مترجم: ویولت
من فقط یه نظافت کارم‌. بذار اینجا رو تمیز کنم برات.
فقط بذار کارشو کنه شاید یه چیزی ازش یاد گرفتی.
نمیدونی قبل اینکه بیایم اینجا چقدر مزخرف شده بود.
ما داشتیم خونمونو از دست میدادیم. ماشینمونو ازمون گرفتن.
دوستامون‌ دیگه باهامون حرف نزدن.
فکر کنم بهتره برگردی خونه.
نه دوباره از پسرم‌ جدا نمیشم.
باید هایاکو ببینم.
اون خیلی خطرناکه.
میدونه منو نکشته.
میخوای باهم بازی کنیم؟
تو وانمود میکنی که دارا مامانته.
و اگه از هم جدا شدیم،
باید مسابقه بدیم ببینیم کی زودتر میرسه خونه.
میشه از ماشین پیاده شید لطفا؟
تونی دلاروسا،
شما این حقو دارید که سکوت کنید.
تونی!
بشین.
خوبه.
تونی، تونی!
داری چیکار میکنی؟ بدون من داری میری؟
یاید لوکا رو ببرم. همین الان مارکو.
نه نه صبر میکنیم تا ویزای منم بیاد.
نمیتونم صبر کنم.
میدونی پیدا کردن یه اهدا کننده چقدر سخت بود.
نه اون پسر منم هست. ما این کارو باهم میکنیم.
نه. اه...نه
نرو!
تونی! تونی!
تونی!
تونی
تونی دلاروسا
بلند شو. باید بریم.
نمیدونم فکر میکنین دیگه چیکار میتونم کرده باشم.
من همه چیو بهتون گفتم.
باتوجه به مامور ویژه آقای میلر،
شما داشتین واسه هر دو طرف کار میکردین،
به ما اطلاعات غلط میدادین.
اگه یادآوری نیاز داری، این کارت جلو گیری از عدالته،
دروغ گفتن به مامور فدرال، ساخت و پاخت با جنایت کارا.
ببین من فکر کنم خودش داستانو متوجه شده.
اینا جنایتای قابل تعقیبن.
هرکدوم میتونن دو تا پنج سال حبس داشته باشن.
-من باید برگردم پیش پسرم. -مثل اینکه
کاملا متوجه نیستی که اینجا چه اتفاقی داره میوفته.
ما دیگه درمورد تبعید حرف نمیزنیم.
اگه الان درمورد این پرونده کمکمون نکنی،
میری زندان.
به اون نگاه نکن.
اگه اون نتونه قبل اینکه
ای تی اف اسلحه‌ها رو مصادره کنه، اون آدما رو دستگیر کنه
ما مجبور میشیم مامور ویژه، آقای میلر رو از اف بی آی بیرون کنیم.
میلر الان میبرتت خونه.
خانوادتو ببین،
بعدش با آرمان مورالز ارتباط برقرار کن.
ما میدونیم‌ اون اسلحه‌ها رو جابه‌جا نکرده.
پس از جریان سر دربیار.
و فکر اینکه از کشور خارج شیم از سرت بیرون کن.
دستگیر میشی.
اگه کاملا باهامون موافقت نکنی
واسه یه مدت طولانی زندانی میشی.
پیامی که تو خونم گذاشته بودی رو گرفتم.
لازم نبود کارلوسو بکشی. اون هیچ ربطی به ما نداشت.
میتونستی بهم بگی واقعا داری چیکار میکنی.
خودت انتخاب کردی که نگی.
تو یه خریدار پیدا کردی. قیمتشم مذاکره کردین.
تو بهم خیانت کردی.
وقتی اون هتلو دادی دست ایزابل و بن،
بهم خیانت کردی.
همه‌ی این صحبتا که شریک بشیم.
هیچ وقت کافی نیست. همیشه بیشتر میخوای.
من اومدم اینجا که یه سری چیزا رو روشن کنم.
تو توی موقعیتی نیستی که با من مذاکره کنی.
تو هیچی نداری. تو هیچکس نیستی.
موافق نیستم‌.
هنوزم خریدارو دارم.
و اون فقط با من معامله میکنه.
پس این پیشنهاد منه.
من اسلحه‌ها رو میفروشم توام کل پولشو برمیداری‌.
تنها چیزی که درمقابلش میخوام نادیاست. بعدشم میرم.
این شیش میلیون دلارو بگیر و زندگیمونو بهمون بده.
و تا وقتی معامله تموم بشه اداره‌ی کلاب دست منو نادیاست.
بعدش میکشیم کنار.
من از بازی خوشم نیومد مامان.
میدونم عزیزم.
دیگه هیچ وقت هیچ وقت قرار نیست اونجوری از هم جدا بشیم.
-خب؟ -خب
ولی مامان باید بره سرکار.
پس الان میخوابی؟
-باشه -آره؟
دوست دارم عزیزم.
منم دوست دارم.
فقط یادت باشه چقدر سختی کشید.
جواب داد. لوکا قراره خوب شه.
چرا نمیشه شماها اینجا بمونین؟
و مثل یه برده زندگی کنیم؟
نه من بیشتر از اینا واسه پسرم میخوام.
تونی
تونی، باید حرف بزنیم تونی.
میزنیم ولی الان نه.
باید داروهای بعد عملو واسه لوکا پیدا کنم.
داروهایی که بیمارستان داده تا یه هفته تموم میشه.
به خاطر همین باید برگردیم خونه،
جایی که بتونیم چیزایی که لوکا نیاز داره رو واسش فراهم‌ کنیم.
من که بهت گفتم، نمیتونم از کشور خارج شم.
منو دستگیر میکنن.
قبل اینکه بری سرکار برمیگردم.
مشکلی نیست.
میشه به سمنتا زنگ بزنی و شماره‌ی این یارو
که ازش انسولین میخره رو پیدا کنی؟
حتما. موفق باشی.
ممنونم.
این همه فرصت داشتی که جریان اف بی آیو بهم بگی.
و الان دیگه خیلی دیره.
کاری نبود که بتونی انجام بدی.
مسئله این‌ نیست‌.
میتونستی منم درجریان زندگیت بذاری‌.
چرا نمیتونی‌ این یارو رو بیخیال شی و کارتو باهاش تموم کنی؟
چرا داری به جای ما از اون محافظت میکنی؟
لوکا الان به خاطر آرمان زندست.
کمکی از دستم برمیاد؟
فکر میکنی اینجا مال توئه؟
احتمالا آرمان یادش رفته بهت بگه
ولی توی این کلاب به خدمات تو دیگه نیازی نیست.
من فقط میخوام باهاش حرف بزنم.
پسر کوچولوت، حالش خوبه؟
آره
پس اون چیزی که از شوهر من میخواستی رو قبلا گرفتی.
الان تنهامون بذار.
ای تونی، میشه بیای اون پشت لطفا؟
لطفا نه.
حالت چطوره؟
خوبم.
و لوکا چطوره؟
قراره بهتر شه.
تو چی؟
تونستم یه کارایی کنم که هایاک‌ راضی شه
اسلحه‌ها رو با اون مرده معامله کنم،
ولی واسه دور زدن اف بی آی به کمکت نیاز دارم.
نمیتونی این کارو بکنی.
اونا میدونن اسلحه‌ها کجاست.
هم اف بی آی هم ای تی اف اونجا رو تحت نظر دارن.
و اینو دقیقا از کجا فهمیدن؟
نمیدونم.
ولی اگه سعی کنی اسلحه‌ها رو جابه‌جا کنی،
دستگیرت میکنن.
تونی اگه این معامله‌ انجام نشه،
و هایاک‌ به پولش نرسه،
یعنی منو میکشه.
شاید یه راه دیگه‌ایم هست.
اگه کمکت کنم یه معامله‌ای با اف بی آی کنی چی؟
میتونی بهشون کمک کنی هایاکو دستگیر کنن،
و شاید بذارن خودت بری.
این اتفاق نمیوفته تونی.
بعدش هایاک‌ تو رو میکشه
و مامورا منو میندازن زندان.
صبر کن، منظو...منظورت چیه؟
تو هیچ ربطی به این‌ جریانا نداری.
وقتی تو نتونستی منو از مکزیک بیاری اینجا
مجبور شدم به گرت زنگ بزنم‌.
کارای اداریو درست انجام نداده بود،
سعی کرد منو قاچاقی رد کنه،
واسه همین‌ ما رو تو مرز گرفتن.
آرمان اونا میدونن داشتم بهشون دروغ میگفتم خب؟
الانم دارن بهم فشار میارن
که کمکشون کنم یه عملیات مخفی درست کنن.
و منو بگیرن.
آره
ولی اگه به جاش هایاکو بدیم بهشون...
من چطور باید با اف بی آی کار کنم تونی؟
این‌ چیزی نیست که میخوای؟ اینکه از شرش خلاص شی؟
نه اینجوری.
چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟
نه. این چیزی نبود که سرش به توافق رسیدیم.
آرمان یه جنایت کاره.
اون نایتو کشت. آخرین خبرچینمم کشت.
نمیتونه از زیر اینا قسر در بره.
صبر کن، خبرچینت کی بود؟
سیو.
و من نتونستم به اندازه‌ی کافی ازش محافطت کنم.
نمیذارم آرمان بعد کاری که باهاش کرد آزاد بچرخه.
آرمان سیو رو نکشت.
چه خودش ماشه رو کشیده باشه،
چه گفته باشه یکی از آدماش این کارو بکنه، هر دوتاش یکیه.
نه نیست.
پسر هایاک سیو رو کشت و آرمان سعی کرد جلوشو بگیره.
و دعواشون سر یه چیز دیگه بود. هیچ ربطی به
-خبرچین بودنش نداشت. -خیلی خب باشه.
آرمان بهت گفته اینا رو بگی؟
نه خودم دیدم.
سیو مرد خوبی بود...
و من به خاطر اینکه زنده بمونم مجبور بودم خونشو از زمین پاک کنم.
این چیزیه که من باید باهاش سر و کله میزدم.
و آرمان اون شب زندگی منو نجات داد.
پس ازم نخواه که بهش خیانت کنم. چون نمیکنم.
باهاش کار کن.
میتونه بهت کمک کنه هایاکو دستگیر کنی.
بیخیال تونی.
یعنی واقعا فکر میکنی که اون بیخیال رئیسش میشه؟
دلیل اینکه من تو مکزیک گیر کردم
این بود که هایاک‌ سعی کرد بکشتش.
واسه همین به نظرم واقعا میخواد که باهات یه معامله‌ای بکنه.
خیلی خب اگه قراره که این کارو انجام بدیم،
من باید کسی باشم که تصمیمارو میگیره.
انقدر آدم میشناسم که سر معامله‌های اینجوری به فنا رفتن.
باشه
آرمان، ممنون که این قرارو قبول کردی.
تنها کاریه که از دستم برمیاد.
آم، بشینیم؟
میتونی اینجا بشینی.
تو باهامون همکاری میکنی، مام یه سری کارا رو جلو میبریم.
کی گفته من همکاری میکنم؟
من به‌ خاطر اون‌ اینجام. همین.
همون طور که میدونی ما اسلحه‌ها رو تحت نظر داریم.
حتی اگه یه میلی اون اسلحه‌ها رو جابه‌جا کنی دستگیر میشی.
اون کسی که دستگیر میشه لازم نیست تو باشی.
همم.
اگه نتونیم باهم این مسئله رو حل کنیم
هممون میبازیم.
آرمان لطفا.
خب چیکار باید بکنیم؟
تو بهمون تو عملیات مخفیانه کمک‌ میکنی.
ما هایاک و خریدار اسلحه رو میگیریم،
و هرچیزی که توی حملمون وجود داشته باشه.
تو... کسی کاری باهات نداره
آزاد میچرخی.
نه سیم، نه دستگاه ضبط صدا، نمیخوام‌ هیچ کدوم اینا رو بهم وصل کنین.
وقتی همه‌ی اینا تموم شد تونیم باید آزاد باشه.
دیگه به عنوان خبرچین کار نکنه.
به نظر من که یه معامله‌ی سه سر برد میاد.
این واقعا ناامنه.
خیلی خب
-ممنون وینی -آره
امیدوارم اون‌ چیزی که لازم داری گیرت بیاد.
مرسی سم.
خب شما دنبال یه داروی ضد ویروس میگردین درسته؟
-اهمم -من اسایکلوویر دارم.
و همین طور ایمیونوسوپررسنت.
آره اونم دارم.
ولی... این یکم پیگیری داشت.
مجبورم ازتون دو برابر چیزی که به سمنتا گفتم پول بگیرم.
مشکلی نیست.
هرچی ازش داریو میخرم.
همینطور یه بسته جدید داروی آرام‌ بخش آوردم.
چرا به من نگاه میکنی؟
واقعا فکر میکنی من درمورد این فکر نکردم نادیا؟
از کجا بدونم؟ درموردش که باهام حرف نزدی.
به جاش تصمیم گرفتی درمورد
آیندمون با اون نظافتچی حرف بزنی.
اون بهمون یه‌ راه برای در رفتن از این ماجرا میده.
این تنها راهیه که میتونیم به اون اسلحه‌ها برسیم
و این معامله رو با نوآه تموم کنیم.
راه‌های دیگم هست.
ولی تو راهیو انتخاب کردی که دوتامونم‌ به کشتن میده.
اگه هایاک ما رو نکشه
هرکس دیگه‌ای که بفهمه تو یه خیانت کاری این کارو میکنه.
هیچکس اینو نمیفهمه نادیا.
ازش مطمئن میشم.
تو بهم قول دادی اونو از زندگیمون بیرون میکنی.
الان نه نادیا.
-نوآه -آرمان
از دیدنت خیلی خوشحالم.
خب نوآه،
میخوام بابت تاخیر ازت معذرت خواهی کنم.
خودمم دوست ندارم این جوری کار کنم.
و هممون آماده‌ایم که محموله رو امروز تحویل بدیم.
ولی اینجا یه اختلاف نظری هست.
من یه رئیس دارم و رئیسم میخواد این معامله رو کنترل کنه.
میخواد مطمئن شه که موقعیتمون امنه.
آرمان من متوجه میشم.
نمیتونی خیلی اطمینان کنی.
ولی ببین نکته من اینه که،
اوضاع داره خیلی...غیر قابل پیش بینی میشه.
مهلتای از دست رفته، تلفن جواب ندادن.
-آره -منو ناراحت میکنه.
خب‌ حق با توئه میدونی.
من کاملا باهات روراست نبودم.
بیشتر از چیزی که میتونم تحویل بدم، بهت قول دادم.
ببین هممون به خاطر پاندمی
از کمبود مهمات ناراضییم...
عزیزم مشکل ایشون جزییات نیست.
مشکلشون اعتماده.
من احساس شما رو درک میکنم.
اعتماد کردن بعد اینکه بهتون دروغ گفته شده...سخته.
نوآه لطفا معذرت خواهی ما رو قبول کن،
و بدون که آرمان سر حرفش میمونه.
کل محموله الان‌‌ دست ماست.
باشه
خیلی خب‌.
ولی به خاطر زمانم و تاخیر شما...
یه معامله‌ی بهتر میخوام.
بذار بهت بگم، توی این معامله‌ی
کربن خنثی بوربن تو،
من از پنج درصد خودم میگذرم.
کارتو بلدی.
اینا رو از کدوم‌ گوری آوردی؟
وینسنت؟ فرد؟
تو حتی نمیدونی واقعا چی تو این شیشه‌هاست.
همه قرصا روشون مهر داره. میتونی ببینی خودت.
خیلی خب عزیزم بگیرش.
-مممم -چیه؟
حال بهم زنه.
این دفعه شربت نداشتن.
دوباره امتحان کن خب؟
زود باش. باید بخوریش رفیق.
تو که نمیخوای دوباره مریض شی هان؟
نه
خیلی خب
باشه بیشتر توش شربت میریزم.
الان‌ برمیگردم.
هیولای سخت گیر.
این‌ دیوونگیه خودت میدونی دیگه؟
باید بریم‌ خونه.
فیونا چی؟
کریس، جز؟
اونام خونه‌ی مان.
و دیدی که چقدر خوشحاله.
واقعا میخوای از خانوادش اینجا دورش کنی؟
پس داری میگی که میخوای بمونی.
تصمیمت اینه الان.
دارم میگم باید درموردش حرف بزنیم.
همین.
بذار حدس بزنم، اونه؟
مطمئنی دلیل واقعی اینکه
میخوای تو وگاس بمونی، اون نیست؟
مطمئن شو لوکا اینو بخوره.
و لطفا هیچ چیزی درمورد رفتن
تو مغزش نکن.
ما باهم باید در این مورد تصمیم بگیریم.
چه خبره؟
خب من یه نگاهی به کارای اداری تو انداختم
و اسم تو توی کار هنوز به اسم بابات گره خورده،
که شرکت باربریم شاملش میشه.
تو باهاش حرف زدی؟
بهم گفت که وکیلاش دارن رو این کار میکنن.
آره خب کار نمیکنن.
پس هنوزم داره بهم دروغ میگه.
مطمئنم بابات فقط راحتی تو رو میخواد.
ولی اگه خدایی نکرده اف بی آی بگیرتش،
توام گرفتار میشی ایزابل.
باشه. پس جریان چیه آرمان؟
یعنی با اون کشتیا چی جابه‌جا میکنه؟
اسلحه.
بابات یه قاچاقچی اسلحه‌ست.
اسلحه‌ها رو میفرسته آمریکا، مکزیک، ارمنستان،
این یه عملیات بین المللیه.
اوه خدایا.
چند وقته؟
قبل اینکه من کارمو باهاش شروع کنم.
و اسم‌ من به همه‌ی این جریانا چسبیده؟
شاید این مشکلی واست ایجاد نکنه.
من فقط خواستم بدونی، چون برام مهمی.
و نمیخوام به خاطر جنایتای بابات توام گرفتار بشی.
نه من...من نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته.
من یه راهی میدونم که میتونی از خودت محافظت کنی.
هی
هنوز خبری از تونی نشده؟
نه
به تلفنامم جواب نمیده.
واقعا فکر میکنی مورالز بارساماینو تحویل پلیس میده؟
اگه این کارو نکنه،
بازم میخوای منو اخراج کنی؟
احتمالا میتونم بفرستمت بخش نظارت
با بال‌های شکسته اونجا استراحت کنی.
آره منم ترجیه میدم اخراج شم.
چی میخوای از من میلر؟
همدردیم؟
اوه من آماده‌ی پیشنهاد دوستی بودم.
این دوروییه.
و تو میدونی.
ما دوستیم،
و تو از این سواستفاده میکنی،
از من‌.
من...
گرت داره بهم زنگ میزنه.
مطمئنم میخواد بدونه نقشه چیه.
الان‌ بهت میگم معامله کی و کجا انجام میشه.
ولی همچنین باید بدونی،
من نمیذارم اف بی آی همه چیزو ازم‌ بگیره.
اگه دوباره برگردی سر معامله، هردومون دستگیر میشیم‌.
بدتر...امکان داره کشته بشی.
چه من کاری که ازم میخوانو بکنم چه نکنم، حرفت درسته.
پس من نقشه‌ی خودمو کشیدم.
این چیزی نیست که سرش توافق کردیم.
من باور نمیکنم اف بی آی اون‌ چیزی که قولشو داده رو انجام بده.
صدبار دیدم که این اتفاق افتاده.
پس میخوای چیکار کنی؟
میخوام از اون به نفع خودم استفاده کنم.
آرمان...
یه بار ازم پرسیدی که بهت اعتماد دارم یا نه.
الان من ازت میپرسم تو بهم اعتماد داری؟
دارم.
هی هوا چطوره اونجا؟
چی بگم والا هوا آفتابیه.
به نظر روز خوبی واسه حمله میاد.
آره خب اگه بتونی تلاشایی
که میکنمو ببینی، شاید غر بزنی.
ما هممون آماده‌ایم که بریم سوییت بغلی‌.
فقط منتظریم مهمونی شروع شه.
وقتی آماده‌ی عملیات شدین بهم خبر بده.
-هنوز خبری نیست؟ -نه.
هنوز آدم اصلیا نیومدن.
اوه...
صبر کن.
بازی شروع شد.
ایناها اینجان.
اونم باید پول باشه دیگه نه؟
آره. مثل اینکه‌‌ بالاخره پسرمون داره همکاری میکنه.
میبینیم.
اوه یادم رفت بگم
یه سوییت تو طبقه سی و هشتم باز شده.
منظرش از بالا خیلی بهتره.
یه چیزی درست نیست. اون یکی دوربینای هتلو باز کن.
اول راهروهای طبقه‌‌ی سیوهفت و سیوهشت آپارتمان.
فکر کنین خونه خودتونه.
اینجان.
عوضی. سوییتا رو عوض کردن.
خیلی خب آروم باش میلر.
شاید دیدمونو از دست داده باشیم ولی هنوز اینجان.
اینجا طبقه‌ی سیوهشته.
شماره اتاق چیه؟
-شماره اتاق چیه؟ -سیوهشت صفر هشت.
خیلی خب بریم.
بربن؟ اینجوری پولاتو خرج میکنی؟
ببین اگه ما رد پای کربنو کمتر نکنیم
قرار نیست آینده‌ای داشته باشیم.
بچه‌های ارمنی دارن از گرسنگی میمیرن.
مردم دارن تو خیابونای منطقه‌های جنگ زده میمیرن.
آینده‌ی اونا چی هان؟
چیزی که مهمه اینه که ما از بقیه
به هر روشی که میتونیم محافظت کنیم.
آره
ترویس چه خبر داداش؟
ما هممون آماده‌ایم.
همه چی بار زده شد و قفل شده. داریم میایم بیرون.
خیلی خب، بریم. بریم.
دارن میرن بیرون. داره میره پایین.
خیلی خب دریافت شد.
وقته حملست.
بریم.
درسته پسر هایاک داره به خاطر
وطنش تو آذریایجان میجنگه.
خب این قطعا به خاطر نجیب زاده بودنشونه.
به سلامتی نجات دنیا.
اف بی آی
بچرخ الان. برو برو برو.
این یه حمله‌ست. تو تله افتادیم.
اف بی آی
دستا بالا! دستا بالا!
اسلحه‌ها رو بذارید زمین.
-دستا بالا! دستا بالا! -روی زمین.
دستا بالا. اسلحه داری؟
دستا بالا
تو زندگیمو نجات دادی.
ببریدشون.
همشونو.
انقدر فشار نده.
هی گفتم انقدر فشار نده.
بیا بیاد بریم.
خیلی خب عزیزم پولو بهم نشون بده.
هان؟
اتاقو بگردین.
پول اینجا نیست.
کل خدمه رو نگه دارین نذارین از ساختمون برن بیرون.
الان
کارت همشونو کنترل کنین.
بله قربان.
گرفتیش؟
منظورت اینه؟
چطور شیش میلیون تو یه همچین چیز کوچیکی جا میشه؟
ارز مجازی.
همه پولا رو بردیم.
نیا تو.
از تو صحنه جرم آوردیش؟
فقط یه شیشه.
هیچکس قرار نیست از دستش بده.
بیخیال
نوشیدنی یه میلیاردره.
پیروزیو قبول کن میلر.
ما آدم بدا رو گرفتیم.
ولی بدون پول و صدای ضبط شده
خیلی زود میان بیرون‌.
تو که زندانی نمیشی
تونیم همین طور.
باید خوشحال باشی از این ماجرا بیرون اومدی.
این یعنی هنوز کارمو دارم؟
عه
اینجا بودنت خیلی حالمو عوض میکنه.
من که میگم خیلیم خوب نیست‌.
قطعا که میگی.
مامور ویژه آقای میلر
یه نفر اومده اینجا شما رو ببینه.
من ایزابل بارسامیانم. دختر هایاک.
ببینین ازتون میخوام بدونید که من
هیچ ربطی به کارای بابام ندارم.
میتونم همه‌ی کتابا و
صورت جلسه‌های مالیاتیشو بهتون بدم.
ولی فقط به شرطی که بهم قول بدین اتفاقی واسه من و شوهرم نمیوفته.
نوآه حتما خبرچین‌ بود. من بررسیش کردم.
فکر کردم ریگی به کفش نیست ببخشید.
فقط اون نبود.
دختر خودم همه‌ی کتابامو داد دست مامورا.
خب این دنیایی نبود که اون میخواست هایاک.
حق با تو بود آرمان.
الان همه چیز بهم ریخته.
اونا خونه رو گشتن.
اسلحه‌ی تاریکو پیدا کردن.
الان پسر احمقم متهم به قتله.
خدا رو شکر که تو آذربایجانه.
خب تو که میدونی من هواتو دارم
حتی اون تو.
نه
چیزی که بهش نیاز دارم اینه که تو بیرون باشی.
وکیلم فکر میکنه بتونه تو رو آزاد کنه.
ازت میخوام همه چیو به جریان بندازی،
کلاب، کامیونا،
همه چی.
البته هایاک. هرچی تو بخوای.
درمورد پرونده‌ها اینو یادت نگه دار.
ولی اگه یه بار دیگه بهم خیانت کنی
هیچی نمیتونه جلومو بگیره که پیدات کنم.
روشنه؟
آره فهمیدم.
سه دو سه دو...
شیش هشت چهار پنج.
ممنونم.
هی
اینجا برات چطور میگذره؟
این یه بهای خیلی کم واسه یه جایزه‌ی خیلی بزرگه.
پس اون چیزی که میخواستی رو گرفتی؟
آره
خب الان میخوای چیکار کنی؟
اینجا میمونی یا برمیگردی فیلیپین؟
خب تو که اینجایی،
به نظر میاد مجبورم بمونم.
هی
باشه
از اینکه اینجا خونه زندگی خودتو درست کنی پشیمون نمیشی.
بالاخره آمریکا سرزمین فرصت‌‌هاست.
تنها چیزی که لازم داری رمز درست واسه باز کردن قفله.
شاید نخ کیف پول هنوز دست تو باشه
ولی هنوزم واسه من کار میکنی.
خب... اینجا کجاست؟
این میتونه کار و کاسبی جدیدمون باشه.
چی؟ صبر کن جدی میگی؟
آره
میتونیم‌ راکسی و سمنتا رو استخدام کنیم.
و هرکس دیگه‌ای که از کار کردن واسه عوضیا خسته شده.
ما پول آرمان و با تمیز کاری، تمیز میکنیم.
خدایا
ما رئیس خودمون میشیم.
و اون پشت...
یه کلینیک واسه آدمایی مثل خودنون میسازم...
کسایی که مدارک کافی ندارن، بیمه ندارن.
میتونن به خدمات پزشکی دسترسی داشته باشن.
من سر لوکا خوش شانس بودم‌. ولی خیلیا اینجوری نیستن.
پس صبر کن...
این...این یعنی میمونی؟
تو خانواده‌ی منی فی.
نمیدونم چطوری میتونم ترکت کنم.
حتی اگه این به این معنی باشه که اینجا به عنوان یه شهروند درجه دو زندگی کنم.
به مارکو نگفتی هنوز؟
نه هنوز.
بریم جز و کریسو برداریم بریم خونه هان؟
اوه تونی باید میدیدیش.
واسه برنده شدن سه بار ضربه زد.
وقتی لوکا بهتر شه واقعا میخوام
-بیاد بازی منو ببینه. -قطعا‌.
-دختر خودمه! -لوکا ما برگشتیم.
لوکا!
عزیزم؟
مارکو
مارکو!
مارکو لوکا رو برده.
لوکا!
مترجم: ویولت