ی قتل‌های زنجیره‌ای دارم ‫که الان داره توی لس آنجلس رخ میده. 00:13:38.901 --> 00:13:41.904 ‫قاتل داره افراد توی جامعه‌ی پزشکی رو ‫هدف می‌گیره. 00:13:41.904 --> 00:13:44.907 ‫تکرار می‌کنم، قربانی بعدی ‫قراره یه نفر تو حوزه‌ی پزشکی باشه. 00:13:44.949 --> 00:13:47.576 ‫پس خواهشاً، حواس‌تون رو جمع کنید. 00:13:48.244 --> 00:13:50.746 ‫آقای لِتو، روی صحنه منتظرتون هستن. 00:13:52.331 --> 00:13:53.707 ‫آقای لِتو، هستین؟ 00:13:56.669 --> 00:13:57.461 ‫جواب نمیده. 00:13:57.503 --> 00:13:59.338 ‫برو داخل دیگه. 00:14:00.923 --> 00:14:03.926 ‫خیلی متأسفم اگه دوباره ‫مزاحم تماس صوتی‌تون شدم، ولی... 00:14:03.926 --> 00:14:06.303 ‫ببخشید. 00:14:06.345 --> 00:14:08.305 ‫نمی‌دونستم خواب هستید. آخه... 00:14:08.764 --> 00:14:12.434 ‫سورکین کم‌کم داره یکم نگران میشه و... 00:14:14.270 --> 00:14:17.189 ‫♪ توی خیابون، یه قاتل بزرگم... ♪ 00:14:17.231 --> 00:14:18.315 ‫آقای لِتو؟ 00:14:18.357 --> 00:14:21.443 ‫دکتر فاوچی؟ خدای من! 00:14:23.779 --> 00:14:24.780 ‫کمک! 00:14:24.989 --> 00:14:26.490 ‫کمک! پزشک نیاز دارم! 00:14:26.866 --> 00:14:28.284 ‫کمک! 00:14:30.995 --> 00:14:32.997 ‫[دکترِ آمریکا] ‫[داستان آنتونی فاوچی] 00:14:32.997 --> 00:14:34.999 ♪ St. Vincent – Broken Man ♪ 00:14:34.999 --> 00:14:38.878 ‫♪ معشوقه، خودت رو بهم میخ کن ♪ 00:14:39.295 --> 00:14:43.465 ‫♪ اگه بری، حالم خوب نیست ♪ 00:14:43.465 --> 00:14:47.469 ‫♪ می‌تونم دست‌هام رو کاملاً باز نگه دارم ♪ 00:14:47.511 --> 00:14:51.473 ‫♪ ولی به تو نیاز دارم که میخ رو بکوبونی ♪ 00:14:51.473 --> 00:14:53.559 ‫♪ داری به چی نگاه می‌کنی؟ ♪ 00:14:54.810 --> 00:14:58.355 ‫♪ فکر کردی من کی هستم؟ ♪ 00:14:59.982 --> 00:15:02.276 ‫♪ هی، به چی نگاه می‌کنی؟ ♪ 00:15:03.485 --> 00:15:06.572 ‫♪ انگار تا حالا یه آدمِ شکسته‌شده رو ندیدی ♪ 00:15:10.701 --> 00:15:11.660 ‫♪ اوه ♪ 00:15:14.663 --> 00:15:15.664 ‫♪ اوه ♪ 00:15:17.541 --> 00:15:22.588 ‫♪ ولی حالا چطوری می‌بینیم؟ ♪ 00:15:23.672 --> 00:15:24.673 ‫♪ اوه ♪ 00:15:25.341 --> 00:15:30.596 ‫♪ اگه دیگه خودم رو به خنده نندازم ♪