[زیرنویس اختصاصی]
[لی سونگ‌کیونگ]
[کیم یونگ‌ده]
[یون جونگ‌هون]
[کیم‌ یون‌هی، پارک سو‌جین]
[لی جونگ‌شین]
مگه بچه‌این که این‌جوری توی دفتر می‌پرین به هم؟
کی بزرگ می‌شین؟
برین کنار
چه اوضاعی
...راستش، ولی
ما که دعوا نمی‌کردیم
خوشحال باش که فکر کرد داریم دعوا می‌کنیم
ما برای اونم رازیم؟
می‌خوای کارم رو از دست بدم؟
نه
دیگه نیا اینجا
چی؟ - نیا اینجا -
گم شو
...قلب بی‌چاره‌ام
[قسمت ۱۵: درباره‌ی تو]
هان‌بیول
.بهت گفتم نیا اینجا می‌خوای اخراج بشم؟
نه. سفیر برند اونام
...چه بهونه‌ای بهتر از این که یه ستاره
خوراکی برندی که مدلشه رو پخش کنه؟
عالی نیست؟
واقعا؟
،آره. درضمن
برای این کارم بهونه دارم
اگه کسی ببینه چی؟
هی
حس قرار گذاشتن با یه همکار رو داره
مثل تماشای یه ملودرام دفتری
آرزوم بود
.واقعا؟ پس این‌جوری بمون - نه -
.آرزو فقط آرزوئه خوراکی‌ها رو بده و برو
یه لحظه اینجا منتظر بمون
صبح به خیر
.صبح به خیر - سلام -
!وای، آقای گونگ
!مشتاق دیدار - سلام -
چه خوشامدگویی گرمی
،برای تیم روابط عمومی سختکوش
.این رو آوردم - وای -
اون چیه؟ - وای -
.یه نگاه بندازین - ...این -
!همون برندیه که مدلشی
درسته
خوشمزه‌ان ولی مدم هستن
الآن کلی از اینا می‌خورم
تبلیغش رو دیدم و دلم می‌خواست امتحانشون کنم
!ممنون
تو واقعا شاه تبلیغاتی
می‌خواین براتون ژست بگیرم؟
!آره - !آره -
!خیلی باحالی
!شاه تبلیغات
خیلی خوشمزه است
بی‌خیال. جلسه داریم
ممنون که هوای تیمم رو داری آقای گونگ
،حالا که اینا رو آوردی منم یه بسته برمی‌دارم
.ممنون - خداحافظ -
ته‌سونگ. کی اومدی؟
دعوات می‌کنن
تو هم اومدی دیدن عشقت، نه؟
اون کیه؟
نمی‌تونم بهت بگم، حتی اگه دهنم رو جر بدی
حتی اگه دهنت رو جر بدم نمیگی؟
واقعا پای حرفت می‌مونی؟
چرا بهم نمیگی؟
چرا؟ - !شرمنده -
تلفن رو جواب بده
نمیشه. تیم روابط عمومی تماس‌های ترسناکی می‌گیره
جواب بده
.می‌ترسم - شاید قطع کنه -
الو؟
استارفورس؟
بله
من خبرنگار سو هیجو هستم
بله
زنگ زدم تا درباره‌ی پروژه‌ی بعدی گونگ ته‌سونگ بپرسم
پروژه‌ی بعدیش؟
درسته. به نظرتون باید چی باشه؟
بله؟
مثل تماشای یه ملودرام دفتری
این آرزومه
نظرتون درباره‌ی یه ملودرام دفتری چیه؟
یه عشق دفتری گرم؟
عشق دفتری؟
،راستی
شما؟ - من؟ -
گونگ ته‌سونگم
نه. آقای گونگ هنوز پروژه‌ی بعدیش رو انتخاب نکرده
داره برای پروژه‌ی بعدیش تجدید قوا می‌کنه
اولین نفر به شما خبر می‌دیم. بله
هنوز تصمیمی نگرفته
.باشه - خداحافظ -
.چشم - داره تجدید قوا می‌کنه -
چرا؟
.باید می‌ذاشتی زنگ بخوره چرا به تلفن جواب دادی؟
،فکر کردم اگه جواب ندم به دردسر می‌افتی
هیچی مشخص نشده
...و - الو -
تو گفتی آرزوت بوده ...
مگه بهت گفتم به خبرنگارها بگی؟
وقتی مشخص بشه تماس می‌گیریم
همین الآن برو خونه
با تیم روابط عمومی استارفورس تماس گرفتین
امکان نداره. این‌جوری شد؟
باورم نمیشه
دقیقا
چرا به تلفن روابط عمومی جواب داد؟
چه بانمک
حالا باید توی یه ملودرام دفتری بازی کنه
شنیدم همین امروز ۲۰تا پیشنهاد برای یه ملودرام دفتری گرفت
چه سریع
تو چی؟
اوضاع با آقای دو چطوره؟
هیچی. خبری نیست
واقعا؟
آره
از من بعیده، درسته؟
باید حتما برم به دیدنش
خانم چو
چی باعث شده بیای اینجا؟
برای مشاوره‌ی حقوقی نیومدم یا نمی‌خوام مصاحبه کنی
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
باشه
چرا که نه؟
امروزم تسلی لازم داشتی؟
یا دلت نوشیدنی خواست؟
رئیست بازم اذیتت کرد؟
نه
نباید که فقط توی روزهای سخت و غم‌انگیز بیای بیرون
...فقط
می‌خواستم امروز باهات غذا بخورم
...آقای دو. اولین باری که همدیگه رو دیدیم
اون روز رو یادته؟ - آره -
وقتی ازم خواستی مصاحبه رو ،تا ساعت ۵:۵۵ تموم کنم
راستش یه‌کم استرس گرفتم
نه بابا
تو که با اطمینان گفتی تا ساعت ۵:۵۳ تمومش می‌کنی
و این روم خیلی تأثیر گذاشت
،حتی موقع مصاحبه هم تقابل قدرت هست
نمی‌تونم بذارم مصاحبه شونده من رو مغلوب کنه
تا آخرش من رو تحت تأثیر قرار دادی
با یه مقاله، رسوایی مسخره‌ام رو جمع کردی
واقعا؟
باورم نمیشه جلوی کسی که اون‌قدر ...قبولم داشت
اون‌جوری گریه کردم
اذیتت کرد؟
من رو اذیت نکرد
راستش خودم غافلگیر شدم
...اولین باری بود که اون‌جوری
جلوی کسی گریه کردم
اولین بار منم بود
که وقتی یکی گریه می‌کرد اون‌قدر کنارش موندم
پس از اونجایی که برای جفتمون اولین بار بود، بگیم بی‌حساب شدیم
بی‌حساب شدیم؟
حتما. می‌تونیم بگیم بی‌حساب شدیم
از اینجا خوشت میاد؟
دوستش دارم
...این‌جوری توی خونه‌ام موندن
آدم رو خسته می‌کنه، نه؟ - آره -
می‌خوای این آخر هفته بریم سفر؟
سفر؟
اگه عکست رو بگیرن چی؟
چطوره بریم سینما؟
اونم خطرناکه
ما که زیاد می‌رفتیم سینما
جدا می‌رفتیم
و اون موقع قرار نمی‌ذاشتیم
،می‌تونم کل اونجا رو بخرم
ولی اون وقت سرزنشم می‌کنی که پولم رو دور می‌ریزم
دقیقا
و کسایی که توی سینما کار می‌کنن هم بهت شک می‌کنن
...یه رستوران تازگیا
.جلوی خونه‌ام باز شده انگار حریم شخصی خوبی داره. اونجا چطوره؟
...شین یونگ‌جی امروز خبرش پخش شد
چون عکسش رو با یه مرد توی یه رستوران گرفتن
،راننده به یه خبرنگار نزدیک بود برای همین فوری لوشون داد
که این‌طور
خیلی از سلبریتی‌ها این روزها به رودخونه‌ی هان میرن
رودخونه‌ی هان؟
کلی خبرنگار مثل کی‌پوم کنار رودخونه منتظرن
اون دوستمه ولی گاهی من رو می‌ترسونه
این که بری اونجا عملا یعنی التماس می‌کنی که عکست رو بگیرن
...بیون جونگ‌یول
یه محل محبوب برای قرارهای مخفیانه رو بهم معرفی کرد
اگه میرن قرار مخفیانه چه‌جوری محبوبه؟
توی کره نقطه‌ی کوری نیست
درسته. تصاویر دوربین‌های ماشین و دوربین‌های مداربسته
،حتی اگه از اونا طفره بری توی استریت ویو گیر می‌افتی
همیشه فکر می‌کردم بقیه بی‌احتیاطن که گیر می‌افتن
حالا درک می‌کنم
،خب
یه راه هست که گیر نیفتی
چیه؟
...یا هر چه زودتر شنل نامرئی اختراع کنی
...یا
توی یه ارتباط افلاطونی بدون دیدن حضوری همدیگه باشیم
نمیشه. افلاطونی؟ مسخره است
دلم می‌خواد پیشت باشم
،بدون این دو گزینه
فکر نکنم بتونیم راحت بریم سر قرار
یا باید سر کار وقت بگذرونیم یا توی خونه
[گونگ ته‌سونگ فوق ستاره] [بعدش توی یه ملودرام دفتری ظاهر میشه؟]
هی، ته‌سونگ
امروز صبح میری مراسم جایزه
جی‌هون
می‌دونی که اصلا نمی‌زنم زیر حرفم، درسته؟
می‌دونم
پس پروژه‌ی بعدیم رو حدس بزن
[گونگ ته‌سونگ فوق ستاره] [بعدش توی یه ملودرام دفتری ظاهر میشه؟]
ملودرام دفتری
درسته
پس باید مدتی بیام به دفتر
با متد اکتینگ که آشنایی؟
وقتی نفش یه دکتر توی ...دکتر زئوس رو بازی کردم
یک ماه رفتم بیمارستان
به لطف اون تونستم شخصیتم رو خوب به تصویر بکشم
درسته. بازیت خیلی باورپذیر بود
متوجه شدم تمام نقش اصلی‌های مرد ...توی ملودرام‌های دفتری
جایگاه بالایی دارن
سرپرست تیم، دستیار مدیر، مدیر و مدیرعامل
و از اونجایی که تو مدیری
من میشم مدیرعامل
بهم یه دفتر بده
دفتر اضافی نداریم
پس مجبورم ازت بخوام مال خودت رو بدی
ای بابا. ولی بازم این زیاده‌روی نیست؟
درسته. تو مدیری
نمیشه دفتر خودت رو بدی بهم
یه نگاهی به ساختمون انداختم
یه میز خالی توی دفتر تیم روابط عمومی دیدم
...چطوره
اون میز رو بگیرم؟
نظرت چیه؟ خوبه، درسته؟
توجه کنید
...قراره نقش یه مدیرعامل لایق جوون رو
بازی کنه هرچند شاید شغلش رو از طریق ارتباط گرفته باشه
این مدیرعامل گونگ ته‌سونگه
درسته
من گونگ ته‌سونگم
زود باشین. بهش خوشامد بگین
خیلی خب. اون میز شماست آقای گونگ
خسته‌امه. راه بیا
چی؟
با چی راه بیام؟
هی، گونگ
...بهت گفتم فعلا نیا دفتر. چطور تونستی
مگه جی‌هون رو ندیدی؟
دلیلی برای نگرانی نیست
این پوشش عالیه
،اگه بهش بگم برای بازیگریم می‌خوامش
.اصلا مشکوک نمیشه - عمرا -
یادته چی گفتی؟
...فقط توی خونه یا سر کار
می‌تونیم راحت همدیگه رو ببینیم
...و
خیلیا سر کار درباره‌مون می‌دونن
...یوسونگ، بیون جونگ‌یول
...و
همسایه‌ی بغلیم، دو سوهیوک که گاهی به دفتر میاد
هویونگم می‌دونه
چی؟
ممکنه افراد بیشتری هم بدونن
وایسا. بذار ببینم
فقط باید از جی‌هون مخفی کنیم؟
.و تیم من - چرا؟ -
همیشه جلوشون باهات جر و بحث می‌کردم
،اگه بفهمن
فکر می‌کنن مسخره‌ام
خجالت می‌کشم
نگران نباش
،به نظرم
فکرشم نمی‌کنن
خیلی سخته که خودمون رو بزنیم به اون راه
.خبر فوری ...گونگ ته‌سونگ خیلی تابلوئه
.ولی فکر می‌کنه نمی‌دونیم چه خنده‌دار
خانم اوه هم خیلی تابلوئه
ولی فکر می‌کنه خیلی مراقبه
گوش بدین. حتی دستگاه کپی هم وقتی افراد دفتر با هم قرار می‌ذارن، می‌فهمه
ولی درباره‌ی اونا حتی کاغذ توی دستگاهم می‌دونه
.بیاین باهاشون همراهی کنیم - باشه -
باشه. من بازم وانمود می‌کنم
همسایه‌ام، آقای دو
خیلی خوبه که اینجا می‌بینمت
باشه
نه واقعا
می‌دونم خوشت میاد
بیاین درباره‌ی موارد مهم این همه صحبت کنیم
...درسته، ته‌سونگ. این هفته
آقای گونگ؟ - بله، آقای چوی؟ -
جلسه رو الآن شروع می‌کنیم
تیم یک، آقای کانگ
مهم‌ترین مسئله چیه؟
.باشه - گونگ -
داری چیکار می‌کنی؟ - ...حدود ۳۰تا فیلم‌نامه -
درباره‌ی ملودرام‌های دفتری برای گونگ ته‌سونگ گرفتیم
وای، خیلی محبوبه
چیه؟
.از جلسه گذاشتن باهات خوشم میاد - تیم دو چطور، خانم پارک؟ -
...بله. مهم‌ترین موردمون
دیدار جانگ سوک‌ووی بازیگر با طرفدارها توی ژاپنه
بعدی خانم اوه از تیم روابط عمومی
...بله. تیم روابط عمومی ما
...افزایش ناگهانی نظرها درباره‌ی
بازی گونگ ته‌سونگ توی ملودرام دفتری رو در اولویت قرار داده
خانم اوه. گل دارین
روز خوش
!وای
کی همچین هدیه‌ی قشنگی فرستاده؟
.خبر فوری ...حس می‌کنم اون
!شبیه یه شوالیه با زره‌ی درخشانه
وای، خیلی حسودیم شد
.گل‌های بی‌چاره اوه هان‌بیول از اونام خوشگل‌تره
!ای وای - !وای -
وای
!سلام
این رو بخور. بدون کافئینه
ای بابا، خیلی قهوه می‌خوری
گونگ. انگار یه نکته‌ی مهم رو نفهمیدی
قهوه بدون کافئین بی‌معنیه
الآن می‌خوام بیدار بشم
انداختیش بیرون؟
ته‌سونگ وقتی داشت می‌رفت از پشت خیلی ناراحت به نظر می‌رسید
نمی‌دونستم آدم از پشت ...می‌تونه این‌قدر ناراحت به نظر بیاد
تا امروز
کل روز باید احتیاط کنم
اگه گیر بیفتیم چی؟
بازیگر پرفروشی که از دفتر آژانسش بیرون افتاد
خیلی باحالی
کل روز مثل توله‌سگ دنبالم بود
ولی بانمک بود
دقیقا می‌دونم چه حسی داره
این که بخوای کل روز با کسی باشی که دوستش داری
!عشق‌های دفتری عالی‌ان
داهی
.سلام - یوسونگ. سلام -
برای درست اومدی؟
نه، امروز اومدم تو رو ببینم
من؟ برای چی؟
می‌خوام مثل تو بشم
باید چیکار کنم؟
من؟ چیز خاصی نیست
نه، این‌جوری نیست
یه لحظه
هر روز این رو مصرف می‌کنم
پروبیوتیک‌هام که برای سلامت روده مفیدن
.وای. شرمنده عادت کاریمه
چند روز دیگه تبلیغ دارم
تمرینه
واقعا حرفه‌ای هستی
بیا. تو هم باید بخوری
چون مدلشم نمیگم
واقعا خوب جواب میده
ممنون
،باید این‌جوری بگیریش تا لوگو مشخص باشه، مثل یه حرفه‌ای
.حرفه‌ای - کارت خوبه -
خب؟ چی مهم‌تره؟
می‌تونیم این هفته اعلام کنیم که بک داهی به زمان عشق بی‌پاسخ
ملحق میشه؟
آره، خوبه
خیلی خوبه که با یه فوق ستاره کار کنیم
کل تیممون هیجان دارن
لطفا هواش رو داشته باشین
من باید بگم
راستی. باید ازت یه چیزی می‌پرسیدم
بگو
چیز خاصی نیست
با کسی در ارتباطی؟
آخه خیلیا کنجکاون
البته هستم
واقعا؟
بد شد
به نظر می‌رسید اگه نتونم شماره‌ات رو براش بگیرم، من رو می‌کشه
برنامه‌ی برای جدایی ازش نداری؟
به هیچ وجه. خیلی دوستش دارم
که این‌طور. البته، باید به دیدنش ادامه بدی
سلام
.هویونگ - سلام، یوسونگ -
تا بعد
.باشه - خداحافظ -
چرا این‌قدر نیشت بازه؟ اتفاق خوبی افتاده؟
...خب
می‌تونیم بازم با هم کار کنیم
لطفا هوام رو داشته باش
باشه، همچنین
به نظرم اوضاع دوباره برای یوسونگ عزیزم خوب پیش میره
...ولی... مگه یوسونگ عزیزت
الآن من نیستم؟
...درسته. خب
[این آسانسور ۳ است]
امروز بریم سر قرار؟
آره
اینجا همون جاییه که همیشه می‌خواستی بری؟
آره
بازیگرهای زیادی برای قرار میان اینجا
می‌خواستم بدونم چیش خاصه
خب؟ خوشت اومد؟
!آره! عاشقشم
ولی راستش فکر نکنم مهم جاش باشه
اگه با تو باشم، حتی گودال‌ آتیشم خوبه
وای. دیگه اغراق می‌کنی
واقعا همچین فکری می‌کنی؟
سرد شده
باید سردت باشه
!نکن
نه. سردم نیست
،و اگه سردم بشه
می‌تونم این‌جوری تحرک داشته باشم
ببین. عقب و جلو
[استارفورس]
خانم اوه
امروز می‌خوام نگرانی‌های تیم روابط عمومی رو بشنوم
شنیدم شغلتون خیلی استرس داره
،اگه کمکی از دستم برمی‌اومد
حتما بهم خبر بدین
داوطلبانه فیلم‌نامه‌هایی که اومدن رو ،نگاه می‌کنی
که حجم کارمون رو خیلی کم می‌کنه
خیلی ممنونم
می‌تونی هر چی خواستی برام بفرستی
[درباره‌ی یک رئیس]
بله، مامان
واقعا؟ هان‌یول؟
باشه، بهش زنگ می‌زنم
خداحافظ
خواهرت وارد دانشگاه شد؟
آره. الآن شنید
هان‌یول همون قل کوچیک‌تر نیست؟ - آره -
نتیجه‌ی هان‌سول کی میاد؟
فردا
امیدوارم اخبار خوبی بشنویم
چی؟
تو هان‌یول و هان‌سول رو می‌شناسی؟
خواهرهای دوقلوی خانم اوه؟
خواهرهای دوقلو داره؟
سال آخر دبیرستانن
قضیه چیه؟
...تو
خواهرهای دوقلو داری؟
نگفته بودم؟
نه
روحمم خبر نداشت
تیمت و بیون جونگ‌یول می‌دونستن
...ولی من، کارآموز روابط عمومی
چطور درباره‌ی خواهرات تا زمان ورود به دانشگاهشون نمی‌دونستم؟
طبیعیه
هیچم نیست
این یعنی دو نفر بیشتر توی این دنیا شبیه تو هستن
داری گنده‌اش می‌کنی
...دیگه چی رو
نمی‌دونم؟
اسمت قطعا اوه هان‌بیوله
،مثل من متولد ۱۹۹۲ هستی
...تولدت ۱۷ اوته و
...و - آره -
آقای گونگ ته‌سونگ متولد ۷نوامبر ۱۹۹۲ هست
پات ۲۷۵ میلی‌متره
از خیارسبز متنفری
خوراکی مورد علاقه‌ات کارامل بادوم‌زمینیه، درسته؟
فصل مورد علاقه‌ات تابستونه
کره‌ای، انگلیسی و ماندارینت خوبه
حتی یه زبون آفریقایی رو بلدی
،توی وقت آزادت کتاب می‌خونی ...فیلم می‌بینی، پیانو می‌زنی
...چرا - ...فوتبال دوست داری ... -
چرا این‌قدر درباره‌ام می‌دونی؟
چند سال مسئول روابط عمومیت بودم
انتظار داری ندونم؟
همه چیز رو درباره‌ات می‌دونم
منم خیلی خوب می‌شناسمت
...تو بانمکی، نازی، خوشگلی
علامت ستاره‌ایم چیه؟
علامت ستاره‌ایت؟
کنار این ستاره، من
گروه خونیم چیه؟
.اُ - از کجا می‌دونی؟ -
چون اوه هان‌بیولی
چه ضایع
به نظرم این‌جوری نمیشه
[ناز]
[سرپرست روابط عمومی استارفورس]
[عالی توی کارش]
[دوتا خواهر دوقلو داره]
وایسا. این‌قدر کم درباره‌اش می‌دونم؟
هر چی به ذهنم رسید درباره‌ی خانم اوه نوشتم
خیلی کمک می‌کنه
تو هم اطلاعات زیادی درباره‌ی یوسونگ پیدا می‌کنی
معامله‌ی خوبی بود
می‌بینمت
خانم کیم
بله؟
ام‌بی‌تی‌آیت چیه؟ سایز کفشت؟
لقبت توی مدرسه؟
بی‌مقدمه می‌خواین بدونین؟
،خب... ای‌ان‌اف‌جی هستم
...سایز کفشم ۲۴۰ میلی‌متره
...و لقبم
،بعد از ناهار همه‌اش توی دایره می‌دوئیدم
...برای همین بهم می‌گفتن نقاله‌ی سوشی
و دوستام دنبالم می‌دوئیدن
که این‌طور. باشه
...ولی
این یهو به ذهنم رسید
...می‌دونی
ام‌بی‌تی‌آی خانم اوه چیه؟
سایز کفشش؟
و لقبش توی مدرسه چطور؟
نمی‌دونم
واقعا توی این خوبم
می‌تونم برات انجامش بدم
...می‌تونی
بشینی روی اون صندلی و استراحت کنی
...من
...در عوض
خبر شوکه کننده
گونگ ته‌سونگ فوق ستاره چهره‌ی خودش رو خراب می‌کنه
تیم معمولا برای غذا کجا میره؟
حرف آخر رو خانم اوه می‌زنه، درسته؟
[هان سوهون بازیگر] [با استارفورس قرارداد می‌بنده]
سلام
من توی نوشتن اطلاعیه خیلی خوبم
می‌تونم این رو برات تایپ کنم
...می‌تونی
روی اون صندلی بشینی و استراحت کنی
...من
[با من غذا می‌خوره؟] [....فقط یه بار سلام کردیم. به نظرم اون]
...خبر شوکه کننده. گونگ ته‌سونگ فوق ستاره
بخش ابتدایی اطلاعیه مطبوعاتی رو نوشت
درباره‌ی خانواده‌ی تمام اعضای تیمتون بگو
اگه با خانم اوه شروع کنی خیلی ممنون میشم
سلام، خانم هونگ
من توی کپی گرفتن عالی‌ام
می‌تونم برات انجامش بدم
می‌تونی بشینی روی اون صندلی و استراحت کنی
سیاره رو نجات بدین، دورو چاپ کنین
روی دستگاه این‌جوری نوشته بود
.خبر شوکه کننده گونگ ته‌سونگ فوق ستاره بی‌مصرفه
دلم می‌خواد بره سر فیلم‌برداری
حالا بگو خوراکی‌های مورد علاقه‌ی اعضای تیمتون چیان
اگه با خانم اوه شروع کنی خیلی ممنون میشم
!خانم کیم
وایسا، خانگ هونگ. ما کمک می‌کنیم
.وایسا - وای -
!ببین - وای -
اینا رو کی بررسی کنیم؟
!وای، کلی بسته داریم
خانم اوه از کسی که برچسب‌ها رو کامل بکنه خوشش نمیاد؟
چرا، میاد
گفت کسایی که این کار رو می‌کنن !خیلی باحالن
خانم اوه گفت
منم شنیدم
خیلی زیادن
بفرما
ته‌سونگ، خیلی باحالی
چه‌جوری این‌قدر خوبی؟
!متخصصی
وقتی آفریقا بودم کلی بسته می‌گرفتم
کندن برچسب‌هاشون شد سرگرمیم
سرگرمیه
با اون دست‌های ظریفش داره چیکار می‌کنه؟
اگه به خودش صدمه بزنه چی؟
باید شاهد باشم که از سر عشق برچسب‌های جعبه‌ها رو می‌کنه؟
...چقدر دیگه باید وانمود کنم
که نمی‌دونم با هان‌بیول قرار می‌ذاره؟
می‌دونستی؟
یعنی چی؟ فکر کردی نمی‌دونم؟
وقتی هان‌بیول تقاضای رفتن داد اومد سراغم
چیه؟
باید از تو و هویونگم چشم‌پوشی کنم؟
ما که رازی نداریم
واقعا؟
نه
بریم
تماشا کردنش فقط بیشتر ناراحتم می‌کنه
.بقیه مشکل اصلی‌ان - بریم -
می‌نیو گفت اون باید توی کمال‌خواه زندگی بازی کنه
اون واقعا خود شیطونه
.ته‌سونگ کل روز بهت چسبیده بود چه‌جوری تونستی ازش خلاص بشی؟
من دیدم
داشت التماس می‌کرد اونم بیاره
مثل یه توله‌سگ بزرگ بود
عملا زاری می‌کرد
باید می‌آوردیش
باید برای خودمونم وقت بذاریم
درسته. امروز خیلی زحمت کشید
شرط می‌بندم وقتی برسه خونه فوری خوابش می‌بره
کار کرد؟
ندیدی چون توی دفتر نبودی
آقای گونگ تمام برچسب‌های بسته‌هایی که اومد رو کند
چرا؟
،در ازای کارش
از تیم روابط عمومی ...پرسید چی دوست داری، از چی بدت میاد
و علایقت چیان
این عشق حقیقیه
.بذار راستش رو بگم منم بهش اطلاعات دادم
نه بابا
می‌دونم با هم در ارتباطیم
!ولی خیلی بانمکه
!خیلی بانمکه
!بانمکه
ولی برچسب اونایی که قرار بود بفرستیمم کند
تک‌تکشون رو
چون توی کارش می‌زنه به سیم آخر
امیدوارم زیادی زحمت نکشه
ولی خیلی خوشتیپه
یوسونگم به همون اندازه خوشتیپه
خب اون یه بازیگر افسانه‌ایه
یوسونگ هم بهترین مدیر برنامه است
.توی یه سطح دیگه است این بالاست
باید درباره‌ی ته‌سونگ بهت بگم؟ اون شاه تبلیغاته
یوسونگ به‌عنوان محبوب‌ترین آدم توی کار رأی آورد
!ته‌سونگ محبوب‌ترین مرد کره است
یوسونگ بین تهیه‌کننده‌های زن خیلی محبوبه
...نه. اون محبوب‌ترینه - !اون خیلی خوشتیپه -
نظرت درباره‌ی اینجا چیه؟
دوستش دارم
وای. اوضاع داشت خوب پیش می‌رفت
امکان نداره رادارم اشتباه کرده باشه
.بیا عوضش کنیم - نه -
.امکان نداره - ...نمیشه چون -
بهش نیاز داریم
ازم خوشش نمیاد؟ - واقعا؟ -
.منم بهت حسودیم میشه می‌تونین برین سر قرار
.درسته - آره -
.یوسونگ خواننده‌ی خوبیه نمی‌دونستی، درسته؟
آره. تماس رو گرفتم
کسی که کافه‌ی ضدطرفداری آقای گونگ رو اداره می‌کرد رو احضار کردین
آره
اون نیست. اونه
راهی برای خلاصی از استرس درس خوندن نداشتم
قسم می‌خورم دیگه تکرار نشه
عذر می‌خوام. میشه همین یه بار بگذرین؟
نباید از من عذرخواهی کنی
من فقط برای پیگیری قانون و انجام کارم اینجام
لطفا
دیگه دردسر درست نمی‌کنم
...می‌دونی با کافه‌ای که محض سرگرمی
درست کردی به چند نفر صدمه زدی؟
وای. خیلی روی مخه
گفتم که متأسفم
بیاین تمومش کنیم
من زیر سن قانونی‌ام پس می‌دونم احتمالا فقط خدمات اجتماعی می‌گیرم
ساکت
متأسفم. اون هنوز بچه است
خب، بذار ازت یه چیزی بپرسم
چرا از گونگ ته‌سونگ بدت میاد؟
مگه برای نفرت از یه سلبریتی دلیل لازم دارم؟
باید قبل از این که سلبریتی بشن بهش فکر می‌کردن
[اطلاعات شخصی: اوه جونگ‌سوک]
از تولدت گذشته
،وقتی بشه ۱۴ سالت مجرم جوون محسوب میشی
می‌دونستی ممکنه جریمه‌ی کیفری بگیری؟
،اگه شدیدا پیگیر مجازاتت بشم
سابقه‌دار میشی. نظرت چیه؟
باهاش مشکلی نداری؟
خانم لی. چطور تونستی این رو برام بفرستی؟
دیوونه شدی؟ عقلت رو از دست دادی؟
باشه. قبول. پس می‌خوای تا تهش پیش بریم
!باشه
چی شده؟
،مدیرعامل "بازیگرهای ما"، لی جوهی
از رئیس شکایت کرد
چرا؟
جراید اخیر می‌گفتن هیون جین‌کیو ...از بازیگرهای ما
هنوز جاش رو خیس می‌کنه
آهان. هر وقت زیادی می‌خوره جاش رو خیس می‌کنه
درسته
ولی منبعش رئیس بود
امکان نداره
متفرق شین
خانم چو. با وکیلی که بهش نزدیکی تماس بگیر
چی؟ ما به هم نزدیک نیستیم
نیستین؟
بعد از اون حرکتی که جلوم زدی؟
...خب
چیه؟ به تو کمک می‌کنه ولی به من نه؟
بهش زنگ بزن
[پلیس قابل اعتماد] [در کنار پلیس باشید]
الو، خانم چو. می‌خواستم زنگ بزنم
آقای دو، شرمنده
ولی رئیسم ازت مشاوره‌ی حقوقی می‌خواد
الآن سر کاری؟ - آره -
الآن میام
بله؟ میای دفترمون؟
آره. خیلی طول نمی‌کشه
[ارائه‌ی تمام اخبار سرگرمی در دنیا]
ای بابا
خانم چو
اومدی. این طرف
وای. از نزدیک خیلی خوبه
فکر کردم مدله
وای. قلبم طاقت نمیاره
باورم نمیشه. تمام ژن‌های خوب رو داره
[تقاضا: لی جوهی]
،بله. آژانس هیون جین‌کیو، بازیگرهای ما
موکل منه. پس از این پرونده خبر دارم
واقعا؟
پس من و شما نباید مشکلی داشته باشیم
من که اسمش رو فاش نکردم یا این داستان رو منتشر نکردم
فقط توی یه چتروم گروهی با دوستام حرف می‌زدم
ولی دوستاتون رئیس‌های باقی آژانس‌های رسانه‌ای بودن، درسته؟
چتروم گروهی مخصوص رئیس‌های آژانس‌های رسانه‌ای بود
با چشم‌های خودم دیدم شلوارش رو خیس کرد
.درسته. چای بود نفر کناریش ریخت روش
.بر فرض که یکی ریخته بودش ولی درست اونجا؟
بی‌خیال
پس این یه پرونده‌ی جدیه؟
این رو به دادگاه می‌برن؟
...آژانسش می‌خواد
یه اصلاحیه بنویسین و عذرخواهی کنین
،اگه حاضر باشین این کار رو بکنین
می‌تونم یه جلسه بذارم
...یا مدیرعامل آژانس گفت
...رفتارهای افتضاحتون
.توی دورهمی‌ها رو فاش می‌کنه - ...اون -
...ای بابا. نمیشه
...پس
لطفا یه جلسه بذارین
باشه
راستی
میشه خانم چو باهام بیاد؟
.خیلی خجالت کشیدم شرمنده
بالأخره تونستم رئیس بدنامت رو ببینم
وای. خیلی خجالت‌آور بود
خبری نیست. بدترشم دیدم
برای شام می‌خوای چی بخوری؟
چی؟
فکر کردم قالم گذاشتی
چی؟
منظورت چیه؟
فکر کردم بهم علاقه‌ای نداری
من با کسایی که بهشون علاقه ندارم، چیزی نمی‌خورم
درضمن، مخصوصا بعد از ساعت کاری که برام خیلی خاصه
...این یعنی
بهت خیلی علاقه دارم
.اون شب با هم غذا خوردیم بیا امروزم همین کار رو بکنیم
[زمان عشق بی‌پاسخ]
.سلام - سلام -
سلام -
.لطفا بشینین - باشه -
سلام، آقای کانگ
من کارگردان زمان عشق بی‌پاسخم
این نویسنده است
.سلام - سلام -
،حالا که از نزدیک دیدمت می‌بینم بیشتر به نقش میای
بشینیم
آقای کانگ، برای نقشمون خیلی مناسبی
چیزی که نگرانشیم، لهجه‌اته
...نگران نباشین. داره تمرین می‌کنه
از شرش خلاص شدم
خودم شروعش کردم پس می‌تونم خودم تمومش کنم
برای همین تصمیم گرفتم بهش بگم زمان عشق بی‌پاسخ
خوب بود
.آره، خیلی خوب بود - ممنون -
انگار لهجه‌ات کاملا از بین رفته
می‌دونم. حتما خیلی تمرین کردی
چه‌جوری به این زودی تونستی بذاریش کنار؟
.لطف دارین - حرف نداری -
یعنی چی؟
کاملا غافلگیرم کردی
رازت چیه؟
،وقتی پای اصلاح تلفظت وسطه
،هر جا که بودی و هر موقع که بودی
...هر وقت بیدار بودی
هی، یونا
شی‌دوک کل روز داشت تمرین می‌کرد
گوش‌هام می‌خوان خون بیان
چی؟ هلو می‌خوای؟
میرم برات بگیرم
دخترم
خوب خوابیدی؟
بابا
،بابام لهجه‌اش قویه
پس منم هر وقت باهاش حرف می‌زنم لهجه پیدا می‌کنم
برای همین مدتی با بابام حرف نزدم
دخترم
[توی تبلیغ خوشگل شدی]
[میشه بهم پول توجیبی بدی؟]
باشه
سلام، مامان
برای همین فعلا نمی‌تونم بهت زنگ بزنم
بهت پیام میدم
شرمنده
وقتی لهجه‌ام از بین رفت زنگ می‌زنم
خبری نیست
پسرم، موفق شو. باشه؟
باشه
[بازیگر جذاب نماینده‌ی کره، گونگ ته‌سونگ]
و همه‌اش به صدام گوش می‌دادم و ارزیابیش می‌کردم
به چی گوش میدی؟
پری ملی. می‌ترسم
فکر کنم شی‌دوک دیوونه شده
،فکر کردم داره موسیقی گوش میده ولی صدای خودشه
چی؟ توت‌فرنگی می‌خوای؟
باشه. میرم برات بخرم
فقط تمام تلاشم رو کردم
واقعا؟
!به سرعت داری خیلی باحال میشی
باید سریع باحال بشم
آفرین
بهت خیلی افتخار می‌کنم
خب؟ چیزی درباره‌ام فهمیدی؟
این عملا یه دائرت‌المعارفه
چیه؟ کنجکاو شدم
باشه. خوب گوش بده
[درباره‌ی اون هان‌بیول من]
[ام‌بی‌تی‌آی: ای‌ان‌اف‌جی، سایز کفش: ۲۳۰] [گروه خونی: ب، صورت فلکی: اسد]
[خانواده: پدر، مادر] [خواهرهای دوقلوی کوچک‌تر]
خانم هونگ، یه نگاه به این میندازی؟
چیه؟
،وقتی روی کار تمرکز می‌کنی
لپ پایینت بدون این که بفهمی می‌زنه بیرون
حوالی ساعت ۲ بعد از ظهر یه‌کم چرتت می‌بره و بعد یهو خوابت می‌پره
بریم خونه
موقع رفتن به خونه که میشه ...گوشه‌ی لب‌هات یه‌کم میره بالا
و لبخندت قشنگه
نمی‌دونی توی این مواقع چقدر قشنگی، نه؟
مگه دوربین مداربسته‌ای؟
...ولی
چیزهایی مهم‌تر از اینم فهمیدم
...تو
گوش بده. این جنبه‌ی خیلی حساسی !از زندگی خصوصی بازیگرمونه
به کسایی که صدمه می‌بینن !فکر کنین
،اگه پاکش نکنین ما هم وارد عمل می‌شیم
برای بقیه بیشتر از خودت مایه می‌ذاری
...پشت صحنه حسابی تلاش می‌کنی
حتی اگه کسی متوجه نشه
!کانگ یوسونگ شماره یکه
برای درخشش بقیه خیلی صادقانه رفتار می‌کنی
...به‌خاطر اون بیشتر هم درخشیدی
...و من فکر کردم
به لطف تو تونستم بیشتر بدرخشم
...دوباره فهمیدم که عشقم
یه آدم فوق‌العاده است
یعنی چی؟ حرف نزن
مگه چیه؟ دارم راستش رو میگم
تو فوق‌العاده و باحالی
ممنون
...فهمیدم چقدر برام
زحمت می‌کشیدی
چم شده؟ حس عجیبی دارم
می‌خوای یه بار دیگه بلوک رو دور بزنیم؟
نه. باید برم خونه
چرا؟ بیا یه بار دیگه دور بزنیم
،راستش
فردا میرم سفر کاری
سفر کاری؟ کجا؟
به ژاپن. برای یه رویداد طرفداری
مال کیه؟ - جانگ سوک‌وو -
،کسی که فقط میره سر قرار خارجم طرفدار داره؟
فقط سه روزه
سه روز سختیه
منم باید بیام
می‌تونم به‌عنوان مهمونش بیام
تو که حتی بهش نزدیکم نیستی
می‌تونیم این‌جوری نزدیک بشیم
چی میگی؟
درضمن، ممکنه همه‌ی توجه‌ها رو بگیری
...ولی
مجبوری بری؟
آره
[برنامه‌ی سفر رویداد طرفداری] [ژاپن جانگ سوک‌وو]
[روز ۳: بازگشت به کره ساعت ۶ عصر]
الآن باید توی فرودگاه باشه
دارم سوار پروازم میشم
دلم براش تنگ شده
با وجود این که خانم اوه نیست اومده؟
باورم نمیشه
گفت زمان خیلی کند می‌گذره و باید خودش رو مشغول می‌کرد
ته‌سونگ
اگه از خستگی غش کنه چی؟
اون وقت باید بهش کمک کنی
خداحافظ
با اظهار باورهای تندت درباره‌ی عشق مشکل زیادی درست کردی
...میشه از عبارت صادقانه
به جای تند استفاده کرد؟
من تند نیستم. صادقم
خانم خبرنگار
راحت به چشم‌هام نگاه کن و هر چی که می‌خوای بپرس
امروز باهات صادقم
می‌تونی این رو تفسیر کنی؟ - ...ای بابا -
میشه با یه لگد پرنده بیهوشش کنی؟
،هرگز کسایی که ازم ضعیف‌ترن رو نمی‌زنم
ولی امروز واقعا می‌خوام اصولم رو زیر پا بذارم
برام تفسیرش کن
چطوره بگذریم؟‌ - نظرت چیه؟ -
.باشه - شام -
شام؟
دلم برات تنگ شده
ته‌سونگ
این‌قدر هواپیمای کاغذی درست نکن
چیه؟
هان‌بیول ممکنه با یکی از اینا برگرده
خودت رو جمع کن
...من تا حالا
این‌قدر از هویونگ دور نبودم
...راستی
می‌دونی چی بدتره؟
که این تازه روز اوله؟
بیا جمع کنیم
والدینت کی برمی‌گردن؟
فردا
پس دیگه نمی‌تونم بهت سر بزنم
خبری نیست. خودم خونه می‌گیرم
دیگه کارآموز نیستم پس باید از خوابگاه برم
منم باید خونه بگیرم
با هم بگردیم؟
باشه
کاش میشد بیشتر با هم باشیم
مدیرعاملم ممکنه کتکت بزنه
شک دارم. اون‌قدر قوی به نظر نمیاد
فکر کنم حریفش بشم
یوسونگ ازم دفاع نمی‌کنه؟
حالم خوب نیست. دیگه نباید بخورم
باید برم توالت
.جه‌هیون - چیه؟ -
باردارم. چه خاکی به سرمون بریزیم؟
چی؟
بیا بچه‌دار بشیم
چی؟ - نه، اون نه -
بیا نگهش داریم
خیلی خیلی پولدار میشم
چه خوابی بود
حتما باهاش بخت‌آزمایی رو می‌برم
.حس خیلی خوبی دارم - بازم همدیگه رو اینجا دیدیم -
از بین این همه آدم باید هسته‌ی استارفورس شرور، کانگ یوسونگ باشه
یه چیزی الآن حس خوبم رو کشت
مال من همین که اومدم داخل خراب شد
برای چی بلیط بخت‌آزمایی خریدی؟
لازم نکرده بدونی
خوابی چیزی دیدی؟
نپرس. برو کنار
باشه، قبول
،نمی‌دونم چه خوابی دادی
ولی در مقایسه با خواب من شرط می‌بندم هیچی نیست
این بار من می‌برم پس توی خواب بمون
فکر می‌کنی می‌بری
می‌دونم که می‌برم
یه خوک خوشگل رنگ پریده‌ی بزرگ پرید توی بغلم
کافیه
هان دسو، قراره پولدار بشی
خواب خاک این‌قدر معموله؟
[جانگ سوک‌وو]
[دلم برات تنگ شده]
رویداد طرفداری تقریبا تمومه
[قهوه‌ی کانتا، کیک سایکو]
اینا یه سری جاهای معروف اون دور و برن
تا اونجایی می‌تونی بری
دیگه تمومه؟
آره. فکر کنم می‌تونیم دیگه جمع و جورش کنیم
خانم اوه. توی یه جای معروف جشن می‌گیریم
واقعا؟
[.بعد از جشن میرم] [!می‌ریم یه جای معروف]
هنوز توی جشنن؟
جانگ سوک‌ووی نکبت
ولی من عشقشم
من رو داره
ولی هان‌بیول خیلی خوشگله. امن نیست
چقدر دیگه می‌مونه؟
یعنی کیه؟
دو سوهیوک؟
ای بابا. لاته آورده؟
چی شده؟
چرا اینجایی؟ مگه پروازت فردا نیست؟
با عجله اومدم تا به آخرین پرواز روز برسم
دلم برات تنگ شده بود
مترجم: رضا سلطانی
[زیرنویس اختصاصی]