WEBVTT 00:00:36.870 --> 00:00:40.957 (به سامدال‌ری خوش اومدین) 00:00:44.461 --> 00:00:45.462 معلومه 00:00:46.379 --> 00:00:47.380 هی 00:00:47.839 --> 00:00:48.715 جین دال، بیا اینجا 00:00:48.798 --> 00:00:49.841 !هی، بچه‌ها 00:00:50.675 --> 00:00:52.260 ...هی، لباس‌هات 00:00:53.178 --> 00:00:54.637 گفتم که خوشگل کنی بیای 00:00:55.263 --> 00:00:56.931 خوشگل کردم دیگه. طبق استایل خودم 00:00:57.557 --> 00:01:00.143 بیخیال. جذابیت جین دال همینه 00:01:00.226 --> 00:01:01.227 صد درصد 00:01:01.936 --> 00:01:05.690 نمی‌دونم دختری مثل اون چطور تونست با اون خانواده پولدار زندگی کنه 00:01:06.566 --> 00:01:08.234 هی، دلم برات تنگ‌ شده بود. حالت چطوره؟ 00:01:08.318 --> 00:01:10.612 ممنون. نوش جونتون 00:01:13.948 --> 00:01:15.533 کارمند خوبی استخدام کردی 00:01:15.617 --> 00:01:18.703 همیشه لبخند می‌زنه، برای همین وقتی میام حس خوبی بهم میده 00:01:18.787 --> 00:01:21.289 می‌بینمتون- روز خوبی داشته باشین- 00:01:21.372 --> 00:01:23.458 خداحافظ- !سلام- 00:01:25.794 --> 00:01:27.504 !مبارکه 00:01:28.713 --> 00:01:31.132 !همونطور که از خانم چو انتظار می‌ره. به هرچی می‌خواد می‌رسه 00:01:31.800 --> 00:01:32.801 کاملا درسته 00:01:32.842 --> 00:01:35.512 چه کار باشه چه عشق، هرچی رو بخواین می‌تونین بهش برسین 00:01:35.595 --> 00:01:36.596 شرط می‌بندم هیچوقت شکست نخوردین 00:01:36.679 --> 00:01:38.348 !نه بابا اینجوری نیست 00:01:39.432 --> 00:01:40.433 !ممنون 00:01:40.558 --> 00:01:41.976 پشت هر زرق و برق 00:01:42.060 --> 00:01:44.521 ،و لبخند درخشان 00:01:45.271 --> 00:01:48.399 یه تاریکی مخفی هست که... سخت می‌شه متوجهش شد 00:01:49.484 --> 00:01:51.444 مادر شوهرت گفت بندازمشون بیرون 00:01:51.528 --> 00:01:54.614 ای وای، انگار فقط صدف‌های آبالون خوب رو فرستاده 00:01:55.156 --> 00:01:56.449 ولشون کن 00:01:56.533 --> 00:01:57.951 خودم می‌خورمشون 00:02:03.706 --> 00:02:05.333 چقدر حال به هم زن 00:02:43.079 --> 00:02:49.836 (قسمت یازده - چیزی که تو رو نکشته قوی ترت می‌کنه) 00:02:51.296 --> 00:02:52.422 خب، باشه 00:02:53.131 --> 00:02:54.465 بیا بشنویم 00:02:54.549 --> 00:02:56.426 اون روز چی بهت گفتم؟ 00:02:56.509 --> 00:02:57.635 چی بود؟ 00:03:00.555 --> 00:03:01.556 اعتراف کردی 00:03:04.851 --> 00:03:06.019 ...چی 00:03:07.270 --> 00:03:08.980 چی؟ هی 00:03:09.063 --> 00:03:11.399 !چرت و پرت نگو 00:03:11.482 --> 00:03:12.984 من گفتم بهت حسی دارم؟ 00:03:13.526 --> 00:03:15.570 !وای، حتما دیوونه شدم 00:03:16.571 --> 00:03:18.656 ...اون- تو اعتراف کردی- 00:03:21.159 --> 00:03:22.285 گفتی دوستم داری 00:03:25.330 --> 00:03:26.539 و منم گفتم دوستت دارم 00:03:37.884 --> 00:03:39.719 باید بریم. بیا بریم 00:04:13.127 --> 00:04:14.128 !سامدال 00:04:14.712 --> 00:04:15.713 !چو سامدال 00:04:19.175 --> 00:04:21.177 !سامدال! وایسا 00:04:25.932 --> 00:04:26.933 !سامدال 00:04:29.060 --> 00:04:33.147 ای خدا، توی یه وجب روستا کی از سوپری می‌خواد که با پیک خریدهاش رو بفرسته؟ 00:04:34.190 --> 00:04:37.110 سامداله. سامدال، سرت شلوغه؟ 00:04:37.193 --> 00:04:39.070 ...سامدال! برای اون روز ازت عذر می‌خوام 00:04:39.153 --> 00:04:40.863 هی- باز چیه؟- 00:04:40.947 --> 00:04:42.365 همین جاده رو بگیری بری بالا یه ماشین قرمز هست 00:04:42.448 --> 00:04:43.491 ماشین قرمز چیه؟ 00:04:46.744 --> 00:04:47.745 !چو سامدال 00:04:50.665 --> 00:04:51.666 سامدال، وایسا 00:04:52.083 --> 00:04:53.251 !هی، وایسا 00:04:55.336 --> 00:04:56.170 چه خبره؟ 00:04:56.254 --> 00:04:57.338 دارن ورزش می‌کنن 00:04:57.422 --> 00:04:59.132 ای خدا 00:04:59.215 --> 00:05:01.926 اگه بعد از خوردن، اینجوری بدوی پهلوهات درد نمی‌گیرن؟ 00:05:02.010 --> 00:05:03.678 ورزش نمی‌کنن که 00:05:04.595 --> 00:05:06.097 به نظر من بیشتر شبیه قراره 00:05:09.517 --> 00:05:11.144 من یه چیزی می‌دونم که شماها نمی‌دونین 00:05:11.227 --> 00:05:14.147 شاید باید هرچی که هست فراموشش کنی 00:05:15.273 --> 00:05:16.274 !سامدال 00:05:19.485 --> 00:05:20.486 هی، وایسا 00:05:26.242 --> 00:05:27.243 چو سامدال 00:05:28.369 --> 00:05:30.413 چت شده؟ 00:05:31.122 --> 00:05:33.499 بیخیال. بیا حرف بزنیم 00:05:34.083 --> 00:05:35.084 هی 00:05:36.210 --> 00:05:37.879 چرا داری فرار می‌کنی؟ 00:05:40.631 --> 00:05:41.716 جدا که 00:05:43.176 --> 00:05:44.844 سامدال، چی شده؟ 00:05:44.927 --> 00:05:46.763 چون شوکه شدی اینجوری کردی؟ 00:05:46.846 --> 00:05:49.515 در رو باز کن. بیا حرف بزنیم 00:05:49.599 --> 00:05:51.601 دارم میام داخل- وایسا- 00:05:51.684 --> 00:05:53.895 فقط تنهام بذار 00:05:53.978 --> 00:05:55.563 خوبی؟ 00:05:56.522 --> 00:06:00.151 باید تنهام می‌ذاشتی. چرا تا اینجا دنبالم کردی؟ 00:06:00.234 --> 00:06:01.569 هی.‌ دنبالت کردم 00:06:01.652 --> 00:06:03.279 چون یهویی فرار کردی 00:06:04.155 --> 00:06:07.075 ولی واقعا خوبی؟ اتفاق دیگه‌ای افتاده؟ 00:06:07.825 --> 00:06:08.826 نه 00:06:08.910 --> 00:06:09.994 مطمئنی؟ 00:06:11.162 --> 00:06:12.205 آره 00:06:16.376 --> 00:06:19.837 چطور تونستی بعد از اینکه اون حرف رو زدم فرار کنی؟ ترسوندیم بابا 00:06:19.921 --> 00:06:23.508 اینکه وقتایی که حالت خیلی بده، یادت می‌ره چی گفتی که خیلی عادیه 00:06:23.591 --> 00:06:24.884 برای همین درک می‌کنم 00:06:24.967 --> 00:06:27.178 ولی اگه بعد از شنیدن اون حرف یهویی فرار کنی 00:06:28.304 --> 00:06:29.472 راستش 00:06:30.681 --> 00:06:31.682 دردناکه 00:06:33.309 --> 00:06:36.062 چی... بعد از شنیدن چی؟ 00:06:38.398 --> 00:06:41.692 !گفتم بهم اعتراف کردی، و بعدش فرار کردی 00:06:42.610 --> 00:06:45.446 هی! کجای اون حرفم اعتراف به احساساتم بوده؟ 00:06:45.530 --> 00:06:47.782 ...کی اعتراف می‌کنه 00:06:51.661 --> 00:06:52.745 هی 00:06:55.289 --> 00:06:56.833 یادت اومده، نه؟ 00:06:57.667 --> 00:06:58.835 مگه نه؟ 00:06:59.460 --> 00:07:01.629 سامدال، واقعا یادت اومد، نه؟ 00:07:02.338 --> 00:07:06.426 مگه نه؟ در رو باز کن- !آره، یادم اومد چی شده- 00:07:08.678 --> 00:07:10.805 باید فکرهام رو جمع و جور کنم 00:07:12.265 --> 00:07:14.434 پس تنهام بذار 00:07:30.908 --> 00:07:32.160 دارن قرار می‌ذارن 00:07:32.243 --> 00:07:33.369 حقیقت داره 00:07:34.036 --> 00:07:36.080 واضحه که دوباره دارن قرار می‌ذارن 00:07:36.164 --> 00:07:39.125 خب؟ با دوتا چشم‌های خودم دیدم 00:07:41.210 --> 00:07:42.503 قطعا قرار می‌ذارن 00:07:42.670 --> 00:07:45.423 پس یعنی کل این مدت به همدیگه حسی داشتن؟ 00:07:45.506 --> 00:07:46.674 دقیقا 00:07:46.757 --> 00:07:49.385 پس چرا به هم زده بودن؟ 00:07:52.889 --> 00:07:53.890 به سوال خوبی اشاره کردی 00:07:54.932 --> 00:07:58.186 اگه همدیگه رو دوست داشتن چرا به هم زدن؟ 00:07:58.728 --> 00:07:59.729 چی؟- چی؟- 00:08:00.563 --> 00:08:02.064 چی دارین می‌گین؟ 00:08:02.148 --> 00:08:04.192 ای بابا 00:08:04.275 --> 00:08:06.777 همیشه فقط نصف داستان رو می‌دونی 00:08:06.861 --> 00:08:08.654 ای خدا 00:08:08.738 --> 00:08:11.199 اگه همه چیز رو می‌دونستم که اینجا نبودم 00:08:44.273 --> 00:08:46.526 (سالن بزرگ روستای ساحلی سامدال) 00:08:46.609 --> 00:08:47.610 به نظر ما 00:08:48.653 --> 00:08:50.905 این منطقه از نامدال‌ری مناسب تره 00:08:50.988 --> 00:08:52.156 صبر کنین 00:08:52.240 --> 00:08:53.241 ...ولی 00:08:53.950 --> 00:08:58.246 می‌دونین اینجا چه محله‌ایه، نه؟ 00:08:58.871 --> 00:09:00.873 می‌دونم. سامدال‌ریه 00:09:05.586 --> 00:09:07.046 خانم کو، شما باید برین 00:09:07.129 --> 00:09:08.548 چی داری می‌گی؟ 00:09:08.631 --> 00:09:09.674 فقط برین 00:09:10.466 --> 00:09:13.219 باز می‌خواین چه بلایی سر محله‌مون بیارین؟ 00:09:16.806 --> 00:09:17.974 تو 00:09:19.976 --> 00:09:22.019 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:22.687 --> 00:09:23.688 رد دادی؟ 00:09:24.230 --> 00:09:27.441 چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ 00:09:27.525 --> 00:09:29.485 چهار سال پیش که آب شده بودی رفته بودی توی زمین 00:09:30.528 --> 00:09:31.862 حالتون چطوره پدر جان؟ 00:09:31.946 --> 00:09:33.406 پدر جان و مرض 00:09:33.489 --> 00:09:35.241 خودم می‌کشمت- بابا- 00:09:35.324 --> 00:09:37.451 !بابا- !بابا- 00:09:37.535 --> 00:09:38.786 بابا- !پدر- 00:09:38.869 --> 00:09:42.039 گفتم به این محله نیای !گفتم جلوی چشممون نباشی 00:09:42.123 --> 00:09:43.624 !بس کنین 00:09:44.250 --> 00:09:45.376 تو 00:09:45.459 --> 00:09:46.627 تو یکی خفه 00:09:46.711 --> 00:09:48.421 تو هم اون رو بیار پایین عزیزم 00:09:48.504 --> 00:09:51.757 اون که بچه تو نیست. نمی‌تونی تصمیم بگیری زنده بمونه یا بمیره 00:10:11.319 --> 00:10:14.488 هنوزم وقتی شوکه می‌شی سکسکه‌ات می‌گیره؟ 00:10:16.866 --> 00:10:17.867 عذرخواهی می‌کنم 00:10:19.493 --> 00:10:22.997 فکر کنم نمی‌دونستی من سرپرست هه‌نیوهام که اومدی 00:10:23.664 --> 00:10:24.665 چرا اومدی؟ 00:10:26.125 --> 00:10:27.460 به خاطر پارک تفریحی 00:10:28.919 --> 00:10:29.920 درسته 00:10:30.463 --> 00:10:32.923 برای پارک تفریحی 00:10:33.007 --> 00:10:34.634 اون که توی نامدال‌ریه- هیس- 00:10:36.510 --> 00:10:38.596 برای پارک تفریحی توی نامدال‌ری 00:10:39.388 --> 00:10:41.432 از محله ما کمک می‌خوای؟ 00:10:42.391 --> 00:10:43.851 اگه آره که نگرانش نباش 00:10:43.934 --> 00:10:47.855 نمی‌ذاریم احساسات شخصی‌مون مزاحم کارت بشه 00:10:50.441 --> 00:10:51.692 توی نامدال‌ری نیست 00:10:55.696 --> 00:10:57.490 باید دقیق بخونیدش 00:11:03.913 --> 00:11:06.624 "شروع یک پارک تفریحی جدید" 00:11:07.958 --> 00:11:09.460 (در سامدال‌ری) 00:11:11.128 --> 00:11:12.338 توی سامدال‌ری؟ 00:11:14.882 --> 00:11:17.510 به جای ساختن پارک تفریحی گروه ای‌اس توی نامدال‌ری 00:11:17.593 --> 00:11:19.261 می‌خوایم توی سامدال‌ری بسازیمش 00:11:19.345 --> 00:11:21.639 جون ده یونگ! بالا خونه رو اجاره دادی؟ 00:11:23.516 --> 00:11:27.895 پارک تفریحی ای‌اس توی سامدال‌ری؟ 00:11:27.978 --> 00:11:29.063 بله 00:11:30.773 --> 00:11:32.775 این ایده از مغز کی تراوش کرده؟ 00:11:35.152 --> 00:11:38.614 از مغز رئیس جون 00:11:42.660 --> 00:11:45.162 !یا خدا- !مامان- 00:11:45.246 --> 00:11:46.497 !نه، مامان- !مادر جان- 00:11:46.580 --> 00:11:48.624 !صبر کنین، مادر جان 00:11:49.291 --> 00:11:50.751 گوش کن مامان 00:11:50.835 --> 00:11:53.921 مامان- مامان، این برای سلامتی‌ات خوب نیست- 00:11:54.004 --> 00:11:55.631 یه بار هم توی این مدت ندیدیمش 00:11:55.715 --> 00:11:58.217 بعد چهار سال این حرفیه که اومده بزنه؟ 00:11:58.300 --> 00:11:59.301 وایسا، مامان 00:12:03.431 --> 00:12:05.474 هه دال، تو با بابا برو خونه 00:12:05.558 --> 00:12:06.851 باشه- و جناب آقای جون ده یونگ- 00:12:06.934 --> 00:12:07.852 بله؟ 00:12:07.935 --> 00:12:08.936 دنبالم بیا 00:12:09.603 --> 00:12:10.604 چرا؟ 00:12:11.522 --> 00:12:12.940 چرا تو باهاش حرف بزنی؟ 00:12:13.023 --> 00:12:14.358 خودم حلش می‌کنم 00:12:14.442 --> 00:12:16.777 چه حرفی داری که بهش بزنی؟ 00:12:16.861 --> 00:12:17.862 خودت چی؟ 00:12:18.487 --> 00:12:21.824 شما دوتا چه حرفی دارین که باهم بزنین؟ دیگه باهم غریبه‌این 00:12:22.908 --> 00:12:23.909 برو خونه 00:12:24.744 --> 00:12:26.787 تو، دنبالم بیا 00:12:26.871 --> 00:12:28.706 بله؟ بله، آقا 00:12:32.293 --> 00:12:33.544 از نوشیدنی‌هاتون لذت ببرین 00:12:46.056 --> 00:12:49.018 چیه؟ لابد نمی‌خوای بخوری چون خارجی نیست؟ 00:12:50.519 --> 00:12:52.938 وقتی التماس می‌کردی که با جین دال ازدواج کنی اینجوری نبودی 00:12:54.607 --> 00:12:55.941 ممنون، پدر جان 00:12:56.025 --> 00:12:57.443 !پدر جان و زهرمار 00:12:58.110 --> 00:12:59.737 من دیگه پدر زنت نیستم 00:13:00.529 --> 00:13:01.530 صحیح می‌فرمایین 00:13:02.531 --> 00:13:03.699 خب، از چه موقعیتی 00:13:03.783 --> 00:13:06.619 مکالمه رو ادامه بدم؟ 00:13:06.702 --> 00:13:08.996 یعنی به عنوان داماد سابقتون 00:13:09.079 --> 00:13:13.167 یا رئیس پارک تفریحی؟ 00:13:20.049 --> 00:13:21.926 اگه پارک تفریحی نامدال‌ری خوب پیش نره 00:13:22.009 --> 00:13:24.136 توی دردسری بزرگی می‌افته 00:13:24.220 --> 00:13:26.388 یهویی حرفش رو عوض کرد 00:13:27.473 --> 00:13:28.516 یهویی؟ 00:13:29.266 --> 00:13:30.643 ناگهانی؟ 00:13:32.394 --> 00:13:34.063 ...یه حادثه کوچیک 00:13:34.939 --> 00:13:36.023 توی نامدال‌ری اتفاق افتاد 00:13:36.106 --> 00:13:37.775 ما جین دال رو خوب می‌شناسیم 00:13:37.858 --> 00:13:41.570 حتی وقتی بچه بود، هروقت ناراحت می‌شد همه چیز رو داغون می‌کرو 00:13:41.654 --> 00:13:43.072 مادرش باید خسارت 00:13:43.155 --> 00:13:44.365 ماشین‌های مشت‌زنی خراب رو می‌داد 00:13:44.448 --> 00:13:46.617 درسته- !حقش بود- 00:13:47.284 --> 00:13:49.036 !هی 00:13:50.621 --> 00:13:52.873 !من این قرارداد رو امضا نمی‌کنم 00:13:52.957 --> 00:13:54.083 چی؟ 00:13:54.166 --> 00:13:55.668 خیلی ناراحت نشین 00:13:56.252 --> 00:13:58.337 فکر کردن اگه طرف رئیس جون رو بگیرن 00:13:58.420 --> 00:14:00.339 ...خوشحال می‌شه- نه آخه- 00:14:00.422 --> 00:14:04.176 چطور برای همچین دلیلی می‌تونه قرارداد توی نامدال‌ری رو فسخ کنه؟ 00:14:04.260 --> 00:14:05.261 آها اون 00:14:05.886 --> 00:14:10.057 خب، می‌دونین وقتی مردم ازتون بد می‌گن عصبی می‌شه 00:14:10.140 --> 00:14:11.141 دقیقا 00:14:13.686 --> 00:14:15.855 بعد از اون همه قضیه، هنوز به خودش نیومده 00:14:19.525 --> 00:14:23.070 یادته سر همین میز چه قولی به من دادی؟ 00:14:24.029 --> 00:14:25.030 یادته؟ 00:14:26.115 --> 00:14:32.162 گفتم نمی‌تونم بذارم دخترم با خانواده گروه ای‌اس ازدواج کنه 00:14:32.246 --> 00:14:33.581 واضح بهت گفتم 00:14:34.707 --> 00:14:36.417 که دخترم خوشحال نمی‌شه 00:14:37.042 --> 00:14:39.003 بعد تو چی بهم گفتی؟ 00:14:39.086 --> 00:14:42.798 گفتی حتی اگه خانواده‌ات عاقت کنن هم ازش محافظت می‌کنی 00:14:44.800 --> 00:14:48.512 همینجا زانو زدی و قول دادی 00:14:49.555 --> 00:14:51.098 آره یا نه؟ 00:14:51.181 --> 00:14:53.183 بله، آقا 00:14:53.267 --> 00:14:55.227 گفتی ازش محافظت می‌کنی 00:14:56.645 --> 00:15:00.024 ولی با برگه‌های طلاق، تنهایی فرستادی‌اش خونه؟ 00:15:00.649 --> 00:15:03.152 بعد از اینکه سوءاستفاده از قدرت خانواده گروه ای‌اس 00:15:03.235 --> 00:15:04.695 توسط یکی از عروس‌هاشون فاش شد 00:15:04.778 --> 00:15:07.281 تحقیقات به کل گروه هلدینگ کشیده شد 00:15:07.781 --> 00:15:09.909 دادستانی در طول تحقیقات، مدارکی از 00:15:09.992 --> 00:15:13.203 سرمایه‌های سیاسی غیرقانونی، از بانگ سانگ می، همسر مدیرعامل 00:15:13.287 --> 00:15:17.041 و جون ده شیک، پسر بزرگشون، پیدا کردن 00:15:17.124 --> 00:15:19.209 و بازرسی و توقیف رو شروع کردن 00:15:19.293 --> 00:15:22.004 ...بازرسی و توقیف در اداره‌ی کل گروه ای‌اس انجام شده 00:15:22.087 --> 00:15:23.380 جین دال چیزی نگفت؟ 00:15:24.256 --> 00:15:26.383 دقیقا مثل همونه که توی اخبار می‌گن 00:15:26.467 --> 00:15:27.551 فقط همون رو گفت 00:15:28.385 --> 00:15:30.262 ...نمی‌تونست بدرفتاری مادرشوهرش 00:15:30.346 --> 00:15:34.141 و برادر بزرگتر ده یونگ با کسایی که ،توی اون خونه کار می‌کردن رو تحمل کنه 00:15:34.224 --> 00:15:37.311 برای همین رسواشون کرد و طلاق گرفت 00:15:37.394 --> 00:15:40.314 اون‌ها برنامه دارن تا گردش وجوه غیرقانونی رو پیگیری کنن 00:15:40.397 --> 00:15:43.108 ده یونگ هنوزم جواب تلفن رو نمی‌ده؟ 00:15:43.192 --> 00:15:47.279 دادستانی حکم بازداشت برای جون ده شیک صادر می‌کنه 00:15:47.363 --> 00:15:51.617 و نائب رئیس جون ده یونگ رو به عنوان شاهد برای بازجویی احضار می‌کنه 00:15:55.871 --> 00:15:57.665 حق دارم بدونم 00:15:58.749 --> 00:16:01.835 ،اگرچه دیگه الان جزو خانواده نیستی 00:16:02.836 --> 00:16:04.254 ،بازم برای مدت کوتاهی 00:16:05.089 --> 00:16:06.966 دامادم بودی 00:16:08.217 --> 00:16:11.845 برای همین باید بدونم که حالت خوب بوده یا نه 00:16:23.941 --> 00:16:25.859 ...منم می‌خواستم 00:16:27.695 --> 00:16:31.365 از خانواده‌ام طرد بشم 00:16:32.449 --> 00:16:36.954 ...گروه ای‌اس پشیزی برام ارزش نداشت 00:16:37.913 --> 00:16:39.832 ،و می‌خواستم با جین دال فرار کنم 00:16:39.915 --> 00:16:43.210 ،برای همین حتی به دفتر منطقه‌ی محلی هم رفتم 00:16:44.503 --> 00:16:45.713 ...رفتم، ولی 00:16:49.758 --> 00:16:53.679 ولی سیستم ثبت خاندان هوجو منسوخ شده بود 00:16:54.513 --> 00:16:58.142 ،از اونجایی که سیستم ثبت خاندان هوجو منسوخ شده بود 00:16:59.685 --> 00:17:02.521 برای همین نتونستم خودم رو طرد کنم 00:17:02.604 --> 00:17:08.610 درسته، توی سال ۲۰۰۸ منسوخ شد 00:17:09.194 --> 00:17:10.195 احمق 00:17:10.821 --> 00:17:12.031 ...و اینکه من 00:17:16.702 --> 00:17:21.457 می‌خواستم به قولم عمل کنم 00:17:23.167 --> 00:17:24.251 ...ولی 00:17:26.462 --> 00:17:29.423 ...جین دال، اون زنیکه 00:17:30.049 --> 00:17:31.300 عوضی 00:17:31.383 --> 00:17:33.886 زیادی حالت بده 00:17:39.600 --> 00:17:44.605 خیلی دلم می‌خواست که بیخیال همش بشم 00:17:45.230 --> 00:17:46.356 ...ولی 00:17:47.232 --> 00:17:48.233 ولی؟ 00:17:48.859 --> 00:17:54.698 گفتش که من نمی‌تونم بدون پول زندگی کنم 00:17:55.657 --> 00:17:57.451 جین دال اون رو گفت 00:17:59.119 --> 00:18:00.370 ،و بعدش 00:18:01.413 --> 00:18:05.542 !ولم کرد 00:18:06.460 --> 00:18:07.878 ...من 00:18:08.754 --> 00:18:14.551 !بدون پول هم می‌تونم زندگی کنم 00:18:24.603 --> 00:18:25.604 این 00:18:27.106 --> 00:18:28.148 و این 00:18:30.234 --> 00:18:32.111 پدر جان، می‌تونی همش رو داشته باشی 00:18:32.236 --> 00:18:36.615 !به هیچکدوم از این چیزها نیاز ندارم 00:18:37.157 --> 00:18:40.911 پدر جان، همشون رو بردار 00:18:40.994 --> 00:18:44.164 چرا هی بهم می‌گی پدر جان؟ 00:18:46.625 --> 00:18:48.752 بذار ببینم 00:18:50.045 --> 00:18:52.548 ...بذار این رو امتحان کنم 00:18:53.966 --> 00:18:55.551 خب، بفرما 00:18:56.718 --> 00:18:57.928 کاملا اندازه‌اس 00:19:02.850 --> 00:19:04.852 خاله جین دال، نمیشه لطفا بشینی؟ 00:19:05.561 --> 00:19:07.813 دارم سرگیجه می‌گیرم- دارم دیوونه میشم- 00:19:07.896 --> 00:19:09.773 راست میگه، بشین 00:19:09.857 --> 00:19:12.484 بابا احتمالا داره با داماد سابقش اختلاط می‌کنه 00:19:13.277 --> 00:19:15.821 "اختلاط چی رو می‌کنن اینکه "چرا دخترم رو طلاق دادی؟ 00:19:17.322 --> 00:19:21.535 چرا باید به اون خاطر گند بزنه به همه چی و معامله‌ی نامدال‌ری رو بیاره اینجا؟ 00:19:21.618 --> 00:19:23.370 !گندش بزنن- آیگو- 00:19:23.453 --> 00:19:26.665 معامله‌ی نامدال‌ری رو بهم زد و آوردش اینجا؟ چرا؟ 00:19:28.041 --> 00:19:30.377 به خاطر یه دلیل بچه‌گانه 00:19:32.796 --> 00:19:34.173 جین دال 00:19:35.382 --> 00:19:37.134 بله، مامان؟ 00:19:38.051 --> 00:19:39.136 چیه مامان؟ 00:19:39.219 --> 00:19:41.805 چند وقته که با ده یونگ در تماس بودی؟ 00:19:42.639 --> 00:19:44.433 از وقت طلاق؟ 00:19:44.516 --> 00:19:46.727 !نه، البته که نه 00:19:47.811 --> 00:19:50.397 ،بعد از اینکه به ججو برگشتم، فقط یه بار دیدمش 00:19:50.480 --> 00:19:52.482 و اونم اتفاقی توی خیابون 00:19:53.442 --> 00:19:55.569 اون کاری که مامان مجبورم کرد انجام بدم چی بود؟ 00:19:55.652 --> 00:19:56.653 همون چراغ باتومی ترافیک 00:19:56.695 --> 00:20:00.073 روزی که مشغول اون بودم، موقعی که داشتم توی جاده می‌دویدم دیدمش 00:20:00.699 --> 00:20:02.492 اگه دوباره دیدیش، بهش بگو 00:20:02.576 --> 00:20:06.705 حتی یه سانت از اون پارک تفریحی هم نمی‌تونه توی سامدال‌ری ساخته بشه 00:20:06.788 --> 00:20:09.041 البته، معلومه نمیشه 00:20:09.124 --> 00:20:12.336 مامان، من حتی هروقت هرجایی که اسم گروه ای‌اس رو می‌بینم سردرد می‌گیرم 00:20:19.509 --> 00:20:20.552 شب بخیر 00:20:25.724 --> 00:20:26.850 ،راستی، اونی 00:20:26.934 --> 00:20:30.145 مطمئنی وقتی متاهل بودی اتفاقی برات نیفتاده؟ 00:20:31.313 --> 00:20:35.609 منظورم اینه که، کلی بلا سر راننده‌ها و مستخدم‌هاشون آوردم 00:20:35.692 --> 00:20:37.361 و با ازدواجتون هم مخالف بودن 00:20:37.903 --> 00:20:40.197 با تو هم باید خیلی بدرفتاری کرده باشن 00:20:42.574 --> 00:20:44.910 یادت رفته که من چو جین دالم؟ 00:20:44.993 --> 00:20:48.413 اگه اون کار رو با من می‌کردن، یه ماه نشده رسوای عالمشون می‌کردم و می‌رفتم 00:20:48.497 --> 00:20:49.498 نه بعد پنج سال 00:20:51.416 --> 00:20:52.626 درسته- آره- 00:20:54.127 --> 00:20:55.629 بگذریم، سامدال کجاست؟ 00:20:55.712 --> 00:20:57.714 کل روز بیرون بوده- همین رو بگو- 00:21:12.312 --> 00:21:14.898 سرده، حالا بیا بریم خونه 00:21:17.943 --> 00:21:19.027 سامدال 00:21:23.365 --> 00:21:24.950 ،اگه نمی‌خوای صحبت کنی 00:21:27.119 --> 00:21:28.287 پس فقط گوش کن 00:21:30.831 --> 00:21:31.832 ...می‌تونم 00:21:37.087 --> 00:21:38.505 یکم بیشتر دودلت کنم؟ 00:21:41.758 --> 00:21:44.428 ...مراقبت کردن ازت و نگرانت بودن 00:21:45.637 --> 00:21:48.682 کارهایی هستن که همیشه انجام دادم، برای همین برام عادی‌ان 00:21:51.018 --> 00:21:55.439 ...ولی اگه به خاطر این چیزها داری دودل می‌شی 00:21:59.109 --> 00:22:00.610 پس بذار یکم بیشتر انجام بدم 00:22:03.447 --> 00:22:05.657 چرا همش حالم رو میپرسی؟ 00:22:06.616 --> 00:22:08.327 ...چرا همش نگرانمی 00:22:09.328 --> 00:22:11.580 و ازم مراقبت می‌کنی؟ 00:22:12.622 --> 00:22:13.832 ...چرا همش 00:22:15.959 --> 00:22:17.753 دودلم می‌کنی؟ 00:22:21.423 --> 00:22:24.092 اگه واقعا بهت تکیه کنم، چیکار می‌کنی؟ 00:22:25.552 --> 00:22:27.846 می‌خوام خیلی بیشتر دودلت بکنم 00:22:30.390 --> 00:22:31.391 ...برای همین فقط 00:22:35.270 --> 00:22:36.688 می‌تونی فقط بهم تکیه کنی 00:23:27.656 --> 00:23:29.032 ...اگه بهت تکیه کنم 00:23:30.826 --> 00:23:32.661 مطمئنی می‌تونی تحملش کنی؟ 00:23:34.746 --> 00:23:35.747 آره 00:23:36.706 --> 00:23:37.791 مطمئنم 00:24:23.670 --> 00:24:24.671 ...شما دوتا 00:24:26.798 --> 00:24:27.883 به هم برگشتین؟ 00:24:51.156 --> 00:24:52.532 ،سامدال 00:24:53.158 --> 00:24:55.410 هنوز یونگ پیل رو دوست داری؟ 00:25:13.386 --> 00:25:14.804 چرا خاموش نمیشه؟ 00:25:15.347 --> 00:25:17.140 این بی‌صاحاب هم که هنوز کار نمی‌کنه 00:25:18.600 --> 00:25:19.601 چیه؟ 00:25:21.561 --> 00:25:22.562 ،منظورم اینه 00:25:23.271 --> 00:25:25.982 باورم نمیشه که همچین کاری رو توی یه سریال آبکی کله‌سحری انجام بدن 00:25:26.066 --> 00:25:27.234 !آیگو 00:25:27.317 --> 00:25:28.985 داری این سریال رو تحقیر می‌کنی؟ 00:25:29.069 --> 00:25:30.278 اینم جناییه خب 00:25:30.362 --> 00:25:31.363 ،یعنی میگم 00:25:32.155 --> 00:25:34.658 چطوری می‌تونن این رو کله سحر بخش کنن؟ 00:25:34.741 --> 00:25:37.953 ممکنه بچه‌ها توی این ساعت تلویزیون تماشا کنن 00:25:38.036 --> 00:25:40.413 این همه قشقرق مال چیه؟ خیلی عهد بوقی‌ای 00:25:40.497 --> 00:25:43.500 جین دال و هه دال رو صدا بزن بیان صبحونه 00:25:44.000 --> 00:25:45.001 باشه 00:25:48.338 --> 00:25:50.340 من عهد بوقی نیستم 00:25:51.049 --> 00:25:52.050 هستم؟ 00:25:52.884 --> 00:25:56.638 اینکه توی این ساعت یه همچون چیزی پخش بشه عجیبه 00:25:56.721 --> 00:25:59.099 ...باید برنامه کودک نشون بدن، نه کشتن و خون 00:26:02.185 --> 00:26:03.478 چم شده؟ 00:26:04.479 --> 00:26:05.480 حتما رد دادم 00:26:09.150 --> 00:26:11.236 !جین دال، هه دال، بیدار شین 00:26:11.319 --> 00:26:12.070 !ای وای 00:26:12.821 --> 00:26:14.155 یا خود خدا این دیگه چیه؟ 00:26:15.490 --> 00:26:16.491 شوهر خواهرمون 00:26:16.950 --> 00:26:17.951 شوهر خواهر؟ 00:26:18.785 --> 00:26:19.828 جون ده یونگ؟ 00:26:20.662 --> 00:26:23.582 تف توش، کله سحری چرا انقدر آلودگی صوتی ایجاد می‌کنین؟ 00:26:24.833 --> 00:26:26.543 کی اینجا کپه کرده؟- ...نه- 00:26:32.257 --> 00:26:33.341 ...چرا 00:26:33.425 --> 00:26:34.634 اون چرا اینجاست؟ 00:26:35.343 --> 00:26:36.636 نمی‌دونم- نمی‌دونیم والا- 00:26:37.220 --> 00:26:38.221 !واقعا که 00:26:39.514 --> 00:26:40.557 بابا 00:26:40.640 --> 00:26:41.683 بیدارشو 00:26:41.766 --> 00:26:43.476 بابا، بیدارشو- بیدارشو- 00:26:43.560 --> 00:26:44.561 بیدارشو 00:26:44.644 --> 00:26:46.646 بابا، بیدارشو- !هی- 00:26:46.730 --> 00:26:48.064 ازش دور شو- بابا- 00:26:48.148 --> 00:26:49.149 !هی 00:26:49.232 --> 00:26:51.234 !ازش دور شو- !بابا، بیدارشو- 00:26:51.318 --> 00:26:53.069 !لعنتی، بکش کنار- !بابا، بیدارشو- 00:26:55.238 --> 00:26:56.448 آیگو 00:26:56.531 --> 00:26:58.283 بابا، برای چی اون رو با خودت آوردی؟ 00:26:58.366 --> 00:27:00.827 باید از محله پرتش کنن بیرون 00:27:00.910 --> 00:27:03.121 و برای چی داری بهش غذا میدی مامان؟ 00:27:03.204 --> 00:27:04.497 ساکت باش 00:27:05.248 --> 00:27:08.752 چجوری می‌تونیم یکی رو از خونه‌مون پرت کنیم بیرون بدون اینکه بهش غذا بدیم؟ 00:27:10.086 --> 00:27:11.671 ،می‌تونی بعد از اینکه خوردی بری 00:27:12.505 --> 00:27:13.840 و دیگه برنگردی 00:27:14.841 --> 00:27:17.427 پس می‌خوای غذا بخوره یا نه؟ 00:27:18.303 --> 00:27:20.013 فقط راحت باش و غذات رو بخور 00:27:21.931 --> 00:27:22.932 بله قربان 00:27:25.435 --> 00:27:26.436 ده یونگ 00:27:26.811 --> 00:27:29.314 منظورم اینه، آقای جون 00:27:30.482 --> 00:27:31.650 دو سال پیش بود؟ 00:27:31.733 --> 00:27:35.987 گروه ای‌اس من رو از عکسبرداری تبلیغات منع کردن 00:27:36.071 --> 00:27:37.113 اون رو می‌دونی مگه نه؟ 00:27:38.698 --> 00:27:40.450 بیخیال سامدال 00:27:40.533 --> 00:27:42.035 بذار غذاش رو بخوره 00:27:42.118 --> 00:27:43.620 درسته- لطفا بخور- 00:27:44.496 --> 00:27:47.040 من کار پاره وقتم رو توی کافی شاپی که مال گروه ای‌اس بود از دست دادم 00:27:47.123 --> 00:27:48.625 درسته 00:27:48.708 --> 00:27:50.460 ...جین دال نتونست دوباره استخدام- !هه دال- 00:27:53.213 --> 00:27:54.422 ای عوضی‌ها 00:27:56.466 --> 00:27:57.842 بهشون توجه نکن و بخور 00:28:15.068 --> 00:28:16.528 چطوریاست که فقط تو می‌تونی این غذا رو بخوری؟ 00:28:21.282 --> 00:28:23.952 عق! مزه‌ش خیلی بده 00:28:26.705 --> 00:28:28.498 چه حال بهم زن 00:28:41.636 --> 00:28:42.679 هی 00:28:43.221 --> 00:28:45.265 بسه دیگه نخور، یالا پاشو- چرا؟- 00:28:45.348 --> 00:28:47.100 چرا؟- گفتم بیا بریم- 00:28:48.727 --> 00:28:50.687 (فروشگاه فرخنده) 00:29:01.448 --> 00:29:02.657 عمو سانگ ته 00:29:02.741 --> 00:29:04.701 اومدین اینجا چیزی بخرین؟ 00:29:04.784 --> 00:29:06.286 نه 00:29:06.369 --> 00:29:07.829 پس، اومدین دنبال یونگ پیل؟ 00:29:09.998 --> 00:29:11.332 رفته سر کار 00:29:12.250 --> 00:29:13.376 که اینطور؟ 00:29:30.101 --> 00:29:32.353 !افتخار سامدال‌ری) (!چو یونگ پیل اینجاست 00:29:52.916 --> 00:29:54.542 (پدیده‌ی جوی) 00:29:54.626 --> 00:29:57.003 ،طبق چیزی که من دیروز دیدم 00:29:57.086 --> 00:29:59.839 بهش نمی‌اومد که از روی شرمندگی فرار کرده باشه 00:29:59.923 --> 00:30:03.134 سامدال فرار کرد چون بهش گفتی دوستش داری، مگه نه؟ 00:30:03.760 --> 00:30:07.263 به خاطر عصبانیت فرار کرد یا شرمندگی؟ 00:30:07.347 --> 00:30:09.098 مطمئنم نمی‌تونی جوابم رو بدی 00:30:09.891 --> 00:30:10.934 ستون نور (یه پدیده‌ی نوری جوی‌ئه) 00:30:11.017 --> 00:30:12.644 اصلا می‌دونی اون چیه؟ 00:30:12.727 --> 00:30:14.479 سه ساله که اینجام 00:30:14.562 --> 00:30:17.190 ممکنه خیلی ندونم، ولی در اون حد رو دیگه می‌دونم 00:30:17.273 --> 00:30:20.109 پس اعتراف کردی یا نه؟- ای بابا، بیخیال دیگه، بس کن- 00:30:20.777 --> 00:30:24.697 چرا انقدر به زندگی عاشقانه‌ی بقیه‌ی علاقه داری؟ 00:30:24.781 --> 00:30:26.157 بقیه"؟" 00:30:26.241 --> 00:30:27.742 ،به خاطر زندگی عاشقانه‌ی بقیه 00:30:27.826 --> 00:30:30.411 به مدت هشت سال ارتباطم رو با دوست قدیمی‌ام از دست دادم 00:30:30.495 --> 00:30:33.331 برای اینکه بهم برگردین به اجازه‌ی ما نیاز دارین 00:30:33.414 --> 00:30:34.457 باشه، فهمیدم 00:30:34.541 --> 00:30:35.875 این دفعه دیگه هیچی بهت نمی‌گم 00:30:36.501 --> 00:30:39.838 اول، بخش پیش‌بینی و حالا اینجا؟ خیلی سیریشی 00:30:39.921 --> 00:30:41.214 حرف مفت نزن 00:30:41.297 --> 00:30:45.593 مگه چقدر دعوات با بابات بد بوده که باعث شده بخواد که تو رو انتقال بدیم؟ 00:30:46.010 --> 00:30:47.136 چی داری میگی؟ 00:30:47.220 --> 00:30:49.472 بابات الان داره با مدیر هان صحبت می‌کنه 00:30:49.556 --> 00:30:52.100 می‌خواد به یه منطقه‌ی دورافتاده انتقالی بگیری 00:30:52.600 --> 00:30:53.518 منطقه‌ی دورافتاده؟ 00:30:53.601 --> 00:30:55.478 دیگه از اینجا دورافتاده‌تر؟ 00:30:55.562 --> 00:30:56.604 جزیره‌ی دوک‌دو؟ 00:30:57.564 --> 00:30:59.274 توی جزیره‌ی دوک‌دو دفتر نداریم 00:31:00.108 --> 00:31:01.109 دیگه میرم 00:31:04.362 --> 00:31:05.738 برنامه‌ی بعدی‌مون رو داریم 00:31:06.447 --> 00:31:07.699 که اینطور، متاسفم 00:31:07.782 --> 00:31:09.284 به خاطر زحماتت ممنونم- ممنونم- 00:31:09.367 --> 00:31:10.493 ممنونم 00:31:11.494 --> 00:31:12.495 روز خوش 00:31:20.336 --> 00:31:23.882 ،حالا انگار خودشون از همون اولش روی غلتک بودن چرا فقط با من این کار رو می‌کنن؟ 00:31:24.841 --> 00:31:26.384 از همه‌شون شکایت کن 00:31:26.467 --> 00:31:28.428 کی اینجوری وسط عکسبرداری ول می‌کنه بره؟ 00:31:28.511 --> 00:31:30.889 ...مجبورشون کردی چهار ساعت اضافه کاری کنن، تو 00:31:32.181 --> 00:31:33.349 منظورم اینه ما 00:31:33.433 --> 00:31:36.144 فقط از فوکوس خودکار استفاده کن، دستی فوکوس نکن 00:31:36.227 --> 00:31:37.562 به اون خاطره که عکس‌ها تار افتادن 00:31:37.645 --> 00:31:39.814 کی عکس‌هام وضوح نداشتن؟ 00:31:40.773 --> 00:31:41.774 ،خانم بانگ 00:31:41.816 --> 00:31:44.652 ،هر وقت که به خاطر نورپردازی و مدل‌ها غر می‌زدی 00:31:44.736 --> 00:31:47.822 در واقع عکس‌های خودت بودن که وضوح نداشتن، همه دیدنشون 00:31:47.906 --> 00:31:51.826 اون هه بهت یاد نداده که چطوری با وضوح عکس بگیری؟ همیشه اون رو به دستیارهاش یاد می‌داد 00:31:51.910 --> 00:31:54.078 توجه‌ نکردی، مگه نه؟- !هی- 00:31:55.330 --> 00:31:57.040 به خاطر اینه که مضطربم 00:31:58.124 --> 00:32:01.920 مضطرب بودم که بلاخره بعد یه عمر دستیار بودن دوربین دستم بگیرم 00:32:04.923 --> 00:32:08.009 درسته، پس باید یکم وقت بذاری و راجع بهش فکر کنی 00:32:14.015 --> 00:32:16.559 همه الان می‌دونن که چقدر کارش بده 00:32:17.143 --> 00:32:19.729 ،حتی نمی‌دونه که چجوری عکس رو با وضوح بگیره 00:32:19.812 --> 00:32:22.148 ولی داشت با حالت دستی انجامش می‌داد تا از شما تقلید کنه 00:32:22.231 --> 00:32:24.233 همه می‌دونستن که مشکل از وضوح نداشتن عکس‌هاست 00:32:24.317 --> 00:32:28.029 ولی هی داشت راجع به مدل و نورپردازی غرغر می‌کرد 00:32:28.112 --> 00:32:30.990 فکر می‌کنه بقیه توی این صنعت هالو ان 00:32:31.074 --> 00:32:32.700 خب پس عکسبرداری رو انجام دادن؟ 00:32:32.784 --> 00:32:34.160 نه، از پسش بر نیومد 00:32:34.744 --> 00:32:37.497 همه‌ی مدل‌ها و کارکنان اعصابشون خرد شد و رفتن 00:32:38.873 --> 00:32:42.418 بهترین عکاس دنیا" حقش همین بود" 00:32:44.170 --> 00:32:47.006 خیلی خنده داری اون بی 00:32:49.175 --> 00:32:51.844 پس از پروژه‌ی مجله‌ی ایکس 00:32:52.470 --> 00:32:54.973 کردنش بیرون؟- معلومه- 00:32:55.056 --> 00:32:58.184 می‌خواستم ببینم با اون طرحی که ارائه داده بود تا کجا پیش می‌ره 00:32:58.935 --> 00:32:59.936 ولی اخراج شد 00:33:00.561 --> 00:33:01.896 ولی اون یه‌ جورایی 00:33:01.980 --> 00:33:06.109 چون چونگ گی رو مجبور کرده باهاش یه قرارداد دیگه ببنده 00:33:08.987 --> 00:33:09.988 ...خانم چو 00:33:10.488 --> 00:33:12.240 یه چیزی واقعا عجیبه 00:33:12.323 --> 00:33:13.491 عجیب؟ 00:33:14.075 --> 00:33:15.493 اون دستمال گردنی که 00:33:15.576 --> 00:33:18.538 بانگ اون جو بر خلاف خواسته‌‌ی شما بهش اصرار داشت رو یادتونه؟ 00:33:18.621 --> 00:33:20.123 دستمال گردن؟ 00:33:22.417 --> 00:33:25.670 خانم، این دستمال گردن چیه؟ توی برنامه‌مون قرار شد نباشه 00:33:26.421 --> 00:33:27.255 ...خب 00:33:27.338 --> 00:33:29.090 درسته، ببینین 00:33:29.674 --> 00:33:31.592 ...این- من اضافه‌اش کردم- 00:33:35.138 --> 00:33:36.139 چرا؟ 00:33:37.140 --> 00:33:40.143 !گفتم که حذفش کنی 00:33:41.102 --> 00:33:42.103 اوه، آره 00:33:42.186 --> 00:33:43.229 یادمه 00:33:43.312 --> 00:33:47.066 با کمد لباس‌ها به‌خاطر اینکه اصرار داشت ازش استفاده کنه به مشکل برخورده بود 00:33:47.150 --> 00:33:48.943 یکم عجیب نیست؟ 00:33:49.444 --> 00:33:51.195 بهش اهمیتی نمی‌دم 00:33:51.279 --> 00:33:54.032 اینجا خیلی سرم شلوغه برای فکر کردن بهش وقت ندارم 00:33:54.115 --> 00:33:55.033 چی؟ 00:33:55.116 --> 00:33:56.492 منظورتون چیه؟ 00:33:56.576 --> 00:33:59.704 بدون ما روی یه سری پروژه‌های مخفی کار می‌کنین؟ 00:33:59.787 --> 00:34:02.540 ما خیلی از اینکه بدون کاری کردن 00:34:02.623 --> 00:34:04.292 حقوق می‌گیریم، متاسفیم 00:34:04.876 --> 00:34:07.712 اگه چیزی بود، بهمون خبر بدین فورا میایم اونجا 00:34:07.795 --> 00:34:09.338 خیلی خب 00:34:10.381 --> 00:34:11.424 باشه 00:34:12.133 --> 00:34:13.134 خداحافظ 00:34:18.306 --> 00:34:19.474 دستمال گردن 00:34:22.518 --> 00:34:23.978 بیخیالش 00:34:25.480 --> 00:34:26.773 (چو یونگ پیل) 00:34:31.694 --> 00:34:35.156 از پس چه کاری نمی‌تونم بر بیایم؟ به خودم اعتماد دارم 00:34:35.239 --> 00:34:38.242 ...درمورد احساساتم مطمئنم، و احساسات تو 00:34:38.326 --> 00:34:39.327 احساسات من چی؟ 00:34:40.078 --> 00:34:41.788 از کجا راجع به احساسات من می‌دونی؟ 00:34:43.664 --> 00:34:46.459 آره، مدت طولانی‌ای نمی‌تونستم فراموشت کنم 00:34:46.542 --> 00:34:50.421 ما همدیگه رو سی سال می‌شناختیم، معلومه که سخته 00:34:51.464 --> 00:34:53.716 ولی همه‌اش مال گذشته بوده 00:34:54.509 --> 00:34:57.261 اگه اون موقع همچین حسی داشتی، الان حست چطوریه؟ 00:34:58.054 --> 00:35:00.098 و چرا اون روز اون حرفارو زدی؟ 00:35:00.181 --> 00:35:03.893 چرا وقتی حالت بده همیشه با من صحبت می‌کنی؟ 00:35:03.976 --> 00:35:07.146 با بقیه هم اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:35:07.772 --> 00:35:08.773 !هی 00:35:08.856 --> 00:35:10.817 !وقتی که حالم بده با هر کسی حرف نمی‌زنم 00:35:11.776 --> 00:35:12.777 لعنت بهش 00:35:13.319 --> 00:35:14.695 دنبالم نیا 00:35:16.072 --> 00:35:17.073 هی 00:35:17.782 --> 00:35:20.952 !من واضحا بهت گفتم که دو دلت می‌کنم و تو هم منکرش نشدی 00:35:21.035 --> 00:35:22.495 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:35:22.578 --> 00:35:24.622 !از این بعد دو دلت می‌کنم 00:35:24.705 --> 00:35:27.291 اون هوارقصان‌ها که این ور اون ور می‌رن رو دیدی؟ 00:35:27.375 --> 00:35:29.335 !می‌خوام مثل همون‌ها بشم 00:35:33.297 --> 00:35:34.924 حتما خل شدم 00:35:38.094 --> 00:35:42.265 پاک عقلت رو از دست دادی، چو سامدال 00:35:49.063 --> 00:35:50.064 چیکار می‌کنی؟ 00:35:56.654 --> 00:35:58.281 !دور شو ازم 00:35:59.282 --> 00:36:03.828 و اینجوری آروم نزدیکم نشو 00:36:03.911 --> 00:36:05.246 ...منظورت چیه 00:36:05.872 --> 00:36:08.457 چیه، می‌خوای که داد بکشم؟ 00:36:08.541 --> 00:36:10.793 فقط وقتی که اومدی یه سر و صدایی کن 00:36:10.877 --> 00:36:14.505 چرا همه‌اش آروم سر و کله‌ات پیدا می‌شه؟ همیشه می ترسونیم 00:36:14.589 --> 00:36:15.882 خیلی ترسیدم 00:36:15.965 --> 00:36:17.341 جدی، چته؟ 00:36:18.759 --> 00:36:19.802 کجا می‌ری؟ 00:36:20.803 --> 00:36:21.971 یه خورشت برای میز چهار 00:36:22.054 --> 00:36:23.181 باشه- فهمیدم- 00:36:27.435 --> 00:36:30.313 پس یونگ پیل رو قال نذاشته؟ 00:36:30.396 --> 00:36:33.774 اون‌ها با وجود اینکه هم رو دوست داشتن به هم زدن 00:36:33.858 --> 00:36:36.569 آیگو، من همیشه مراقب یونگ پیل بودم 00:36:37.111 --> 00:36:39.238 ولی سامدال هم حتما بهش سخت گذشته 00:36:39.322 --> 00:36:42.533 دقیقا- پس دوباره دارن قرار می‌ذارن؟- 00:36:42.617 --> 00:36:46.245 آره، مامان گیونگ ته اون‌ها رو با هم دیده 00:36:46.996 --> 00:36:48.956 نه، قرار نمی‌ذارن 00:36:49.040 --> 00:36:50.041 چی؟ 00:36:50.499 --> 00:36:52.752 اون‌ گفت که قطع به یقین می‌ذارن اینطور نیست؟ 00:36:52.835 --> 00:36:54.128 نه، نمی‌ذارن 00:36:54.212 --> 00:36:57.131 سانگ دو بهتر می‌دونه، باهاشون دوسته 00:36:57.215 --> 00:37:00.927 سانگ دو، پس تو باید بهشون کمک کنی که به هم برگردن 00:37:01.010 --> 00:37:03.930 راست می‌گی، اون فقط می‌تونه این کار رو بکنه- آره- 00:37:04.722 --> 00:37:05.890 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:37:05.973 --> 00:37:08.935 یونگ پیل دیوونه‌وار عاشقشه 00:37:09.018 --> 00:37:10.311 ...تو باید 00:37:10.394 --> 00:37:12.355 اگه اون دوسش داره چرا باید کمک کنم؟ 00:37:17.193 --> 00:37:18.402 نزدیک‌تر می‌شم 00:37:20.238 --> 00:37:22.281 چی؟ گفتی که صدا در بیارم 00:37:26.327 --> 00:37:29.789 هیچ کاری برای انجام دادن نداری؟ چرا دنبالم می‌کنی؟ 00:37:29.872 --> 00:37:31.916 منظورت چیه؟ همین الان دارم کار می‌کنم 00:37:31.999 --> 00:37:34.669 دوربینت رو بردار امشب باید بریم عکس بگیریم 00:37:37.630 --> 00:37:40.716 بیخیالش، فقط مختصات رو واسم بفرست. خودم می‌رم اونجا 00:37:41.634 --> 00:37:42.718 چی می‌گی؟ 00:37:42.802 --> 00:37:44.220 ببخشید، خانم عکاس 00:37:44.887 --> 00:37:48.099 باید برای حرفه‌ای بودن احساساتمون رو بذاریم کنار 00:37:48.182 --> 00:37:50.309 باید کار کنیم 00:37:51.102 --> 00:37:54.647 چی می‌گی واسه خودت؟ اینجا هیچ احساسات شخصی‌ای وجود نداره 00:37:54.730 --> 00:37:57.942 دقیقا همین‌ جا هستن، همین الان اون احساسات شخصی‌ات بود 00:37:58.025 --> 00:38:00.069 نمی‌تونی توی چشم‌هام نگاه کنی 00:38:00.152 --> 00:38:01.988 می‌گی که ازت دور بشم. مضطربی 00:38:02.071 --> 00:38:03.197 شرط می‌بندم که کف دست‌هات عرق کرده 00:38:03.281 --> 00:38:06.951 چی... انقدر چرت و پرت نگو 00:38:07.034 --> 00:38:08.869 من کی مضطرب شدم؟ 00:38:08.953 --> 00:38:12.540 همین الان خیلی مضطرب به نظر می‌رسیدی چند روزه حسش می‌کنم 00:38:12.623 --> 00:38:14.709 راستش، حس یکسانی نداریم؟ 00:38:20.840 --> 00:38:22.133 یونگ پیل- بله؟- 00:38:23.467 --> 00:38:27.013 یادته گفتم که، "دوست پسر سابق بدتر از غریبه‌ست"؟ 00:38:28.097 --> 00:38:29.140 می‌دونی چرا؟ 00:38:29.807 --> 00:38:31.559 چرا دوست پسر سابق بدتر از یه غریبه‌ست؟ 00:38:32.143 --> 00:38:35.730 برگشتن که به کسی که باهاش به هم زدی خیلی سخت‌تر از 00:38:36.647 --> 00:38:39.233 آشنا شدن با یه غریبه و باهاش قرار گذاشتنه 00:38:39.900 --> 00:38:41.193 چرا سخت‌تره؟ 00:38:41.944 --> 00:38:43.279 چون هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم 00:38:44.113 --> 00:38:45.114 چی رو؟ 00:38:48.284 --> 00:38:49.493 دلیلی رو که به هم زدیم 00:38:51.954 --> 00:38:54.749 چون هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم که چرا به هم زدیم 00:39:00.421 --> 00:39:01.589 چرا باید این کار بکنم؟ 00:39:01.672 --> 00:39:04.383 مگه واسطه‌گر ازدواجم؟ چرا باید اون کار رو بکنم؟ 00:39:04.925 --> 00:39:07.011 اگه نمی‌خوای کمکشون کنی، نکن 00:39:07.762 --> 00:39:09.889 لازم نیست ازم عصبانی بشی 00:39:09.972 --> 00:39:13.601 با اینکه به هم زدن، ولی تموم این سال‌ها عاشق هم بودن 00:39:13.684 --> 00:39:16.395 دلت واسشون نمی‌سوزه؟- نه، اصلا- 00:39:16.979 --> 00:39:18.606 امروز چه مرگته؟ 00:39:18.689 --> 00:39:21.067 باهاشون دعوات شده؟ 00:39:21.150 --> 00:39:23.152 بیخیال، اینطوری نباش 00:39:23.235 --> 00:39:26.572 یونگ پیل باهات خوب رفتار می‌کنه 00:39:26.655 --> 00:39:30.993 همیشه از بچگی وسایلش‌ رو بهت می‌داد، نه؟ 00:39:40.586 --> 00:39:43.047 !سانگ دو! بو سانگ دو 00:39:43.130 --> 00:39:44.507 پس من چی؟ 00:39:45.549 --> 00:39:47.218 من همیشه چیزهای بیشتری براش فراهم کردم 00:39:47.301 --> 00:39:50.012 !همیشه مثل یه احمق گذاشتم هر چی که مال من بود رو داشته باشه 00:39:50.096 --> 00:39:51.263 !همیشه 00:39:51.931 --> 00:39:54.266 چرا من همیشه باید از چیزی که می‌خوام دست بکشم؟ 00:40:00.439 --> 00:40:02.608 آیگو، بهش اهمیت ندین 00:40:12.034 --> 00:40:13.160 چتون شده؟ 00:40:13.953 --> 00:40:15.037 دعوا کردین؟ 00:40:15.621 --> 00:40:16.622 نه، نکردیم 00:40:18.332 --> 00:40:21.669 آره، کردین‌‌‌. چرا؟ سر چی دعوا کردین؟ 00:40:22.420 --> 00:40:24.255 سانگ دو، چیه؟ 00:40:24.880 --> 00:40:27.758 سامدال، متاسفم. ولی می‌شه ما رو تنها بذاری؟ 00:40:29.969 --> 00:40:30.970 چی؟ 00:40:33.556 --> 00:40:34.557 ...خب 00:40:35.474 --> 00:40:36.725 باشه 00:40:50.448 --> 00:40:51.907 چی شده؟ 00:40:53.200 --> 00:40:54.910 موندم سر چی دعواشون شده 00:40:56.162 --> 00:40:58.456 هیچ‌وقت ندیدم اینطور باشن 00:41:12.970 --> 00:41:14.263 این‌ها مال یونگ پیلن 00:41:16.474 --> 00:41:17.766 چرا کیف‌هاش اینجان؟ 00:41:17.850 --> 00:41:20.769 ببین، می‌دونم گفتی که به احساسم اهمیت نمی‌دی 00:41:20.853 --> 00:41:23.814 ولی فکر نمی‌کنی که داری یکم زیاده روی می‌کنی؟ 00:41:23.898 --> 00:41:25.858 منظورم اینه که، چیز اشتباهی نگفتم 00:41:27.234 --> 00:41:28.861 همیشه چیزی که مال من بوده رو صاحب شدی 00:41:28.944 --> 00:41:31.989 منظورت چیه؟ چی رو ازت صاحب شدم؟ 00:41:33.782 --> 00:41:34.783 فکر می‌کنی که این کار رو نکردی؟ 00:41:34.825 --> 00:41:38.329 اون دوتا هیچ‌وقت دعوا نمی‌کنن مشکلشون چیه؟ 00:41:39.580 --> 00:41:41.832 وای نه، اگه کتک کاری کنن چی؟ 00:41:41.916 --> 00:41:43.459 من نمره‌هام از تو بهتر بود 00:41:44.126 --> 00:41:47.463 ولی همیشه می‌ذاشتم که تو نماینده کلاس بشی و من نماینده‌ی دوم بودم 00:41:47.546 --> 00:41:49.048 منظورت از اینکه "می‌ذاشتی" چیه؟ 00:41:49.131 --> 00:41:52.218 یه رای‌گیری بود بیشتری‌ها به من رای دادن 00:41:54.011 --> 00:41:55.930 من بهتر از تو هم می‌خوندم 00:41:56.013 --> 00:41:59.141 ولی چون یه بار توی آوازهای کره شرکت داشتی، همیشه می‌ذاشتی که تو بخونی 00:41:59.225 --> 00:42:01.143 منم می‌خواستم بخونم 00:42:01.227 --> 00:42:02.478 !توروخدا 00:42:02.561 --> 00:42:04.522 همیشه خواننده‌ی بهتری نسبت به تو بودم 00:42:04.605 --> 00:42:05.898 آوازهای کره؟- دروغه- 00:42:05.981 --> 00:42:07.608 جشنواره رو یادت نمیاد؟ 00:42:07.691 --> 00:42:10.694 !دیدی که چقدر خوب می‌خوندم- این درست نیست- 00:42:10.778 --> 00:42:11.779 !هی- ...اون آهنگ- 00:42:11.862 --> 00:42:15.741 دارین چیکار می‌کنین؟ !مثل بچه کوچولوها افتادین به جون هم 00:42:15.824 --> 00:42:18.244 صبر کن، سامدال. تو دخالت نکن 00:42:18.327 --> 00:42:19.495 بیا رو راست باشیم 00:42:19.578 --> 00:42:23.207 فقط من می‌تونستم اون نت فالستوی بالا رو بخونم یادت نمیاد؟ 00:42:23.290 --> 00:42:26.293 همینطورم، همیشه توی اردوها صندولی‌ام رو باهات عوض می‌کردم 00:42:26.377 --> 00:42:29.255 Iمن دوستت بودم، ولی همیشه صندلی‌ام رو بهش می‌دادم، نه؟ 00:42:31.215 --> 00:42:33.342 درسته، آره 00:42:34.343 --> 00:42:36.595 باشه، اگه اون می‌گه قبولش می‌کنم 00:42:38.389 --> 00:42:41.183 پس این بار، نوبت توئه که از خود گذشتگی کنی. خواهشا 00:42:42.059 --> 00:42:44.186 چرا این بار من باید از خود گذشتگی کنم؟ 00:42:44.270 --> 00:42:45.396 یادت نمیاد؟ 00:42:45.479 --> 00:42:48.983 هر وقت که توی کلوپ بازی اون بازی‌ هواپیمایی رو می‌کردم و رکورد جدیدی می‌زدم 00:42:49.066 --> 00:42:50.442 اسم کی رو اونجا می‌زدم؟ 00:42:50.526 --> 00:42:52.152 اسم تو‌. به اسم تو می‌زدمش 00:42:52.236 --> 00:42:54.697 ...اون- ب س د، حروف اول اسمت رو می‌ذاشتم، بو سانگ دو- 00:42:54.780 --> 00:42:56.365 ...اون- چیز بزرگی بود- 00:42:56.448 --> 00:42:57.616 !هیچ‌وقت ازت نخواستم همچین کاری کنی 00:42:57.700 --> 00:42:59.868 پس در واقع نوبت توئه که از خود گذشتگی کنی 00:42:59.952 --> 00:43:01.912 التماست می‌کنم، لطفا 00:43:02.871 --> 00:43:05.541 خیلی بچگونه‌ست دیگه گوش نمی‌دم 00:43:05.624 --> 00:43:06.792 درمورد چیه؟ 00:43:06.875 --> 00:43:09.003 گذشتن از چی؟ پولی پیدا کردن؟ 00:43:09.086 --> 00:43:11.589 بین من و اونه- لازم نیست بدونی- 00:43:12.464 --> 00:43:14.425 !باورم نمی‌شه. بیخیال 00:43:14.508 --> 00:43:16.760 !یکی‌تون تسلیم بشه، حالا هر کدومتون 00:43:17.386 --> 00:43:18.554 همین حالا 00:43:18.637 --> 00:43:20.681 !کی تسلیم می‌شه؟ همین الان انجامش بدین 00:43:20.764 --> 00:43:21.890 !نمی‌تونیم 00:43:21.974 --> 00:43:23.976 !نمی‌تونیم همین جوری بشینیم و دست رو دست بذاریم 00:43:24.643 --> 00:43:27.938 چطور می‌تونن همینجوری پارک تفریحی رو ازمون بگیرن؟ 00:43:28.022 --> 00:43:29.356 !وقت یه مبارزه‌ی خوب قدیمیه 00:43:30.608 --> 00:43:32.192 !بریم 00:43:32.276 --> 00:43:35.904 (همه‌ی ساکنان نامدال‌ری به پارک تفریحی خوش اومدین) 00:43:44.496 --> 00:43:45.497 خسته شدی؟ 00:43:46.582 --> 00:43:48.375 چرا همه‌اش دو و برم پرسه می‌زنی؟ 00:43:49.835 --> 00:43:51.253 واسه کار 00:43:52.463 --> 00:43:53.297 اینجام 00:43:53.380 --> 00:43:55.341 درسته، پارک تفریحی ای‌اس 00:43:56.175 --> 00:43:57.259 دیوونه شدی؟ 00:43:58.552 --> 00:44:03.766 فکر می‌کنی می‌ذارم گروه ای‌اس وارد محله‌ام بشی؟ 00:44:03.849 --> 00:44:08.020 می‌خوای مامان و بابام ببیننش و تا ابد به‌خاطرش ناراحت باشن؟ 00:44:08.103 --> 00:44:09.104 نه 00:44:09.730 --> 00:44:11.023 اینطور نیست 00:44:11.940 --> 00:44:15.319 منم برنامه‌اش رو نداشتم 00:44:16.362 --> 00:44:17.529 ولی فقط اینجوری شد 00:44:18.155 --> 00:44:19.156 ...و 00:44:19.698 --> 00:44:21.700 ...فقط اینجوری شد 00:44:21.784 --> 00:44:24.912 چرا این کار رو به‌خاطر همچین دلیل احمقانه‌ای می‌کنی؟ 00:44:24.995 --> 00:44:26.413 چرا سر همچین چیز بی اهمیتی؟ 00:44:27.289 --> 00:44:29.583 حتی بعد از کاری که باهات کردم 00:44:30.834 --> 00:44:32.753 نمی‌تونی بدگویی کردن‌های مردم رو تحمل کنی؟ 00:44:34.129 --> 00:44:35.881 چرا دلیل کوچیکیه؟ 00:44:36.674 --> 00:44:37.883 دلیل خوبیه که 00:44:39.677 --> 00:44:41.762 و تو هیچ کاری باهام نکردی 00:44:41.845 --> 00:44:44.973 این کار رو کردی، چون مجبور بودی 00:44:47.101 --> 00:44:49.353 و اگه این کار رو نمی‌کردی، خودم انجامش می‌دادم 00:44:54.983 --> 00:44:56.026 به هرحال 00:44:57.027 --> 00:44:58.904 یه پارک تفریحی توی سامدال‌ری عمرا ساخته نمی‌شه 00:44:59.863 --> 00:45:02.533 ...ببین، اینجوری نباش و 00:45:08.706 --> 00:45:11.625 !اینجان! دار و دسته جومنیو هستن 00:45:11.709 --> 00:45:12.710 چی؟ 00:45:13.419 --> 00:45:14.628 ...تو 00:45:14.712 --> 00:45:15.713 !لعنت بهش 00:45:16.547 --> 00:45:18.006 ...چی 00:45:19.133 --> 00:45:20.134 ...پس 00:45:36.984 --> 00:45:38.986 اوضاع بده 00:45:41.321 --> 00:45:43.532 چرا دعوا می‌کنین؟- صبر کنین- 00:45:43.615 --> 00:45:44.491 !بجنب 00:45:44.575 --> 00:45:46.076 ...وقتی که جوون بودیم- !هی- 00:45:46.160 --> 00:45:47.828 ...و وقتی تیله‌ بازی می‌کردیم- !هی- 00:45:47.911 --> 00:45:49.705 همین حالا باهامون بیاین- شما دوتا چی می‌خواین؟- 00:45:49.788 --> 00:45:51.373 دار و دسته جومنیو اینجان 00:45:51.457 --> 00:45:52.708 چی؟- دار و دسته جومنیو؟- 00:45:56.086 --> 00:45:58.547 !بزن بریم 00:45:58.630 --> 00:46:00.257 !بریم 00:46:03.093 --> 00:46:04.678 دار و دسته جومنیو؟ ولی چرا؟ 00:46:04.762 --> 00:46:07.055 نمی‌دونم والا‌. توی ده سال گذشته اولین باره که میان 00:46:07.139 --> 00:46:09.767 بیاین بریم- صبر کن ببینم. ده سال پیش هم این اتفاق افتاد؟- 00:46:09.850 --> 00:46:12.853 تو اینجا نبودی- مامان به‌خاطر حلزون‌های دریایی به نامدال‌ری رفت- 00:46:12.936 --> 00:46:16.064 دلیل بیست پیش هم همون بود- !مامانم از حد گذشته، بریم- 00:46:16.148 --> 00:46:17.733 هی، زود باش- چی؟ باشه- 00:46:17.816 --> 00:46:19.693 چی شده؟ 00:46:20.819 --> 00:46:24.448 !هی، شما دوتا تمومش کنین و زود باشین! پروردگارا 00:46:35.167 --> 00:46:36.335 خوب ببین که 00:46:37.628 --> 00:46:39.087 چه شاهکاری انجام دادی 00:46:52.267 --> 00:46:53.268 اومدن 00:46:54.186 --> 00:46:56.063 چی... چی شده؟ 00:46:58.106 --> 00:46:59.650 خیلی فجیعه 00:47:00.359 --> 00:47:04.488 ببخشید. نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:47:04.571 --> 00:47:06.657 ...خلافکار که نیستن. چرا پلیس 00:47:07.199 --> 00:47:08.575 !اوه 00:47:11.203 --> 00:47:12.287 آخه چرا؟ 00:47:12.371 --> 00:47:14.998 سامدال، تو دعوا درگیر نشو، خب؟ 00:47:16.041 --> 00:47:17.626 فکر کنم بدونم موضوع چیه 00:47:18.210 --> 00:47:19.044 پارک تفریحی 00:47:19.127 --> 00:47:20.462 ولی اون که تو نامدال‌ریه 00:47:20.546 --> 00:47:22.381 قراره بیاد تو سامدال‌ری؟- من که پایه‌ام- 00:47:23.841 --> 00:47:25.175 تو مشکلی باهاش نداری؟ 00:47:25.259 --> 00:47:26.885 گیونگ ته؟- بله- 00:47:27.511 --> 00:47:29.137 می‌خوای عمرت کوتاه شه؟ 00:47:29.221 --> 00:47:30.556 نه، فکر نکنم 00:47:30.639 --> 00:47:32.599 مگه هه‌نیو ها یه جامعه متحد نیستن؟ 00:47:32.683 --> 00:47:35.811 آره. جامعه سامدال‌ری و جامعه نامدال‌ری 00:48:00.794 --> 00:48:03.547 این بار سر چی می‌خواین دعوا کنین؟ 00:48:03.630 --> 00:48:06.008 انگار این کاراتون هی بیشتر و بیشتر می‌شه 00:48:07.593 --> 00:48:12.055 شاید به خاطر اینه که مسخره بازی‌های شما هی بیشتر و بیشتر می‌شه 00:48:12.973 --> 00:48:14.433 قضیه پارک تفریحیه؟ 00:48:14.975 --> 00:48:17.477 ما نمی‌خوایمش. ارزونیتون 00:48:17.561 --> 00:48:22.065 همیشه یه چیزی می‌گین. ولی پشت سرمون یه کار دیگه می‌کنین 00:48:22.691 --> 00:48:24.693 دخترت نفقه نگرفت 00:48:24.776 --> 00:48:27.738 واسه همین می‌خوای هرجوری شده از ای‌اس پول بگیری؟ 00:48:27.821 --> 00:48:31.074 یا می‌خوای بعد از شکست خوردن سامدال واسش مغازه‌ای چیزی بزنی؟ 00:48:31.158 --> 00:48:32.492 چی گفتی؟ 00:48:33.452 --> 00:48:37.247 به چه حقی اسم دختر من رو با اون دهن کثیفت آوردی، زنیکه 00:48:37.331 --> 00:48:38.790 الان چی به من گفتی؟ 00:48:39.416 --> 00:48:41.043 زنیکه؟ 00:48:41.126 --> 00:48:42.502 آره، زنیکه 00:48:42.586 --> 00:48:45.547 !هی- !هی- 00:48:45.631 --> 00:48:46.757 !مامان 00:48:46.840 --> 00:48:47.966 هی، بدو- !مامان- 00:49:56.159 --> 00:49:58.328 !بسه 00:50:02.666 --> 00:50:03.667 !تمومش کنین 00:50:04.668 --> 00:50:06.420 !لطفا تمومش کنین 00:50:06.503 --> 00:50:07.379 !کافیه 00:50:07.462 --> 00:50:11.091 !اینطوری پیش بره، هممون می‌میریم 00:50:45.751 --> 00:50:46.793 هی- بله- 00:50:46.877 --> 00:50:49.546 دیدی که چی شد! میخوای این کارت رو ادامه بدی؟ 00:50:50.756 --> 00:50:52.799 برو نامدال‌ری معذرت خواهی کن 00:50:52.883 --> 00:50:54.342 پارک تفریحیت رو هم همونجا بساز 00:50:56.803 --> 00:51:00.182 این کار رو می‌کنم که مادر جون دیگه غواصی نکنن 00:51:07.314 --> 00:51:08.315 چی؟ 00:51:08.857 --> 00:51:12.110 غواصی واسه کسی که آریتمی قلبی داره خطرناکه 00:51:13.028 --> 00:51:14.571 اگه پارک تفریحی اینجا ساخته بشه 00:51:15.322 --> 00:51:16.948 دیگه لازم نیست غواصی کنه 00:51:19.659 --> 00:51:21.912 تو از کجا می‌دونی؟ 00:51:25.123 --> 00:51:26.666 فیبریلاسیون دهلیزیه 00:51:27.834 --> 00:51:28.835 آریتمی 00:51:30.462 --> 00:51:33.965 اگه داروهاش رو مرتب بخوره، مشکلی براش پیش نمیاد 00:51:34.049 --> 00:51:37.344 ولی چون مدام می‌ره غواصی خطرناکه 00:51:38.929 --> 00:51:41.306 شبیه یه بمب ساعتی زیر آبه 00:51:41.389 --> 00:51:44.184 اگه پارک تفریحی این‌جا ساخته بشه 00:51:44.726 --> 00:51:46.937 دیگه لازم نیست واسه کار غواصی کنه 00:51:47.020 --> 00:51:50.732 دریا یه محل توریستی می‌شه و غواصی رو توش ممنوع می‌کنن 00:51:50.816 --> 00:51:52.025 و غرامتش 00:51:53.193 --> 00:51:56.196 به اندازه حقوق بازنشستگیه 00:51:58.365 --> 00:52:02.244 پس پروژه پارک تفریحی رو به خاطر مامانم منتقل کردی اینجا؟ 00:52:08.333 --> 00:52:09.918 پول بیمارستانش رو هم تو دادی؟ 00:52:13.505 --> 00:52:14.673 ...واسه چی 00:52:16.633 --> 00:52:17.968 چرا اینطوری می‌کنی؟ 00:52:18.051 --> 00:52:20.846 ما که دیگه خانواده نیستیم چرا مامان من باید برات مهم باشه؟ 00:52:21.888 --> 00:52:23.390 ببخشید، جون ده یونگ 00:52:23.473 --> 00:52:25.976 ولی انگار مدام یه چیزی رو یادت می‌ره 00:52:28.270 --> 00:52:30.897 برادر و مادرت رو یادت رفته؟ 00:52:30.981 --> 00:52:32.983 !این کار رو بکنی تو دردسر می‌افتی 00:52:34.693 --> 00:52:36.278 دیگه برام مهم نیست 00:52:37.237 --> 00:52:38.530 انقدر نابالغ نباش 00:52:39.239 --> 00:52:40.365 سرت به کار خودت باشه 00:52:43.660 --> 00:52:45.704 !چیزی ازت نمی‌خوام 00:52:46.997 --> 00:52:48.790 نیت خیرم رو قبول کن 00:52:50.167 --> 00:52:54.004 این تنها راهیه که میشه جلوی غواصی مادرت رو گرفت 00:52:56.840 --> 00:52:57.924 بهت کمک می‌کنم 00:53:09.436 --> 00:53:10.437 درسته- آیگو- 00:53:10.520 --> 00:53:12.314 اراذل نامدال‌ری- وای- 00:53:12.397 --> 00:53:15.483 همه‌ی موهای سرم رو کندن 00:53:15.567 --> 00:53:16.568 ای خدا 00:53:17.110 --> 00:53:18.820 پارک تفریحی و کوفت 00:53:18.904 --> 00:53:20.989 حتی اگه ماشین‌هاشون بیان، بهشون راه نمی‌دم- خدایا- 00:53:21.698 --> 00:53:24.451 آیگو، خانم کو، خوبی؟ 00:53:24.534 --> 00:53:28.997 تازه از بیمارستان مرخص شدی باورم نمیشه این اتفاق‌ها داره می‌افته 00:53:29.080 --> 00:53:30.123 دقیقا 00:53:30.207 --> 00:53:35.962 ولی اگه اینجا یه پارک تفریحی ساخته بشه کار ما راحت‌تر نمی‌شه؟ 00:53:36.713 --> 00:53:38.965 آخه، غرامتی که می‌دن زیاده 00:53:39.049 --> 00:53:41.760 مگه به خاطر همین اون اراذل به جونمون نیفتاده بودن؟ 00:53:41.843 --> 00:53:42.969 دیوونه شدی؟ 00:53:43.053 --> 00:53:46.264 می‌خوای دریا رو بفروشی و با اون پول خوش و خرم زندگی کنی؟ 00:53:46.348 --> 00:53:47.349 خدایا 00:53:48.516 --> 00:53:51.019 آخه، خانم کو مریضه 00:53:51.102 --> 00:53:54.147 همه بهش می‌گن غواصی نکنه 00:53:54.940 --> 00:53:57.609 خب، منم به اون فکر می‌کنم 00:53:58.360 --> 00:54:02.739 تمام شب از نگرانی اینکه دوباره اتفاقی بیفته خوابم نبرد 00:54:02.822 --> 00:54:03.949 مگه نه 00:54:04.032 --> 00:54:05.992 منم نگرانشم 00:54:06.076 --> 00:54:07.535 کافیه 00:54:09.329 --> 00:54:10.997 من به هیچ‌وجه اجازه نمی‌دم 00:54:12.165 --> 00:54:14.376 وظیفه‌ی ما محافظت از دریاست 00:54:14.459 --> 00:54:17.754 اگه بذاریم اینطوری تغییرش بدن، چه بلایی سر این سرزمین میاد؟ 00:54:19.673 --> 00:54:22.092 اگه قراره بمیرم، ترجیح می‌دهم تو دریا بمیرم 00:54:23.093 --> 00:54:26.096 من دریام و دریا منم 00:54:27.013 --> 00:54:30.100 پس نگران من نباشین 00:54:45.991 --> 00:54:46.992 ...چرا 00:54:49.119 --> 00:54:50.578 چرا دارم پروانه‌ای می‌شم؟ 00:54:54.374 --> 00:54:56.543 چو سامدال چرا هی پروانه‌ای می‌شی؟ 00:54:57.210 --> 00:54:58.378 ...چرا همش 00:55:05.343 --> 00:55:07.637 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:55:09.347 --> 00:55:11.099 خب به خاطرش پروانه‌ای می‌شی 00:55:11.975 --> 00:55:13.768 بعدش چی؟ 00:55:19.733 --> 00:55:21.901 سامدال، کارت تموم شد؟ 00:55:22.527 --> 00:55:24.612 چرا انقدر طولش می‌دی؟ 00:55:34.873 --> 00:55:36.875 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:55:37.542 --> 00:55:40.003 من؟ منتظر تو بودم دوش گرفتنت تموم شد؟ 00:55:40.712 --> 00:55:41.713 چی؟ 00:55:41.755 --> 00:55:43.089 می‌خوای بیای داخل؟ چرا؟ 00:55:43.173 --> 00:55:45.342 نه، نمیام داخل 00:55:45.425 --> 00:55:46.259 زودباش بیا بیرون 00:55:46.343 --> 00:55:49.387 عصر باید بریم عکس بگیریم 00:55:49.471 --> 00:55:52.474 راستش، من الان دارم کارم رو می‌کنم 00:55:52.557 --> 00:55:53.683 زودباش. دیرمون می‌شه 00:55:54.351 --> 00:55:55.352 درسته 00:55:56.603 --> 00:55:59.564 می‌شه یه روز دیگه بریم؟ 00:55:59.647 --> 00:56:01.524 یه روز دیگه، باشه؟ خداحافظ 00:56:01.608 --> 00:56:02.942 وایسا- چیه؟- 00:56:03.026 --> 00:56:04.944 نمی‌تونم منتظر بمونم یا امروز یا هیچوقت 00:56:06.905 --> 00:56:10.492 خواهش می‌کنم تنهام بذار 00:56:10.575 --> 00:56:13.161 لطفا، التماس می‌کنم 00:56:16.081 --> 00:56:17.290 بریم 00:56:27.675 --> 00:56:30.470 سامدال، تا کی می‌خوای اینطوری سرد باشی؟ 00:56:30.553 --> 00:56:33.598 وقتی برسیم می‌فهمی چرا باید امروز باشه 00:56:35.266 --> 00:56:37.185 کلا گوش نمی‌دی من چی می‌گم؟ 00:56:37.727 --> 00:56:39.187 حتی برات مهم نیست 00:56:39.270 --> 00:56:41.731 چون وقتی باهام حرف می‌زنی تو چشم هام نگاه نمی‌کنی 00:56:46.277 --> 00:56:49.614 راستی دیدم وسایلت توی مخفیگاهمونه 00:56:49.697 --> 00:56:50.698 چرا اونجان؟ 00:56:50.782 --> 00:56:51.783 ...خب 00:56:52.659 --> 00:56:53.701 اسباب کشی کردم 00:56:55.245 --> 00:56:56.079 چی؟ 00:56:56.162 --> 00:57:00.125 پیش اومد دیگه. فعلا از اون خونه اومدم بیرون 00:57:00.667 --> 00:57:01.501 ...ولی 00:57:01.584 --> 00:57:03.586 چرا باید بیای بیرون؟ 00:57:04.295 --> 00:57:05.422 ...نکنه به خاطر من 00:57:09.300 --> 00:57:10.301 به خاطر تو چی؟ 00:57:11.761 --> 00:57:12.762 هیچی 00:57:21.646 --> 00:57:25.608 دخترم امروز مثل همیشه خوشگل شده دختر نازم. عزیز دلم 00:57:34.993 --> 00:57:37.162 (هفته‌ی جشن تولد با دوستان) 00:57:41.207 --> 00:57:42.459 (اینجا شبیه بهشته) 00:57:47.172 --> 00:57:48.882 (خوشحال در پاریس) 00:57:58.600 --> 00:58:01.853 همه چیز زندگی پول نیست، می‌دونی؟ 00:58:03.271 --> 00:58:07.192 !خیلی چیزهای خوب رو توی زندگی نمیشه خرید، عهد بوقی 00:58:16.409 --> 00:58:17.410 خدایا 00:58:20.788 --> 00:58:22.540 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:58:38.681 --> 00:58:40.517 ها یول، چیکار می‌کنی؟ 00:58:41.684 --> 00:58:43.061 ستاره‌ها رو می‌بینم 00:58:43.561 --> 00:58:46.022 حوصلم سر رفته. باهام بازی کن 00:58:47.649 --> 00:58:49.067 تو هم باید نگاه کنی 00:58:49.984 --> 00:58:50.985 ستاره‌ها رو؟ 00:58:51.486 --> 00:58:52.820 باشه، ستاره‌ها رو می‌بینم 00:58:52.904 --> 00:58:54.447 بذار ببینم 00:58:59.577 --> 00:59:01.204 مامان- بله؟- 00:59:02.330 --> 00:59:05.500 دب اکبر چه شکلیه؟ 00:59:06.876 --> 00:59:08.294 دب اکبر؟ 00:59:09.254 --> 00:59:10.255 نمی‌دونم 00:59:13.550 --> 00:59:15.677 تو مدرسه به درس گوش نمی‌دادی، نه؟ 00:59:17.345 --> 00:59:19.514 نه. ولی وایسا 00:59:19.597 --> 00:59:22.559 الان واست یه دب اکبر گنده پیدا می‌کنم. صبر کن 00:59:22.642 --> 00:59:24.686 ...دب اکبر 00:59:25.645 --> 00:59:27.146 این؟- آره- 00:59:27.897 --> 00:59:28.898 بذار ببینم 00:59:30.817 --> 00:59:31.985 شبیه اون یکیه 00:59:32.735 --> 00:59:35.363 وایسا، کناریش نیست؟ 00:59:36.948 --> 00:59:38.783 اون‌ که شکل ملاقه‌اس- این یکی؟- 00:59:38.866 --> 00:59:40.118 آره 00:59:40.201 --> 00:59:43.997 نه اون یکی خیلی شبیه علامت سواله 00:59:44.080 --> 00:59:47.542 فکر کنم اون درست باشه 00:59:47.625 --> 00:59:48.668 مطمئنی؟ 00:59:50.336 --> 00:59:51.379 شایدم نه 00:59:53.047 --> 00:59:54.048 نمی‌دونم 01:00:03.266 --> 01:00:04.267 چا ها یول 01:00:04.976 --> 01:00:05.977 بله؟ 01:00:06.394 --> 01:00:09.564 تو لباس غواصی مامان بزرگ رو قایم کردی؟ 01:00:11.357 --> 01:00:12.358 آره 01:00:15.820 --> 01:00:16.863 چرا؟ 01:00:18.573 --> 01:00:20.867 نگران بودی بره غواصی؟ 01:00:23.703 --> 01:00:25.788 چون ممکن بود دوباره اتفاقی براش بیفته؟ 01:00:26.831 --> 01:00:27.999 آره 01:00:32.837 --> 01:00:35.089 خیلی مامان بزرگ رو دوست داریا 01:00:35.715 --> 01:00:38.134 !گوگولی مگولی 01:00:38.217 --> 01:00:40.720 کی بهت گفته انقد گوگولی باشی؟ 01:00:42.221 --> 01:00:44.891 مامان، نمی‌تونم نفس بکشم 01:00:48.478 --> 01:00:50.063 ها یول- بله؟- 01:00:50.146 --> 01:00:52.940 فردا بریم دلفین‌هایی که دوست داری رو ببینیم؟ 01:00:54.484 --> 01:00:56.653 نامچون این روزها نمیاد 01:00:56.736 --> 01:00:58.529 نه، اون نه 01:00:58.613 --> 01:01:00.698 می‌تونی تو آکواریوم ببینیشون 01:01:02.200 --> 01:01:03.201 واقعا؟ 01:01:03.618 --> 01:01:04.702 معلومه 01:01:05.536 --> 01:01:10.083 چطوره فردا بریم دلفین‌ها رو ببینیم بعدشم توکبوکی بخوریم 01:01:11.084 --> 01:01:12.669 خودت توکبوکی بخور 01:01:13.252 --> 01:01:14.253 چرا؟ 01:01:15.088 --> 01:01:16.172 بیا باهم بخوریم 01:01:17.131 --> 01:01:18.132 نمی‌خوام 01:01:24.931 --> 01:01:28.393 (مرکز دلفین‌های ججو) 01:01:40.238 --> 01:01:43.950 دخترم امروز مثل همیشه خوشگل شده دختر نازم. عزیز دلم 01:01:55.962 --> 01:02:02.552 از خدام بود که بیخیال همشون بشم 01:02:03.136 --> 01:02:04.887 جین دال این رو گفت 01:02:05.847 --> 01:02:07.098 و بعد 01:02:08.599 --> 01:02:11.811 !ولم کرد 01:02:13.896 --> 01:02:15.273 منم می‌تونم 01:02:16.315 --> 01:02:21.654 !بدون پول هم زندگی کنم 01:02:50.892 --> 01:02:52.643 فردا ۱۱ صبح 01:02:52.727 --> 01:02:55.188 ارائه معرفی پارک تفریحی سامدال‌ری برای اهالی 01:02:55.271 --> 01:02:57.648 جلوی فروشگاه منتظرتم 01:02:57.732 --> 01:02:59.734 بیا باهم کار کنیم 01:03:03.946 --> 01:03:05.490 وای سرده 01:03:13.915 --> 01:03:16.250 خب چرا اومدی بیرون؟ 01:03:19.170 --> 01:03:20.171 این رو بخور گرم می‌شی 01:03:23.591 --> 01:03:25.259 قهوه هم آوردی؟ 01:03:25.927 --> 01:03:26.928 آره 01:03:27.261 --> 01:03:28.304 یادت نیست؟ 01:03:29.013 --> 01:03:31.933 همیشه موقع نگاه کردن ستاره‌ها قهوه می‌خوردی 01:03:46.322 --> 01:03:47.323 خوشمزه‌اس 01:03:47.740 --> 01:03:50.451 همچین جای قشنگی خوشمزه‌تر هم هست 01:03:52.370 --> 01:03:55.039 قراره از ستاره‌ها عکس بگیرم؟ 01:03:56.374 --> 01:03:57.250 نه 01:03:57.333 --> 01:03:58.751 پس قایق های ماهی مرکب؟ 01:03:58.835 --> 01:04:00.962 قایق ماهی مرکب که تو ججو فراوونه 01:04:02.004 --> 01:04:04.340 نه. صبور باش 01:04:04.423 --> 01:04:08.427 نمی‌دونم کی اتفاق می‌افته پس چشم‌هات رو باز نگه دار و منتظر باش 01:04:13.224 --> 01:04:14.225 بذار ببینم 01:04:53.014 --> 01:04:54.181 سامدال 01:04:57.143 --> 01:04:58.144 بله؟ 01:04:59.478 --> 01:05:01.397 ...به نظرت چرا بیرون اومدنم از خونه 01:05:04.233 --> 01:05:05.818 به خاطر تو بوده؟ 01:05:08.154 --> 01:05:09.238 چی؟ 01:05:09.322 --> 01:05:11.282 پرسیدی به خاطر تو بوده یا نه 01:05:13.326 --> 01:05:15.244 ...خب چون 01:05:19.457 --> 01:05:21.042 ...به نظرت دلیل 01:05:24.045 --> 01:05:25.296 جداییمون چی بود؟ 01:05:26.881 --> 01:05:27.882 چی؟ 01:05:29.008 --> 01:05:30.927 اون موقع چرا بهم زدیم؟ 01:05:58.287 --> 01:06:00.665 چرا بعد از اینهمه وقت بحث گذشته رو پیش می‌کشی؟ 01:06:02.458 --> 01:06:04.085 بهم گفتی 01:06:05.169 --> 01:06:07.296 دوست پسر سابق بدتر از یه غریبه‌ست 01:06:08.923 --> 01:06:11.759 چون هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم که چرا به هم زدیم 01:06:16.514 --> 01:06:17.515 درسته 01:06:18.140 --> 01:06:20.434 ولی حتی اگه نتونیم دلیلش رو فراموش کنیم 01:06:23.521 --> 01:06:25.106 بازم می‌تونیم بهش غلبه کنیم 01:06:27.358 --> 01:06:29.235 منظورت چیه؟ 01:06:30.987 --> 01:06:32.238 ...خاطرات عشقمون 01:06:36.075 --> 01:06:38.285 از دلیل جداییمون قوی‌ترن 01:07:29.211 --> 01:07:30.212 می‌دونم 01:07:31.881 --> 01:07:34.091 ...که دلیل جداییمون هرچی که بوده 01:07:36.260 --> 01:07:37.553 می‌تونم بهش غلبه کنم 01:08:04.080 --> 01:08:06.707 (به سامدال‌ری خوش‌ اومدین) 01:08:29.730 --> 01:08:31.148 یهویی خوابمون برد 01:08:31.232 --> 01:08:32.900 امروز هم می‌خوای رامیون بخوری؟ 01:08:32.983 --> 01:08:34.318 نه، نمیخورم 01:08:34.401 --> 01:08:36.654 توی اون بار قرار نذاشتیم خودمونی حرف بزنیم؟ 01:08:36.737 --> 01:08:38.364 کی همچین قراری گذاشتیم؟ 01:08:39.323 --> 01:08:41.367 ...مامان، اون 01:08:41.450 --> 01:08:44.286 دیگه کسی که با دخترهام بدرفتاری کنه رو تحمل نمی‌کنم 01:08:44.370 --> 01:08:45.871 تو این رو آپلود کردی؟- آره- 01:08:45.955 --> 01:08:48.833 زیر پام لهش کردم که مطمئن شم هیچوقت سرپا نمی‌شه 01:08:48.916 --> 01:08:51.794 اومدن- به چه حقی پات رو اینجا گذاشتی؟- 01:08:51.877 --> 01:08:54.255 یونگ پیل داره مجازات می‌شه 01:08:54.338 --> 01:08:55.381 واسه چی؟