WEBVTT

00:00:38.000 --> 00:00:42.000
(جناب قاضی)

00:00:51.480 --> 00:00:57.680
این محاکمه توسط یه کارآگاه و یه دادستان
‌که از وو وان متنفرن دستکاری شده

00:00:57.680 --> 00:00:59.600
جناب قاضی

00:00:59.600 --> 00:01:06.000
این مکان مقدس رو امیال شخصی‌شون
ناپاک کردن

00:01:06.000 --> 00:01:10.040
هیچ جوره نمیشه شکستش داد؟

00:01:10.040 --> 00:01:12.240
رئیس کیم گانگ هون رو

00:01:16.560 --> 00:01:19.360
چطور قاضی سونگ تونست اینکارو بکنه؟

00:01:28.520 --> 00:01:30.760
نمیتونیم اینجا تمومش کنیم

00:01:31.760 --> 00:01:34.000
خیلی کارای دیگه میتونیم بکنیم

00:01:41.360 --> 00:01:43.120
تو کی هستی؟

00:01:43.120 --> 00:01:45.560
جانگ چه ریم از بخش جرایم
خشونت آمیز پلیس گانگام

00:01:45.560 --> 00:01:49.280
تو دوست دختر ته رابی، درسته؟

00:01:51.760 --> 00:01:55.840
پاییز پارسال یهویی اومد دنبالم

00:01:59.240 --> 00:01:59.360
اولش میگفت فقط میخواد با
ته راب دوست باشه

00:02:06.600 --> 00:02:09.480
آروم بابا، چرا انقدر سریع میخوری؟

00:02:10.560 --> 00:02:14.880
یه روز، یهویی پنج میلیون
به ته راب داد

00:02:14.880 --> 00:02:18.200
داره میسوزه، بدون من داری چیکار میکنی؟

00:02:18.200 --> 00:02:20.000
یه لطفی بهم میکنی؟

00:02:20.800 --> 00:02:23.560
ازم خواست یه کاری واسش بکنم

00:02:30.200 --> 00:02:35.440
گفت رد تمام کارای یه پسره
به اسم کیم سانگ هیون رو بزنم

00:02:37.200 --> 00:02:39.240
با عقل جور درنمیاد

00:02:39.240 --> 00:02:42.160
پس یعنی، اجازه گرفتی؟

00:02:42.160 --> 00:02:43.680
راضیش کردم

00:02:43.680 --> 00:02:45.680
و میدونی بابام چی گفت؟

00:02:45.680 --> 00:02:49.840
گفتش اگه بتونم برونم
یکی واسم میخره

00:02:51.800 --> 00:02:56.480
و به دوستاش میگه باباش که تو زندانه
قراره واسه تولدش یه موتورسیکلت واسش بخره

00:02:56.520 --> 00:02:57.960
هیونگت روز تولدت میاد؟

00:02:57.960 --> 00:03:01.200
اسم هیونگ رو نیار
خیلی ترسناکه

00:03:01.200 --> 00:03:02.760
دفعه پیش

00:03:03.760 --> 00:03:06.200
حتی زن یه قاضی رو کشت

00:03:06.200 --> 00:03:08.400
چی؟-
واقعا؟-

00:03:08.400 --> 00:03:10.720
به کسی نمیگین‌ها، باشه؟

00:03:11.680 --> 00:03:13.440
هیونگ من خفنه نه؟

00:03:23.680 --> 00:03:25.520
...تو روز تولد کیم سانگ هیون

00:03:25.520 --> 00:03:27.960
...روز تولد اون پسره

00:03:27.960 --> 00:03:33.440
پس اون روز از صفر بامداد
تا دوازده شب

00:03:33.440 --> 00:03:36.080
از ما خواست با دقت
زیرنظر بگیریمش

00:03:37.800 --> 00:03:39.160
واو

00:03:39.160 --> 00:03:40.600
...پس-
تف، ایول-

00:03:41.880 --> 00:03:43.840
گمش کردم

00:03:43.840 --> 00:03:45.840
گمش کردم

00:03:45.840 --> 00:03:47.320
چه وضعیه؟

00:03:48.720 --> 00:03:50.360
میبینیش؟

00:03:50.360 --> 00:03:51.960
داره میاد بیرون

00:04:23.200 --> 00:04:25.440
اون روز صبح

00:04:25.440 --> 00:04:29.160
ته راب ازم خواست خونه بمونم

00:04:34.440 --> 00:04:38.480
و ته راب خودش رفت دنبال پسره

00:04:42.760 --> 00:04:46.760
ته راب بهم گفت ممکنه پول
تپلی به جیب بزنیم

00:04:46.800 --> 00:04:48.160
بیا باهم بریم مصر

00:04:48.160 --> 00:04:53.360
گفتش منو میبره مصر و باهم ازدواج میکنیم

00:04:53.360 --> 00:04:59.080
گفتش نقطه ضعف یه غریبه
میشه منبع درآمد ما

00:04:59.080 --> 00:05:03.720
بعد تو کمتر از یه ماه

00:05:03.720 --> 00:05:06.040
تو اون وضعیت پیداش شد

00:05:09.040 --> 00:05:11.240
اون یارو احتمالا کشته‌تش

00:05:12.160 --> 00:05:14.240
رئیس کیم گانگ هون

00:05:17.800 --> 00:05:19.760
انتقامت رو میگیرم

00:05:24.000 --> 00:05:26.840
ازش پرسیدم میدونه کی
اونو کشته یا نه

00:05:26.840 --> 00:05:29.680
گفتش هنوز نمیدونه

00:05:37.160 --> 00:05:39.760
از خیلی وقت پیش واسه
این جنایت آماده بوده

00:05:39.760 --> 00:05:41.360
و نیتش رو هم

00:05:42.280 --> 00:05:44.400
شما و من میتونیم حدس بزنم چرا

00:05:44.400 --> 00:05:46.600
میخواست انتقام مادرش رو بگیره

00:05:46.680 --> 00:05:51.880
شش ماه در حال آماده سازی بوده
و درست روزی که میخواسته مرتکب جرم شده

00:05:51.920 --> 00:05:54.200
نه، امکان نداره

00:05:54.200 --> 00:05:58.280
من هم شاهد دارم هم مدرک

00:05:58.280 --> 00:06:02.600
به جرم قتل عمد باید دادگاهی بشه
نه تصادف با ماشین

00:06:09.640 --> 00:06:12.320
میشه بهم سیگار بدی؟

00:06:28.480 --> 00:06:30.400
(پارک چانگ هیوک)

00:06:35.360 --> 00:06:37.320
چیه؟

00:06:37.320 --> 00:06:44.040
کارآگاه جانگ چه ریم میدونه هو یونگ
باعث این تصادفه

00:06:44.040 --> 00:06:47.640
داره با مدارکی که داره
ازم اخاذی میکنه

00:06:47.640 --> 00:06:51.800
تا کیم سانگ هیوک رو
مجرم اعلام کنم

00:06:51.800 --> 00:06:56.760
هدف من نجات هو یونگه

00:06:56.760 --> 00:07:02.760
باج گیری کارآگاه جانگ
مانع مرگباریه واسم

00:07:02.760 --> 00:07:05.440
تا وقتی بتونم یه راهی پیدا کنم

00:07:06.480 --> 00:07:08.960
...اگه بتونی جلوش رو بگیری با همچین چیزی

00:07:21.480 --> 00:07:27.080
(جناب قاضی: قسمت نهم)

00:08:36.000 --> 00:08:38.720
واسه اینکه انتقام مادرش رو بگیره

00:08:38.720 --> 00:08:41.840
واسه ارتکاب این جرم مدت ها
درحال آماده‌سازی بوده

00:08:42.840 --> 00:08:45.840
نه امکان نداره

00:09:49.080 --> 00:09:51.640
وقت ناهار انقدر گوشی بازی نکن

00:10:14.160 --> 00:10:16.880
موقع غذا خوردن میشه
با گوشی کار کرد

00:10:36.120 --> 00:10:38.480
به خاطر چیزی که هستم متاسفم

00:10:42.840 --> 00:10:47.680
سانگ هیون دیگه پیش ما نیست

00:10:54.360 --> 00:10:58.000
...ولی من به بچه ای که رفته چسبیده بودم

00:10:58.000 --> 00:11:00.400
...و باعث شدم تو و اون عذاب بکشین

00:11:03.080 --> 00:11:05.680
شماهایی که هنوز زنده این

00:11:11.600 --> 00:11:13.640
...زندگی باید واسه

00:11:16.480 --> 00:11:18.800
کسایی که هنوز زنده‌ان جریان داشته باشه

00:12:13.720 --> 00:12:15.640
واسه چی اومدی اینجا؟

00:12:21.600 --> 00:12:26.080
اون زنه که اسمش جو اون هی بود یادته؟

00:12:29.400 --> 00:12:31.120
جو اون هی؟

00:12:32.480 --> 00:12:34.400
کی هست؟

00:12:39.680 --> 00:12:41.840
(گروه داوطلب)

00:12:41.840 --> 00:12:45.160
تا کی یه آدم میتونه به مهربون بودن تظاهر کنه؟

00:12:56.400 --> 00:12:59.560
فکر کردم عوض شدی بابا

00:13:00.680 --> 00:13:03.880
این عوضی ها درمورد تو حرف میزدن

00:13:03.880 --> 00:13:06.080
میگفتن دو رویی

00:13:08.800 --> 00:13:10.960
بابا

00:13:10.960 --> 00:13:13.000
...درون ما

00:13:13.000 --> 00:13:16.440
خونی جریان داره که
بهمون فرمان میده

00:13:16.440 --> 00:13:20.400
خون من مدام باهام زمزمه میکنه

00:13:20.400 --> 00:13:22.600
به عنوان نماینده‌ی گروه

00:13:22.600 --> 00:13:26.040
مسئولیت تمام جنایت های وو وان رو
به گردن میگیرم

00:13:26.040 --> 00:13:28.480
مثل تبانی، خشونت، رشوه‌ی

00:13:28.480 --> 00:13:33.120
مربوط به مناقصه‌ی شرکت ساختمانی سازی

00:13:34.840 --> 00:13:37.320
حاکمیت این جهان را به دست بگیر

00:13:38.320 --> 00:13:41.320
پادشاهی با قدرت زیاد و

00:13:41.320 --> 00:13:44.360
غیر قابل دسترس برای دیگران باش

00:13:50.600 --> 00:13:53.800
خون تو بهت فرمان میده؟

00:13:53.800 --> 00:13:58.720
فقط یه دلیل واسه زنده موندنت هست

00:13:58.720 --> 00:14:00.760
اون خون

00:14:12.680 --> 00:14:15.520
تو تبرئه میشی

00:14:15.520 --> 00:14:17.920
همین که دادگاه تموم بشه

00:14:17.920 --> 00:14:20.920
یکی میاد دنبالت

00:14:20.920 --> 00:14:23.720
هیچ کاری نکن

00:14:23.720 --> 00:14:26.040
و مستقیم برو آمریکا

00:14:29.560 --> 00:14:33.280
یه شام که اشکالی نداره؟

00:14:33.280 --> 00:14:35.480
...نمیشه همگی

00:14:36.480 --> 00:14:39.640
یه بار باهم شام بخوریم؟

00:14:56.160 --> 00:14:57.600
(شاهد لی چونگ گانگ شهادتش رو عوض کرد)
(آیا جهت محاکمه تغییر میکنه؟)

00:15:10.160 --> 00:15:12.160
دادگاه محاکمه‌ی کیم سانگ هیوک)
(پسر گروه وو وان، در حال تغییر است

00:15:28.080 --> 00:15:30.320
یه سوالی داشتم

00:15:43.400 --> 00:15:45.200
کیه؟

00:15:45.200 --> 00:15:46.880
تو کی هستی؟

00:16:06.000 --> 00:16:10.240
شنیدم کارآگاه جانگ چه ریم رو دیدی

00:16:10.240 --> 00:16:11.720
آره

00:16:12.560 --> 00:16:16.760
با جانگ چه ریم درمورد چی
صحبت کردین؟

00:17:14.360 --> 00:17:17.600
اگه هو یونگ اون روز خودش
رو تحویل میداد

00:17:18.800 --> 00:17:21.600
اوضاع الان اینجوری میشد؟

00:17:23.120 --> 00:17:26.880
من به تنهایی نمیتونستم از
هو یونگ مراقبت کنم؟

00:17:29.160 --> 00:17:31.800
قاضی محترم

00:17:33.960 --> 00:17:37.800
(دادگاه)
نمیخواستم این عنوان رو از دست بدم

00:17:39.000 --> 00:17:44.600
یه ترک کوچیک باعث فروریختن خونه شد

00:18:07.880 --> 00:18:10.400
کیه؟

00:18:10.400 --> 00:18:14.920
چرا یه راهی واسه زنده موندم پیدا نمیکنی؟

00:18:16.000 --> 00:18:17.800
راهی هست؟

00:18:17.800 --> 00:18:19.920
میدونی راهش چیه؟

00:18:19.920 --> 00:18:24.400
به نظرت کی زندگی آروم منو
اینجوری درب و داغون کرد؟

00:18:24.400 --> 00:18:29.000
اگه کارت رو درست انجام میدادی
الان تو این وضعیت نبودیم

00:18:31.280 --> 00:18:38.680
قاضی سونگ، اولین چیزی که رفتم
کلیسا شنیدم درمورد گناه کبیره بود

00:18:38.680 --> 00:18:45.280
گناه کبیره اونجایی اتفاق افتاد که لی سانگ تک
درست حسابی از شر ماشین خلاص نشد

00:18:45.280 --> 00:18:50.360
اگه درست از شر اون ماشین خلاص میشد
الان اوضاع این شکلی نبود

00:18:50.360 --> 00:18:52.080
...این دیگه با شماست مدیرعامل جو

00:18:52.080 --> 00:18:54.320
تف

00:18:54.320 --> 00:18:58.960
قاضی سونگ، چرا نمیفهمی چی میخوام بگم؟

00:18:58.960 --> 00:19:00.480
گناه کبیره

00:19:00.480 --> 00:19:04.560
نمیدونی معنی گناه کبیره چیه؟

00:19:04.560 --> 00:19:06.280
گناه کبیره

00:19:06.280 --> 00:19:10.440
پسرت سونگ هو یونگه

00:19:11.440 --> 00:19:13.280
...منظورت چیه

00:19:15.720 --> 00:19:17.640
هو یونگ

00:19:17.640 --> 00:19:21.120
تصادف رانندگی عمدی

00:19:21.120 --> 00:19:22.960
شش ماه برای این قتل

00:19:22.960 --> 00:19:26.480
برنامه ریزی کرده بود و طبق برنامه انجام داد

00:19:28.600 --> 00:19:32.080
اینو میشه مخفی نگهش داشت؟

00:19:32.080 --> 00:19:35.960
از وزیر امور خارجه تو کاخ آبی ناامید شدی؟

00:19:35.960 --> 00:19:40.120
قاضی سونگ این تنها راهیه که من و
تو میتونیم نجات پیدا کنیم

00:19:40.120 --> 00:19:42.640
باید بهتر عمل کنی

00:19:43.920 --> 00:19:47.120
باور کن میخوام

00:19:47.120 --> 00:19:50.200
ولی چیزی نیست که من
بتونم کنترلش کنم

00:19:50.200 --> 00:19:52.520
مجبوری

00:19:52.520 --> 00:19:54.760
باید اینکارو بکنی قاضی سونگ

00:19:54.760 --> 00:19:58.120
چیزای بیشتری واسه نگرانی داریم

00:19:58.120 --> 00:20:00.840
دیشب پسرت

00:20:00.840 --> 00:20:04.280
رفته سراغ یکی از بچه های من

00:20:04.280 --> 00:20:07.160
دنبال اسلحه میگشته

00:20:07.160 --> 00:20:10.680
بعد اینکه شنیدم یکم فکر کردم

00:20:10.680 --> 00:20:15.680
واسه چی پسرت دنبال اسلحه‌ست؟

00:20:15.680 --> 00:20:19.080
این بار باز چه نقشه ای کشیده؟

00:20:19.960 --> 00:20:21.440
...قاضی سونگ

00:20:22.440 --> 00:20:29.560
معمولا مسائلی که با دست میشه پوشوند
رو نادیده میگیریم

00:20:29.560 --> 00:20:32.520
و تهش با زندگیمون تقاصش رو پس میدیم

00:20:33.320 --> 00:20:34.920
...اسلحه

00:20:39.960 --> 00:20:41.360
تونست اسلحه بگیره؟

00:20:41.360 --> 00:20:43.920
فکر کردی من کیم؟

00:20:43.920 --> 00:20:46.760
جلوشو گرفتم نتونست بگیره

00:20:46.760 --> 00:20:48.120
‌...با این حال

00:20:48.120 --> 00:20:52.520
نظر آدما همیشه عوض میشه

00:20:54.240 --> 00:20:57.960
باید بهتر عمل کنی قاضی سونگ ، باشه؟

00:21:10.480 --> 00:21:13.560
مدارکی که دادستانی ارائه داده

00:21:13.560 --> 00:21:16.400
دیگه سندیت ندارن

00:21:16.400 --> 00:21:19.520
‌...عوض شدن شهادت لی چونگ گونگ

00:21:19.520 --> 00:21:22.680
الان محاکمه رو پیچیده تر نمیکنه؟

00:21:22.680 --> 00:21:25.280
دادستان کانگ سو یونگ
و کارآگاه جانگ چه ریم

00:21:25.280 --> 00:21:27.680
شاهد رو تحت حفاظت

00:21:27.680 --> 00:21:30.920
برنامه‌ی محافظت از شاهد گذاشتن
که این الان خودش دردسر شده

00:21:30.920 --> 00:21:33.080
به خاطر برنامه محافظت از شاهد

00:21:33.080 --> 00:21:36.920
نماینده مجلس جون‌ یی هوآ داره
بهمون فشار میاره که همه چی رو علنی میکنه

00:21:36.920 --> 00:21:41.280
دادستان کانگ سو یونگ هم
‌..‌.اشتباه کرده، پس

00:21:42.640 --> 00:21:46.000
قاضی سونگ، چرا هیچی نمیگین؟

00:21:48.320 --> 00:21:49.720
قاضی سونگ

00:21:49.720 --> 00:21:51.400
قاضی سونگ؟

00:21:53.760 --> 00:21:55.160
بله؟

00:21:56.160 --> 00:21:58.240
میشه یه چی بگین لطفا؟

00:21:59.760 --> 00:22:02.240
مشکل پیچیده شده

00:22:03.880 --> 00:22:09.040
بیایین بیشتر بهش فکر کنیم
و بعدش صحبت کنیم

00:22:18.080 --> 00:22:19.320
همدیگه رو می‌بینیم

00:22:19.320 --> 00:22:23.120
هرکاری بخواین انجام میدم
پس بیاین الان همدیگه رو ببینیم

00:22:34.160 --> 00:22:36.040
سونگ پان هو ام

00:22:36.040 --> 00:22:39.480
یه نفر تو پارکینگ روبه رویی هست
که کت آبی پوشیده

00:22:39.480 --> 00:22:41.920
انگار از نتایج محاکمه راضی نیست

00:22:41.920 --> 00:22:45.440
لطفا حواستون بهش باشه
به نظر خطرناک میاد

00:22:45.440 --> 00:22:47.280
ببخشید

00:22:47.280 --> 00:22:49.440
الان داری چیکار میکن؟

00:22:53.800 --> 00:22:55.560
از این طرف تشریف بیارین لطفا

00:23:05.760 --> 00:23:07.440
هو یونگ

00:23:07.440 --> 00:23:10.240
یه تصادف عمدی بوده

00:23:10.240 --> 00:23:12.120
شش ماه واسه این قتل

00:23:12.120 --> 00:23:15.760
برنامه ریزی کرده و طبق برنامه انجامش داده

00:23:15.760 --> 00:23:18.600
اینو میشه مخفی نگهش داشت؟

00:23:18.600 --> 00:23:20.360
درست نیست

00:23:22.120 --> 00:23:23.880
نمیتونه اینجوری باشه

00:23:23.880 --> 00:23:26.040
اون هنوز خیلی جوونه

00:23:26.040 --> 00:23:27.680
امکان نداره

00:23:28.840 --> 00:23:30.440
درست نیست

00:23:45.360 --> 00:23:47.480
موضوع چیه؟

00:23:48.480 --> 00:23:50.920
چرا انقدر عجله داری؟

00:23:50.920 --> 00:23:54.080
مگه نمیخواستین گروه وو وان رو زمین بزنین؟

00:23:54.080 --> 00:23:59.800
هیچ راهی بهتر از نشون دادن قدرت خودتون نیست

00:23:59.800 --> 00:24:04.520
یه راه واسه زمین زدن رئیس کیم کانگ هون
و وو وان وجود داره

00:24:06.200 --> 00:24:09.160
اگه بهتون بگم، قبل از تموم شدن

00:24:09.160 --> 00:24:12.840
محاکمه کیم سانگ هیوک به کاخ آبی زنگ میزنین؟

00:24:13.960 --> 00:24:19.120
به محض اینکه بعد از تموم شدن
محاکمه وارد کاخ آبی بشم

00:24:19.120 --> 00:24:22.640
اگه بهم قول بدین، منم کیم سانگ هیوک رو

00:24:22.640 --> 00:24:24.960
مجرم اعلام میکنم

00:24:48.640 --> 00:24:53.800
این جا همون کافه‌ایه که قاضی سونگ و
کارآگاه جانگ چه ریم همدیگه رو دیدن؟

00:24:53.800 --> 00:24:59.160
بعد از نه و بیست و هشت دقیقه شب
هیچ سیگنالی وجود نداره

00:25:03.000 --> 00:25:06.120
اون موقع باید باهاش میرفتم

00:25:09.400 --> 00:25:11.600
زیاد جدی نیست نه؟

00:25:14.560 --> 00:25:16.920
فقط واسه دیدن

00:25:18.320 --> 00:25:21.400
قاضی سونگ پان هو رفت، درسته؟

00:25:23.720 --> 00:25:26.320
از چند نفر میتونی استفاده کنی؟

00:25:26.320 --> 00:25:28.840
سه نفر؟ باشه

00:25:28.840 --> 00:25:31.200
فعلا کارا رو تا پایان محاکمه
غیررسمی انجام بدین

00:25:31.200 --> 00:25:34.680
تمام فیلم های دوربین های مداربسته و وسایل
نقلیه این اطراف رو بگردین و واسم بیارین

00:25:48.480 --> 00:25:50.400
واسه چی اومدی اینجا؟

00:25:51.200 --> 00:25:53.440
چطوری اومدی تو؟

00:25:54.400 --> 00:25:58.680
گفتم یه قضیه ای مربوط به محاکمه هست
که باید بهت بگم

00:25:59.920 --> 00:26:05.040
قبل از شروع دادگاه چیزی هست
که بخوای به دادستان بگی؟

00:26:07.480 --> 00:26:10.240
شما از این مدل قاضی ها نیستین قربان

00:26:19.760 --> 00:26:22.920
درمورد کیم سانگ هیوک

00:26:22.920 --> 00:26:26.120
میخوام مجرم اعلامش کنم

00:26:28.120 --> 00:26:31.360
نمیدونم میدونی یا نه دادستان کانگ

00:26:31.360 --> 00:26:34.640
ولی از طرف وو وان فشار زیادی وجود داره

00:26:34.640 --> 00:26:39.480
شاهد رو خریدن، منم دارن تهدید میکنن

00:26:39.480 --> 00:26:43.800
...با این وضعیت کیم سانگ هیوک

00:26:43.800 --> 00:26:46.800
تبرئه میشه

00:26:46.800 --> 00:26:49.280
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته، درسته؟

00:26:50.600 --> 00:26:52.120
میخواین چیکار کنین؟

00:26:52.120 --> 00:26:55.320
میخوام کیم سانگ هیوک رو
مجرم اعلام کنم

00:26:55.320 --> 00:27:00.680
و رئیس امور سیاسی کاخ آبی بشم

00:27:03.920 --> 00:27:05.920
امکانش هست؟

00:27:06.920 --> 00:27:09.520
واسه همین کمک لازم دارم

00:27:10.520 --> 00:27:13.360
هرچی اطلاعات درمورد

00:27:13.360 --> 00:27:18.040
کارای شیطانی رئیس کیم گانگ هون
و گروه وو وان بعد از

00:27:18.040 --> 00:27:23.520
حادثه بزن درروی لی سانگ تک دارین بده

00:27:23.520 --> 00:27:28.400
امشب تحقیقات شما رو تحویل کاخ آبی میدم

00:27:46.880 --> 00:27:52.400
این پرونده رو کارآگاه جانگ چه ریم
آورده و من روش تحقیق کردم

00:27:58.200 --> 00:28:01.400
شما هم کارآگاه جانگ چه ریم رو
دو روز پیش دیدین درسته؟

00:28:03.440 --> 00:28:05.080
آره، خوب؟

00:28:07.360 --> 00:28:10.360
نمیتونیم جانگ چه ریم رو نمیتونیم پیدا کنیم

00:28:13.000 --> 00:28:14.840
خوب؟

00:28:19.000 --> 00:28:21.240
آخرین بار چه ساعتی اونو دیدین؟

00:28:22.880 --> 00:28:27.640
ساعت نه شب همدیگه رو دیدیم
و نه و نیم از هم جدا شدیم

00:28:27.640 --> 00:28:30.040
درمورد چی صحبت کردین؟

00:28:31.560 --> 00:28:34.520
به خاطر دادگاه میخواست ازم اخاذی کنه

00:28:34.520 --> 00:28:37.880
میترسید چون لی چونگ گانگ شهادتش رو عوض کرده

00:28:37.880 --> 00:28:43.880
کیم سانگ هیوک گناهکار اعلام نشه؟

00:28:43.880 --> 00:28:47.160
با یه سری مزخرفات تهدیدم کرد

00:28:47.160 --> 00:28:49.440
چه مدلی؟

00:28:49.440 --> 00:28:53.880
اینکه پسرم مجرم تصادف بزن درروئه

00:28:57.600 --> 00:28:59.320
و بعدش؟

00:29:01.360 --> 00:29:03.000
منظورت چیه؟

00:29:03.000 --> 00:29:05.000
چطوری از هم جدا شدین؟

00:29:05.000 --> 00:29:07.240
کلا چرت و پرت گفت

00:29:07.240 --> 00:29:09.800
منم عصبانی شدم و اون رفت

00:29:10.600 --> 00:29:12.440
همش همین؟

00:29:16.720 --> 00:29:18.360
الان داری منو بازجویی میکنی؟

00:29:18.360 --> 00:29:19.760
آره

00:29:20.440 --> 00:29:22.200
به عنوان دادستان

00:29:23.360 --> 00:29:25.200
خیلی بی ادبیه

00:29:27.800 --> 00:29:30.480
اینکه هو یونگ مجرمه

00:29:31.520 --> 00:29:34.280
...و اون تصادف از قصد بوده

00:29:38.320 --> 00:29:40.760
واسه اثباتش مدرک داریم

00:29:44.560 --> 00:29:46.960
باید مدیرتش کنین

00:30:29.640 --> 00:30:31.560
قاضی سونگ پان هو؟

00:30:33.320 --> 00:30:35.720
منشی ارشد کانگ مون سوک منو فرستاده

00:30:35.720 --> 00:30:38.160
گفتش یه سری اسناد رو از شما بگیرم

00:30:39.320 --> 00:30:42.080
چرا منشی کانگ خودش شخصا نیومده؟

00:30:42.080 --> 00:30:44.560
یه جلسه فوری داشتن

00:30:48.000 --> 00:30:50.600
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:30:50.600 --> 00:30:52.480
گفتم کی هستم

00:30:56.080 --> 00:30:57.720
ایشون الان تو جلسه هستن

00:30:57.720 --> 00:30:59.920
احتمالا نتونن تلفن رو جواب بدن

00:31:01.040 --> 00:31:04.040
تماس برقرار نشد
...شما به پست صوتی

00:31:04.040 --> 00:31:05.920
نه

00:31:05.920 --> 00:31:07.480
نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:31:07.480 --> 00:31:09.040
بهم اعتماد کنین

00:31:09.720 --> 00:31:12.920
مخفیانه بیرون اومدن واسم خیلی سخت بود

00:31:14.080 --> 00:31:16.000
وقت نداریم

00:31:17.960 --> 00:31:19.760
ولش کن پس

00:31:27.320 --> 00:31:30.080
جونم اینجا درخطر

00:31:30.080 --> 00:31:32.640
لطفا بهش بگین همین که اسناد

00:31:32.640 --> 00:31:35.400
به دستش رسید بهم زنگ بزنه

00:31:36.160 --> 00:31:38.000
بله فهمیدم

00:31:38.000 --> 00:31:39.600
بدین به من

00:32:28.560 --> 00:32:30.440
تو چرا اینجایی؟

00:32:30.440 --> 00:32:32.800
چطور پیش میره؟

00:32:32.800 --> 00:32:34.680
چی؟

00:32:34.680 --> 00:32:38.160
دادگاه فردا

00:32:40.320 --> 00:32:42.800
میخوام گناهکار اعلامش کنم

00:32:50.560 --> 00:32:52.360
...پس

00:32:53.480 --> 00:32:55.680
هیچ‌کار احمقانه ای نکن

00:33:03.800 --> 00:33:06.160
(دفتر منشی)

00:33:19.360 --> 00:33:23.480
مدارکی که واسم فرستادین دریافت کردم

00:33:23.480 --> 00:33:25.400
...خوبن

00:33:28.880 --> 00:33:30.760
ولی نه به اندازه کافی

00:33:32.360 --> 00:33:34.440
دیگه چی لازم دارین؟

00:33:34.440 --> 00:33:37.680
ما هم تحقیقات کردیم

00:33:38.920 --> 00:33:43.400
همسر رئیس گانگ هون یه کاره‌ای هست، درسته؟

00:33:44.840 --> 00:33:48.200
...آتیش سوزی و قتل عمد

00:33:48.200 --> 00:33:50.680
اگه بتونیم اینا رو هم اضافه کنیم

00:33:50.680 --> 00:33:54.720
فکر کنم دلیل خوبی واسه
نابود کردن وو وان میشه

00:33:55.600 --> 00:33:59.760
همینطور اگه بیایین و شخصا مسئولیت
رو دست بگیرین بهتر هم میشه

00:34:00.760 --> 00:34:03.800
بعد از گناهکار اعلام کردن پسر بزرگ وو وان

00:34:03.800 --> 00:34:05.760
از حوزه حقوقی میای بیرون

00:34:05.760 --> 00:34:09.880
و بعدش از قدرت سیاسی واسه
مجازات اشرار استفاده میکنی

00:34:09.880 --> 00:34:11.880
عالی نیست؟

00:34:11.880 --> 00:34:14.320
چیزایی که دارین کافی نیست؟

00:34:14.320 --> 00:34:19.040
رئیس کیم گانگ هون تا حالا
هرکار خلاف قانونی که بگین کرده

00:34:19.040 --> 00:34:22.280
‌...میدونم میدونم ولی

00:34:23.160 --> 00:34:25.040
باید بدونی

00:34:26.080 --> 00:34:29.080
خیلی آدم قدرتمندیه

00:34:33.760 --> 00:34:37.920
مدارکی که گفتین رو قبل از
طلوع آفتاب میفرستم

00:34:37.920 --> 00:34:43.280
باید قبل از جلسه محاکمه کیم سانگ هیوک
یه جواب قاطع بشنوم

00:34:43.280 --> 00:34:48.120
به محض اینکه مطمئن بشم میتونم
وارد کاخ آبی بشم

00:34:49.320 --> 00:34:52.840
کیم سانگ هیوک رو
گناهکار اعلام میکنم

00:35:30.040 --> 00:35:31.600
الو؟

00:35:31.600 --> 00:35:33.280
بیا همدیگه رو ببینیم

00:35:34.280 --> 00:35:35.400
کی؟

00:35:35.400 --> 00:35:38.360
اگه ممکنه قبل از طلوع آفتاب

00:35:41.080 --> 00:35:43.400
مثل اینکه عجله داری

00:35:44.360 --> 00:35:45.720
چیزی لازم داری؟

00:35:45.720 --> 00:35:47.440
شماره یک

00:35:47.440 --> 00:35:51.040
مدارک مربوط به آتش سوزی عمدی و قتل
توسط همسر رئیس کیم گانگ هون

00:35:51.040 --> 00:35:53.120
شماره دو

00:35:53.120 --> 00:35:55.200
باید شما رو ببینم مدیرعامل جو

00:35:55.200 --> 00:35:59.040
ولی کارمندای وو وان دارن
جلوی در خونم کشیک میکشن

00:36:00.600 --> 00:36:04.400
بله فهمیدم

00:36:17.240 --> 00:36:19.600
نمیتونین اینجا پارک کنین

00:36:19.600 --> 00:36:20.880
بهشون گفتم

00:36:20.880 --> 00:36:22.920
من که چیزی نشنیدم

00:37:04.200 --> 00:37:07.400
واسه چی عذاب وجدان داری؟

00:37:07.400 --> 00:37:09.600
همه چی داره تموم میشه

00:37:31.840 --> 00:37:35.880
به هو یونگ اسلحه ندادی که؟

00:37:35.880 --> 00:37:37.480
معلومه که نه

00:37:37.480 --> 00:37:40.680
بهشون گفتم اگه اون طرفا پیداش
شد درجا بهم خبر بدن

00:37:40.680 --> 00:37:43.160
پس نگران نباش

00:37:43.160 --> 00:37:45.520
ممنون

00:37:45.520 --> 00:37:49.440
دیگه نمیخوام کلامی ازم تشکر کنی

00:37:49.440 --> 00:37:53.680
من فقط درمورد رئیس کیم گانگ هون
اطلاعات ندارم

00:37:53.680 --> 00:37:58.080
وضع شما خراب تره

00:37:59.800 --> 00:38:01.760
اینو یادم میمونه

00:39:42.280 --> 00:39:43.880
چطوری؟

00:39:43.880 --> 00:39:46.320
از کجا میدونی؟

00:39:49.840 --> 00:39:53.680
منشی ارشد کاخ آبی عکس ها
رو بهتون نشون نداده؟

00:39:53.680 --> 00:39:56.840
یه رئیس امور سیاسی دیگه کاندید شده

00:39:58.400 --> 00:40:01.520
این عکس ها رو واسم فرستادن

00:40:10.640 --> 00:40:13.560
ما این عکس ها رو واست فرستادیم

00:40:15.160 --> 00:40:18.360
قاضی سونگ، جابه جایی دنیا

00:40:18.360 --> 00:40:26.360
یعنی که تو همه چی رو میدونی

00:41:20.880 --> 00:41:23.760
احتمالا آخرین تلاشت بوده نه؟

00:41:26.440 --> 00:41:31.000
فکر کردی واقعا با این میتونی
منو زمین بزنی؟

00:41:32.080 --> 00:41:34.320
باید چه غلطی بکنم

00:41:35.880 --> 00:41:38.720
تا این قضیه تموم شه؟

00:41:45.200 --> 00:41:47.720
منم میخواستم همینو بپرسم

00:41:49.560 --> 00:41:54.800
فکر کردی به خاطر من اوضاع
الان اینطوری شده؟

00:42:16.440 --> 00:42:21.320
پسرم همون اول میخواست
خودش رو تحویل بده

00:42:22.160 --> 00:42:24.840
جلوی ایستگاه پلیس بودیم

00:42:25.640 --> 00:42:30.080
که فهمیدم اون پسره که مرده پسر توئه

00:42:30.080 --> 00:42:32.200
و تصمیم گرفتم مخفیش کنم

00:42:33.240 --> 00:42:35.360
هو یونگ میخواست خودشو تحویل بده

00:42:35.360 --> 00:42:37.640
من قایمش کردم

00:42:41.000 --> 00:42:46.760
من بودم که مدارک رو دست کاری کردم
و میخواستم حقیقت رو مخفی کنم

00:42:48.000 --> 00:42:50.360
همش تقصیر من بود

00:42:52.560 --> 00:42:55.120
اگه بمیرم هم واسم مهم نیست

00:42:58.720 --> 00:43:02.600
اگه قول بدی از پسرم بگذری

00:43:02.600 --> 00:43:04.520
همه چی رو میندازم دور

00:43:05.760 --> 00:43:08.680
هیچ مشکلی ندارم

00:43:09.480 --> 00:43:12.400
فقط بهم قول بده دست از سر پسرم برمیداری

00:43:15.000 --> 00:43:17.400
هیچ کاری از دستم برنمیاد

00:43:19.880 --> 00:43:22.520
جز اینکه بهت اعتماد کنم

00:43:22.520 --> 00:43:26.640
هیچ کار دیگه ای نمیتونم بکنم

00:43:30.640 --> 00:43:35.720
تو خودتم بچه داری، میدونی که چی میگم، درسته؟

00:43:37.320 --> 00:43:39.960
خواهش میکنم درک کن

00:43:40.960 --> 00:43:43.200
لطفا درک کن

00:43:48.040 --> 00:43:50.560
ببخشید

00:43:53.200 --> 00:43:55.800
خودت سر بحث رو باز کردی

00:44:30.720 --> 00:44:35.480
میخواستم فورا پیشرفت کنم

00:44:35.480 --> 00:44:38.360
من یه آدم نکشتم

00:44:38.360 --> 00:44:40.680
یه اصل رو کشتم

00:44:41.600 --> 00:44:44.080
اصول خودم رو کشتم

00:44:44.080 --> 00:44:47.440
ولی پام رو فراتر نذاشتم

00:44:47.440 --> 00:44:49.840
این طرف وایستادم

00:44:59.560 --> 00:45:03.880
فقط تونستم آدم بکشم

00:45:03.880 --> 00:45:08.640
و انگار حتی توانایی انجام این کارم نداشتم

00:45:09.520 --> 00:45:11.400
نه

00:45:11.400 --> 00:45:14.720
من فقط یه بار زندگی میکنم

00:45:14.720 --> 00:45:17.360
و دیگه هیچ زندگی‌ ندارم

00:45:18.160 --> 00:45:21.840
نمیخوام منتظر خوشبختی واسه همه بمونم

00:45:21.840 --> 00:45:24.480
میخوام واسه خودم زندگی کنم

00:45:24.480 --> 00:45:26.480
(حکم)
...وگرنه

00:45:26.480 --> 00:45:29.320
بهتره اصلا زندگی نکنم

00:45:36.240 --> 00:45:40.880
او بدون استراحت راه رفت

00:45:45.320 --> 00:45:50.640
اشتیاق وحشتناکی برای حواس پرتی داشت

00:45:50.640 --> 00:45:53.080
ولی نمیدانست

00:45:53.080 --> 00:45:57.400
چه باید کرد، چه باید انجام داد

00:45:58.920 --> 00:46:01.920
احساس بی نظیری درحال بیشتر شدن بود

00:46:01.920 --> 00:46:07.320
و هر لحظه بیشتر و بیشتر بر اون مسلط میشد

00:46:12.920 --> 00:46:14.440
چی؟ چی؟

00:46:14.440 --> 00:46:16.320
وای-
ترسیدی؟-

00:46:16.320 --> 00:46:18.400
ترسیدی؟

00:46:18.400 --> 00:46:19.960
ولم کن

00:46:21.800 --> 00:46:26.200
سیاه و کثیف و پر از عنکبوت در هر گوشه

00:46:26.200 --> 00:46:30.240
آیا ابدیت این شکلی‌ست؟

00:46:30.240 --> 00:46:33.320
دادستان لطفا تفهیم اتهام کنین

00:46:40.080 --> 00:46:42.640
جناب قاضی

00:46:42.640 --> 00:46:48.160
امروز در این دادگاه درمورد یه
جنایت وحشتناک صحبت میکنیم

00:46:48.160 --> 00:46:52.760
جون چهار بیگناه براثر تیراندازی گرفته شده

00:46:52.760 --> 00:46:56.640
و خانواده و دوستانشون
در اندوه عمیقی هستن

00:46:57.520 --> 00:47:01.160
امروز از همه شما میخوام

00:47:01.160 --> 00:47:04.840
شدیدترین مجازات رو برای کیم سانگ هیوک
در نظر بگیرین

00:47:04.840 --> 00:47:08.720
با احراز تمام شواهد و مدارک در پرونده

00:47:08.720 --> 00:47:12.320
متهم کیم سانگ هیوک
گناهکاره

00:47:13.520 --> 00:47:15.960
داری گریه میکنی خواهر

00:47:15.960 --> 00:47:20.120
ولی میتونی دستات رو سمت من دراز کنی؟

00:47:38.840 --> 00:47:42.600
جرم؟ کدوم جرم؟

00:47:42.600 --> 00:47:47.520
با ناگهان با عصبانیت گریه کرد

00:47:48.520 --> 00:47:51.240
من متهم کیم سانگ هیوک رو

00:47:51.240 --> 00:47:54.880
به اشد مجازات محکوم میکنم

00:47:55.800 --> 00:47:57.640
این یه پیام نیرومند برای

00:48:01.240 --> 00:48:05.280
و امیدوارم تسلی کوچکی برای بازمانده های
قربانی ها باشه

00:48:05.280 --> 00:48:07.760
این جرم بود؟-
لطفا یه قضاوت عادلانه-

00:48:07.760 --> 00:48:10.800
...بهش فکر نمیکنم و-
در حق موکل من داشته باشین، تمام خواسته من اینه-

00:48:10.800 --> 00:48:13.640
و به جبران اون فکر نمیکنم

00:48:13.640 --> 00:48:20.080
و چرا از هر طرف اینو میگین؟
جرم جرم

00:48:21.480 --> 00:48:23.080
ولم کنین

00:48:26.200 --> 00:48:27.800
ولم کنین

00:48:36.440 --> 00:48:40.360
کیم گانگ هون
کیم گانگ هون کجاست؟

00:48:40.360 --> 00:48:42.560
اون کجاست؟

00:48:43.720 --> 00:48:46.000
کیم گانگ هون

00:48:53.640 --> 00:48:58.880
الان تصمیم گرفتم با این رسوایی روبه رو بشم

00:48:59.880 --> 00:49:03.400
فقط به خاطر اینه که من حقیرم
و هیچ قدرتی ندارم

00:49:10.240 --> 00:49:13.320
برادر، برادر، چی میگی؟

00:49:13.320 --> 00:49:17.480
چرا خون ریختی؟

00:49:17.480 --> 00:49:21.000
دونیا با ناامیدی گریه کرد

00:49:21.000 --> 00:49:24.800
خون همه مردها ریخت

00:49:24.800 --> 00:49:28.080
دیوانه وار وارد شد

00:49:28.080 --> 00:49:31.840
دادستان مدارکی رو ارائه کرد
که کیم سانگ هیوک تو صحنه جرم بوده

00:49:31.840 --> 00:49:34.880
و چند تا مدرک فیزیکی هم بوده

00:49:34.880 --> 00:49:41.960
بازم واسه اثبات جرم کیم سانگ هیوک کافی نیست

00:49:41.960 --> 00:49:45.560
که جریان داشته و همیشه

00:49:45.560 --> 00:49:48.760
در نهرها جاری بوده

00:49:48.760 --> 00:49:52.720
مثل نوشیدنی جاری شد

00:49:56.360 --> 00:50:00.760
با دقت بیشتری نگاهش کن تا متوجه بشی

00:50:01.760 --> 00:50:06.480
من هم میخواستم کارهای نیکی انجام بدم

00:50:06.480 --> 00:50:11.880
و صدها و هزاران کار خوب واسه
جبران اون حماقت بکنم

00:50:11.880 --> 00:50:16.040
که حتی حماقت نبود، تنها یه کار ناشیانه بود

00:50:16.040 --> 00:50:21.560
زیرا این ایده اصلا احمقانه نبود

00:50:29.320 --> 00:50:31.960
دادستان این واقعیت مهم
رو درنظر نگرفته و

00:50:31.960 --> 00:50:36.080
همش میخواد متهم رو مجرم اعلام کنه

00:50:37.080 --> 00:50:38.760
شماره چهار

00:50:38.760 --> 00:50:43.800
هدفی که دادستان ارائه کرده
به هیچ وجه مثل متهم نیست

00:50:43.800 --> 00:50:49.080
متهم همیشه زندگی پرتلاش و آرومی رو

00:50:49.080 --> 00:50:54.040
به همراه پدرش کیم گانگ هون
از گروه وو وان داشته

00:50:54.040 --> 00:50:57.280
منطقا درکش سخته

00:50:57.280 --> 00:51:00.840
متهم بخواد همچین جرمی رو مرتکب بشه

00:51:00.840 --> 00:51:05.440
لطفا یه تصمیم عاقلانه و منصفانه بگیرین

00:51:07.400 --> 00:51:11.160
متهم کیم سانگ هیوک
بیگناه است

00:51:12.680 --> 00:51:14.560
...ولی من

00:51:14.560 --> 00:51:18.200
حتی اولین قدم را هم نتوانستم بردارم

00:51:18.200 --> 00:51:20.640
چون من حقیرم

00:51:23.360 --> 00:51:26.040
و موضوع این است

00:51:28.680 --> 00:51:33.280
ولی من مثل شما به آن نگاه نمیکنم

00:51:34.160 --> 00:51:38.320
ولی الان به دام افتاده ام

00:51:54.480 --> 00:52:00.240
مراحلی دیگه ای هست که بخواین انجام بدین
یه مدارکی هست که بخواین ارائه بدین؟

00:52:29.440 --> 00:52:31.320
(خط پلیس، عبور نکنید)

00:52:46.480 --> 00:52:50.440
که جریان داشته و همیشه

00:52:50.440 --> 00:52:54.120
در نهرها جاری بوده

00:52:54.120 --> 00:52:58.080
مانند نوشیدنی در جریان است

00:52:59.080 --> 00:53:01.200
حکم رو اعلام میکنم

00:53:06.840 --> 00:53:12.000
باتوجه به حادثه تیراندازی در
اسکله سوم بندر ده جون

00:53:12.000 --> 00:53:16.240
شهادت شاهد تا حد زیادی

00:53:16.240 --> 00:53:21.360
خلاف مدارک موجود و
سایر شاهدین است

00:53:22.680 --> 00:53:24.480
شواهد نیز ناقص است

00:53:24.480 --> 00:53:28.200
بنابراین اثبات جرم بسیار دشوار است

00:53:30.080 --> 00:53:35.320
برای همین، برای پرونده دوهزار و بیست و چهار
...اف سی چهل و شش سی

00:53:35.320 --> 00:53:38.520
مدارک ارائه شده توسط دادستان

00:53:38.520 --> 00:53:43.560
برای ادعای گناهکار بودن متهم
کافی نیست

00:53:45.840 --> 00:53:50.400
بنابراین متهم کیم سانگ هیوک

00:53:52.640 --> 00:53:55.080
بدین وسیله بیگناه اعلام میشود

00:55:35.080 --> 00:55:37.320
قاضی سونگ پان هو

00:55:46.760 --> 00:55:49.040
...کارآگاه جانگ چه ریم

00:55:55.960 --> 00:55:57.880
مرده

00:56:14.520 --> 00:56:16.520
خبر دارین؟

00:58:04.600 --> 00:58:07.360
(آزادی، برابری، عدالت)

00:58:07.360 --> 00:58:09.880
داره میاد

00:58:09.880 --> 00:58:12.160
عمیقا میخواستم از دادگاه و قاضی دادگاه

00:58:12.160 --> 00:58:16.480
...برای این محاکمه عادلانه تشکر کنم

00:58:17.720 --> 00:58:19.160
بعدش چی؟

00:58:22.080 --> 00:58:25.480
...و تیم وکلایی که

00:58:25.480 --> 00:58:28.520
از بی‌گناهی من تا آخر محافظت کردن تشکرکنم

00:58:35.240 --> 00:58:39.680
میدونم کی از قصد کیم سانگ هیون رو کشته

00:58:40.880 --> 00:58:43.560
نمیخوام بلایی سرت بیارم

00:58:46.760 --> 00:58:49.160
اوپا

00:58:49.160 --> 00:58:50.320
ببین کی اومده؟

00:58:51.200 --> 00:58:53.440
نمیخوای انتقام بگیری؟

00:58:57.640 --> 00:59:02.440
اوپا، میتونم امشب دوست پسرم
رو بیارم خونه؟

00:59:02.440 --> 00:59:04.320
میدونی

00:59:04.320 --> 00:59:07.880
به خاطر کاری که کردی چند نفر مردن؟

00:59:07.880 --> 00:59:10.480
خودت باید تمومش کنی

00:59:13.920 --> 00:59:14.920
(کیم اون)

00:59:14.920 --> 00:59:18.640
اوپا، امشب بیا خونه من

00:59:18.640 --> 00:59:22.040
و با مامان و بابا و برادر بزرگم شام بخور

00:59:22.040 --> 00:59:25.200
میخوایم قبل از اینکه برادر بره امریکا
دورهمی شام بخوریم

00:59:25.200 --> 00:59:27.360
تو هم باید بیای، باشه اوپا؟ خواهش؟

00:59:27.360 --> 00:59:29.760
لطفا باهام بیا

00:59:31.360 --> 00:59:34.240
(بابا)

00:59:42.120 --> 00:59:43.960
احمقانه‌‌ست

00:59:43.960 --> 00:59:45.880
...چرا

00:59:45.880 --> 00:59:50.240
...و کجا این چیزا شروع شد

00:59:50.240 --> 00:59:52.880
کیم گانگ هون میدونه؟

00:59:55.240 --> 00:59:57.200
نمیدونه درسته؟

00:59:58.440 --> 01:00:00.440
...مطمئنم نمیدونه

01:00:01.560 --> 01:00:04.360
که تصادف نبوده

01:00:04.360 --> 01:00:07.520
و یه قتل برنامه ریزی شده بوده

01:00:09.200 --> 01:00:14.480
و اون نکبت چه مدت برنامه ریزی کرده بوده؟

01:00:15.960 --> 01:00:18.400
هیچ کس نمیدونه

01:00:18.400 --> 01:00:21.040
مطمئنم تا تهش میره

01:00:21.040 --> 01:00:24.200
حتی جایی که نباید بره

01:00:25.200 --> 01:00:27.360
تهش کارش به اونجا هم میکشه

01:00:31.640 --> 01:00:33.200
ببرش تو

01:01:03.880 --> 01:01:08.640
(جناب قاضی)

01:01:37.000 --> 01:01:39.080
شش ماه قبل از تصادف داشته برنامه می‌ریخته

01:01:40.520 --> 01:01:42.080
میبرمش

01:01:42.080 --> 01:01:44.360
لطفا هیچ کاری نکن

01:01:44.360 --> 01:01:46.800
قبلا یه جایی همدیگه رو ندیدیم؟

01:01:46.800 --> 01:01:48.560
خواهش میکنم...پسرم نه

01:01:48.560 --> 01:01:50.360
...هو یونگ

01:01:50.360 --> 01:01:51.840
تا تهش میرم

01:01:51.840 --> 01:01:54.880
هو یونگ، ولم کنین، هو یونگ