[زیرنویس اختصاصی]
پیروزی شکوهمندی داشتید، قهرمانان
مرده‌شور این جشن رو ببره
اگه بخاطر گرفتن پاداش نبود پام رو اینجا نمی‌ذاشتم
شنیدم قربانی‌های این موج انگشت شمار بودن
خدا قهرمان‌هامون رو حفظ کنه
من خودم تنهایی جلوی یه هیولای بزرگ ایستادم
و به عنوان یه شوالیه‌ي سلطنتی با افتخار مبارزه کردم
آره جون خودت
،واقعا باعث افتخاره که ملاقاتتون کردم قهرمان نیزه
احیانا کسی توی زندگیتون هست؟
جناب موتویاسو وقت برای این کارها نداره
هی وایسا
...جناب موتویاسو
...ارباب نائوفومی
گرسنه‌تون نیست؟
!غذای اینجا بی‌نظیره
اگه دلت می‌خواد، خب برو بخور
شما هم باید باهام بخورین
میل ندارم
شنیدم رافتالیا برده‌ي توئه
خب که چی؟
...تو
رافتالیا برده‌ی منه
حالا که چی؟
گوش کن! به بردگی گرفتن دیگران !کار درستی نیست
خودت می‌فهمی داری چی میگی؟
برده‌داری توی این کشور قانونیه
!ولی ما قهرمانانی از یه دنیای دیگه‌ایم
!نمی‌تونیم این‌طوری رفتار کنیم
این نظر توئه
و من هم مخالفم
!باهام بجنگ
اگر من بردم، باید رافتالیا رو آزاد کنی
و اگه من بردم چی؟
اون وقت می‌تونی به عنوان برده نگهش داری
مسخره‌اس
ارباب نائوفومی؟
واقعا با یه برده اومده توی جشن؟
فکر نمی‌کردم از این پست‌تر هم بتونه بشه
صحبت‌هاتون رو شنیدم
یه قهرمان یه آجین رو به بردگی گرفته؟
انگار فساد و نادرستی تمام وجودت رو آلوده کرده
!دستور میدم باهاش مبارزه کنی
!اصلا لازم نیست
من به انتخاب خودم کنار ارباب نائوفومی می‌جنگم
دست از سرش بردار
دخترک بیچاره
روی تو طلسمی هست که مجبورت می‌کنه از اربابت دفاع کنی
نگران نباش
وقتی جناب موتویاسو برنده بشه تو رو از طلسم بردگی خلاص می‌کنیم
!هی! ولش کن
!شمشیر بکشید
اگر از دستورم اطاعت نکنی مجبور میشم به زور ازت بگیرمش
نمی‌تونی بپیچونیش، بُزدل
!پست فطرت
من می‌برم، و رافتالیا دوباره میاد پیش خودم
و دقیقا چطوری می‌خوای بدون اون برنده بشی، قهرمان سپر؟
مبارزه بین قهرمان نیزه و قهرمان سپر آغاز میشه
مبارزه زمانی به پایان می‌رسه که یکی از دو جنگجو شکست بخوره یا تسلیم بشه
نقض قانون سلاح افسانه‌ای] [حمل اسلحه‌ي نامربوط
این مبارزه در حضور پادشاه ملروماک و پاپ ...برگزار شده
و رسمی و قانونی می‌باشد
!جناب موتویاسو
!موفق باشی
داستان نیزه‌ي قدرتمند و سپر بی‌حرکت رو شنیدی؟
نائوفومی، مرد باش و شکستت رو اعتراف کن
...آماده
!شروع
کارت بدک نیست
فکر کنم بی‌خودی اسمت رو نذاشتن قهرمان سپر
قراره ببازی
...توی داستان معروف نیزه و سپر
وقتی نتونی سپرم رو سوراخ کنی !می‌بازی
!نیزه‌ي آشوب
!لعنتی
داره با سپر حمله میکنه؟ ...هیچ وقت نمی‌تونه
این چیه؟
یه هیولای بادکنکی؟ اینجا چی کار می‌کنه؟
چه غلطی می‌خوای بکنی؟
حتی اگه برنده نشم حداقل تو رو به ذلت می‌کشونم
!لعنت بهت
!عادلانه مبارزه کن
سپر سگ دو سر سیاه] [مهارت ویژه: گاز سگ
!ولم کن
!سپر ضرب هوا
!سپر زندان
!هی! تمومش کن
!لعنتی !درد داره! بسه! مثل بُزدل‌ها تقلب کردی
محاله - همین‌طوری پیش بره، قهرمان سپر برنده میشه -
زمین دست نائوفومیه
آره
اون قهرمان سپر سطح پایین چطور به خودش اجازه میده با قهرمان نیزه درگیر شه؟
چطور می‌تونی تقلب کنی؟
زود باش و شکستت رو اعلام کن
نکنه می‌خوای بیشتر از این شرمنده شی، آقای دخترکُش؟
عمرا تسلیم تو بشم
که این‌طور
...پس
نظرت چیه این دفعه صورت و جذابیت‌هات رو هدف بگیرم؟
!ناسلامتی متقلبم
!نه
جادو؟
!کار اون بود
!زنیکه‌ي پست
!نیزه‌ي رعد
!پیروزی مال منه
وایسا
یه نفر مداخله کرد
پس مسلما تو نبردی
چی؟
!اون زنیکه دخالت کرد
بدجوری داری می‌سوزی، نه؟
!نه
!همه دیدن
همه‌تون دیدین ماین از جادو استفاده کرد، نه؟
!می‌دونم دیدین
...اون با جادو بهش کمک کرد
محاله ندیده باشین
دیگه لزومی نمی‌بینم شنونده‌ی این چرندیات باشم
قهرمان نیزه
!شما پیروز شدین
...مطمئن بودم
قهرمان سپر، حتما خیلی ناراحتی
خیلی بده که دوباره مجبوری تنهایی بجنگی
بی‌نظیر جنگیدین جناب موتویاسو
دخترم مالتی، حق داشت شما رو انتخاب کنه
درسته، پدر
وقتی فهمیدم ماین شاهدخته داشتم شاخ در می‌آوردم
درسته
ولی می‌جنگم تا توی دنیا صلح برقرار شه
...پس همه‌اش نقشه بوده
دخترش گولم زد که قهرمان مورد علاقه‌اش رو تحت تاثیر قرار بده
و پادشاه هم به‌خاطر دخترش حقیقت رو مخفی کرد
پس این مبارزه هم از قبل برنامه‌ریزی شده بود
قهرمان سپر دختر بیچاره رو مجبور کرده برده‌اش بشه
لطفا نجاتش بده
یعنی این‌قدر تشنه‌ی عذاب دادن من هستن؟
من به انتخاب خودم نیومدم اینجا
!شماها من رو احضار کردین
...پس
چرا فقط من باید این همه مصیبت بکشم
دختری که قهرمان سپر به بردگی گرفت توسط قهرمان نیزه آزاد شد
اصلا از اول نباید قهرمان سپر رو احضار می‌کردیم
!همون 3تا قهرمان دیگه برامون کافی بودن
فورا باید از شر اون مردک جانی خلاص شیم
!کشورمون به قهرمان سپر احتیاجی نداره
!قهرمان سپر رو اعدام کنین
باز هم صحبت سپره؟
فقط به‌خاطر اینه که من قهرمان سپرم؟
...لعنت بهش
!لعنت به همه‌تون
...دیگه صبرم لبریز شده
خب، وقتشه دختر بیچاره رو از شر اون طلسم خلاص کنیم
...رافتالیا
وقت خداحافظیه
!دیگه کافیه... به اندازه‌ی کافی کشیدم
مثل جهنمه
...دنیایی مثل این
!بهتره نابود شه
[قابلیت سری نفرین به دست آمد]
!متقلب
معلومه داری چی کار می‌کنی؟
!مگه من ازتون خواستم آزادم کنین؟
ولی اون داشت ازت سوءاستفاده می‌کرد، مگه نه؟
معلومه اصلا ارباب نائوفومی رو نمی‌شناسی
اون هیچ وقت مجبورم نکرد کاری که نمی‌تونم رو انجام بدم
فقط وقتی زیادی از جنگیدن ترسیدم نفرین رو فعال کرد
!مشکل همینه
!هیچ کس نباید مجبور به جنگیدن بشه
ارباب نائوفومی نمی‌تونه از هیچ سلاحی !استفاده کنه
!یکی دیگه باید براش بجنگه
چرا باید تو اون یه نفر باشی
این‌قدر ازت استفاده می‌ کنه تا نابود شی
!ارباب نائوفومی ازم دفاع می‌کنه
!هر وقت خسته‌ام می‌ذاره استراحت کنم
نه، اون همچین آدمی نیست
خودت بودی حاضر بودی یه برده‌ي مریض و رو به موت رو نجات بدی؟
نائوفومی هر چی که دوست داشتم بخورم رو !برام می‌خرید
بهم داروهای گرون قیمتی داد !تا مریضیم رو درمان کنه
تو می‌تونی همچین کاری کنی؟
...معلومه که می‌تونم
اگه این‌طوری بود الان تو هم یه برده‌ی وفادار داشتی نه یه شاهدخت دو رو
...چی گفتی - تمومش کن -
چطور جرئت می‌کنی همچین چیزی بگی، آجین بی‌ارزش؟
!اونجا رو ببینین
چه خبر شده؟
دعوا شده؟
ماین، می‌خوام در مورد دخالت غیر مجازت توی مبارزه بپرسم
چی داری میگی؟
دخالت غیر مجاز؟
تو مبارزه رو باختی، موتویاسو
یکی با جادو به نائوفومی ضربه زد
دقیق نمی‌تونم مشخص کنم ولی معلوم بود جادوی باده
ماین؟
حتما اشتباه دیدین
حضار که چیزی ندیدن
پادشاه بهشون گفته ساکت بمونن
اگه یه نگاه به اشراف‌زاده‌ها بندازی قیافه‌شون داد می‌زنه
باورم نمیشه خاندان سلطنتی قداست دوئل رو لکه‌دار کردن
...ارباب نائوفومی
چرا برگشتی؟
اومدی بهم بخندی؟
...من
من یه خائن کنارم نمی‌خوام
گمشو
شایعات رو شنیدم
شنیدم میگن شما یه قهرمان وقیحین که به یکی از اعضا دست درازی کردی
...ولی من فکر نمی‌کنم همچین کاری کرده باشین
!معلومه که نکردم
...ارباب نائوفومی
!دور شو
خواهش می‌کنم، باید به حرفم گوش بدین
!به من دست نزن
به لطف قهرمان مهربون و فداکارت الان دیگه آزادی
!دیگه نمی‌خوام ببینمت
چیه؟ بهت گفته بیای برای آخرین بار به قیافه‌ي شکست خورده‌ام بخندی؟
لطفا تنهام بذار
من بهت ایمان دارم، ارباب نائوفومی
بگین چی کار کنم که بهم اعتماد کنم؟
اعتماد کنم؟
اون هم بعد از این که بهم خیانت کردی؟
من همیشه طرف شما می‌مونم !هر چی هم که بشه
!دروغ‌گو
!این‌ها رو میگی که دوباره گولم بزنی
...من
!خفه شو
دیگه می‌خواین چه پاپوشی برام درست کنین؟
از لحظه‌ای که اومدم اینجا همه‌اش مجبور به انجام کارهایی شدم که نمی‌خواستم
هر کاری هم بکنم باز هم پذیرفته نمیشم
هیچ کس حرفم رو باور نمی‌کنه
...به‌خاطر این چیز لعنتی
!لعنت بهش
این سپر بارها جون من رو نجات داده
...و موقع‌ی هجوم موج
...با این که نمی تونستین بجنگین
با استفاده ازش از مردم روستا دفاع کردین
به‌خاطر روستایی‌ها این کار رو نکردم
ولی باز هم، جون خیلی‌ها رو نجات دادین
من همچین آدم خوبی نیستم
من هم اولش تو رو فقط یه وسیله برای رسیدن به خواسته‌هام می‌دونستم
ولی من رو نجات دادین
!نه
...من فقط به خودم فکر می‌کردم
من شمشیر شمام
حتی اگر آسمون به زمین بیاد تنهاتون نمی‌ذارم
این‌ها کلماتی بودن که تمام عمرم می‌خواستم از یه نفر بشنوم
نه، قبلا هم این‌ها رو بهم گفته بود ولی من نشنیده گرفتم
!من شمشیر شمام
هر جایی برین، همراهتون میام
حتی اگه دیگه به هیچ کس اعتماد نداشته باشین من بهتون اعتماد دارم
به کسی که جونم رو نجات داد
...نه، من به
تو کی هستی؟
چی دارین می‌گین؟
منم دیگه، رافتالیا
ولی، رافتالیا که یه بچه بود
هیس
این‌قدر باهام مثل بچه‌ها رفتار نکنین
خب، درسته که هنوز نمی‌تونین بهم تکیه کنین و گاهی مثل آب خوردن گریه‌ام می‌گیره
حتی ممکنه بار روی دوشتون باشم
ولی بذارین کنارتون بمونم
من بهتون نیاز دارم، ارباب نائوفومی
!من کار اشتباهی نکردم
!اشتباه اینه که یه قهرمان کسی رو به بردگی بگیره
شاید هم رافتالیا کنارش مونده چون نائوفومی شست و شوی مغزیش داده
فکر نکنم
عجیبه که با وجود دیدن این صحنه داری همچین چیزی میگی
خودت این رو درست کردی؟
!آره
با باقی‌مونده‌ی غذاهای قصر و یه‌ذره نون درستش کردم
تو واقعا رافتالیایی، نه؟
هنوز بهش عادت نکردم
وقتی سطح آجین‌ها ارتقا پیدا می‌کنه
ظاهرشون هم به سرعت تغییر می‌کنه
به‌خاطر همین هم انسان به حساب نمیایم و مورد سوءاستفاده و تبعیض قرار می‌گیریم
که این‌طور
!به عنوان غذای مونده، زیادی خوشمزه‌اس
ارباب نائوفومی؟
!طعمش رو حس می‌کنم !خیلی خوشمزه‌اس
بیاین از این به بعد یه عالمه غذای خوشمزه بخوریم
...ارباب نائوفومی
بله؟
بیاین بترکونیم
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]