WEBVTT

00:00:50.425 --> 00:00:52.886
.عشقم به تو مثل دریای بی‌انتهاست

00:00:55.221 --> 00:00:56.890
.هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه

00:01:01.978 --> 00:01:03.313
.خیلی بزرگه

00:01:04.314 --> 00:01:05.607
.و وحشتناک

00:01:09.527 --> 00:01:12.280
همه راه‌ها
.به عشق من به تو ختم می‌شه

00:01:19.370 --> 00:01:20.580
...مهم نیست

00:01:21.706 --> 00:01:22.957
...کجا بری

00:01:25.919 --> 00:01:27.754
.کاری می‌کنم که مال من شی

00:01:30.757 --> 00:01:32.884
.همیشه بچه من می‌مونی

00:01:36.596 --> 00:01:37.889
.فقط مال خودم

00:01:39.057 --> 00:01:40.517
...و اگه قبول نکنی

00:01:44.020 --> 00:01:45.271
...اگه فرار کنی

00:01:46.898 --> 00:01:48.608
.عشق من پیدات می‌کنه

00:01:52.654 --> 00:01:54.280
.و عاشقت خواهم بود

00:01:56.699 --> 00:01:58.368
.چه بخوای چه نخوای

00:02:42.787 --> 00:02:45.957
خب، جو-جو، چی می‌خوای؟
غلات یا نون تست؟

00:02:45.999 --> 00:02:47.250
.غلات، لطفا

00:02:48.126 --> 00:02:49.252
.باشه، اوکی

00:02:50.211 --> 00:02:51.337
این چیه؟

00:02:51.379 --> 00:02:54.215
.ساکا تو یورو 2020 پنالتی رو خراب کرد

00:02:54.257 --> 00:02:56.301
.اوه، چه بد

00:02:56.885 --> 00:02:59.762
.تقصیر اون نبود
.نه، نبود

00:03:00.221 --> 00:03:01.890
.خب، یه جورایی بود
.بود دیگه

00:03:01.890 --> 00:03:04.184
ولی خب، اشکالی نداره
...چون فوتبالیست‌ها

00:03:04.184 --> 00:03:07.145
یه شانس دوباره دارن، مگه نه؟
.بیا، غلاتت رو بخور

00:03:07.187 --> 00:03:09.397
کی منو می‌رسونه؟
.بابا هست

00:03:09.439 --> 00:03:11.316
.نه، امروز نمی‌تونم
چرا نه؟

00:03:11.316 --> 00:03:12.650
.یارو میاد ماشینو نگاه کنه

00:03:12.650 --> 00:03:13.985
.اوه، آره، لعنتی
.مامان

00:03:13.985 --> 00:03:15.486
.اوه، خدا، بله

00:03:15.528 --> 00:03:19.324
من خونه‌ام، جو-جو
.پس فوتبال و پیتزا سر جاشه

00:03:19.324 --> 00:03:22.660
.اوه، پیتزا نگیرین
.بیاین، گوش کنین، جدی می‌گم

00:03:22.869 --> 00:03:24.579
.بیاین، بچه‌ها. ببینین

00:03:25.955 --> 00:03:27.123
.ببینین

00:03:27.957 --> 00:03:31.127
این خورشت پر از
.سبزیجات و چیزهای مفیده

00:03:31.127 --> 00:03:34.714
.لطفا، پیتزا نگیرین وگرنه دیوونه می‌شم

00:03:34.756 --> 00:03:35.840
.حالا بی‌خیال

00:03:36.925 --> 00:03:38.635
.تازه ماشین ظرفشویی رو روشن کردم

00:03:38.676 --> 00:03:42.180
پس خیلی ممنون می‌شم
،اگه یکی بتونه خالیش کنه

00:03:42.222 --> 00:03:43.389
.وقتی کارش تموم شد

00:03:44.098 --> 00:03:45.391
.ولی روشن نیست که

00:03:45.850 --> 00:03:47.560
.هوم
.مامانت خیلی زرنگه

00:03:48.228 --> 00:03:50.021
جو-جو، لباس فوتبالت رو شستی؟

00:03:50.063 --> 00:03:51.689
.یادم رفت
.الان می‌شورمش

00:03:52.273 --> 00:03:53.608
امروز روی چی کار می‌کنی؟

00:03:53.650 --> 00:03:55.860
.اوه، همون کار قبلی. تقریبا تمومه

00:03:55.860 --> 00:03:56.861
.بهت افتخار می‌کنم
.منم همینطور

00:03:56.861 --> 00:03:57.987
.اوه. اون مال تو نیست

00:03:58.029 --> 00:03:59.948
دوباره دایی لو میاد؟
.آره، آره

00:03:59.948 --> 00:04:01.241
.فقط تا وقتی ماشینو درست کنیم

00:04:01.241 --> 00:04:03.076
لطفا یکی یادم بندازه
.سوییچ ماشینو جا بذارم

00:04:03.117 --> 00:04:03.952
کجان؟

00:04:04.369 --> 00:04:07.163
.تق - تق
.اوه نون تست

00:04:07.205 --> 00:04:08.915
.مارمالاد، لطفا. خجالت نکش

00:04:08.915 --> 00:04:11.876
اگه می‌خوای اینجوری
.نون تست بخوری، خودت درستش کن

00:04:12.210 --> 00:04:14.254
با این کار موافق نیستم
.خیلی حال‌بهم‌زنه

00:04:14.254 --> 00:04:16.089
.باید یه کم خوش بگذرونی
.راکی

00:04:16.798 --> 00:04:18.383
.بیا، بخور دیگه، لطفا
.پاشو

00:04:18.716 --> 00:04:20.385
.پنج تا مشت سریع
.یک، دو، سه، چهار، پنج

00:04:20.385 --> 00:04:22.345
.یک، دو، سه، چهار
.جو-جو، من یه تازه‌کارم

00:04:22.387 --> 00:04:24.639
.تو باشگاه دارم که از این محکم‌تر می‌زنه

00:04:24.681 --> 00:04:27.558
پنج تا ضربه ضربدری. برو
.یک، دو، سه، چهار، اوه

00:04:27.850 --> 00:04:30.520
اوه، اوه. حمله به یه افسر پلیس، ها؟

00:04:30.520 --> 00:04:31.980
.دستات جایی باشه که ببینم

00:04:32.021 --> 00:04:33.481
تو تیک تاک دیدم
.چطور می‌شه فرار کرد

00:04:33.523 --> 00:04:36.109
لو، لطفا، می‌شه یه صبح رو
بدون دستگیری پسرم بگذرونی؟

00:04:36.109 --> 00:04:38.069
.آخرش سر از یه لیست سیاه درمیاره

00:04:38.069 --> 00:04:39.946
عاشق این کاره، مگه نه؟

00:04:42.365 --> 00:04:43.616
.بازرس کیلبرن

00:04:44.242 --> 00:04:45.285
.بله

00:04:49.414 --> 00:04:50.665
.خدای من. باشه

00:04:52.917 --> 00:04:54.377
.آره تا 15 دقیقه دیگه اونجام

00:04:59.924 --> 00:05:02.176
.یه جسد تو خیابون براد پیدا شده

00:05:02.677 --> 00:05:04.679
.انگار تو یه کیسه تا شده

00:05:04.679 --> 00:05:06.055
آدمو چطور می‌شه تا کرد؟

00:05:06.055 --> 00:05:07.348
.مهم نیست، باید برم

00:05:07.348 --> 00:05:08.558
امشب کی میاد دنبالم؟

00:05:08.558 --> 00:05:09.934
...امم

00:05:10.685 --> 00:05:12.937
.سارا یا جما

00:05:13.354 --> 00:05:16.649
اما می‌دونی چیه؟ فردا صبح می‌تونیم
.با هم باشیم چون بابا قرار داره

00:05:16.733 --> 00:05:18.359
.هنر خوب خلق کن
.روز خوبی داشته باشی

00:05:18.359 --> 00:05:19.861
هر دوتون رو دوست دارم، باشه؟

00:05:19.861 --> 00:05:21.112
.خداحافظ
.دوسِت دارم

00:05:27.785 --> 00:05:29.829
پلیس متروپولیتن بریستول

00:05:36.586 --> 00:05:39.005
.بفرمایید، حالا می‌تونی رد شی

00:05:39.589 --> 00:05:40.673
.ممنون

00:05:56.439 --> 00:05:58.733
وای خدای من
.وای، وای، وای، وای

00:06:00.276 --> 00:06:01.402
.پسر بیچاره

00:06:03.237 --> 00:06:04.447
چادر کجاست؟

00:06:05.281 --> 00:06:07.533
.دارن پیاده میان
.گفتن ترافیک سنگینه

00:06:08.326 --> 00:06:09.535
.برای رضای خدا

00:06:10.745 --> 00:06:12.538
،مایک، لطفا جمعیت رو متفرق کن

00:06:12.872 --> 00:06:13.873
.مایک

00:06:14.707 --> 00:06:16.167
.خیلی جوونه
.مایک

00:06:17.543 --> 00:06:18.711
.ببخشید

00:06:20.088 --> 00:06:22.340
می‌دونین این طفلکی کیه؟

00:06:22.632 --> 00:06:24.509
.هنوز نه
.داریم روش کار می‌کنیم

00:06:24.759 --> 00:06:26.302
.هیچ مدرک شناسایی نداره

00:06:27.887 --> 00:06:32.683
غیر از اینکه تا شده و تو یه کیسه چپوندنش
آسیب دیدگی دیگه‌ای هم دیده می‌شه؟

00:06:32.725 --> 00:06:35.478
بریدگی و کبودی‌های مشخص، چیزی که
.نشون بده علت مرگ چی بوده، وجود نداره

00:06:35.520 --> 00:06:38.398
هرچند ایوا بدون شک
.اطلاعات بیشتری بهمون می‌ده

00:06:39.232 --> 00:06:40.316
کی خبر داده؟

00:06:40.650 --> 00:06:43.111
،دارن تماس رو ردیابی می‌کنن
.صدای یه مرد بوده

00:06:43.111 --> 00:06:45.822
خیلی سریع قطع کرده
.خودشو معرفی نکرده

00:06:46.364 --> 00:06:48.866
هیچ شاهد عینی‌ای هست؟
وقتی رسیدین کسی اینجا نبود؟

00:06:49.242 --> 00:06:52.036
.نه، نه
.مردم همینطوری از کنارش رد می‌شدن

00:06:56.082 --> 00:06:57.500
چی می‌دونی؟

00:06:59.836 --> 00:07:05.925
خب، بیاید ببینیم کدوم شرکت‌
.صاحب یا اداره کننده این ساختمونه، لطفا

00:07:06.384 --> 00:07:07.385
این چیه؟

00:07:07.969 --> 00:07:09.095
چی چیه؟
.اون

00:07:13.224 --> 00:07:16.102
هر چی که هست
.می‌خوام آزمایش بشه

00:08:05.776 --> 00:08:07.236
می‌شه به صندلی‌تون برگردین؟

00:08:07.236 --> 00:08:08.738
.داریم فرود میایم

00:09:19.809 --> 00:09:20.893
.پلیس

00:09:20.893 --> 00:09:23.020
.ما حکم بازرسی اینجا رو داریم

00:09:23.229 --> 00:09:24.313
.در رو باز کن

00:09:24.605 --> 00:09:26.315
.الان دارم میام پیش‌تون

00:09:30.820 --> 00:09:33.114
.همونجا بمون! تکون نخور

00:09:36.951 --> 00:09:38.953
.می‌تونستی نذاری در خراب بشه، کارل

00:09:39.704 --> 00:09:42.081
و ریسک از بین بردن
هیجان‌ت رو به جون بخرم؟

00:09:43.541 --> 00:09:44.625
...کارل لوری

00:09:44.667 --> 00:09:46.335
راستی، قهوه میل داری؟

00:09:46.627 --> 00:09:47.670
.نه، ممنون

00:09:48.796 --> 00:09:51.132
ممکنه اجازه بدی قهوه‌ام رو تموم کنم؟

00:09:57.096 --> 00:10:00.600
تو به جرم داشتن و پخش
،تصاویر کودک‌آزاری بازداشتی

00:10:01.017 --> 00:10:02.226
.نباید همچین قانونی باشه

00:10:03.769 --> 00:10:05.479
پلیس، مورد اورژانسی‌تون چیه؟

00:10:05.813 --> 00:10:09.150
،سلام. آره، یه جسد تو یه کیسه پیدا شده

00:10:09.150 --> 00:10:12.528
.پایین تیلورز کورت، نزدیک خیابون براد

00:10:12.570 --> 00:10:14.238
الان اونجایید؟

00:10:15.281 --> 00:10:17.491
الو؟ صدامو می‌شنوین؟

00:10:18.075 --> 00:10:20.870
ردش رسیده به یه مشاور
،استخدامی حدودا سی ساله

00:10:20.911 --> 00:10:23.164
.به اسم استیو کوپر
.هیچ سابقه‌ای نداره

00:10:23.205 --> 00:10:24.749
.الان داره میاد برای بازجویی

00:10:24.749 --> 00:10:26.709
مشخصاتش رو
با استفاده از ام‌پی‌یو چک کردیم؟

00:10:26.709 --> 00:10:29.170
کسی با این مشخصات
.به‌عنوان فرد گمشده گزارش نشده

00:10:29.170 --> 00:10:32.006
هیچ ویژگی شناسایی
خاصی برای محدود کردن

00:10:32.048 --> 00:10:34.175
.این جستجوی گسترده وجود نداره
.تبارش رو نمی‌دونیم

00:10:34.216 --> 00:10:36.177
.می‌تونه هر کسی باشه

00:10:36.177 --> 00:10:39.055
سنش؟
.شانزده. حداکثر بیست

00:10:39.055 --> 00:10:41.182
.باید با بخش حمایت از کودکان تماس بگیریم

00:10:41.223 --> 00:10:44.310
.ببینیم با کسی مطابقت داره یا نه
.شاید از قلم افتاده باشه

00:10:44.310 --> 00:10:47.188
چرا ‌کسی نخواد
گم شدن بچه‌اش رو گزارش کنه؟

00:10:47.229 --> 00:10:48.773
.شاید یه تبعه خارجی باشه

00:10:48.814 --> 00:10:49.899
.احتمالش هست

00:10:50.608 --> 00:10:54.945
یا شاید یه پناهنده
.توریست، یا مسافر باشه

00:10:54.987 --> 00:10:57.073
.شاید اصلا نمی‌دونن که گم شده

00:10:57.573 --> 00:10:58.741
.یا اینکه آسیب‌پذیره

00:10:58.741 --> 00:11:00.242
.معلومه که آسیب‌پذیره، مایک

00:11:00.242 --> 00:11:02.370
اون مُرده و هیچ‌کس
.گم شدنش رو گزارش نکرده

00:11:03.037 --> 00:11:06.874
خیلی‌خب. من همه دوربین‌های
.مداربسته تا شعاع نیم مایلی رو می‌خوام

00:11:06.916 --> 00:11:10.836
منظورم اتوبوس‌ها، مغازه‌ها
،آیفون‌های تصویری، همه‌چی

00:11:10.836 --> 00:11:14.799
باشه؟ و شماها، می‌خوام
،در خونه‌های خیابون براد رو بزنید

00:11:14.799 --> 00:11:17.593
.و تیلور کورت و خیابون کورن رو بگردین

00:11:17.635 --> 00:11:20.930
به یه تصویر کامل از این ماجرا نیاز دارم
.یه نفر یه جسد رو تو یه مکان عمومی رها کرده

00:11:20.971 --> 00:11:23.140
اونا می‌خوان پیداش کنن
.من می‌خوام بدونم چرا

00:11:27.144 --> 00:11:28.354
.ببین، موضوع اینه، لو

00:11:28.396 --> 00:11:31.524
،می‌دونی که ازت می‌خوام ببینمش
.و می‌دونم که یه جوک چرت ازش درمیاد

00:11:31.565 --> 00:11:35.653
چرا باید یه تحقیق قتل رو
با یه جوک مزخرف قطع کنی؟

00:11:35.695 --> 00:11:38.406
مایک، خنده‌دار بود؟
یه جوک مزخرف بود، مایک؟

00:11:41.909 --> 00:11:43.327
.من... نفهمیدمش

00:11:44.245 --> 00:11:45.496
.خیلی خنگی

00:11:45.496 --> 00:11:46.914
خب، بیا ببینیم چی بوده
...من فقط

00:11:46.956 --> 00:11:48.499
.بیایید یه نگاهی بندازیم

00:11:49.583 --> 00:11:51.168
.باشه، جانت، منظورتو فهمیدیم

00:11:52.294 --> 00:11:53.504
.چه گندی شد

00:11:55.131 --> 00:11:57.133
.اوه واو
.اینو ببین، باشه

00:11:58.259 --> 00:12:00.094
.واو. باشه، خب، توضیحش بده

00:12:00.136 --> 00:12:02.263
یعنی بهترین جوک‌ها
اینجوری کار می‌کنن، درسته؟

00:12:03.389 --> 00:12:04.974
.مایک، به خدا قسم

00:12:06.934 --> 00:12:08.144
.کارِ کارل لوریه

00:12:09.228 --> 00:12:10.813
دندونپزشکی که امروز صبح

00:12:10.855 --> 00:12:13.315
قرار بود به‌خاطر یه عالمه
.فیلم بد مربوط به بچه بیاد

00:12:14.275 --> 00:12:17.111
و به جرم نگهداری
.و انتشار تصاویر کودک‌آزاری

00:12:17.111 --> 00:12:21.407
حالا که... جریان رو
فهمیدی، مایک، این خنده‌داره؟

00:12:21.741 --> 00:12:23.117
.نه
نه، نیست، مگه نه؟

00:12:23.117 --> 00:12:24.118
.بهش عادت می‌کنی

00:12:24.160 --> 00:12:25.411
،و اگه قراره حرفمو قطع کنی

00:12:25.453 --> 00:12:26.996
.حداقل یه چیز خنده‌دار بگو

00:12:27.705 --> 00:12:29.498
.شاید جای اینستاگرام، اخبار ببینی

00:12:29.540 --> 00:12:31.250
خب، می‌خوام ذره ذره
.اون کیسه بررسی بشه

00:12:31.292 --> 00:12:32.418
فهمیدی؟
.آره

00:12:32.460 --> 00:12:34.503
تیم تشخیص هویت
.همین الان دارن آزمایش می‌کنن

00:12:34.503 --> 00:12:39.175
اما ایوا گفت
.مایع روی کیسه احتمالا ادراره

00:12:42.386 --> 00:12:44.472
خب، به هر حال
.گفت که بوی ادرار می‌داده

00:12:45.097 --> 00:12:46.766
.فقط، دیگه بچه بازی در نیار

00:13:09.747 --> 00:13:10.873
.ببخشید

00:13:12.416 --> 00:13:13.417
بله؟

00:13:13.709 --> 00:13:15.795
می‌شه یه فرم انگلیسی بهم بدین، لطفا؟

00:13:15.836 --> 00:13:16.837
.اوه، آره

00:13:23.886 --> 00:13:25.930
.بفرمایید
.ممنون

00:13:26.597 --> 00:13:28.891
اگه این فرم رو پر کنم
،کارم بیشتر طول می‌کشه

00:13:28.933 --> 00:13:31.227
انگلیسی بهتره، نه؟
.آره

00:13:35.898 --> 00:13:37.608
...همینجام اگه چیزی خواستی
.آره

00:13:45.074 --> 00:13:47.743
خیلی ممنونیم که
.انقدر سریع اومدین، استیو

00:13:48.202 --> 00:13:49.662
.اوه، حرفی برای گفتن ندارم

00:13:52.540 --> 00:13:54.375
.خب، ما که هنوز چیزی ازتون نپرسیدیم

00:13:55.084 --> 00:13:58.254
شما خودتون اومدین، رفیق
.شما یه جسد رو گزارش دادین

00:13:58.295 --> 00:13:59.880
و فقط می‌خوایم
.در موردش ازتون سوال کنیم

00:13:59.922 --> 00:14:02.383
ببین، یه چیزی که شاید
،برای شما اصلا مهم نباشه

00:14:02.424 --> 00:14:04.927
.ممکنه برای ما خیلی حیاتی باشه

00:14:05.469 --> 00:14:07.471
.و واقعا متاسفم که شما پیداش کردین

00:14:07.471 --> 00:14:10.391
منظورم اینه که دیدن اون صحنه
.باید خیلی وحشتناک بوده باشه

00:14:12.142 --> 00:14:13.561
چرا صبر نکردین پلیس بیاد؟

00:14:15.437 --> 00:14:19.608
اوم، من...  عجله داشتم
.چون برای سرکار خیلی دیرم شده بود

00:14:19.608 --> 00:14:21.110
.یه جسد پیدا کردین

00:14:21.151 --> 00:14:23.237
و رفتین چون دیرتون شده بود؟

00:14:23.696 --> 00:14:25.155
شغل شما چیه استیو؟

00:14:25.406 --> 00:14:28.659
.من تو کار استخدامی‌ام. خیلی رقابتیه

00:14:29.660 --> 00:14:32.621
کجا؟
.به سمت داونز

00:14:32.663 --> 00:14:34.999
کجا زندگی می‌کنی؟
.تو فیش‌پوندز

00:14:35.040 --> 00:14:36.208
چطور اومدی اینجا؟

00:14:36.709 --> 00:14:38.460
.اوم، پیاده اومدم

00:14:39.086 --> 00:14:41.589
کل مسیر از فیش‌پوندز
تا داونز رو پیاده اومدین؟

00:14:41.630 --> 00:14:43.716
با ماشین نیم ساعت راهه
شما پیاده اومدین؟

00:14:46.802 --> 00:14:48.929
.یه سری کار داشتم که باید انجام می‌دادم

00:14:51.181 --> 00:14:52.933
ببخشید، اینجا ازم بازجویی می‌شه؟

00:14:52.975 --> 00:14:55.603
نه، فقط می‌خوایم بفهمیم
.کی یه پسر جوون رو به قتل رسونده

00:14:56.061 --> 00:14:58.105
اونو تو یه کیسه گذاشته
.و روش جیش کرده

00:15:01.233 --> 00:15:03.402
خب، هرچی که
.می‌دونستم رو بهتون گفتم

00:15:03.444 --> 00:15:06.030
پس یه سری کار داشتین
اون کارها چی بودن، استیو؟

00:15:06.822 --> 00:15:09.783
.باید یه سری نامه پست می‌کردم
کدوم اداره پست؟

00:15:09.825 --> 00:15:11.994
،اوم، اونی که، اوم... اوه، لعنتی

00:15:12.036 --> 00:15:14.121
.پایین نزدیک هیپودروم
هزینه‌ی پست چقدر بود؟

00:15:14.121 --> 00:15:16.040
هشت... هشت پوند و
.بیست پنی. یه همچین چیزی

00:15:16.081 --> 00:15:17.750
قبل از اینکه روی کیسه
جیش کنی بود یا بعدش، استیو؟

00:15:17.750 --> 00:15:18.876
...بعد از

00:15:27.217 --> 00:15:28.427
.بعدش بود

00:15:29.970 --> 00:15:31.180
.بعدش بود

00:15:35.351 --> 00:15:36.685
.خب، آره

00:15:37.269 --> 00:15:40.356
،جیش کردم
.روی کیسه جیش کردم

00:15:40.397 --> 00:15:42.107
.فقط نمی‌دونستم توش یه جسده

00:15:44.151 --> 00:15:45.194
...ببینید

00:15:46.987 --> 00:15:48.280
.من یه رابطه نامشروع دارم

00:15:51.116 --> 00:15:54.203
...نزدیک خیابون براد زندگی می‌کنه. اوم

00:15:55.871 --> 00:15:58.040
.من رفتم... صبح از خونه‌اش رفتم

00:15:58.040 --> 00:15:59.792
.و فکر کردم پیاده برم

00:15:59.833 --> 00:16:02.127
...و مجبور شدم با عجله برم چون

00:16:02.169 --> 00:16:03.170
.لعنت بهش

00:16:03.170 --> 00:16:04.964
.چون پارتنرش داشت برمی‌گشت

00:16:06.674 --> 00:16:11.303
و اوم، دستشویی داشتم
.برای همین رفتم تو اون کوچه

00:16:11.303 --> 00:16:14.515
...و فقط بعدش بود که دیدم

00:16:19.937 --> 00:16:21.981
ببین، خواهش می‌کنم
.شما نباید به کسی بگید

00:16:23.607 --> 00:16:25.734
.اونا... اونا از اون یکی خبر ندارن

00:16:26.527 --> 00:16:29.571
.زنم، نمی‌دونه
.به من گوش کن، استیو

00:16:29.613 --> 00:16:31.407
گوش کن، گوش کن
کاری که می‌کنیم اینه که

00:16:31.448 --> 00:16:35.369
یه افسر میاریم که کفش‌ها
.و لباس‌هات رو به‌عنوان مدرک ببره

00:16:35.369 --> 00:16:36.870
.بعدش یه تست بزاق ازت می‌گیریم

00:16:36.870 --> 00:16:40.416
و بعدش امیدواریم بتونیم شما رو
از این پرونده کنار بذاریم، باشه؟

00:16:44.837 --> 00:16:45.921
.باشه

00:16:47.131 --> 00:16:49.967
خوبی استیو؟
.آره

00:16:51.468 --> 00:16:52.469
.خوبه

00:16:54.638 --> 00:16:55.806
دکتر کریون؟

00:17:04.982 --> 00:17:06.025
.سلام

00:17:07.109 --> 00:17:08.652
.من دکتر سوفیا کریون هستم

00:17:08.652 --> 00:17:11.071
من از طرف وکیلتون اومدم
.تا شما رو ارزیابی کنم

00:17:14.074 --> 00:17:15.367
همه‌چی مرتبه، آقای لوری؟

00:17:15.409 --> 00:17:20.080
.کارل صدام کنین، لطفا
.کارل لوری

00:17:21.540 --> 00:17:22.833
.از دیدنتون خوشحالم

00:17:34.303 --> 00:17:37.389
پس چیزی که واقعا می‌خواین بدونین
...و هدفتون از اینجا اینه که بفهمین

00:17:37.431 --> 00:17:39.808
.من مسئول شناخته می‌شم یا نه

00:17:40.392 --> 00:17:41.810
مسئول چی، کارل؟

00:17:41.852 --> 00:17:42.936
.شما بهم بگین

00:17:43.979 --> 00:17:46.440
خب، شما به جرم نگهداری و پخش

00:17:46.440 --> 00:17:50.027
تصاویر بد از کودکان دستگیر شدین
پس چرا از همونجا شروع نکنیم؟

00:17:53.614 --> 00:17:55.199
افسانه آدونیس رو شنیدی؟

00:17:57.326 --> 00:18:01.038
.اون تجسم اصلی مردانگی کامل بود

00:18:01.705 --> 00:18:04.917
از نظر فیزیکی، تناسب اندام
،زیباترین مرد موجود دنیا

00:18:06.376 --> 00:18:08.462
.جاودانه و نتیجه یه ازدواج با محارم بود

00:18:09.379 --> 00:18:11.381
.یه پیوند مقدس بین پدر و دختر

00:18:11.381 --> 00:18:13.425
.قرن‌ها قدمت داره. انکارناپذیره

00:18:18.680 --> 00:18:22.017
فکر می‌کردم زنی مثل شما
.با آثار کلاسیک آشنا باشه

00:18:22.059 --> 00:18:24.394
می‌تونی امیال رومی و یونانی رو
.از نوشته‌ها حس کنی

00:18:24.436 --> 00:18:26.105
.این نظم طبیعی دنیاست

00:18:26.105 --> 00:18:27.481
.تو اینو می‌دونی

00:18:28.565 --> 00:18:30.025
از کجا باید اینو بدونم؟

00:18:31.110 --> 00:18:33.112
رابطه‌ات با پدرت چطور بود؟

00:18:33.112 --> 00:18:34.947
بابات شب‌ها تو رو می‌خوابوند؟

00:18:36.073 --> 00:18:38.075
ما اینجا نیستیم که
،در مورد پدر من حرف بزنیم

00:18:39.034 --> 00:18:41.995
ما اینجا هستیم تا صلاحیت روانی
.شما رو برای محاکمه بررسی کنیم

00:18:42.913 --> 00:18:45.290
خب، فکر می‌کنم
،اون مرد خیلی صبوری بوده

00:18:45.290 --> 00:18:47.459
.با یه دختری به زیرکی شما

00:18:51.672 --> 00:18:52.881
.خوش شانس بوده

00:18:52.881 --> 00:18:56.009
تا حالا به یه بچه تعرض
یا تعرض جنسی کردی، کارل؟

00:19:08.730 --> 00:19:10.399
.نمی‌تونم در این مورد چیزی بگم

00:19:12.651 --> 00:19:13.986
.پس از پدرت بیشتر بگو

00:19:14.027 --> 00:19:15.821
.دوست دارم بیشتر در موردش بشنوم

00:19:17.447 --> 00:19:19.992
یا می‌تونیم در مورد حسی که
،نسبت به این واقعیت داری صحبت کنیم

00:19:19.992 --> 00:19:22.911
که ممکنه مدت زیادی رو
.تو زندان بگذرونی

00:19:23.245 --> 00:19:24.830
.باشه، باشه

00:19:29.877 --> 00:19:31.920
.ما انسانیم

00:19:32.713 --> 00:19:35.340
و کاری رو انجام می‌دی
.که برای انجامش برنامه‌ریزی شدی

00:19:36.675 --> 00:19:39.678
نحوه‌ی کارکردش، کاری که
انجام می‌دیم، بستگی به این داره که

00:19:39.678 --> 00:19:42.681
هیچوقت در مورد داستانی
.به قدمت تاریخ حرف نزنیم

00:19:43.098 --> 00:19:45.142
.پدرها و دخترها، دخترها و پدرها

00:19:45.184 --> 00:19:46.685
.البته، پدرها و پسرها هم هستن

00:19:46.727 --> 00:19:48.854
.اما ما به اونا کاری نداریم

00:19:48.896 --> 00:19:49.980
ما؟

00:19:51.565 --> 00:19:53.275
تو توی یه باند کار می‌کنی؟

00:19:55.360 --> 00:19:56.820
یه باند اغفال؟

00:19:58.780 --> 00:20:02.117
و اون افراد
.از بچه‌ها سوءاستفاده می‌کنن

00:20:06.622 --> 00:20:09.041
اگه بهت بگم
می‌تونم یه بچه برات بخرم چی؟

00:20:12.544 --> 00:20:14.713
کسایی هستن که
.می‌تونن بچه‌ها رو به وجود بیارن

00:20:14.755 --> 00:20:17.758
همینطور می‌تونن
.اونارو یهویی ناپدید کنن

00:20:20.302 --> 00:20:22.095
تا حالا یه بچه خریدی، کارل؟

00:20:22.137 --> 00:20:24.806
نه، نخریدم .اما هفته‌ی دیگه تولدمه
.اگه شما پیشنهاد می‌دین

00:20:27.184 --> 00:20:29.728
تا حالا یه بچه خریدی؟

00:20:30.854 --> 00:20:32.940
کی روکش دندون
نیش سمت چپت رو گذاشته؟

00:20:36.109 --> 00:20:37.361
.یه دندونپزشک

00:20:38.654 --> 00:20:40.447
.تقریبا بی‌نقصه

00:20:42.407 --> 00:20:43.951
.شرط می‌بندم مطب خصوصی رفتی

00:20:46.662 --> 00:20:48.538
.هنوز کارت تموم نشده، کارل

00:20:57.005 --> 00:21:00.092
بهونه‌ی استیو کوپر درسته
.زنش میگه بیرون بوده

00:21:00.133 --> 00:21:01.969
دوستش تو خیابون براد
.میگه تموم شب اونجا بوده

00:21:01.969 --> 00:21:03.011
.باشه

00:21:03.470 --> 00:21:06.181
.فقط فکر کنم یه گندی زدم

00:21:06.515 --> 00:21:07.557
.باشه

00:21:07.599 --> 00:21:09.893
...یه جورایی، شاید، اوم

00:21:10.978 --> 00:21:13.689
ازشون خواستم
.که حرفای همدیگه رو تایید کنن

00:21:15.732 --> 00:21:17.734
خدای من، خواهش می‌کنم
لطفا، می‌تونم بهش بگم؟

00:21:17.734 --> 00:21:19.569
.التماست می‌کنم، لطفا

00:21:19.611 --> 00:21:22.572
ببین، با تمام احترامی که برات قائلم
،تو یه احمق به تمام معنایی، مایک

00:21:22.614 --> 00:21:24.700
.نه، نه، نه، نه
.تو به پارتنرت دروغ میگی

00:21:24.741 --> 00:21:26.910
.هر اتفاقی برات بیفته حقته و بیشتر

00:21:26.910 --> 00:21:29.621
.با دم شیر بازی کنی، دُمتم می‌خوره

00:21:34.626 --> 00:21:36.795
.ببین خانم، ببخشید
.فراموشش کن

00:21:38.380 --> 00:21:40.173
فهمیدی تو ساختمون
شماره 49 کار می‌کنه؟

00:21:40.173 --> 00:21:43.468
بله، بله، این ساختمون کلا مقر اصلی
.شرکت دندونپزشکی مانت پارکه

00:21:43.760 --> 00:21:44.970
.نشونم بده

00:21:48.890 --> 00:21:51.184
.مایک، به کارت ادامه بده
لو؟

00:21:51.643 --> 00:21:53.562
.فقط رفته بودم یه قهوه بگیرم

00:21:53.603 --> 00:21:54.813
تو هم می‌خوای، رفیق؟

00:21:54.813 --> 00:21:56.398
راستی چرا خودت نمیری بگیری؟

00:21:56.398 --> 00:21:59.234
.جسد بیرون دفتر کارل لوری رها شده

00:21:59.943 --> 00:22:01.737
.واو، فکر نمی‌کردم اینو بشنوم

00:22:01.778 --> 00:22:03.822
شاید علاوه بر
.کودک‌آزاری، قاتل هم باشه

00:22:03.864 --> 00:22:06.616
.خب، قطعا آدم مرموزیه. احتمالا یه متعرضه

00:22:06.658 --> 00:22:09.286
جالبه، اما قتل
.یه نتیجه‌گیری خیلی بزرگه، جانت

00:22:09.328 --> 00:22:10.912
.باید بیشتر تحقیق کنیم

00:22:10.912 --> 00:22:14.082
.شاید اصلا ربطی نداشته باشه
چطور ممکنه ربطی نداشته باشه؟

00:22:14.082 --> 00:22:16.668
جسد دقیقا بیرون دفترش پیدا می‌شه
،همون روز هم دستگیر می‌شه

00:22:16.710 --> 00:22:18.795
.به‌خاطر تصاویر کودک‌آزاری
.بیا

00:22:18.837 --> 00:22:19.880
.زودباش

00:22:20.881 --> 00:22:23.175
.به مدرک بیشتری نیاز داری
.مدرک دیگه‌ای نداریم

00:22:23.175 --> 00:22:25.177
تو این مرحله
.دردسرش بیشتر از فایده‌شه

00:22:25.177 --> 00:22:27.346
.اون یه کودک‌آزاره. قاتل نیست

00:22:27.346 --> 00:22:29.264
.خب، هر کی باید از یه جایی شروع کنه

00:22:30.432 --> 00:22:32.768
نمی‌تونم بفهمم
،تو عمدا حرف منو رد می‌کنی

00:22:32.809 --> 00:22:34.644
چون فکر نمی‌کنی این یه سرنخه یا

00:22:34.686 --> 00:22:36.480
چون حوصله‌ی کاغذبازیشو نداری؟

00:22:36.521 --> 00:22:37.731
طبقه‌ی همکف

00:22:38.940 --> 00:22:42.194
مثل همیشه خیلی خوبه که در بهترین
.حالت ممکن در مورد من فکر می‌شه، جانت

00:22:42.944 --> 00:22:44.321
آسانسور داره میره بالا

00:22:54.581 --> 00:22:55.999
طبقه‌ی سوم

00:23:01.046 --> 00:23:02.422
داره میره پایین

00:23:08.053 --> 00:23:09.805
ببخشید، شما دکمه رو نگه داشتین؟

00:23:11.181 --> 00:23:12.307
ببخشید؟

00:23:12.307 --> 00:23:14.393
.اگه این کارو بکنی یه جورایی گیر می‌کنه

00:23:14.768 --> 00:23:18.480
داشتیم می‌رفتیم طبقه‌ی چهارم
.حالا ما رو فرستادین طبقه‌ی همکف

00:23:21.525 --> 00:23:22.901
طبقه‌ی همکف

00:23:23.568 --> 00:23:25.278
چرا از پله‌ها نمی‌رین؟

00:23:29.699 --> 00:23:31.243
آسانسور داره میره بالا

00:23:34.663 --> 00:23:36.706
از آدمایی مثل اون متنفرم
.ازشون متنفرم

00:23:36.706 --> 00:23:38.250
به خاطر همینه
.کسی ازت خوشش نمیاد، جانت

00:23:38.291 --> 00:23:40.210
مردم ازم خوششون میاد
.عوضی نباش

00:23:41.461 --> 00:23:44.423
من ازت خوشم میاد، البته
.اما اون ازت خوشش نمیاد

00:23:45.757 --> 00:23:48.635
اوه، بچه نباش دیگه
.این شغل منه. اینجا مدرسه نیست

00:23:49.136 --> 00:23:50.345
.میرم یه قهوه بخورم

00:23:50.345 --> 00:23:52.722
خب، منم یه لاته وانیلی
.خوشمزه می‌خوام، لطفا، ممنون

00:23:53.515 --> 00:23:55.100
آسانسور داره میره پایین

00:23:57.727 --> 00:23:58.812
.بیا تو

00:24:00.814 --> 00:24:02.899
.نمی‌خوایم اوضاع از این بدتر بشه

00:24:03.275 --> 00:24:05.902
.ممنون. خیلی لطف کردین

00:24:07.779 --> 00:24:09.114
.ممنون که صبر کردی

00:24:09.239 --> 00:24:10.240
.خواهش می‌کنم

00:24:11.324 --> 00:24:12.534
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:24:12.659 --> 00:24:13.660
...اوه

00:24:15.412 --> 00:24:19.791
می‌خواستم در مورد دسترسی به مظنون
.احتمالی قتل خیابون براد سوال کنم

00:24:20.709 --> 00:24:22.377
مظنون؟
.خیلی خوبه

00:24:22.419 --> 00:24:24.421
دقیقا برای چی به اجازه‌ی من نیاز داری؟

00:24:26.548 --> 00:24:28.633
.می‌خوام با کارل لوری مصاحبه کنم

00:24:31.595 --> 00:24:33.013
اون رابط شماست؟

00:24:40.520 --> 00:24:42.355
.اینو برام توضیح بده، جانت

00:24:42.355 --> 00:24:45.942
خب، جسد بیرون ساختمون
،شماره‌ی 49 پیدا شد، که اتفاقا

00:24:45.984 --> 00:24:49.446
آدرسیه که به‌عنوان محل
.کسب و کار کارل لوری ثبت شده

00:24:50.614 --> 00:24:54.034
جالبه. همه‌ی تصاویر
دوربین مداربسته‌تون برگشته؟

00:24:54.075 --> 00:24:55.911
با بخش آسیب‌شناسی حرف زدی؟

00:24:58.288 --> 00:25:00.373
،ما باید تمام راه‌های دیگه رو بررسی کنیم

00:25:00.415 --> 00:25:02.334
.قبل از اینکه پا روی دم بقیه بذاریم

00:25:03.126 --> 00:25:04.836
با احترام، خانم
،من و شما هر دو باید

00:25:04.836 --> 00:25:06.588
این پرونده رو
هرچه سریع‌تر حل کنیم، نه؟

00:25:06.588 --> 00:25:07.923
.از دست من خارجه

00:25:11.384 --> 00:25:14.596
اون از قبل به‌خاطر دفاعیاتش
.از نظر روانی ارزیابی شده

00:25:14.638 --> 00:25:18.391
وارد کردن این موضوع الان
.ممکنه یه پرونده‌ی بزرگ رو خراب کنه

00:25:18.433 --> 00:25:20.769
.که تیم ما ماه‌هاست براش آماده شده

00:25:23.396 --> 00:25:25.190
می‌دونم که بازرس تریسی

00:25:25.190 --> 00:25:27.859
خیلی خوشحاله که
.بالاخره تونسته دستگیرش کنه

00:25:27.859 --> 00:25:30.529
بین خودمون باشه
.حال همسرش خوب نیست

00:25:31.238 --> 00:25:35.951
فرانک تریسی دستگیرش کرده؟
،بله. و من خیلی ناامید می‌شم

00:25:35.951 --> 00:25:38.328
اگه بری ازش بازجویی کنی
.در حالی که وسط تحقیقاتشه

00:25:38.370 --> 00:25:39.454
.فهمیدم

00:25:40.080 --> 00:25:41.039
.ممنون خانم

00:25:48.505 --> 00:25:50.382
همون قهوه‌ی سفیده؟
.آره

00:25:56.263 --> 00:25:57.305
.خداحافظ

00:25:59.057 --> 00:26:00.767
.کاری نمی‌تونم برات انجام بدم، جانت

00:26:00.767 --> 00:26:02.185
منظورت چیه، فرانک؟

00:26:02.185 --> 00:26:04.437
منظورم اینه که وریتی زنگ زد
،و گفت تو داری میای

00:26:04.479 --> 00:26:06.898
تا منو راضی کنی
.ولی کاری نمی‌تونم بکنم

00:26:06.898 --> 00:26:09.568
نمی‌تونم خلاف دستوراتش عمل کنم
،و خودمم نمی‌خوام

00:26:11.278 --> 00:26:13.071
.البته اون قهوه رو می‌خورم

00:26:15.865 --> 00:26:18.368
اگه قراره به حرفش گوش ندی
چرا اصلا ازش می‌پرسی؟

00:26:20.203 --> 00:26:22.914
اون خیلی به رعایت
...قوانین اهمیت میده، مرد. این

00:26:24.624 --> 00:26:25.667
.خواهش می‌کنم

00:26:27.043 --> 00:26:29.421
.من به یه مصاحبه نیاز دارم، فرانک. لطفا

00:26:30.505 --> 00:26:33.133
خواهش می‌کنم، یعنی
.حتی اگه 10 دقیقه باشه

00:26:33.133 --> 00:26:35.760
بیا اسمشو مصاحبه نذاریم
.بذاریم یه گپ دوستانه

00:26:36.303 --> 00:26:37.596
.متاسفم، جانت

00:26:37.637 --> 00:26:39.764
منظورم اینه که وکلا
.و روانپزشک‌ش پیشش هستن

00:26:39.806 --> 00:26:40.974
.لعنت بهشون

00:26:43.476 --> 00:26:46.605
متاسفم. متاسفم
.تقصیر تو نیست. ببخشید

00:26:47.397 --> 00:26:48.481
...فقط من

00:26:49.691 --> 00:26:52.360
فکر می‌کنم به اون
.جسد تو خیابون براد ربط داره

00:26:54.404 --> 00:26:55.530
نظر تو چیه؟

00:26:56.239 --> 00:26:57.407
می‌تونه آدم بکشه؟

00:26:57.407 --> 00:26:58.867
.اون چیزای تو کامپیوترش رو دیدی

00:26:58.908 --> 00:27:00.035
.آره، دیدم
...خب

00:27:00.910 --> 00:27:02.412
.چیزی که حاکی از قتل باشه نه

00:27:02.454 --> 00:27:04.205
برای هر چیزی
یه بار اولی هست، مگه نه؟

00:27:04.205 --> 00:27:06.166
.فکر نمی‌کنم این اولین بارش باشه

00:27:08.501 --> 00:27:09.669
چیزی پیدا کردی؟

00:27:10.670 --> 00:27:12.255
هر چیزی؟

00:27:12.297 --> 00:27:14.841
خواهش می‌کنم
.من اینجا واقعا گیر افتادم، فرانک

00:27:14.883 --> 00:27:15.925
...این فقط

00:27:18.219 --> 00:27:20.388
به اندازه‌ی کافی مشکوک هست
.که این موضوع رو پیگیری کنم

00:27:20.430 --> 00:27:22.974
.لطفا. من چیز دیگه‌ای ندارم

00:27:27.479 --> 00:27:29.064
.گوشیت رو دربیار

00:27:33.902 --> 00:27:36.571
.اسم دکتر سوفیا کریون رو بنویس

00:27:36.946 --> 00:27:39.491
اون روانپزشکیه که برای
،دفاع ازش، اونو ارزیابی کرده

00:27:39.908 --> 00:27:41.493
.ولی زیاد امیدوار نباش

00:27:41.951 --> 00:27:43.745
از نظر قانونی، مجبور نیست
.باهات صحبت کنه

00:27:44.037 --> 00:27:45.497
.احتمالا هم صحبت نمی‌کنه

00:27:45.872 --> 00:27:47.082
.سوفیا کریون

00:27:49.209 --> 00:27:49.876
ممنون، فرانک. سلام منو
به سوزی برسون، باشه؟

00:27:49.876 --> 00:27:51.044
ممنون، فرانک. سلام منو
به سوزی برسون، باشه؟

00:27:52.837 --> 00:27:53.880
.ممنون

00:28:05.141 --> 00:28:06.226
.لعنتی

00:28:37.048 --> 00:28:38.591
.سوفیا کریون صحبت می‌کنه

00:28:38.633 --> 00:28:41.636
اوه، سلام، بله
.من جانت کیلبرن هستم

00:28:41.636 --> 00:28:43.638
.از پلیس متروپولیتن بریستول

00:28:44.097 --> 00:28:46.349
به من اطلاع دادن که شما دارین

00:28:46.391 --> 00:28:49.769
یه ارزیابی روانپزشکی
.روی کارل لوری انجام می‌دین

00:28:52.397 --> 00:28:54.941
.اوه، بله، درسته

00:28:54.983 --> 00:28:57.402
،در حال حاضر، یه پرونده‌ی قتل باز داریم

00:28:57.402 --> 00:29:00.113
.و خیلی مشتاق شنیدن نتیجه‌ی اون هستیم

00:29:01.865 --> 00:29:04.993
...اوم، اگه اصلا اجازه داشته باشین

00:29:05.034 --> 00:29:07.829
ببین، متاسفم
،من نمی‌دونم شما کی هستین

00:29:08.872 --> 00:29:12.667
و اصلا مایل نیستم این نوع
اطلاعات محرمانه رو از طریق تلفن

00:29:12.709 --> 00:29:14.711
.بدون حکم رسمی دادگاه فاش کنم

00:29:15.962 --> 00:29:17.338
.اوه، خداحافظ

00:29:19.799 --> 00:29:21.426
.چه آدم مزخرفی
.اشتباه نمی‌گه

00:29:21.426 --> 00:29:22.927
.اصلا مجبور نیست با ما حرف بزنه

00:29:22.969 --> 00:29:26.055
با این وجود، خیلی عوضیه
.بیا، بریم بخش پزشکی قانونی

00:29:26.055 --> 00:29:27.140
.آروم‌تر

00:29:27.140 --> 00:29:28.767
.واقعا عصبانی‌ش می‌کنی

00:29:28.767 --> 00:29:30.351
.بیا لو، به چیزی نیاز دارم

00:29:30.393 --> 00:29:32.103
.بریم. زود، زود، زود

00:29:33.021 --> 00:29:34.272
.مارگارت

00:29:34.689 --> 00:29:35.857
.اوه، لعنتی

00:29:39.402 --> 00:29:41.029
.ببخشید
.مارگارت

00:29:41.404 --> 00:29:44.115
.مارگارت ریگان! مارگارت

00:29:44.157 --> 00:29:45.408
.برگرد

00:29:46.534 --> 00:29:49.204
.باشه، آنجلا
من دارم با آنجلا صحبت می‌کنم؟

00:29:49.245 --> 00:29:50.997
.نمی‌تونی کمکی بکنی. نمی‌تونی

00:29:51.039 --> 00:29:53.625
.خیلی‌خب، ولی منم. سوفیا

00:29:53.625 --> 00:29:57.003
ازم دور شو
.تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

00:29:57.003 --> 00:29:59.172
.نمی‌تونی به من یا اون کمک کنی

00:29:59.172 --> 00:30:00.381
.برو عقب

00:30:00.381 --> 00:30:01.841
.باشه
.بهم نزدیک نشو

00:30:02.008 --> 00:30:03.843
در مورد پسر مارگارت چی؟

00:30:06.179 --> 00:30:08.807
چون آخر هفته داره ازدواج می‌کنه، مگه نه؟

00:30:11.476 --> 00:30:12.977
مگه نه، مارگارت؟

00:30:16.481 --> 00:30:17.607
.مارگارت

00:30:21.986 --> 00:30:23.112
مارگارت؟

00:30:24.322 --> 00:30:25.490
مارگارت؟

00:30:27.200 --> 00:30:29.661
می‌شه چاقو رو بهم بدی؟
لطفا، مارگارت؟

00:30:30.620 --> 00:30:32.205
چرا چاقو رو بهم نمی‌دی؟

00:30:33.665 --> 00:30:35.667
.سلام سوفیا
.سلام

00:30:37.210 --> 00:30:38.294
.سلام

00:30:39.462 --> 00:30:40.463
...می‌شه

00:30:41.047 --> 00:30:42.423
می‌شه چاقو رو بهم بدی
مارگارت؟

00:30:42.465 --> 00:30:44.551
اوه، چرا چاقوی نون من اینجاست؟

00:30:44.592 --> 00:30:46.261
.خیلی‌خب. همه‌چی خوبه

00:30:46.553 --> 00:30:48.263
...همه‌چی مرتبه. فقط، اوم

00:30:49.597 --> 00:30:51.015
.به هر حال وقت قرارتونه

00:30:51.057 --> 00:30:52.100
...چرا تو

00:30:52.100 --> 00:30:53.935
نمیای یه فنجون
.چای بخوریم و حرف بزنیم، آره

00:31:21.254 --> 00:31:24.799
خب، اسماعیل اینجاست؟

00:31:26.384 --> 00:31:27.927
عمار اینجاست؟

00:31:28.761 --> 00:31:30.430
جمال؟
.اینجام

00:31:30.972 --> 00:31:32.223
برایان؟

00:31:35.101 --> 00:31:38.521
دستت رو بالا ببر. عالیه
.خیلی‌خب. فوق‌العاده‌ست

00:31:39.272 --> 00:31:41.524
.اسماعیل، یه لحظه اونجا وایستا لطفا

00:31:41.566 --> 00:31:45.028
عمار، مستقیم برو جلو، لطفا
.ممنون

00:31:46.487 --> 00:31:48.615
.اسماعیل، در سمت چپ، لطفا

00:32:04.672 --> 00:32:05.715
.ممنون

00:32:13.848 --> 00:32:14.974
،اوه، گم شین

00:32:15.016 --> 00:32:16.935
.بیخیال ایوا
.نمی‌شه که هیچی نداشته باشی

00:32:16.976 --> 00:32:18.061
.نه، جدی میگم

00:32:18.061 --> 00:32:20.521
.بیچاره پر از زخم و کبودیه

00:32:21.981 --> 00:32:23.900
جوون بیچاره پر از بریدگی و کبودیه

00:32:23.900 --> 00:32:26.527
.استخون گونه‌اش شکسته. انگشت نداره

00:32:26.527 --> 00:32:28.571
.به هر حال، جسد یخ زده

00:32:28.613 --> 00:32:31.824
پس تا زمانی که کاملا یخ‌زدایی نشه
.نمی‌تونم کالبدشکافی کنم

00:32:32.367 --> 00:32:34.786
یخ زده؟
چقدر از مرگش گذشته؟

00:32:35.161 --> 00:32:36.496
،ممکنه دیروز باشه

00:32:36.496 --> 00:32:38.706
...ممکنه ماه پیش باشه، سال پیش. من

00:32:38.748 --> 00:32:42.251
همونطور که گفتم
.بعد از انجام کالبدشکافی بیشتر می‌فهمم

00:32:43.461 --> 00:32:47.131
و کالبدشکافی کی انجام می‌شه؟
...اوه، ببین همین الان

00:32:47.382 --> 00:32:50.593
.اون مثل یه لازانیای یخ‌زده ته فریزر می‌مونه

00:32:51.135 --> 00:32:52.136
...پس لطفا

00:32:53.179 --> 00:32:54.973
بذارین کارمو انجام بدم، باشه؟

00:32:55.264 --> 00:32:56.891
و جشن تولدم میای؟

00:32:56.933 --> 00:33:00.395
اوه، متاسفم. جو-جوی من
.یه مسابقه فوتبال داره، متاسفم

00:33:00.436 --> 00:33:02.605
.آره، من هنوز تاریخی تعیین نکردم، دیوونه

00:33:02.647 --> 00:33:05.525
...من اهل پارتی نیستم
.یه چیز دیگه هم هست

00:33:07.694 --> 00:33:09.404
.اون پدیکور شده

00:33:10.071 --> 00:33:11.364
.پاهاش تمیز و مرتبه

00:33:11.948 --> 00:33:15.368
پس یه نفر به زخم‌هاش
.رسیدگی کرده و تمیزش کرده

00:33:18.997 --> 00:33:21.040
رسیدگی به زخم‌ها به چه صورت بوده؟

00:33:26.713 --> 00:33:30.174
.این لعنتی خیلی عجیب و غریبه
کی این کار رو می‌کنه؟

00:33:30.216 --> 00:33:31.676
...خب
.فقط ساکت، ساکت

00:33:31.718 --> 00:33:32.885
.دارم بلند فکر می‌کنم

00:33:33.261 --> 00:33:34.804
.اونا توجه ما رو می‌خوان

00:33:36.305 --> 00:33:38.558
.خب، واقعا بهش دست پیدا کردن

00:34:02.165 --> 00:34:05.334
.بفرما
.به انگلستان خوش اومدی

00:34:05.585 --> 00:34:08.004
.ببخشید که جای مزخرفیه
.ممنون

00:34:43.331 --> 00:34:44.457
واقعا؟

00:34:45.917 --> 00:34:46.959
واقعا؟

00:34:58.096 --> 00:34:59.263
.هیچ مشکلی نداره

00:35:24.122 --> 00:35:24.872
،خب

00:35:26.374 --> 00:35:28.668
.بابا انتظار نداشتم ببینمت

00:35:28.709 --> 00:35:30.795
برای دیدن نوه‌ام
نیازی به بهونه ندارم، مگه نه؟

00:35:30.837 --> 00:35:32.338
.اوه نه، البته که نه
.یالا، یه کم برو اونورتر

00:35:32.338 --> 00:35:34.298
.نه، نه
.نیازی نیست

00:35:34.298 --> 00:35:35.675
.دارم میرم

00:35:39.220 --> 00:35:40.263
کار چطور بود؟

00:35:40.304 --> 00:35:42.598
.مامان امروز یه جسد تو یه ساک پیدا کرده

00:35:44.600 --> 00:35:45.643
.خیلی‌خوب

00:35:45.852 --> 00:35:49.105
آره، منتظر تصاویر دوربین‌های مداربسته
،مدارک پزشکی قانونی و یه گزارش کامل

00:35:49.105 --> 00:35:51.232
از آسیب‌شناس هستیم
.اما هیچ مدرک شناسایی نداریم

00:35:51.232 --> 00:35:53.401
.در واقع هیچی نداریم

00:35:53.442 --> 00:35:57.655
هیچ لباسی؟ کیف پولی؟ تلفنی؟

00:35:57.697 --> 00:35:58.823
.هیچی

00:35:59.031 --> 00:36:01.033
.هیچی، یعنی هیچی نیست، جانت

00:36:01.576 --> 00:36:04.871
چرا منتظر تصاویر دوربین‌های
.مداربسته‌ای؟ باید بری بیرون

00:36:04.912 --> 00:36:06.622
.در خونه‌ها رو بزنی، مثل قدیما

00:36:06.664 --> 00:36:08.291
.چون دیگه اینطوری کار نمی‌کنه، بابا

00:36:10.001 --> 00:36:12.753
،ببین، جو-جو، قدیما

00:36:13.337 --> 00:36:16.215
.ما قتل‌ها رو بدون اینترنت حل می‌کردیم

00:36:16.257 --> 00:36:17.466
باورت می‌شه؟

00:36:18.009 --> 00:36:21.888
مامانت و همکاراش
.بدون اون مثل مرغ سرکنده‌ان

00:36:21.929 --> 00:36:24.599
آره، یادمه سالهای اول دهه 2000
.ازش استفاده می‌کردی، کاملا مفید بود

00:36:25.391 --> 00:36:28.603
شاید نباید جلوی بچه‌ها
.در مورد کار صحبت کنیم

00:36:29.103 --> 00:36:31.522
نمی‌خوایم جو-جوی کوچولو
کابوس ببینه، درسته؟

00:36:31.564 --> 00:36:32.607
.نه، نمی‌ترسم

00:36:32.648 --> 00:36:34.108
.ولی جما گفت شاید فردی بترسه

00:36:34.150 --> 00:36:35.902
به جما و فردی گفتی؟

00:36:35.943 --> 00:36:38.237
.ازم پرسید چرا خودت نمی‌تونی بیای دنبالم

00:36:38.571 --> 00:36:41.199
بهش گفتم سرت شلوغه
.و کار خیلی مهمی داری

00:36:43.910 --> 00:36:46.204
و چرا تو نمی‌تونستی بیای؟

00:36:46.204 --> 00:36:48.873
.فقط امروز بود. صبح جو-جو رو دارم

00:36:48.873 --> 00:36:50.333
...الکس مجبور شد
.مجبور شدم خونه بمونم

00:36:50.374 --> 00:36:52.001
.یه نفر قرار بود بیاد ماشینو ببینه

00:36:52.001 --> 00:36:53.127
.روشن نمی‌شه

00:36:53.878 --> 00:36:56.380
خودت نتونستی درستش کنی؟
.بابا

00:36:56.422 --> 00:36:58.299
پول دادی یه نفر بیاد ماشینو ببینه؟

00:36:58.299 --> 00:37:00.218
آره، برایان، چون من مکانیک نیستم

00:37:00.259 --> 00:37:01.344
چقدر شد؟

00:37:01.802 --> 00:37:03.137
.خب، یه خرده مشکل داره

00:37:03.179 --> 00:37:04.555
چقدر شد؟

00:37:09.977 --> 00:37:11.062
.دو هزارتا

00:37:12.104 --> 00:37:16.067
وای خدای من. جو-جو
می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟

00:37:16.943 --> 00:37:19.028
.یه دقیقه با مامان و بابات کار دارم

00:37:19.070 --> 00:37:21.656
ها، پسر خوب؟
.خداحافظ بابابزرگ

00:37:27.036 --> 00:37:28.496
...بابا، گوش کن، ما می‌تونیم

00:37:28.537 --> 00:37:30.164
.نه. الان پولو انتقال می‌دم

00:37:30.206 --> 00:37:32.083
...ممنون. متاسفم. فقط

00:37:32.083 --> 00:37:34.627
.این آخرین باره، جانت

00:37:34.919 --> 00:37:37.880
وقتی با یه هنرمند ازدواج می‌کردی
،می‌دونستی چی در انتظارته

00:37:38.714 --> 00:37:39.799
،الکس

00:37:40.466 --> 00:37:44.428
همه‌ی ما می‌خوایم جو زندگی‌ای رو
.که لیاقتشو داره داشته باشه

00:37:44.971 --> 00:37:47.306
اما اگه به زودی
،شروع به فروش نقاشی‌هات نکنی

00:37:47.306 --> 00:37:51.310
باید جدی در مورد این
.مسیر شغلی تجدید نظر کنی

00:37:51.686 --> 00:37:54.313
،می‌دونی، فکر می‌کنم نقاشی‌هات عالیه
.لطف داری

00:37:54.313 --> 00:37:56.565
ولی مهم نیست
.چون تو هیچ پولی درنمیاری

00:37:56.565 --> 00:37:57.400
...بابا

00:37:57.400 --> 00:38:00.403
جانت، نمی‌خوام بیشتر از این
،در موردش حرف بزنم

00:38:01.570 --> 00:38:02.571
باشه؟

00:38:07.034 --> 00:38:08.244
،جو-جو

00:38:08.703 --> 00:38:10.371
.بیا از پدربزرگت خداحافظی کن

00:38:10.997 --> 00:38:13.207
.خیلی خب. فعلا
.خداحافظ پدربزرگ

00:38:42.194 --> 00:38:44.405
یادته چه حرفایی زده شد، ویکتوریا؟

00:38:46.449 --> 00:38:49.118
.عشقم به تو مثل دریای بی‌انتهاست

00:38:51.078 --> 00:38:52.747
.هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه

00:38:53.622 --> 00:38:54.790
.خیلی بزرگه

00:38:56.000 --> 00:38:57.209
.و وحشتناک

00:39:03.090 --> 00:39:05.801
همه راه‌ها
.به عشق من به تو ختم می‌شه

00:39:12.516 --> 00:39:15.144
...مهم نیست کجا بری

00:39:16.562 --> 00:39:18.314
...یا چقدر بزرگ بشی

00:39:20.941 --> 00:39:23.069
.همیشه بچه من می‌مونی

00:39:25.613 --> 00:39:26.864
.فقط مال خودم

00:39:28.282 --> 00:39:29.825
...و اگه قبول نکنی

00:39:30.451 --> 00:39:31.744
...اگه فرار کنی

00:39:32.787 --> 00:39:34.663
.عشق من پیدات می‌کنه

00:39:37.708 --> 00:39:39.377
.و عاشقت خواهم بود

00:39:42.046 --> 00:39:43.881
.چه بخوای چه نخوای

00:39:48.969 --> 00:39:50.971
.دروغگو دشمن خداست

00:40:29.718 --> 00:40:30.928
.سلام

00:40:31.804 --> 00:40:32.763
.هی، سلام

00:40:33.431 --> 00:40:34.432
اهل سودانی؟

00:40:34.473 --> 00:40:35.474
.آره

00:40:36.600 --> 00:40:37.601
منم همینطور

00:40:38.060 --> 00:40:39.270
.بیا، بشین

00:40:42.857 --> 00:40:43.983
.ممنون، یکی دارم

00:40:44.233 --> 00:40:45.276
.جمال هستم

00:40:46.110 --> 00:40:47.153
.عمار هستم

00:40:48.946 --> 00:40:50.197
تنها اومدی؟

00:40:50.406 --> 00:40:51.407
.آره، تنهام

00:41:52.176 --> 00:41:54.136
قسمت بعدی

00:41:54.136 --> 00:41:55.638
.یه جسد دیگه پیدا کردن

00:41:56.013 --> 00:41:58.224
خب، بهم گفتن تو کسی هستی
.که همه چی رو می‌دونه

00:41:58.224 --> 00:42:00.726
وقتی صحبت خرید و فروش
.و از بین بردن بچه‌ها باشه

00:42:01.101 --> 00:42:02.520
پس می‌تونی اونجا بجنگی؟

00:42:02.561 --> 00:42:04.313
می‌خوای 300 پوند در بیاری؟

00:42:04.355 --> 00:42:08.067
دیشب کجا بودی؟
.من از این حرف خوشم نمیاد

00:42:08.108 --> 00:42:10.277
،هر چی که بهش می‌خوروندن

00:42:10.319 --> 00:42:12.029
.می‌خواستن کاملا هوشیار باشه

00:42:12.029 --> 00:42:13.322
.من یه موکل داشتم

00:42:13.364 --> 00:42:15.991
،هم جذاب بود
.هم گیج کننده، هم وحشتناک

00:42:16.033 --> 00:42:17.618
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:42:17.660 --> 00:42:18.953
.ناپدید شد