WEBVTT 00:00:09.400 --> 00:00:11.400 ‫هیچی یادم نیست. 00:00:15.560 --> 00:00:17.000 ‫اومدم شرح وقایع رو ثبت کنم. 00:00:17.080 --> 00:00:18.840 ‫- سلام هلن. ‫- اسمم رو به خاطر داری؟ 00:00:18.920 --> 00:00:20.640 ‫ولی شرط می‌بندم تو اسم من رو ‫به خاطر نداری، مگه نه؟ 00:00:20.720 --> 00:00:22.760 ‫مدام با خودم می‌گم ‫یکی کسی هست که دلش برام تنگ شده باشه، 00:00:22.840 --> 00:00:24.760 ‫یعنی والدینی دارم ‫که منتظر تماسم باشن یا...؟ 00:00:24.840 --> 00:00:26.880 ‫هلن داره بدجوری ‫واسه این بابا که فراموشی گرفته... 00:00:26.960 --> 00:00:28.720 ‫فلورانس نایتینگل بازی در میاره. 00:00:28.800 --> 00:00:30.160 ‫دفعه بعدی که ناراحت بودی، ‫به یاد همین باش. 00:00:30.240 --> 00:00:32.120 ‫خودم ایموجی بوریتو ‫برات می‌فرستم... 00:00:32.200 --> 00:00:35.080 ‫و با دیدنش می‌فهمی همه‌چی درست می‌شه. 00:00:35.160 --> 00:00:39.080 ‫من آدم بدی‌ام هلن. ‫واسه همین ملت می‌خوان سر به تنم نباشه. 00:00:42.160 --> 00:00:44.680 ‫لینا تویی؟ ای خدا! ‫کل دنبالت می‌گشتم! 00:00:44.720 --> 00:00:46.000 ‫بذار نشونت بدم کی هستی. 00:00:46.640 --> 00:00:48.160 ‫نمی‌دونیم چرا واسه کوستاس کار می‌کردم. 00:00:48.240 --> 00:00:49.960 ‫نمی‌دونیم واسه چی ‫با لینا آشنا شدم... 00:00:50.040 --> 00:00:51.640 ‫اگه چنین کاری بکنی، 00:00:51.720 --> 00:00:54.360 ‫هیچ دلیلی توجیهش نمی‌کنه. 00:00:55.000 --> 00:00:57.720 ‫تو تنها دوستم تو کل دنیایی، مگه نه؟ 00:00:58.400 --> 00:01:00.720 ‫اصلا نمی‌فهمم چطور ممکنه ‫همون آدمی... 00:01:00.800 --> 00:01:04.600 ‫که چنین کار وحشتناکی ازش بر میاد، ‫بتونه جونم رو هم نجات بده. 00:01:04.680 --> 00:01:06.080 ‫تو من رو نمی‌شناسی. 00:01:06.080 --> 00:01:08.760 ‫من اصلا عین خود سابقم ‫پیش از آشنایی با الیوت استنلی نیستم. 00:01:11.880 --> 00:01:15.120 ‫[چهارده ماه بعد] 00:01:36.800 --> 00:01:38.720 ‫زود باشین در رو باز کنین. 00:01:49.080 --> 00:01:51.400 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:01:55.480 --> 00:01:57.480 ‫ایشون کیه؟ 00:01:58.640 --> 00:02:01.840 ‫اِم، آها. ایشون... اِم... ‫ایشون دوستمه. 00:02:01.960 --> 00:02:04.240 ‫اسمش هلنه. سلام کن هلن. 00:02:06.920 --> 00:02:08.920 ‫سلام. 00:02:09.240 --> 00:02:11.280 سیگار کشیدین، مگه نه؟ 00:02:12.760 --> 00:02:15.280 ‫حتی نمی‌دونیم چی هست... اِم... 00:02:15.400 --> 00:02:18.240 ‫یا خدا، نه. چی...؟ ‫چی هست؟ 00:02:23.320 --> 00:02:26.240 ‫- پس این چیه؟ ‫- اِم، این... 00:02:27.920 --> 00:02:30.120 ‫- فندکه، آره دیگه. ‫- [ویتنامی و دیوونه] 00:02:30.240 --> 00:02:32.920 ‫«ویتنامی و دیوونه.» 00:02:34.760 --> 00:02:36.760 ‫می‌دونین چقدر توهین‌آمیزه؟ 00:02:37.480 --> 00:02:42.320 ‫- می‌دونیم. ‫- من نه ویتنامی‌ام. نه دیوونه‌‌م. 00:02:42.800 --> 00:02:45.640 ‫این... خیلی توهین‌آمیزه. 00:02:46.720 --> 00:02:48.720 ‫شاید منظورش... 00:02:49.040 --> 00:02:51.560 ‫منظورش اینه که مشکلی نداره. ‫متوجهین؟ یعنی... 00:02:52.080 --> 00:02:54.280 ‫شاید فندکه خیلی خوشحاله... 00:02:55.280 --> 00:02:57.680 ‫که ویتنامی و دیوونه‌ست. 00:03:01.280 --> 00:03:04.280 ‫- مرسی. ‫- دود گرفتن ممنوعه. 00:03:04.400 --> 00:03:06.800 ‫- خب؟ ‫- نه، به هیچ وجه. 00:03:06.920 --> 00:03:09.200 ‫نه، اصلا دود نمی‌گیریم. 00:03:10.040 --> 00:03:12.640 ‫چرا ریشت... این‌قدر بلنده؟ 00:03:15.880 --> 00:03:17.920 ‫من دیگه می‌رم. 00:03:21.800 --> 00:03:23.800 ‫چند وقته منتظر بودم ‫که این رو بهت بدم. 00:03:23.800 --> 00:03:24.440 ‫[گیرنده: الیوت استنلی] 00:03:24.440 --> 00:03:25.960 ‫[استرالیا، کوپر اسپرینگز، ‫کلانتری کوپر اسپرینگز] 00:03:29.520 --> 00:03:31.640 ‫وقتی هنوز تو بیمارستان بستری بودی... 00:03:31.760 --> 00:03:36.320 ‫و داشتی بعد از اون جریان بهبود می‌یافتی، ‫واسه کلانتری پستش کرده بودن. 00:03:36.920 --> 00:03:39.200 ‫واسه همین این همه مدت نگه داشته بودمش. 00:03:43.440 --> 00:03:45.480 ‫- شرایط بدی داشتی و... ‫- عکس منه. 00:03:46.120 --> 00:03:48.120 ‫آره. 00:03:49.880 --> 00:03:53.840 ‫یعنی این... ‫این تامی من رو می‌شناسه؟ 00:03:55.800 --> 00:03:57.800 ‫آره، اهل ایرلنده. 00:04:01.160 --> 00:04:04.240 ‫شاید وقتش باشه ‫بفهمی واقعا کی هستی. 00:04:29.760 --> 00:04:33.200 ‫[راهنمای جامع سفر به ایرلند] 00:04:33.200 --> 00:04:34.320 ‫عه! 00:04:34.320 --> 00:04:37.360 ‫[کافه اسکلاتا] 00:04:43.000 --> 00:04:45.080 ‫هوم. 00:04:54.560 --> 00:04:57.000 ‫خوبی عزیز دلم؟ 00:04:57.800 --> 00:04:59.960 ‫- شاید بهتر باشه بریم. ‫- نمی‌شه. 00:05:00.080 --> 00:05:02.080 ‫یه ساعت شده‌ها. 00:05:05.040 --> 00:05:07.480 ‫- چیه؟ ‫- یکی داره میاد. 00:05:21.800 --> 00:05:22.880 ‫سلام. 00:05:23.000 --> 00:05:25.400 ‫- صبح به خیر. ‫- عه، خیلی‌خب. 00:05:29.840 --> 00:05:31.880 ‫- وای خدا! ‫- چیه؟ 00:05:32.000 --> 00:05:34.000 ‫- خیال می‌کردی خودشه؟ ‫- تامی رو می‌گی؟ 00:05:34.120 --> 00:05:36.320 ‫آره، خب، ممکن بود خودش باشه. 00:05:37.840 --> 00:05:39.840 ‫ببین. 00:05:42.520 --> 00:05:44.520 ‫نمی‌دونم چی می‌شه... 00:05:46.360 --> 00:05:48.400 ‫ولی احتمالا بهتره ریشت رو بزنی، 00:05:48.520 --> 00:05:50.880 ‫آخه معلوم نیست کی میاد، ‫اما به نفعته تو رو به جا بیاره، 00:05:51.000 --> 00:05:52.680 ‫مگه نه؟ 00:05:52.800 --> 00:05:54.840 ‫- چی؟ الان بزنم؟ ‫- همین الان بزن بابا. 00:05:54.960 --> 00:05:58.280 ‫- خیلی‌خب. می‌زنمش. ‫- واقعا؟ 00:05:58.400 --> 00:06:01.440 ‫- اوهوم. ‫- وای، بالاخره قبول کردی! ممنون. 00:06:40.680 --> 00:06:42.680 ‫عه. سلام. 00:06:56.560 --> 00:06:58.560 ‫چه توپ و چوب قشنگی داری. 00:07:08.360 --> 00:07:11.800 ‫والـ...؟ ‫والدینت همین اطرافن؟ 00:07:27.440 --> 00:07:29.440 ‫ای بابا! 00:08:01.960 --> 00:08:04.000 ‫کی هستی؟ چیکار داری؟ 00:08:16.200 --> 00:08:21.720 ‫«گردشگر» 00:08:30.480 --> 00:08:33.360 ‫آهای! ‫بیا اینجا ببینم کثافت! 00:08:34.920 --> 00:08:37.480 ‫باز به زنان بدبخت زل زدی، مگه نه؟ 00:09:00.080 --> 00:09:02.080 ‫الیوت؟ 00:09:04.600 --> 00:09:06.840 ‫خیلی‌خب، دارم میام تو. 00:09:12.520 --> 00:09:15.400 ‫این دیگه چه...؟ 00:09:46.320 --> 00:09:49.520 ‫♪ اشتباه برداشت نکن... ♪ 00:10:03.720 --> 00:10:05.720 ‫ای بابا! خاک بر سرم شد! 00:11:16.680 --> 00:11:18.680 تف تو این زندگی! 00:11:31.600 --> 00:11:33.800 ‫تف تو این زندگی! وای! 00:11:33.880 --> 00:11:35.880 وای! وای! 00:12:06.600 --> 00:12:08.760 ‫تف توش! 00:12:17.720 --> 00:12:19.720 وای! 00:12:20.440 --> 00:12:22.120 وای! 00:12:36.520 --> 00:12:38.520 ‫ای خدا! 00:13:27.760 --> 00:13:30.080 ‫کارآگاه اسلیتر؟ 00:13:39.480 --> 00:13:40.840 ‫بله؟ 00:13:40.960 --> 00:13:43.800 ‫خودمم. ‫خودم هستم. 00:13:43.920 --> 00:13:45.520 ‫خانمی استرالیایی به اینجا اومده... 00:13:45.640 --> 00:13:48.840 ‫و می‌گه احتمالا کسی رو ‫دم کافه اسکلاتا ربودن. 00:13:49.360 --> 00:13:51.640 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫الان میام بیرون. 00:13:51.760 --> 00:13:53.760 ‫باشه پس. 00:14:53.120 --> 00:14:55.320 ‫[خطا] ‫[آنتن در دسترس نیست] 00:14:56.920 --> 00:14:58.920 ‫چی؟ ای بابا. 00:15:10.360 --> 00:15:12.360 ‫اصلا باورم نمی‌شه. 00:15:17.120 --> 00:15:19.120 ‫وای! 00:15:34.120 --> 00:15:35.960 ‫کی هستی؟ ‫واسه کوستا کار می‌کردی؟ 00:15:36.080 --> 00:15:37.720 ‫چرا باید واسه کوستا کار کنیم؟ 00:15:37.840 --> 00:15:39.640 ‫کسی جز اون رو نمی‌‎شناسم ‫که بخواد سر به تنم نباشه. 00:15:39.760 --> 00:15:42.040 ‫چرا یه کافه باید بخواد سر به تنت نباشه؟ 00:15:43.000 --> 00:15:45.000 ‫بگو چه بلایی سرت آوردم. 00:16:06.800 --> 00:16:10.600 ‫[کافه اسکلاتا] 00:16:23.280 --> 00:16:26.280 ‫اصلا نترسین، پلیس ایرلند در خدمت شماست! 00:16:27.680 --> 00:16:30.600 ‫- سلام خانم. ‫- روزتون به خیر. 00:16:31.120 --> 00:16:33.760 ‫آها، درسته. تازه از جنوب تشریف آوردین. 00:16:33.880 --> 00:16:35.600 ‫ما پلیس ایرلندیم. 00:16:35.720 --> 00:16:37.960 ‫نام اصلی سازمانمون ‫«صلح‌بانی»ـه، 00:16:38.080 --> 00:16:41.880 ‫ولی گمون کنم تو استرالیا ‫پلیس خطابمون می‌کنن. 00:16:42.000 --> 00:16:45.800 ‫گروهبان کارآگاه رویری اسلیتر هستم. 00:16:45.920 --> 00:16:47.920 ‫هلن چمبرز هستم. 00:16:50.440 --> 00:16:52.480 ‫خب، دنبال کی هستیم؟ 00:16:52.600 --> 00:16:54.120 ‫شنیدم کسی گم شده، درسته؟ 00:16:54.240 --> 00:16:55.720 ‫آره. 00:16:55.840 --> 00:16:59.600 ‫- الیوت، دوستم، گم شده. ‫- دوستتونه. که این‌طور. 00:17:01.280 --> 00:17:02.880 ‫آره، اِم... 00:17:03.000 --> 00:17:05.280 ‫با یکی قرار داشتیم. 00:17:06.040 --> 00:17:08.840 ‫که این‌طور. با کی قرار داشتین؟ 00:17:09.800 --> 00:17:13.960 ‫راسـ... راستش زیاد نمی‌شناسیمش. 00:17:14.720 --> 00:17:17.280 ‫الیوت، دوستم، حافظه‌اش رو از دست داده. 00:17:17.400 --> 00:17:18.920 ‫ولی چند وقت پیش، 00:17:19.040 --> 00:17:21.240 ‫نامه‌ای از فردی به نام تامی دریافت کردیم... 00:17:21.360 --> 00:17:24.240 ‫که گفته بود قبلا بهترین دوستش بوده. 00:17:24.840 --> 00:17:26.960 ‫- شانسمون رو امتحان کردیم، متوجهین؟ ‫- که این‌طور. 00:17:27.800 --> 00:17:30.760 ‫به نظرم این تامی ‫جعل هویت کرده بود. 00:17:30.880 --> 00:17:33.880 ‫براتون تله گذاشته بود، یعنی اون نامه ‫اصلا از طرف تامی نبوده. 00:17:34.720 --> 00:17:37.920 ‫نه، خودم می‌دونم. واسه... ‫واسه همین دارم بهتون می‌گم. 00:17:38.920 --> 00:17:42.440 ‫ای بابا! ببینین، عده‌ای آدم بد... 00:17:42.560 --> 00:17:45.200 ‫تو استرالیا دنبالش بودن. 00:17:46.320 --> 00:17:49.200 ‫نمی‌دونم کجاست، ولی گمون کنم ‫تو دردسر افتاده باشه. 00:17:49.320 --> 00:17:51.080 ‫ببینین، درک می‌کنم... 00:17:51.200 --> 00:17:54.520 ‫واقعا بهتره بیاین نگاهی ‫به صحنه ربایش بندازین، خب؟ هـ... 00:17:55.440 --> 00:17:57.440 ‫همین‌جاست. 00:18:02.600 --> 00:18:04.840 ‫خب، اومد اینجا که صورتش رو اصلاح کنه. 00:18:05.360 --> 00:18:07.440 ‫یا خدا! حتما ریشش خیلی بلند بوده، مگه نه؟ 00:18:07.560 --> 00:18:09.680 ‫ولی کیفش هنوز اینجاست ‫و آینه شکسته. 00:18:09.800 --> 00:18:11.360 ‫ربایندگانش هم حتما... 00:18:11.480 --> 00:18:13.600 ‫از این در پشتی رفتن. 00:18:18.720 --> 00:18:20.440 ‫پس حتما ماشینشون رو ‫اینجا پارک کرده بودن. 00:18:20.560 --> 00:18:22.920 ‫اگه جای لاستیکش رو ببینین، ‫می‌فهمین احتمالا ون بوده. 00:18:23.040 --> 00:18:25.040 ‫ضمنا، حتما از این طرف رفتن. 00:18:27.160 --> 00:18:28.800 ‫بیاین دیگه! 00:18:28.920 --> 00:18:31.080 ‫هر چی بیشتر طولش بدیم، ‫از احتمال پیدا کردنش می‌کاهیم. 00:18:31.200 --> 00:18:33.200 ‫باشه. 00:19:38.040 --> 00:19:40.080 ‫بذارین بیام بیرون! 00:19:40.880 --> 00:19:44.280 ‫نمی‌دونم چیکارتون کردم، اِم... 00:19:44.400 --> 00:19:46.360 ‫احتمالا حقم همین باشه. 00:19:46.480 --> 00:19:50.760 ‫کارهای خیلی بدی از من سر زده، اینه که... 00:19:51.960 --> 00:19:54.520 ‫بهم بگین چیکار دارین دیگه! 00:20:02.640 --> 00:20:06.280 ‫[بازم کن] 00:20:14.680 --> 00:20:22.720 ‫[بازم کن] 00:20:43.240 --> 00:20:45.240 ‫ایش. 00:21:26.960 --> 00:21:28.600 ‫بهت خوش می‌گذره یا نه؟ 00:21:28.680 --> 00:21:30.680 ‫داری سر به سرم می...؟ کیه؟ 00:21:32.360 --> 00:21:34.360 ‫کی هستی؟ 00:21:36.840 --> 00:21:39.280 ‫آخرین کسی‌ام که صداش رو می‌شنوی. 00:21:49.960 --> 00:21:54.000 ‫خب، یعنی افرادی تو استرالیا ‫دنبال دوستتون بودن. 00:21:55.320 --> 00:21:58.000 ‫چطور مگه؟ چیکار کرده بود؟ 00:21:58.080 --> 00:22:00.240 ‫همون‌طور که گفتم، ‫داستانش مفصله. 00:22:02.440 --> 00:22:05.720 ‫داشتیم واسه خودمون ‫دور دنیا سفر می‌کردیم و مشکلی نداشتیم، 00:22:05.800 --> 00:22:09.560 ‫ولی نه‌خیر، حتما باید فضولی می‌کردم. 00:22:09.640 --> 00:22:11.880 ‫تو که فضول نیستی هلن. ‫اصلا بهت نمیاد فضول باشی. 00:22:11.960 --> 00:22:14.160 ‫تقصیر منه که اومدیم اینجا. 00:22:15.040 --> 00:22:16.840 ‫الان هم گم شده. 00:22:16.920 --> 00:22:19.400 ‫- ببین، مطمئنم... ‫- اونجا رو. 00:22:21.800 --> 00:22:23.880 ‫- به چیزی نزن، رد... ‫- رد خونه. 00:22:24.560 --> 00:22:26.120 ‫- ای بابا. ‫- ببین چی می‌گم. 00:22:26.200 --> 00:22:28.040 ‫دوستت رو پیدا می‌کنیم، خب؟ 00:22:28.120 --> 00:22:31.600 ‫پیداش می‌کنیم. 00:22:34.320 --> 00:22:36.320 ‫اسمتون صلح‌بانه، درسته؟ 00:22:36.680 --> 00:22:38.680 ‫درسته. 00:22:40.400 --> 00:22:42.280 ‫الو. 00:22:42.360 --> 00:22:45.120 ‫سلام، گروهبان کارآگاه اسلیتر هستم... 00:22:45.560 --> 00:22:48.480 ‫[کلانتری] 00:22:56.280 --> 00:22:59.000 ‫[یک پیام جدید] ‫[کی میای خونه؟] 00:23:02.200 --> 00:23:06.360 ‫[دل دوستانت برات تنگ شده!] ‫[چرا وقتت رو پای اون آدم تلف می‌کنی؟؟] 00:23:15.920 --> 00:23:17.680 ‫الو؟ 00:23:17.760 --> 00:23:19.400 ‫- الو؟ ‫- سلام هلن. 00:23:19.480 --> 00:23:22.120 ‫- منم، اِم... ‫- تویی ایتان؟ 00:23:22.200 --> 00:23:25.040 ‫چند وقتی بود که صدات رو نشنیده بودم. ‫مگه نه نون خامه‌ای؟ 00:23:26.640 --> 00:23:30.600 ‫اِم... چرا بهم زنگ زدی؟ 00:23:30.680 --> 00:23:33.120 ‫خب، با آخرین گفتارمون... 00:23:33.200 --> 00:23:35.720 ‫اِم... خیلی اذیت شدم هل. 00:23:35.800 --> 00:23:38.840 ‫- آخه بهم گفته بودی... ‫- نه، خودم یادمه. 00:23:38.920 --> 00:23:42.440 ‫برم کله‌م رو بکنم یه چیز گنده و پلاستیکی. 00:23:43.200 --> 00:23:47.640 ‫راستش، با حرفت به خودت اومدم. ‫نقطه عطف زندگیم بود. 00:23:47.720 --> 00:23:50.120 ‫به همون خاطر به اینجا رسیدم. 00:23:50.200 --> 00:23:53.440 ‫به عطف نرسیدم، خودم متوجه شدم ‫ممکنه گیج بشی. 00:23:54.000 --> 00:23:56.520 ‫الان تو مرکز احتماعات بندر کولم. 00:23:56.600 --> 00:23:59.480 ‫- ببین ایتان... ‫- دارم راجع به نرینگی سمی... 00:23:59.560 --> 00:24:01.560 ‫سخنرانی ند می‌کنم. 00:24:02.000 --> 00:24:03.880 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- سخنرانی ند می‌کنم. 00:24:03.960 --> 00:24:05.720 ‫عین سخنرانی تده، 00:24:05.800 --> 00:24:08.760 ‫ولی مخاطبانش محدودترن، ‫البته بعدا بیشتر می‌شه... 00:24:09.640 --> 00:24:11.120 ‫نه، یعنی... 00:24:11.200 --> 00:24:14.440 ‫الان عده‌ای دارن به مکالمه‌مون گوش می‌دن؟ 00:24:14.520 --> 00:24:17.560 ‫شک نکن، آره. ‫باید گوش بدن هل. 00:24:18.560 --> 00:24:23.240 ‫الان متوجهم رفتارم ‫چه تأثیری روت داشت. 00:24:24.240 --> 00:24:25.600 ‫احمق‌انگاریم رو می‌گم. 00:24:25.680 --> 00:24:28.360 ‫ناچیز شمردنت رو می‌گم. ‫می‌خوام جبران کنم. 00:24:29.400 --> 00:24:31.600 ‫می‌خوام بهت نشون بدم عوض شـ... 00:24:33.160 --> 00:24:35.400 ‫- آها، قطع کرد. ‫- امان از دست زن جماعت، مگه نه؟ 00:24:35.480 --> 00:24:37.800 ‫خیلی‌خب، اینجا اصلا ‫دنبال چنین روحیه‌ای نیستیم کالین. 00:24:49.080 --> 00:24:51.080 ‫خیلی‌خب! 00:24:53.560 --> 00:24:55.520 ‫هنوز نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای ‫بطریه نیومده؛ 00:24:55.600 --> 00:24:57.160 ‫ولی می‌شه گفت... 00:24:57.240 --> 00:24:59.040 ‫پیشرفتی در پرونده حاصل شده. 00:24:59.120 --> 00:25:01.600 ‫خب، احیانا نمی‌شه ‫بیشتر توضیح بدی؟ 00:25:02.400 --> 00:25:05.760 ‫معانی متعددی از «پیشرفت» دریافت می‌شه. ‫پیشرفت خوبیه؟ پیشرفت بدیه؟ 00:25:05.840 --> 00:25:09.000 ‫خودم باهاش صحبت نکردم، ‫همین که بفهمم، بهت می‌گم، خب؟ 00:25:10.920 --> 00:25:12.920 ‫«باهاش»؟ 00:25:21.080 --> 00:25:22.680 ‫احترامتون واجبه کارآگاه اسلیتر، 00:25:22.760 --> 00:25:24.600 ‫ولی من اومده بودم با رئیستون صحبت کنم. 00:25:24.680 --> 00:25:26.400 ‫رئیس پلیس هانلون الان جلسه تشریف دارن، 00:25:26.480 --> 00:25:28.800 ‫ولی پرونده خودمه ‫و من به کارتون رسیدگی می‌کنم. 00:25:28.880 --> 00:25:32.840 ‫من رئیس پلیس هانلون رو می‌شناسم. ‫شما رو نمی‌شناسم، اینه که... 00:25:32.920 --> 00:25:34.800 ‫سلام. 00:25:34.880 --> 00:25:36.880 ‫- شما کی هستین؟ ‫- هلن هستم. 00:25:37.400 --> 00:25:40.240 ‫رئیسمون هفته بعد برمی‌گرده، ‫ولی من الان در خدمتتونم... 00:25:40.320 --> 00:25:42.960 ‫و بچه‌های پذیرش گفتن ‫کارتون ضروریه، در نتیجه... 00:25:44.000 --> 00:25:45.960 ‫باشه پس. 00:25:46.040 --> 00:25:49.160 ‫یهو این رو برام فرستادن. 00:25:49.240 --> 00:25:51.600 ‫- واقعا خودشه؟ ‫- خودشه! 00:25:51.680 --> 00:25:53.880 ‫کی این رو براتون فرستاده؟ 00:25:53.960 --> 00:25:55.960 ‫شما کی هستین؟ 00:25:56.600 --> 00:25:58.600 ‫من مادرشم. 00:26:09.320 --> 00:26:11.080 ‫آماده‌ای شروع کنیم؟ 00:26:11.160 --> 00:26:14.320 ‫جریان چیه؟ ‫چیکار داری؟ 00:26:14.960 --> 00:26:18.200 ‫می‌تونی از اینجا بری. ‫به خودت بستگی داره. 00:26:19.280 --> 00:26:21.680 ‫می‌تونی از این روزنه رد بشی؛ 00:26:36.680 --> 00:26:39.640 ‫ولی فقط در صورتی ‫که جفت پاهات رو... 00:26:39.720 --> 00:26:42.080 ‫قطع کنی، می‌تونی ازش رد بشی. 00:26:45.640 --> 00:26:47.520 ‫چه غلطی کردی؟ 00:26:47.600 --> 00:26:48.880 ‫پاهات رو قطع کن. 00:26:48.960 --> 00:26:52.000 ‫می‌خوای جفت پاهام رو قطع کنم؟ 00:26:52.080 --> 00:26:54.080 ‫- آره. ‫- با این؟ 00:26:54.760 --> 00:26:56.920 ‫- آره. ‫- اِم... 00:26:57.000 --> 00:26:58.720 ‫وگرنه چی می‌شه؟ 00:26:58.800 --> 00:27:01.200 ‫یعنی اگه...؟ 00:27:01.280 --> 00:27:05.040 ‫اگه نخوام صرفا به خاطر حرف تو ‫جفت پاهام رو قطع کنم، چی می‌شه؟ 00:27:07.360 --> 00:27:08.640 ‫الو؟ 00:27:08.720 --> 00:27:11.480 تف تو این زندگی. 00:27:11.560 --> 00:27:13.640 ‫الو؟ صدام رو داری؟ 00:27:15.320 --> 00:27:17.320 ‫تصمیمت اشتباه بود. 00:27:21.040 --> 00:27:22.040 ‫بوم! 00:27:22.160 --> 00:27:24.160 ‫ای خدا! ‫یا خدای بزرگ! 00:27:34.640 --> 00:27:37.280 ‫دیگه نمی‌خواد شلوارت رو کثیف کنی. 00:27:38.440 --> 00:27:41.000 ‫- بیا، بگیر. ‫- وای! 00:27:41.120 --> 00:27:44.080 ‫- این‌قدر مسخره‌بازی در نیار. ‫- حق ندارم کمی خوش بگذرونم؟ 00:27:44.200 --> 00:27:46.840 ‫- نظرت چیه بری گمشی؟ ‫- شب میام به خوابت. 00:27:46.960 --> 00:27:49.560 ‫- تو خواب هم حالت رو جا میارم. ‫- حرفم رو فراموش کن. 00:27:50.320 --> 00:27:51.760 ‫کی هستی؟ 00:27:51.880 --> 00:27:54.440 ‫واقعا رفیق قدیمیت دونال رو به خاطر نداری؟ 00:27:56.200 --> 00:27:59.160 ‫سانحه‌ای برام پیش اومد ‫و حافظه‌ام داغون شده. 00:28:00.800 --> 00:28:03.640 ‫خب، واقعا خیلی شانس آوردی، مگه نه؟ 00:28:12.360 --> 00:28:14.360 ‫می‌شه...؟ 00:28:17.080 --> 00:28:18.800 ‫آخ. 00:28:18.920 --> 00:28:19.960 ‫ببخشید. 00:28:23.760 --> 00:28:25.200 ‫بیا. 00:28:40.280 --> 00:28:42.280 ‫بگیر بشین. 00:28:50.480 --> 00:28:51.800 ‫مرسی. 00:28:51.920 --> 00:28:53.920 ‫خواهش می‌کنم. 00:28:55.440 --> 00:28:57.560 ‫چیه؟ 00:28:57.680 --> 00:28:59.480 ‫یعنی فامیلی مک‌دانل ‫اصلا به گوشت آشنا نیست؟ 00:28:59.600 --> 00:29:01.600 ‫نه. 00:29:02.040 --> 00:29:04.320 ‫گمون کنم خانواده مک‌دانل ‫خودتون باشین؟ 00:29:04.440 --> 00:29:06.480 ‫بابت ادتباط ایشون با باباتون می‌پرسم. 00:29:06.600 --> 00:29:08.600 ‫ای آشغال عوضی! 00:29:22.320 --> 00:29:26.160 ‫حتما حال عجیبی داری. ‫هیچی یادت نمیاد؟ 00:29:26.280 --> 00:29:28.520 ‫یعنی خانواده‌ات رو به خاطر نداری ‫و نمی‌دونی اهل کجایی؟ 00:29:28.640 --> 00:29:30.880 ‫- واقعا یادم نمیاد. ‫- ببین فرگال. 00:29:32.120 --> 00:29:33.720 ‫اگه می‌خوای بری سر قرار، ‫برنامه دوست‌یابی نصب کن. 00:29:33.840 --> 00:29:36.320 ‫این بابا رو قراره حسابش رو برسیم. 00:29:38.560 --> 00:29:40.680 ‫خب، دقیقا چی از جونم می‌خواین؟ 00:29:41.480 --> 00:29:43.400 ‫البته به جز شکنجه... 00:29:43.520 --> 00:29:45.520 ‫که خیلی با شنیدنش خوشحال شدم. 00:29:47.000 --> 00:29:51.240 ‫ببینین، اگه بلایی سر شماها آوردم، ‫عذر می‌خوام. 00:29:51.360 --> 00:29:52.960 ‫خب؟ 00:29:53.080 --> 00:29:56.280 ‫واقعا جدی گفتم، ‫هیچی یادم نمیاد. 00:29:59.280 --> 00:30:03.760 ‫بلاهای زیادی سرمون آوردی. ‫مهم نیست یادت میاد یا نه. 00:30:04.480 --> 00:30:05.920 ‫پس... 00:30:06.040 --> 00:30:08.040 ‫دهنت رو باز نکن. 00:30:08.560 --> 00:30:11.240 ‫وگرنه دونال دهنت رو می‌بنده. 00:30:11.360 --> 00:30:13.760 ‫وایستا ببینم، اسمش دوناله؟ 00:30:13.880 --> 00:30:16.160 ‫یعنی اسم کاملش دونال مک‌دانله؟ 00:30:20.200 --> 00:30:23.000 ‫انگار اسم من الیوت مک‌الیوت باشه. 00:30:26.280 --> 00:30:28.360 ‫تازه اولشه. 00:30:31.880 --> 00:30:34.160 ‫خیلی ممنون خانم کسیدی. 00:30:34.160 --> 00:30:35.440 ‫[دفتر تحقیقات] ‫[پذیرش] 00:30:38.440 --> 00:30:39.760 ‫[دفتر تحقیقات] ‫[پذیرش] 00:30:42.280 --> 00:30:44.400 ‫عه، راستی، اِم... 00:30:44.520 --> 00:30:46.440 ‫داشتم... 00:30:46.560 --> 00:30:48.640 ‫- اِم... ‫- داشتی چی؟ 00:30:49.320 --> 00:30:52.040 ‫خیلی‌خب، مـ... منتظرتون بودم. 00:30:53.080 --> 00:30:56.960 ‫با خودم گفتم شاید دلتون بخواد ‫از پسرتون بگین؟ 00:31:01.520 --> 00:31:04.800 ‫یعنی اصلا نمی‌دونین کجاست؟ 00:31:04.920 --> 00:31:09.040 ‫- یا نمی‌دونین کی ممکنه ربوده باشدش؟ ‫- واقعا نمی‌دونم. 00:31:09.920 --> 00:31:12.440 ‫از ۲۷ سالگیش ندیدمش. 00:31:13.560 --> 00:31:15.560 ‫باباش تو بیمارستان بستری بود. 00:31:16.160 --> 00:31:17.840 ‫از اون موفع که بدون هیچ حرفی... 00:31:17.960 --> 00:31:20.400 ‫گذاشت و رفت، ‫هفت ساله ندیدمش. 00:31:22.560 --> 00:31:25.120 ‫- واسه چی رفت؟ ‫- نمی‌دونم. 00:31:25.240 --> 00:31:27.520 ‫یادداشتی که نذاشته بود. 00:31:34.520 --> 00:31:38.120 ‫با این حرفم خیلی بدبخت جلوه می‌کنم؛ 00:31:39.200 --> 00:31:41.200 ‫ولی مجبورم سوالم رو بپرسم. 00:31:42.280 --> 00:31:44.440 ‫اومده بود اینجا من رو ببینه؟ 00:31:45.520 --> 00:31:47.520 ‫اِم... 00:31:48.120 --> 00:31:51.320 ‫کاش مجبورم نبودم ‫چنین جوابی بهتون بدم، ولی... 00:31:53.000 --> 00:31:57.280 ‫خب، حقیقت از این قراره ‫که حافظه‌اش رو از دست داده. 00:31:58.480 --> 00:32:00.880 ‫پارسال تصادف کرده بود. 00:32:02.320 --> 00:32:04.320 ‫متأسفم. 00:32:05.840 --> 00:32:07.840 ‫یعنی... 00:32:08.840 --> 00:32:12.280 ‫یعنی حتی من رو... به خاطر نداره؟ 00:32:14.960 --> 00:32:17.120 ‫هیچ خاطره‌ای تو ذهنش نیست. 00:32:22.360 --> 00:32:24.360 ‫عجب. 00:32:30.360 --> 00:32:32.920 ‫- وای خدا. ‫- چیه؟ 00:32:34.440 --> 00:32:36.440 ‫این آهنگ رو می‌گم. 00:32:37.680 --> 00:32:42.080 ‫یادمه ۹ ساله که بود، ‫با این آهنگ می‌رقصید. 00:32:44.000 --> 00:32:45.200 ‫می‌رقصید؟ 00:32:45.320 --> 00:32:46.840 ‫آره بابا. 00:32:46.960 --> 00:32:49.080 ‫وقتی دردسر درست نمی‌کرد، ‫عاشق رقص بود. 00:32:49.200 --> 00:32:50.880 ‫باله حرفه‌ای بلد بود. 00:32:51.000 --> 00:32:53.720 ‫بقیه بچه‌ها مسخره‌اش می‌کردن، ‫ولی با خنده نادیده‌شون می‌گرفت. 00:32:53.840 --> 00:32:56.280 ‫پسرم خیلی عاشق رقص بود. 00:32:58.240 --> 00:32:59.960 ‫گاهی اوقات که از مدرسه می‌اومد خونه، 00:33:00.080 --> 00:33:03.160 ‫زیر چشمش کبود شده بود ‫و نامه‌ای از مدیرشون برام می‌آورد، 00:33:03.280 --> 00:33:05.600 ‫ولی وقتی حرکت آرابسک رو ‫اجرا می‌کرد، 00:33:05.720 --> 00:33:07.960 ‫نمی‌شد زیاد از دستش عصبانی موند. 00:33:08.880 --> 00:33:11.360 ‫الیوت باله می‌رقصید؟ 00:33:12.080 --> 00:33:14.080 ‫حرفه‌ای هم می‌رقصید. 00:33:17.200 --> 00:33:18.800 ‫عجب! 00:33:18.920 --> 00:33:20.920 ‫گمون نکنم رقص رو ادامه داده باشه؟ 00:33:21.040 --> 00:33:24.120 ‫نه. نه، گـ... ‫گمون نکنم ادامه داده باشه. 00:33:27.400 --> 00:33:29.400 ‫عذر می‌خوام. 00:33:30.200 --> 00:33:32.200 ‫هلن چمبرز هستم، بفرمایین. 00:33:33.000 --> 00:33:35.280 ‫عجب. ای بابا! 00:33:36.680 --> 00:33:39.640 ‫اِم... باشه، نه، ‫مرسی که بهم خبر دادین. 00:33:40.960 --> 00:33:42.960 ‫خیلی‌خب. 00:33:43.560 --> 00:33:45.320 ‫اِم... 00:33:45.440 --> 00:33:47.080 ‫دی‌ان‌ای رو بطری... 00:33:47.200 --> 00:33:49.640 ‫با دی‌ان‌ای لباسی ‫که تو کیف الیوت بود همخوانی داشت. 00:33:49.760 --> 00:33:51.760 ‫دی‌ان‌ای خودشه، در نتیجه... 00:33:52.800 --> 00:33:53.840 ‫به درد نمی‌خوره. 00:33:53.960 --> 00:33:55.960 ‫بطری نوشیدنی؟ 00:33:56.960 --> 00:33:58.640 ‫اِم... آره. 00:33:58.760 --> 00:34:01.240 ‫ببخشید، کلی بطری نوشیدنی ‫در صحنه ربایش پیدا کرده بودیم. 00:34:01.360 --> 00:34:03.360 ‫- می‌شه ببینم؟ ‫- آره. 00:34:12.320 --> 00:34:14.320 ‫چی شده؟ 00:34:14.640 --> 00:34:16.640 ‫هیچی. 00:34:17.880 --> 00:34:19.640 ‫فقط... 00:34:19.720 --> 00:34:21.720 ‫حواسم پرت شد. 00:34:25.720 --> 00:34:29.000 ‫خیلی از آشناییت خوش‌وقت شدم هلن، ‫ولی باید برم. 00:34:29.800 --> 00:34:33.000 ‫- عه. ‫- باز هم می‌بینمت. 00:34:34.080 --> 00:34:37.640 ‫امیدوارم تحت شرایط بهتری ببینمت. 00:34:37.720 --> 00:34:42.080 ‫باشه، حتما؛ ولی شاید بهتر باشه... ‫شماره‌تون رو بگیرم؟ 00:35:19.520 --> 00:35:22.080 ‫من اومدم! 00:35:42.920 --> 00:35:44.920 ‫عجب روزی بود مامان. 00:35:53.560 --> 00:35:55.560 ‫اِم... 00:35:57.200 --> 00:35:59.200 ‫برات سیب خریدم. 00:36:00.680 --> 00:36:02.480 ‫اصلا سیب زرد نداشتن، 00:36:02.560 --> 00:36:05.760 ‫واسه همین سیب بانوی صورتی ‫برات خریدم، خب؟ 00:36:09.280 --> 00:36:14.480 ‫راستش، فردی به نام جان کریپس ‫با پیوند سیب زرد... 00:36:14.560 --> 00:36:17.320 ‫و سیب بانوی ویلیامز، 00:36:17.400 --> 00:36:21.120 ‫سیب بانوی صورتی رو پرورش داده بود. 00:36:21.200 --> 00:36:23.200 ‫یعنی... 00:36:24.520 --> 00:36:27.880 ‫تا حدی مزه سیب زرد هم می‌ده. 00:36:31.560 --> 00:36:33.560 ‫بالاخره تا حدی طعمش رو داره دیگه مامان. 00:36:35.600 --> 00:36:37.600 ‫عین خودته. 00:36:53.360 --> 00:36:55.360 ‫خیلی‌خب... 00:38:13.760 --> 00:38:15.760 ‫اِم... 00:38:20.160 --> 00:38:22.240 ‫گوشت خوک و خوراک لوبیات رو هم خریدم. 00:38:22.320 --> 00:38:24.800 ‫خیلی دوست داری، مگه نه؟ ها؟ 00:38:24.880 --> 00:38:28.360 ‫گوشت خوک و خوراک لوبیا ‫همیشه خوشمزه است. 00:38:30.200 --> 00:38:32.160 ‫ولی ممکنه به خاطر... 00:38:32.240 --> 00:38:35.200 ‫باد معده و رفلاکس معده، ‫شب خوابت نبره. 00:38:37.440 --> 00:38:39.440 ‫غذا می‌خوری دیگه، مگه نه؟ 00:38:40.600 --> 00:38:42.800 ‫نمی‌خوام غذات هدر بره. 00:38:46.760 --> 00:38:48.440 ‫عشق. 00:38:48.520 --> 00:38:50.200 ‫برترین هدیه‌ای ‫که می‌شه به بقیه داد... 00:38:50.280 --> 00:38:52.200 ‫و برترین هدیه‌ایه ‫که می‌شه از بقیه گرفت. 00:38:52.280 --> 00:38:55.880 ‫احتمالا اصلا تجربه‌اش نکردین. ‫اندک افرادی تجربه‌اش کردن، ولی من کردم. 00:38:55.960 --> 00:38:59.160 ‫رابطه من و هلن خیلی منحصر به فرد بود... 00:38:59.240 --> 00:39:01.360 ‫و واسه همین گوشی رو روم قطع کرد. 00:39:01.440 --> 00:39:04.960 ‫اگه خیلی راحت عذرخواهیم رو ‫در حین پخش زنده قبول می‌کرد، 00:39:05.040 --> 00:39:08.760 ‫تموم می‌شد و می‌رفت، ‫ولی حالا که در رو روم بست، 00:39:08.840 --> 00:39:11.800 ‫در واقع در رو باز نگه داشته. 00:39:17.040 --> 00:39:18.480 ‫وقتی اون‌جوری... 00:39:18.560 --> 00:39:21.160 ‫وسط سخنرانی ند ‫گوشی رو روم قطع کرد، منظورش اینه... 00:39:21.240 --> 00:39:25.840 ‫که: «ایتان، باید بیشتر تلاش کنی.» ‫من هم متوجه شدم. 00:39:25.920 --> 00:39:28.200 ‫من مدت زیادی ‫رو خودم کار کردم... 00:39:28.280 --> 00:39:31.320 ‫و به عمرم این‌قدر روشن‌فکر نبودم. 00:39:31.400 --> 00:39:33.400 ‫داره بهم می‌فهمونه ‫که باید بیشتر تلاش کنم. 00:39:33.480 --> 00:39:38.360 ‫نباید صرفا باید رفتار سابقم عذرخواهی کنم، ‫بلکه باید نشونش بدم... 00:39:38.440 --> 00:39:40.840 ‫حواسم بهش هست ‫و حرفش رو می‌فهمم. 00:39:40.920 --> 00:39:43.480 ‫باید نشونش بدم ‫آماده پرتابم. 00:39:47.920 --> 00:39:49.640 ‫ضمنا، متوجه شدم... 00:39:49.720 --> 00:39:53.600 ‫الان در جزیره زیبای ایرلند حضور داره. 00:39:53.680 --> 00:39:55.440 ‫خب، حالا اگه گفتین ‫آن کیست که دو انگشت شست داره... 00:39:55.520 --> 00:39:58.880 ‫و بلیت اولین پرواز به ایرلند رو خریده؟ 00:39:58.960 --> 00:40:02.000 ‫- خودم رو می‌گم. ‫- خب، اِم... دوستانم اومدن. 00:40:02.080 --> 00:40:03.640 ‫- من می‌رم... ‫- مشکلی نیست. 00:40:03.720 --> 00:40:05.920 ‫مرسی که به حرف‌هام گوش دادی چد. 00:40:06.000 --> 00:40:09.320 ‫- مایکه. ‫- ♪ وای دنی جان ♪ 00:40:09.400 --> 00:40:11.920 ‫♪ اگزوزها صدا می‌دن... ♪ 00:40:25.160 --> 00:40:32.840 ‫[تاکسی] 00:40:47.440 --> 00:40:49.440 ‫پیاده می‌شین یا...؟ 00:40:50.480 --> 00:40:52.640 ‫جریان چیه؟ 00:40:52.720 --> 00:40:54.520 ‫اِم... 00:40:54.600 --> 00:40:56.880 ‫به نظرم احتمالا بهتر باشه ‫برگردم هتل خودم. 00:40:59.520 --> 00:41:01.520 ‫مرسی. 00:41:01.560 --> 00:41:07.680 ‫[هتل هرمانوس] ‫[تاکسی] 00:41:07.720 --> 00:41:09.720 ‫- مرسی. ‫- ممنون. 00:41:10.720 --> 00:41:12.280 ‫اگه باز هم تاکسی می‌خواستین ‫تماس بگیرین. 00:41:12.360 --> 00:41:14.360 ‫مرسی. 00:41:16.000 --> 00:41:26.440 ‫[هتل هرمانوس] ‫[تاکسی] 00:41:26.480 --> 00:41:29.040 ‫- اتاق دارین؟ ‫- آره. 00:41:29.160 --> 00:41:31.160 ‫چمبرز هستم. ‫هلن چمبرز هستم. 00:41:32.760 --> 00:41:35.920 ‫آها، اینجا نوشته بودم. ‫واسه چهار شب اتاق دو نفره گرفتین؟ 00:41:40.200 --> 00:41:42.520 ‫راستش، فعلا خودم تنهام. 00:42:43.880 --> 00:42:45.880 ‫آهای، بیدار شو. 00:42:47.840 --> 00:42:50.520 ‫یعنی واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 00:42:51.320 --> 00:42:53.320 ‫الیوت. 00:42:53.760 --> 00:42:56.160 ‫واقعا یادم نمیاد. ‫اگه می‌اومد، می‌گفتم. 00:42:57.280 --> 00:42:59.760 ‫شاید خوب باشه که چیزی یادت نمیاد. 00:43:00.680 --> 00:43:03.240 ‫یعنی تامار رو هم به خاطر نداری. 00:43:05.160 --> 00:43:07.600 ‫- جانم؟ ‫- تامار. 00:43:07.720 --> 00:43:10.480 ‫آها، اسم آدمه، اسم مکانه... 00:43:10.600 --> 00:43:12.600 ‫یا اسم گروه موسیقی‌ایه ‫که با هم تشکیل داده بودیم؟ 00:43:13.600 --> 00:43:15.600 ‫یادته گفتم هیچی یادم نیست؟ 00:43:15.720 --> 00:43:17.040 ‫واقعا هیچی یادم نیست. 00:43:17.160 --> 00:43:19.680 ‫خوبه. ‫می‌تونی از نو عذاب بکشی. 00:43:19.800 --> 00:43:21.640 ‫مگه می‌خوای پادکست بسازی؟ 00:43:21.760 --> 00:43:23.760 ‫می‌شه بری سر اصل مطلب ‫و بهم بگی چیکار کرده بودم؟ 00:43:26.960 --> 00:43:29.240 ‫هنوز هم خیلی وراجی، مگه نه؟ 00:43:32.440 --> 00:43:36.200 ‫حسابمون که با یه ضربه به سرت صاف نمی‌شه. 00:43:36.320 --> 00:43:38.160 ‫اعمالت هنوز پابرجان. 00:43:38.280 --> 00:43:40.280 ‫این‌قدر مرموز صحبت نکن، خب؟ 00:43:40.400 --> 00:43:41.880 ‫نمی‌دونم می‌خوای چی بهم بگی، 00:43:42.000 --> 00:43:43.040 ‫ولی خودم تا حالا کلی حرف بدتر شنیدم. 00:43:43.040 --> 00:43:45.120 ‫پس برو سر اصل مطلب پدرسگ. 00:43:46.440 --> 00:43:48.920 ‫- آروم باش. ‫- گمون نکنم آروم بشم. 00:43:49.040 --> 00:43:51.440 ‫گمون کنم همین الان ‫مغز این عوضی رو... 00:43:51.560 --> 00:43:53.680 ‫- رو دیوار بپاشونم و تمومش کنم. ‫- چنین قراری نداشتیم. 00:43:53.800 --> 00:43:56.160 ‫قرارمون اصلا برام مهم نیست. 00:43:56.280 --> 00:43:58.960 ‫حداقل فرانک که برات مهمه؟ هوم؟ 00:44:01.040 --> 00:44:03.040 ‫از شب تا صبح نوشیدنی خوردی. 00:44:03.680 --> 00:44:07.000 ‫تفنگت رو بذار کنار. ‫برو قدم بزن. 00:44:07.520 --> 00:44:10.320 ‫اگه بعد از اینکه حالت بهتر شد ‫هم می‌خواستی بهش شلیک کنی، 00:44:10.440 --> 00:44:12.480 ‫خودم کمکت می‌کنم. 00:44:27.920 --> 00:44:29.920 ‫وای. 00:44:30.480 --> 00:44:31.840 ‫ممنون. 00:44:31.960 --> 00:44:34.120 لعنت بهت! 00:44:35.040 --> 00:44:37.080 ‫عجب. چه مهربون. 00:44:55.160 --> 00:44:57.160 ‫بدم نمیاد گلویی تازه کنم. 00:44:59.800 --> 00:45:01.800 ‫خواهش می‌کنم. 00:45:06.720 --> 00:45:08.720 ‫نمی‌تونم بگیرمش. 00:45:17.720 --> 00:45:20.480 ‫- مسخره‌بازی در نیاری‌ها. ‫- شما که سه نفرین. 00:45:20.600 --> 00:45:22.600 ‫من احمق نیستم. 00:45:30.760 --> 00:45:32.760 ‫دستت رو بگیر جلو. 00:45:42.960 --> 00:45:44.960 ‫مرسی. 00:45:50.680 --> 00:45:53.160 ‫وای! وای! 00:45:54.080 --> 00:45:57.160 ‫- تولید خودتونه؟ ‫- دستور ساختش خانوادگیه. 00:46:01.080 --> 00:46:03.080 ‫آدم کم‌کم خوشش میاد. 00:46:03.720 --> 00:46:05.720 ‫آره، همین‌طوره. 00:46:07.920 --> 00:46:09.920 ‫اینجا خیلی گرمه. 00:46:15.800 --> 00:46:18.280 ‫شاید خیالاتی شدم، ولی... 00:46:19.120 --> 00:46:21.760 ‫ظاهرا تو کمتر از بقیه ‫ازم متنفری. 00:46:22.880 --> 00:46:24.600 ‫احیانا شاید... 00:46:24.720 --> 00:46:27.120 ‫خوشت نمیاد شاهد کشتن ملت باشی؟ 00:46:28.640 --> 00:46:30.640 ‫چنین خصوصیتی ناشی از ضعف نیست فرگال. 00:46:32.520 --> 00:46:35.040 ‫صرفا حاکی از اینه ‫که آدمی عادی هستی. 00:46:39.560 --> 00:46:41.560 ‫گلوت رو تازه کردی. 00:47:37.000 --> 00:47:42.600 ‫[حداکثر ارتفاع: ۴ متر] 00:47:42.640 --> 00:47:47.400 ‫[تاکسی] 00:47:55.240 --> 00:48:01.400 ‫[حداکثر ارتفاع: ۴ متر] ‫[تاکسی] 00:48:23.600 --> 00:48:27.400 ‫[تاکسی] 00:48:37.280 --> 00:48:43.720 ‫[تاکسی] 00:48:49.960 --> 00:48:51.960 ‫سلام برایان. 00:48:52.840 --> 00:48:54.880 ‫من رو یادته، مگه نه؟ 00:48:55.800 --> 00:48:58.320 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:48:58.400 --> 00:49:00.400 ‫دارم هوا می‌خورم. 00:49:03.960 --> 00:49:05.960 ‫تنها اومدم. 00:49:06.520 --> 00:49:08.840 ‫باید اعتراف کنم ‫واقعا خیلی... 00:49:08.920 --> 00:49:12.400 ‫- جگر داری. ‫- می‌خوام بدونم کجاست. 00:49:13.640 --> 00:49:15.640 ‫کی کجاست؟ 00:49:16.280 --> 00:49:18.760 ‫احمق‌بازی در نیار برایان. 00:49:18.840 --> 00:49:22.640 ‫احمق که هستی، ‫ولی این‌قدر احمق نیستی. 00:49:26.440 --> 00:49:28.520 ‫فامیل‌هات پسرم رو ربودن. 00:49:29.440 --> 00:49:32.360 ‫خودت می‌دونی چرا ربودنش ‫و کجا بردنش. 00:49:32.440 --> 00:49:34.440 ‫فرض کنیم بدونم. 00:49:36.240 --> 00:49:38.960 ‫واسه چی باید به تو بگم زنیکه؟ 00:49:40.880 --> 00:49:43.160 ‫اگه جات بودم، ‫تا نیفتادم... 00:49:43.240 --> 00:49:45.920 ‫و بلایی سر خودم نیاوردم، ‫می‌زدم به چاک. 00:49:46.800 --> 00:49:48.920 ‫خودم می‌دونستم چیزی بهم نمی‌گی. 00:49:49.000 --> 00:49:51.960 ‫حتی احمق‌ترین ساکن روستا ‫هم این‌قدر احمق نیست... 00:49:52.040 --> 00:49:53.960 ‫که خانواده خودش رو لو بده. 00:49:54.040 --> 00:49:56.080 ‫پس واسه چی اومدی اینجا؟ 00:49:56.160 --> 00:49:59.920 ‫آخه می‌خوام پیغامی رو ‫به گوش فامیل‌هات برسونی. 00:50:00.600 --> 00:50:02.600 ‫چه پیغامی؟ 00:50:38.720 --> 00:50:41.160 ‫شب تا صبح گوشیم ‫این پایین جا مونده بود. 00:50:41.240 --> 00:50:42.920 ‫اگه سرم به بدنم وصل نبود، ‫اون رو هم جا می‌ذاشتم. 00:50:43.000 --> 00:50:45.080 ‫واقعا بهتره یکی از اون... 00:50:46.320 --> 00:50:48.480 ‫وای خدایا. ‫وای خدایا. وای خدایا. 00:50:48.560 --> 00:50:50.240 ‫عشقم، حالت خوبه؟ 00:50:50.320 --> 00:50:54.160 ‫خیلی شرمنده‌ام. نفهمیدم. ‫نفهمیدم. نفهمیدم. 00:50:56.440 --> 00:50:58.640 ‫نفهمیدم. 00:51:08.080 --> 00:51:10.080 ‫خیلی‌خب، بیا. 00:51:26.200 --> 00:51:28.200 ‫می‌خوای بازی کنیم؟ 00:51:28.800 --> 00:51:30.640 ‫من بازی می‌کنم. 00:51:30.720 --> 00:51:32.840 ‫نظرتون چیه برنده ‫صحیح و سالم از اینجا بره؟ 00:51:32.920 --> 00:51:36.760 ‫- خفه شو! ‫- تا کی خفه بشم؟ 00:51:36.840 --> 00:51:40.000 ‫قراره تا کی اینجا بشینم ‫و کسی چیزی بهم نگه؟ 00:51:46.360 --> 00:51:49.400 ‫- سلام. حالت بهتره؟ ‫ بهترم. 00:51:50.080 --> 00:51:54.040 ‫رفتم بیرون، کلی هوا خوردم. ‫درست می‌گفتی. 00:51:54.920 --> 00:51:56.920 ‫ذهن آدم آروم می‌شه. 00:51:57.000 --> 00:51:59.760 ‫حواسم سر جاش اومد. ‫باید خوب فکر کنم. 00:51:59.840 --> 00:52:02.040 ‫- ولی همچنان می‌کشمش. ‫- ای خدا! 00:52:03.840 --> 00:52:05.840 ‫مواظب باش! 00:52:06.840 --> 00:52:09.320 ‫- نه! ‫- کمکم کنین! آخ! 00:52:09.400 --> 00:52:12.600 ‫- دونال! ‫- خاموشش کنین! خاموشش کنین! 00:52:16.600 --> 00:52:18.640 ‫حالش خوبه؟ 00:52:22.960 --> 00:52:24.960 ‫وای! 00:52:31.440 --> 00:52:34.040 ‫- برین اون کثافت رو پیدا کنین! ‫- جایی نمی‌ره. 00:52:34.120 --> 00:52:36.200 ‫ولی تو باید بری دکتر. 00:52:40.040 --> 00:52:41.520 ‫جواب بده. 00:52:46.920 --> 00:52:48.920 ‫چیه؟ 00:52:49.680 --> 00:52:51.680 ‫آره، آره، پیش ماست. 00:52:52.120 --> 00:52:54.600 ‫آره، فعلا نیست، ‫عوضی فرار کرد... 00:52:56.960 --> 00:52:58.640 ‫نمی‌تونه جایی بره. 00:52:58.720 --> 00:53:02.720 ‫خب، اومدیم رو صندلی فوق‌راحتی نشستیم. 00:53:03.920 --> 00:53:08.760 ‫ضمنا، رموز خرج حداقلی ‫در سفر رو تو بلاگم نوشتم. 00:53:08.840 --> 00:53:11.200 ‫در طول پرواز بهتون خبر می‌دم... 00:53:11.280 --> 00:53:14.320 ‫و می‌گم غذاشون مناسبه یا نه. 00:53:14.400 --> 00:53:17.840 ‫خدا کنه دنده کوتاه باشه. خیلی‌خب. 00:53:17.880 --> 00:53:20.640 ‫[بخش اکونومی‌پلاس خط هوایی زاندا] 00:53:22.480 --> 00:53:24.320 ‫فقط ببین چی می‌گم. 00:53:24.400 --> 00:53:28.160 ‫اصلا مهم نیست چرا این‌طوری شده، فقط... 00:53:28.200 --> 00:53:28.920 ‫[راهنمای جامع سفر به ایرلند] 00:53:28.960 --> 00:53:29.280 ‫[بخش اکونومی‌پلاس خط هوایی زاندا] 00:53:30.720 --> 00:53:34.240 ‫پیداش کنین. ‫باید پیداش کنین. 00:53:42.520 --> 00:53:44.720 ‫سلام. ایتان هستم. 00:53:44.800 --> 00:53:46.960 ‫سلام ایتان. برام مهم نیست. 00:54:03.520 --> 00:54:05.520 ‫وای! 00:54:19.440 --> 00:54:21.440 ‫نه. 00:56:53.800 --> 00:56:55.800 ‫آره. منم. 00:56:57.080 --> 00:56:58.480 ‫اوهوم. 00:56:58.600 --> 00:57:00.600 ‫ردیفش کردم، آره. 00:57:02.080 --> 00:57:04.080 ‫الیوت استنلی مرده.