WEBVTT 00:00:58.684 --> 00:00:59.935 خیلی خب 00:01:04.648 --> 00:01:05.732 مرسی 00:01:11.113 --> 00:01:12.739 راجع به دستم به مامان چیزی نگو 00:01:13.782 --> 00:01:15.951 وقتی باهاش زندگی میکنی چجوری میخوای قایمش کنی؟ 00:01:16.618 --> 00:01:17.453 یعنی 00:01:18.871 --> 00:01:20.205 حتما خیلی درد میکنه 00:01:21.331 --> 00:01:23.709 ما هنوز باهم حرف نمیزنیم، پس مشکلی پیش نمیاد 00:01:39.892 --> 00:01:40.893 بریم 00:01:49.443 --> 00:01:50.277 باشه 00:01:52.154 --> 00:01:53.364 بیا بریم داخل 00:02:17.388 --> 00:02:18.389 بیا داخل 00:02:20.057 --> 00:02:21.017 موجین، تو هم همینطور 00:02:34.155 --> 00:02:35.239 این چیه؟ 00:02:37.492 --> 00:02:38.659 (تعهدنامه) 00:02:41.162 --> 00:02:42.163 ,,,من 00:02:43.206 --> 00:02:44.207 متاسفم 00:02:47.668 --> 00:02:49.921 از اونجایی که زانو زدی حتما واقعیه 00:02:50.880 --> 00:02:52.965 ئه‌یون، قبل از اینکه عصبانی بشی، بذار توضیح بدم 00:02:53.049 --> 00:02:55.635 یعنی، بذار دلیل بیارم 00:02:55.718 --> 00:02:57.178 از این معامله وقتی نمونده 00:02:58.179 --> 00:02:59.263 ,,,پس 00:03:02.225 --> 00:03:04.394 حالا کی مالکیت ویلارو میگیره؟ 00:03:07.272 --> 00:03:08.356 مامان 00:03:08.439 --> 00:03:09.440 بیون می‌ره 00:03:11.025 --> 00:03:13.862 ایده‌ی من بود، می‌ره هرگز همچین پیشنهادی نمیده 00:03:14.946 --> 00:03:18.032 تو نمیدونی چقدر منو تحقیر کردی، میدونی؟ 00:03:18.116 --> 00:03:20.160 !چرا باید اینکارو بکنم؟ نه 00:03:20.243 --> 00:03:21.244 اینطوری نبود 00:03:23.037 --> 00:03:24.372 بیون می‌ره 00:03:25.081 --> 00:03:26.750 جمع کن برو 00:03:28.668 --> 00:03:29.836 !برو بیرون 00:03:37.177 --> 00:03:38.470 نمیتونم 00:03:38.553 --> 00:03:39.554 نمیرم 00:03:41.181 --> 00:03:42.015 همه چیزو توضیح میدم 00:03:42.807 --> 00:03:45.101 ئه‌یون، چیزی نیست که انقدر راجع بهش ناراحت شی 00:03:45.185 --> 00:03:47.354 میترسیدم شما برین 00:03:47.437 --> 00:03:49.648 پس اینطوری کردم که جلوشو بگیرم 00:03:49.731 --> 00:03:51.900 اول از همه این ویلارو برای تو خریدم 00:03:51.983 --> 00:03:54.778 فقط یه تیکه کاغذه، چرا فکر میکنی تحقیرت کردم؟ 00:03:54.861 --> 00:03:58.198 بهت گفتم میتونم از خودم مراقبت کنم 00:03:58.281 --> 00:03:59.366 ولی چی؟ 00:04:00.784 --> 00:04:03.036 من نفقه رو میدم"؟" 00:04:03.120 --> 00:04:04.704 عقلتو از دست دادی؟ 00:04:07.374 --> 00:04:08.375 آره، احتمالا 00:04:09.376 --> 00:04:12.254 فقط نگران بودم که ممکنه نظرتو راجع بهش عوض کنی 00:04:12.337 --> 00:04:14.172 از سرِ عصبانیت امضاش کردم، فقط همین 00:04:14.256 --> 00:04:16.299 اگه منو یه شوخی در نظر نگرفتی 00:04:16.383 --> 00:04:18.844 بعد از اینکه این مزخرفو نوشتی باید میگفتی 00:04:18.927 --> 00:04:21.430 چطور میتونستم؟ میدونستم اینطوری عصبانی میشی 00:04:21.513 --> 00:04:22.639 !بهت گفتم تقصیر منه 00:04:22.723 --> 00:04:24.266 !ساکت باش- !به تو ربطی نداره- 00:04:26.268 --> 00:04:27.603 بیون موجین 00:04:27.686 --> 00:04:30.230 حتی ازت عصبانی نیستم، چون هیچ توقعی نداشتم 00:04:31.648 --> 00:04:32.983 !ولی بیون می‌ره 00:04:33.775 --> 00:04:36.528 وقتی باهاش دعواهای بچگونه میگرفتی هم چشمامو بستم 00:04:36.612 --> 00:04:40.616 تهدید ترک کردن خونه رو ازت قبول کردم چون فهمیدم چقدر عصبانی بودی 00:04:40.699 --> 00:04:42.117 ,,,ولی این 00:04:44.828 --> 00:04:47.664 بیون می‌ره، چرا همش یه کاری میکنی که شبیه احمقا به نظر برسم؟ 00:04:47.748 --> 00:04:50.167 ,,,این- !من والدتم- 00:04:50.250 --> 00:04:52.044 من مادرم و تو دخترمی 00:04:52.127 --> 00:04:53.462 میدونم 00:04:53.545 --> 00:04:56.423 من کسی نیستم که باید ازش مراقبت و محافظت کنی 00:04:57.674 --> 00:04:59.968 چرا همیشه میخوای همه‌چیزو گردن بگیری؟ 00:05:00.719 --> 00:05:02.930 هیچکس ازت نخواست 00:05:03.013 --> 00:05:04.598 چرا اونکارو کردی؟ 00:05:07.518 --> 00:05:10.145 پس کی بکنه؟ کی مسئولیت قبول میکنه؟ 00:05:10.229 --> 00:05:12.231 پس کی؟ من سرپرست خونه‌م 00:05:13.357 --> 00:05:16.569 فکر میکنی از اینجوری زندگی کردن خوشم میاد؟ 00:05:29.623 --> 00:05:33.169 مامان، من درد دارم، آسیب دیدم 00:05:38.090 --> 00:05:40.551 چی شده؟ شکسته؟ 00:05:41.886 --> 00:05:42.928 درد میکنه 00:05:45.723 --> 00:05:46.849 چطوری اینطوری شد؟ 00:05:50.394 --> 00:05:55.066 (آلارم) 00:05:55.149 --> 00:05:55.983 !صبح شده 00:06:03.741 --> 00:06:04.617 خدای من 00:06:26.514 --> 00:06:27.640 خیلی خب 00:06:31.561 --> 00:06:33.313 مدال، خوب خوابیدی؟ 00:06:36.399 --> 00:06:38.568 کل شبو خوب خوابیدی؟ 00:06:42.572 --> 00:06:45.408 آره، منم خوب خوابیدم 00:06:57.754 --> 00:06:58.630 چی؟ 00:07:00.965 --> 00:07:03.551 مدال، مامان کی رفت بیرون؟ 00:07:11.643 --> 00:07:14.980 مرسی، نوش جان 00:07:43.967 --> 00:07:47.929 (معرفی دوکبوکی غواص) 00:07:49.306 --> 00:07:53.143 تایم نهار باید برم بیمارستان 00:07:53.935 --> 00:07:55.228 برو 00:07:58.523 --> 00:08:00.776 نمیخوام تنها برم 00:08:00.859 --> 00:08:02.361 پس تاکسی بگیر 00:08:04.321 --> 00:08:05.280 بگیرم؟ 00:08:14.456 --> 00:08:15.541 سلام؟ 00:08:15.624 --> 00:08:18.669 آقای لی، دارم خلاصه‌ای که برام فرستادین رو میخونم 00:08:18.752 --> 00:08:20.337 واقعا عالیه 00:08:20.420 --> 00:08:22.714 حالا جلد دوم رمانتون، یه موفقیت بزرگ میشه 00:08:22.798 --> 00:08:23.966 میدونم 00:08:24.049 --> 00:08:27.428 روی متن کار میکنم، پس بیاین روی تاریخ پخش کار کنیم 00:08:27.511 --> 00:08:31.181 راستی، کارکتر منفی خیلی واقعیه 00:08:31.265 --> 00:08:32.933 از روی کسی کارکتر رو نوشتین؟ 00:08:33.809 --> 00:08:38.731 یکی توی محله‌مون هست که قوی و پولداره، ولی توی زندگی واقعی 00:08:38.814 --> 00:08:41.567 خودکشی؟ فکر کردم توی توی آتیش مرد 00:08:41.650 --> 00:08:44.987 برای همین آگهی فوت رو برای انجمن پیشکسوتان پست نکردی 00:08:45.070 --> 00:08:46.280 بعدا بهت زنگ میزنم 00:08:46.864 --> 00:08:49.199 مطمئنم خانواده متوفی یادشون رفته 00:08:49.283 --> 00:08:51.577 آقای کیم دلیلی برای خودکشی نداشت 00:08:51.660 --> 00:08:53.871 بخاطر صاحب چندتا ساختمون بودن معروف بود 00:08:53.954 --> 00:08:55.456 نمیدونستی؟ 00:08:55.539 --> 00:08:57.833 همه‌ی ساختمون‌هاشو از دست داد 00:08:57.917 --> 00:08:59.627 چندتا جوون سرش کلاه گذاشتن 00:08:59.710 --> 00:09:01.086 کلاه گذاشتن؟ 00:09:01.796 --> 00:09:02.963 ازش کلاهبرداری کردن؟ 00:09:04.423 --> 00:09:07.301 ,,,نه بابا، واقعا رییس بیون 00:09:11.430 --> 00:09:12.598 (آتش ویلا یونگ‌دونگ‌دونگ) 00:09:13.766 --> 00:09:15.643 جوون"؟" 00:09:15.726 --> 00:09:17.395 ,,,اگه چندتا جوون بودن که 00:09:18.479 --> 00:09:20.690 رییس بیون همدست هم داشت؟ 00:09:21.899 --> 00:09:23.109 کی میتونه باشه؟ 00:09:24.068 --> 00:09:25.695 اوه جه‌گول هستم 00:09:25.778 --> 00:09:28.447 سلام، آن جونگ‌این هستم، استایلیست مو 00:09:30.741 --> 00:09:31.617 اوه، بله 00:09:31.701 --> 00:09:33.661 چرا نیومدین برای تصفیه حساب؟ 00:09:33.744 --> 00:09:35.830 شماره کارت برام نفرستادین 00:09:35.913 --> 00:09:38.374 لطفا شماره رو برام بفرست، پول رو واریز میکنم 00:09:38.457 --> 00:09:41.919 اگه کوتاهی مو نمیخواین، چطوره نوشیدنی مهمونم کنین؟ 00:09:44.297 --> 00:09:45.756 چرا اینکارو کنم؟ 00:09:46.382 --> 00:09:48.217 اگه براتون راحتتره 00:09:48.301 --> 00:09:50.011 میتونین از آقای بیون بخواین بیاد باهامون 00:09:50.094 --> 00:09:52.972 شما دوتا به هم نزدیکین، مگه نه؟ منم اونو میشناسم 00:09:53.723 --> 00:09:55.683 همین الان شماره حسابو برام بفرست 00:09:55.767 --> 00:09:57.769 اگه چیز دیگه‌ای نداری که بگی، قطع می‌کنم 00:09:59.645 --> 00:10:01.064 اون چشه؟ 00:10:03.316 --> 00:10:04.150 چی بود؟ 00:10:06.027 --> 00:10:07.403 چرا یهویی بد اخلاق شد؟ 00:10:10.907 --> 00:10:12.617 دعوا کردن؟ 00:10:17.205 --> 00:10:20.458 فکر کردی دوست دارم اینطوری زندگی کنم؟ 00:10:33.596 --> 00:10:34.931 هی 00:10:36.266 --> 00:10:38.393 داری برای اینکه خودتو عذاب بدی مسواک می‌زنی؟ 00:10:38.476 --> 00:10:39.769 اونم با یه دسته زخمی 00:10:44.357 --> 00:10:46.109 خانم لی- بله؟- 00:10:46.776 --> 00:10:48.945 مامانم خیلی ازم عصبانیه 00:10:49.779 --> 00:10:53.325 ولی اگه هیچی نگه، چطور باهاش آشتی کنم؟ 00:10:54.242 --> 00:10:56.786 باید روی زانوهات برای بخشش التماس کنی 00:10:56.870 --> 00:10:58.622 همین الانم اونو امتحان کردم 00:10:59.247 --> 00:11:00.415 واقعا؟ 00:11:00.498 --> 00:11:02.751 پس باید از طریق مادی وارد شی 00:11:02.834 --> 00:11:04.544 یه هدیه گرون یا پول؟ 00:11:05.879 --> 00:11:06.963 هیچ وقت اونو قبول نمی‌کنه 00:11:07.047 --> 00:11:10.342 قوانینش در برابر رشوه از هر جای دنیا سخت تره 00:11:14.471 --> 00:11:15.430 واقعا؟ 00:11:16.640 --> 00:11:17.808 ,,,پس 00:11:22.979 --> 00:11:24.022 بیون می‌ره هستم 00:11:24.106 --> 00:11:25.399 پیک هستم 00:11:56.555 --> 00:11:57.389 (صاحبخونه) 00:11:57.473 --> 00:11:59.308 چند تا مکمل فرستادم که برای ترمیم استخونت خوبه 00:12:04.938 --> 00:12:07.483 اونا رو بخور و سریع خوب شو 00:12:07.566 --> 00:12:09.860 و متاسفم 00:12:15.741 --> 00:12:16.617 بفرمایید 00:12:17.284 --> 00:12:19.370 تکوون! شب بخیر، قربان 00:12:19.453 --> 00:12:21.163 خداحافظ، قربان- خداحافظ- 00:12:21.247 --> 00:12:23.415 خداحافظ، شب بخیر 00:12:31.090 --> 00:12:32.174 خانم می‌ره 00:12:36.971 --> 00:12:39.640 خونه تون چند ایستگاه جلو تره،درسته؟ 00:12:41.684 --> 00:12:44.937 درسته، حواسم پرت شد و ایستگاه اشتباه پیاده شدم 00:12:45.020 --> 00:12:46.647 برای همین تصمیم گرفتم راه برم 00:12:51.777 --> 00:12:53.195 شام خوردی؟ 00:12:56.782 --> 00:12:57.825 نه 00:13:02.038 --> 00:13:04.123 (مندو دست‌ساز هانیانگ) 00:13:04.206 --> 00:13:06.167 هی، سنگینه 00:13:11.005 --> 00:13:13.508 نمیخوای که سوپ بریزه روی لباست 00:13:40.285 --> 00:13:42.787 صدمه دیدی، خانم می‌ره هیچ کاری نکن 00:13:46.708 --> 00:13:49.168 لطفا من رو ببخشید 00:13:51.671 --> 00:13:53.548 باشه، بفرمایید 00:13:53.631 --> 00:13:55.466 الان میتونید بخورید 00:13:55.550 --> 00:13:56.843 ممنون- ممنون- 00:14:07.645 --> 00:14:08.480 بفرمایید 00:14:12.984 --> 00:14:13.985 من بدم بهتون؟ 00:14:16.237 --> 00:14:18.740 سر کار همه چیز رو با یه دست انجام دادم 00:14:18.823 --> 00:14:22.077 وای، دوست پسرتون خیلی به فکرتونه 00:14:25.580 --> 00:14:27.040 به خاطر من صدمه دید 00:14:27.123 --> 00:14:31.419 خدایا، پس باید تا وقتی خوب میشه رو پشتت کولش کنی 00:14:38.885 --> 00:14:41.972 نباید تا وقتی خوب میشی مرخصی بگیری؟ 00:14:44.391 --> 00:14:47.978 اگه یه کارمند اینکارو بکنه با ریسک کنارگذاشته شدن مواجه میشه 00:14:48.061 --> 00:14:49.020 که اینطور 00:14:53.275 --> 00:14:54.568 اینم بخور 00:14:55.736 --> 00:14:56.737 این هم 00:14:59.698 --> 00:15:02.951 من خودم خوب میخورم تو هم باید بخوری 00:15:03.577 --> 00:15:06.496 اگه اول غذام تموم بشه منتظرت نمیشم 00:15:08.415 --> 00:15:09.499 باشه 00:15:15.380 --> 00:15:16.715 اوضاع با مادرت چطوره؟ 00:15:18.342 --> 00:15:20.302 هنوز بده؟ 00:15:22.888 --> 00:15:26.475 یه مادر و دختر میتونن هر روز خدا یه دلیل برای دعوا پیدا کنن 00:15:27.726 --> 00:15:29.103 ،ولی این بار 00:15:30.395 --> 00:15:34.316 جوگیر شدم و حرفای خیلی بدی زدم 00:15:37.444 --> 00:15:38.612 از ته دلت بود؟ 00:15:41.532 --> 00:15:42.366 نه 00:15:45.285 --> 00:15:46.245 منظوری نداشتم 00:15:47.538 --> 00:15:49.373 ،پس وقتی مامانت عصبانیتش کمتر بشه 00:15:50.165 --> 00:15:51.583 می‌فهمه چه حسی داشتی 00:15:54.211 --> 00:15:55.045 باشه 00:16:06.015 --> 00:16:09.894 ،خانم می‌ره ،به جای اینکه فقط سر راه هم قرار بگیریم 00:16:11.228 --> 00:16:12.897 چرا دفعه بعد نریم سر قرار؟ 00:16:26.744 --> 00:16:27.870 کیه؟ 00:16:27.953 --> 00:16:29.038 منم 00:16:32.917 --> 00:16:33.834 هی 00:16:39.131 --> 00:16:40.758 وسایل هیون جه رو آوردم 00:16:43.844 --> 00:16:44.804 اتاقش کجاست؟ 00:16:47.348 --> 00:16:48.266 اونه 00:16:48.975 --> 00:16:50.059 بذار یه نگاه بندازم 00:17:08.661 --> 00:17:09.912 الان تمیزه 00:17:12.665 --> 00:17:14.876 ،ولی زیاد اینطوری نمی‌مونه 00:17:14.959 --> 00:17:17.587 پس مطمئن شو اتاقش رو تمیز می‌کنه، باشه؟ 00:17:34.604 --> 00:17:36.940 تو هم اون تعهدنامه احمقانه رو داری؟ 00:17:38.441 --> 00:17:39.442 بهم بدش 00:17:40.318 --> 00:17:41.945 چرا؟- !الان- 00:18:12.809 --> 00:18:14.978 (تعهدنامه) 00:18:22.861 --> 00:18:25.030 ،اگه دوباره یه همچین کاری بکنی 00:18:25.113 --> 00:18:27.282 تیکه تیکه ات میکنم 00:18:33.413 --> 00:18:35.332 من واقعا متاسفم- فراموشش کن- 00:18:37.793 --> 00:18:38.961 بشین 00:18:40.796 --> 00:18:41.672 باشه 00:18:52.140 --> 00:18:53.225 موجین 00:18:58.647 --> 00:18:59.690 چرا فکر می‌کنی 00:19:01.233 --> 00:19:02.860 می‌ره اینقدر پیش رفته؟ 00:19:08.115 --> 00:19:09.992 واقعا فقط 00:19:12.119 --> 00:19:13.078 به خاطر عصبانیت اینکارو کرده؟ 00:19:15.706 --> 00:19:16.874 ،از دید تو 00:19:20.919 --> 00:19:22.004 می‌ره 00:19:23.422 --> 00:19:24.423 چطور به نظرت میاد؟ 00:19:32.306 --> 00:19:33.641 انگار شکسته شده 00:19:37.561 --> 00:19:39.480 ولی حتی متوجه اون نیست 00:19:47.113 --> 00:19:48.197 میدونم 00:19:50.658 --> 00:19:51.826 ,,, میدونم، ولی 00:19:54.412 --> 00:19:55.788 متوجه نشدم 00:19:57.415 --> 00:19:58.624 تقصیر منه 00:20:03.838 --> 00:20:05.006 نه، تقصیر منه 00:20:13.764 --> 00:20:14.932 درباره همه چیز حق داشتی 00:20:18.811 --> 00:20:21.397 گفتی فکر میکنم من تنها کسی ام که 00:20:22.106 --> 00:20:24.358 یه چیز مهم رو از دست داده 00:20:27.862 --> 00:20:29.697 فهمیدم حق با تو بوده 00:20:31.365 --> 00:20:33.493 ،توی سن ۲۰ سالگی ازدواج کردی 00:20:33.576 --> 00:20:35.620 می‌ره و هیون جه رو به دنیا آوردی و بچه ها رو بزرگ کردی 00:20:37.789 --> 00:20:38.831 و حتی من رو 00:20:41.042 --> 00:20:44.170 نمی‌تونم تصور کنم همه اون مدت چقدر باید از همه چیز دست می‌کشیدی 00:20:48.883 --> 00:20:49.717 ئه یون 00:20:51.469 --> 00:20:54.264 اگه مشکل هم هست همه اش تقصیر منه 00:20:54.847 --> 00:20:58.017 پس خودت رو سرزنش نکن 00:21:17.287 --> 00:21:20.749 (تکواندو یونگ دونگ) 00:21:27.213 --> 00:21:28.256 مراقب باش 00:21:35.597 --> 00:21:37.474 ممنون، دیگه میرم 00:21:39.851 --> 00:21:40.977 شب بخیر 00:21:52.280 --> 00:21:53.949 بذار اول با مامانم اشتی کنم 00:21:55.325 --> 00:21:56.743 بعد میتونیم انجامش بدیم 00:21:59.037 --> 00:21:59.871 قرار رو 00:22:23.061 --> 00:22:26.231 (ویلا خانوادگی) 00:22:32.446 --> 00:22:34.990 نام، کاهوت روی پشت بوم همین حالا هم خیلی رشد کرده 00:22:35.073 --> 00:22:36.116 واقعاً؟ 00:22:36.200 --> 00:22:38.869 بعد به گیاهات آب می‌دم 00:22:38.952 --> 00:22:41.789 خیلی‌خب، ممنون خیلی سخت روشون کار می‌کنی 00:22:42.372 --> 00:22:45.084 باید به بابام نشون بدم چقدر سخت کوشم 00:22:45.876 --> 00:22:47.419 چطور بگم؟ 00:22:49.588 --> 00:22:50.964 مثل بذر افشانی می‌مونه 00:23:12.862 --> 00:23:16.407 بیا خونه رو تمیز کنیم 00:23:17.283 --> 00:23:20.161 بیا خونه رو برق بندازیم 00:23:21.162 --> 00:23:24.915 بیا میز هم تمیز کنیم 00:23:24.999 --> 00:23:25.833 ,,,با دقت 00:23:26.876 --> 00:23:29.170 هیون‌جه، چه خبره؟ 00:23:29.920 --> 00:23:31.797 !نه، هیچی 00:23:32.590 --> 00:23:34.550 !از حمومت لذت ببر، بابا 00:23:46.604 --> 00:23:50.441 بیا ادامه بدیم خونه رو تمیز کنیم 00:23:50.524 --> 00:23:52.276 ,,,بیا خونه رو تمیز 00:24:47.749 --> 00:24:49.167 مال ئه‌یونه؟ 00:24:53.713 --> 00:24:56.049 (خدمات راننده بلک) 00:24:56.132 --> 00:24:57.217 "خدمات راننده" 00:24:57.759 --> 00:24:59.552 پسر، خیلی ترسناکه 00:25:00.929 --> 00:25:01.930 حتی پول؟ 00:25:10.230 --> 00:25:12.691 (سهام دراگونز) 00:25:32.294 --> 00:25:34.838 اوه، چقدر گرد و خاک هست 00:25:36.590 --> 00:25:38.341 بابا، موهات رو خشک کن و زود بیا بیرون 00:25:38.425 --> 00:25:40.052 صبحانه درست کردم- باشه- 00:25:50.312 --> 00:25:51.396 (تماس از دست رفته) 00:25:52.356 --> 00:25:56.026 آقای بیون موجین، از اونجایی که جواب ندادین بهتون پیام دادم 00:25:58.070 --> 00:26:00.531 من دختر کیم میونگ‌کیو هستم 00:26:09.957 --> 00:26:10.999 !ئه‌یون 00:26:12.126 --> 00:26:13.752 خوب شد بهت برخوردم 00:26:13.836 --> 00:26:16.964 امروز وقتم آزاده 00:26:17.047 --> 00:26:19.216 روز تعطیل تو هم هست؟- آره- 00:26:19.967 --> 00:26:21.844 دوباره می‌خوای ببریم سالن ناخون؟ 00:26:22.886 --> 00:26:25.514 قبلاً ناخون‌هام رو درست کردم 00:26:25.597 --> 00:26:27.057 زیادی جذاب‌ان؟ 00:26:28.475 --> 00:26:30.811 بیا بریم بیرون غذا بخوریم, مهمون من 00:26:33.731 --> 00:26:36.191 فقط به بچه‌هات بگو امشب شام بیرون بخورن 00:26:36.275 --> 00:26:37.818 بزن بریم 00:26:41.155 --> 00:26:42.990 یه چیز خوشمزه مهمونت می‌کنم 00:26:45.826 --> 00:26:48.787 این یه غذای خاص مجانی برای ساکنین ویلا خانوادگیه 00:26:50.456 --> 00:26:53.375 از اونجایی که همیشه مجانی میدی هیچ وقت سود نمی‌کنی 00:26:53.459 --> 00:26:54.960 دقیقاً 00:26:55.044 --> 00:26:56.003 نگران نباشین 00:26:56.086 --> 00:26:59.256 هیچ وقت نمی‌ذارم زن آینده‌ام گرسنه باشه 00:27:00.091 --> 00:27:02.635 لطفاً حواستون باشه به جونگ‌این بگین من این روگفتم 00:27:03.552 --> 00:27:04.970 نوش‌جان- یا خدا- 00:27:08.182 --> 00:27:10.267 بیا ته ظرف رو دربیاریم- باشه- 00:27:11.102 --> 00:27:13.354 بیا بخوریم- باشه- 00:27:19.443 --> 00:27:21.195 اونی- بله؟- 00:27:23.781 --> 00:27:27.034 بعد از اینکه همه بچه‌هات ازدواج کردن 00:27:27.118 --> 00:27:28.744 حوصلت سر نرفت؟ 00:27:29.704 --> 00:27:33.166 نه تنها حوصله ام سر نرفت, خیلی هم تنها شدم 00:27:34.000 --> 00:27:36.919 من و دختر بزرگم قبلاً جدا ناپذیر بودیم 00:27:37.003 --> 00:27:38.504 مثل یه آدم بودیم 00:27:43.551 --> 00:27:47.764 پس چجوری تونستی بذاری بره؟ 00:27:50.850 --> 00:27:52.101 سخت بود 00:27:52.727 --> 00:27:54.979 بدون اون هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم 00:27:56.272 --> 00:27:58.107 هر وقت می‌خواستم نوبت بگیرم 00:27:58.191 --> 00:28:01.027 و یا یه چیزی آنلاین سفارش بدم اون برام انجامش می‌داد 00:28:01.110 --> 00:28:04.530 هروقت می‌خواستم برم بیرون اون می‌رسوندم 00:28:07.242 --> 00:28:10.662 وقتی کوچیک بود دستش رو می‌گرفتم و می‌بردمش اینو اونور 00:28:10.745 --> 00:28:14.082 الان، اون دستم رو می‌گیره و من رو می‌گردونه 00:28:14.833 --> 00:28:18.336 با گذشت زمان، اون مادر شد، من دختر شدم 00:28:22.882 --> 00:28:24.050 درست می‌گی 00:28:26.636 --> 00:28:30.724 حتی قبل از اینکه متوجه بشم اتفاق افتاد 00:28:35.270 --> 00:28:38.064 فکر می‌کنم این هم وظیفه پدر و مادره 00:28:38.148 --> 00:28:40.066 که زمانش که رسید اجازه بدن بچه‌ها برن 00:28:47.198 --> 00:28:51.536 به علاوه، تو خیلی سختی کشیدی بچه‌ها رو تو سن کم بزرگ کنی 00:28:51.620 --> 00:28:53.830 الان، باید زندگی خودت رو بکنی 00:28:54.497 --> 00:28:57.417 هنوز جوون و مجردی 00:28:57.501 --> 00:29:00.337 از همه بیشتر به تو حسودی می‌کنم 00:29:22.025 --> 00:29:22.901 مامان 00:29:24.319 --> 00:29:25.529 زود بزرگ می‌شم 00:29:26.822 --> 00:29:27.948 زود بزرگ می‌شم 00:29:28.031 --> 00:29:31.034 و بعد از اینکه از دانشگاه فارق‌التحصیل شدم یه شغل خوب گیر میارم 00:29:31.118 --> 00:29:32.202 پس تا اون‌موقع صبر کن 00:29:33.328 --> 00:29:35.414 قبول شدم 00:29:36.456 --> 00:29:38.250 استخدام جی‌پلاس 00:29:38.333 --> 00:29:40.878 مجبور نیستی دیگه اینجور کارها رو انجام بدی 00:29:40.961 --> 00:29:41.962 می‌ره 00:29:46.216 --> 00:29:47.634 شکسته به نظر می‌رسه 00:29:47.718 --> 00:29:49.762 اما حتی متوجه این هم نیست 00:29:49.845 --> 00:29:52.264 پس کی قراره انجامش بده؟ کی مسئولیت قبول می‌کنه؟ 00:29:52.347 --> 00:29:55.309 چه کسی غیر از من؟ من سرپرست خانواده‌ام 00:30:20.084 --> 00:30:21.168 چی؟ 00:30:22.253 --> 00:30:23.546 (!من رو ببخش، دلم برای ئه‌یون تنگ شده) 00:30:23.629 --> 00:30:24.922 (اشتباه بزرگی مرتکب شدم) 00:30:36.183 --> 00:30:37.017 اومدی 00:30:39.645 --> 00:30:40.730 این‌ها همه چیه؟ 00:30:51.157 --> 00:30:52.199 اینکه چقدر متاسفم 00:30:54.577 --> 00:30:56.162 با اون دستت همه این کارها رو انجام دادی؟ 00:30:57.413 --> 00:31:00.333 اوه، خاله جونگ‌این کمک کرد بذارمشون بالا 00:31:01.792 --> 00:31:04.003 بشین, بیا کیک بخوریم 00:31:11.093 --> 00:31:13.179 مجبور نبودی همچین کاری کنی 00:31:17.100 --> 00:31:18.559 ببخشید، مامان 00:31:18.643 --> 00:31:20.728 اشتباه بزرگی انجام دادم 00:31:20.812 --> 00:31:23.481 از همه‌شون خیلی پشیمونم 00:31:24.732 --> 00:31:28.569 میشه الان ببخشیم، لطفاً؟ 00:31:34.784 --> 00:31:36.035 خیلی‌خب 00:31:38.204 --> 00:31:40.123 خب برو تو اتاقت و استراحت کن 00:31:46.421 --> 00:31:49.215 اون حرف‌ها رو از سر عصبانیت زدم 00:31:49.299 --> 00:31:50.467 منظوری نداشتم 00:31:55.597 --> 00:31:56.598 ,,,من فقط 00:31:57.974 --> 00:31:58.808 ,,,من فقط 00:32:02.520 --> 00:32:03.521 مشکلی نیست 00:32:04.230 --> 00:32:07.525 دروغه بگم کار کردن و پول درآوردن اصلاً سخت نیست 00:32:08.068 --> 00:32:10.111 پس یه بار عصبانی شدم 00:32:10.820 --> 00:32:13.657 و درست می‌گی, همونطور که گفتی 00:32:13.740 --> 00:32:15.825 وقتی زمان سختی رو داشتم می‌گذروندم باید بهت می‌گفتم 00:32:18.078 --> 00:32:19.621 سختگیر بودم 00:32:21.331 --> 00:32:23.124 و اشتباه بزرگی کردم 00:32:30.423 --> 00:32:32.133 واقعاً من رو نمی‌بخشی؟ 00:32:34.427 --> 00:32:35.887 واقعاً می‌خوای از اینجا برم؟ 00:32:37.430 --> 00:32:38.640 بدون من می‌تونی زندگی کنی؟ 00:32:39.349 --> 00:32:41.184 !من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:32:51.695 --> 00:32:52.738 بیا اینجا 00:32:54.281 --> 00:32:55.532 زودباش 00:32:59.411 --> 00:33:00.829 مامان 00:33:07.377 --> 00:33:08.462 ببخشید، مامان 00:33:12.758 --> 00:33:14.134 عالی بودی 00:33:15.969 --> 00:33:19.932 تمام این سال‌ها سخت کار کردی 00:33:21.266 --> 00:33:25.187 نه, بهتر کار می‌کنم، مامان 00:34:09.106 --> 00:34:10.483 مدال، بعداً می‌بینمت 00:34:17.365 --> 00:34:19.241 هی, می‌رین سر کار؟ 00:34:20.368 --> 00:34:21.285 آره 00:34:21.869 --> 00:34:24.121 پس سرکار روز خوبی داشته باشی 00:34:47.353 --> 00:34:48.479 (:یانگ چول‌هونگ) 00:34:51.023 --> 00:34:53.317 (مربی یانگ چول‌هونگ مدیر دراگونز شد) 00:34:54.986 --> 00:34:57.238 این عوضی 00:35:01.326 --> 00:35:02.785 لعنت بهش 00:35:02.869 --> 00:35:05.747 (یانگ چول‌هونگ) 00:35:07.415 --> 00:35:10.251 چیشده؟- سونبه نیم، پیامم به دستتون رسید، درسته؟- 00:35:10.335 --> 00:35:12.587 امروز اولین روزم به عنوان مدیره 00:35:12.670 --> 00:35:16.966 من دوتا جایگاه وی‌آی‌پی برای شما و همسرتون کنار گذاشتم 00:35:17.050 --> 00:35:18.218 ما نمی‌تونیم بیایم، خداحافظ 00:35:18.801 --> 00:35:20.845 !صبر کنین! صبر کنین! سونبه نیم 00:35:22.222 --> 00:35:24.474 سونبه نیم، واقعا باید بیاین 00:35:25.099 --> 00:35:25.934 چرا؟ 00:35:26.017 --> 00:35:27.060 (برو، دراگونز) 00:35:27.143 --> 00:35:28.853 ,,,فکر می‌کنم تیمم 00:35:30.230 --> 00:35:31.064 امروز ببازه 00:35:32.565 --> 00:35:34.442 نه، مطمئنم می‌بازیم 00:35:34.526 --> 00:35:35.985 منظورت چیه؟ 00:35:37.320 --> 00:35:39.698 می‌دونین که ما ۱۸ تا بازی رو پشت هم باختیم، درسته؟ 00:35:40.281 --> 00:35:43.076 ،اگه امروزم ببازیم تاریخ رو به یه روش بد بازنویسی می‌کنیم 00:35:43.159 --> 00:35:45.870 برای همین اونا تو رو اونجا گذاشتن 00:35:45.954 --> 00:35:48.581 بهترین ضربه زن ملی برای همیشه یانگ چول‌هونگ 00:35:48.665 --> 00:35:50.583 دقیقا 00:35:50.667 --> 00:35:54.421 اگه این بازی رو ببازم مردم منو بخاطرش سرزنش می‌کنن 00:35:55.005 --> 00:35:59.217 هی، این چه ربطی به اومدن من به بازی داره؟ 00:35:59.301 --> 00:36:03.430 سونبه نیم، شما ناجی و طلسم خوش شانس منین 00:36:05.223 --> 00:36:06.600 حس می‌کنم 00:36:07.684 --> 00:36:08.685 ،اگه بیاین 00:36:09.436 --> 00:36:11.062 یه معجزه رخ می‌ده 00:36:11.813 --> 00:36:14.983 با همسرتون میاین، نه؟ 00:36:15.066 --> 00:36:16.902 لطفا 00:36:18.779 --> 00:36:21.031 چه عوضی احمقی 00:36:53.730 --> 00:36:55.149 امروز عصر وقت آزاد داری؟ 00:36:57.526 --> 00:36:58.360 بله 00:36:58.444 --> 00:37:00.988 یه آدرس برات می‌فرستم، بعد کار بیا اونجا 00:37:03.282 --> 00:37:05.743 ،فرد دیگه‌ای امروز نمیاد پس نگران نباش 00:37:07.453 --> 00:37:08.495 بریم 00:37:23.052 --> 00:37:25.346 فقط سه روز درمان می‌خوای، نه یک هفته؟ 00:37:26.889 --> 00:37:28.474 گفتی حالت خیلی بده 00:37:30.059 --> 00:37:33.312 خب، دروغ نگفتم که کیفمو برام بیاری 00:37:34.230 --> 00:37:35.314 می‌دونی، نه؟ 00:37:39.652 --> 00:37:42.655 بهرحال، چرا انقدر کیفت سنگینه؟ 00:37:43.531 --> 00:37:48.869 لپتاپ، اسنادم و وسایلم من چیزای زیادی برای حمل کردن دارم 00:37:55.501 --> 00:37:56.919 تو دقیقا همینی 00:38:03.926 --> 00:38:06.846 از وقتی که کیفمو برام میاری خیلی وقته گذشته 00:38:23.154 --> 00:38:24.030 دیگه برو 00:38:34.791 --> 00:38:35.625 من می‌رم 00:38:37.085 --> 00:38:38.086 باشه 00:39:01.985 --> 00:39:04.237 رئیس حسابدار مالیاتی) (اوه جه‌گول 00:39:05.447 --> 00:39:06.781 اوه جه‌گول هستم 00:39:06.865 --> 00:39:10.118 من دختر کیم میونگ‌کیو هستم منو یادتونه، درسته؟ 00:39:10.201 --> 00:39:12.662 ،آقای بیون موجین جواب تماسامو نمی‌دن 00:39:12.746 --> 00:39:14.831 برای همون با شما تماس گرفتم 00:39:14.914 --> 00:39:16.333 چیشده؟ 00:39:16.416 --> 00:39:18.668 من حساب کتابامو با آقای بیون تموم نکردم 00:39:19.794 --> 00:39:24.841 فکر کردم وقتی ویلای خانوادگی‌تون رو بهش فروختین همه‌چیز حل شد 00:39:24.924 --> 00:39:28.637 این بهای جون یک نفره مگه میشه با همین تموم بشه؟ 00:39:32.182 --> 00:39:35.185 درست می‌گین 00:39:38.855 --> 00:39:42.192 چرا اول همو ملاقات نکنیم؟ 00:39:44.778 --> 00:39:45.904 چی؟ 00:39:52.619 --> 00:39:54.663 داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:54.746 --> 00:39:56.415 دارم کار می‌کنم- تو آسیب دیدی- 00:39:56.498 --> 00:39:57.374 بذار من انجامش بدم 00:39:57.958 --> 00:40:01.044 دستم کاملا خوب شده امروز گچو باز می‌کنم 00:40:01.128 --> 00:40:03.130 به این زودی؟- آره- 00:40:05.590 --> 00:40:07.467 چرا ناامید بنظر می‌رسی؟ 00:40:27.946 --> 00:40:32.576 خب، حتی اگه دستت کاملا خوب شده باشه هم من می‌تونم مراقبت باشم 00:40:37.164 --> 00:40:40.667 بنظر می‌رسه امروز صبح رفتی دیدن مادرت 00:40:42.920 --> 00:40:44.213 آره 00:40:44.296 --> 00:40:46.632 تبریک می‌گم 00:40:49.593 --> 00:40:52.012 ,,,صمیمانه منتظر بودم 00:40:52.096 --> 00:40:53.931 تا شما دو نفر با هم آشتی کنید 00:40:57.142 --> 00:40:58.143 ,,,خب 00:41:03.607 --> 00:41:05.234 ,,,خب، پس 00:41:15.161 --> 00:41:18.205 ،دنبال من می‌گردن ,‌,,باید برم پایین 00:41:18.873 --> 00:41:20.041 بیا بعدا صحبت کنیم 00:41:34.764 --> 00:41:36.641 منشی مدیر عامل نام چی‌یول هستم 00:41:36.724 --> 00:41:38.434 مدیر عامل می‌خوان شما رو ببینن 00:41:46.400 --> 00:41:48.569 فکر کردی من نمی‌دونم؟ 00:41:49.362 --> 00:41:52.115 بعد اینکه فهمیدی ته‌پیونگ پسر منه بهش نزدیک شدی؟ 00:41:53.241 --> 00:41:56.869 می‌خوای با ازدواج با پسر من از نردبون اجتماعی بالا بری؟ 00:41:58.037 --> 00:42:00.706 چطور یه کارمند ساده جرات می‌کنه؟ 00:42:00.790 --> 00:42:03.084 !نه، قربان، اینطور نیست 00:42:03.167 --> 00:42:04.419 نمی‌خوام بهانه‌هاتو بشنوم 00:42:05.002 --> 00:42:08.423 !اینو بگیر و از پسرم دور بمون 00:42:23.021 --> 00:42:23.938 شایدم نه 00:42:24.480 --> 00:42:26.107 یا این روزا پولو می‌زنن به حساب؟ 00:42:27.859 --> 00:42:29.819 اگه اون اینکارو کنه چی؟ می‌گیرمش؟ 00:42:30.487 --> 00:42:33.573 اگه بهم بگه پولو بگیر و از دفتر گم شو چی؟ 00:42:33.656 --> 00:42:34.908 خانم بیون می‌ره 00:42:37.494 --> 00:42:38.620 لطفا بفرمایید داخل 00:42:39.537 --> 00:42:40.413 باشه 00:42:41.915 --> 00:42:43.666 (دفتر مدیر عامل) 00:42:53.969 --> 00:42:54.970 صدمه دیدین؟ 00:42:57.222 --> 00:42:58.640 الان خیلی بهترم 00:43:01.184 --> 00:43:03.311 چرا چند روزی مرخصی نمی‌گیرین؟ 00:43:04.896 --> 00:43:06.565 متاسفم 00:43:10.277 --> 00:43:11.611 چرا عذرخواهی می‌کنین؟ 00:43:12.696 --> 00:43:16.408 من یه کارفرمای شیطانی نیستم که کارمنداشو از استراحت کردن منع می‌کنه 00:43:25.876 --> 00:43:27.586 وقتی به اینجا برسی 00:43:28.837 --> 00:43:31.131 می‌تونی بگی کی می‌تونه موفق بشه 00:43:34.843 --> 00:43:35.927 مثل شما، خانم بیون 00:43:40.849 --> 00:43:42.601 که اینطور 00:43:43.435 --> 00:43:46.271 من از زمان بازرسی حواسم بهتون هست 00:43:46.355 --> 00:43:49.274 شما از اکثر کارمندای سطح مدیر با استعدادتر هستین 00:43:49.358 --> 00:43:53.195 همین اواخر مشکل کارخانه‌ی سوک‌چو رو توی یه روز برطرف کردین 00:43:55.364 --> 00:43:59.493 من اینو می‌دونم، خیلی حواسم به بقیه هست 00:44:02.538 --> 00:44:04.915 ممنون از تعریفتون، قربان 00:44:04.998 --> 00:44:08.335 ،برای قدردانی از این کار برجسته‌تون 00:44:08.419 --> 00:44:11.255 دعوتتون کردن اینجا باهم چای بخوریم مشکلی که نداره؟ 00:44:11.338 --> 00:44:13.924 البته، باعث افتخاره 00:44:21.265 --> 00:44:23.559 با ته‌پیونگ رفتین سوک‌چو، درسته؟ 00:44:27.062 --> 00:44:29.356 حالتون خوبه؟ بفرمایید 00:44:30.566 --> 00:44:32.318 ممنون 00:44:36.155 --> 00:44:39.158 من پرونده پرسنلی شما رو بررسی کردم 00:44:39.825 --> 00:44:42.495 شما هم توی یونگ دونگ دونگ زندگی می‌کنین، درسته؟ 00:44:43.162 --> 00:44:44.580 مثل ته‌پیونگ 00:44:49.418 --> 00:44:52.630 بعد اون اتفاق به هم نزدیک شدین؟ 00:44:55.216 --> 00:44:56.967 بچه جان- پدر- 00:45:06.185 --> 00:45:08.187 در واقع، کاملا سوپرایز شدم 00:45:08.271 --> 00:45:11.357 ،اون همیشه کار کردن در اینجا رو رد می‌کرد 00:45:11.440 --> 00:45:13.568 برای همون فقط تونستم به عنوان نگهبان استخدامش کنم 00:45:15.278 --> 00:45:18.531 ولی بخاطر شما اون تا سوک‌چو اومد 00:45:18.614 --> 00:45:21.367 من ازشون درخواست کردم 00:45:21.450 --> 00:45:24.579 من شنیدم مدیر کارخونه و ،جناب نام ته‌پیونگ به هم نزدیکن 00:45:24.662 --> 00:45:28.291 برای همون ازشون خواهش کردم و قبول کردن 00:45:28.374 --> 00:45:29.750 ایشون هیچ انتخابی نداشتن 00:45:29.834 --> 00:45:31.210 دقیقا 00:45:31.294 --> 00:45:34.964 هیچوقت به حرف من گوش نمی‌ده ولی به حرف تو گوش می‌ده 00:45:37.008 --> 00:45:38.551 ,,,برای همین داشتم فکر می‌کردم 00:45:39.719 --> 00:45:42.847 که اگر بشه کمکم کنی 00:45:45.475 --> 00:45:46.726 کمک چی؟ 00:45:49.771 --> 00:45:51.648 می‌خوام مخ ته‌پیونگ رو بزنی 00:45:52.815 --> 00:45:53.900 ببخشید؟ 00:45:59.697 --> 00:46:02.200 می‌خوام مخش رو بزنی 00:46:02.867 --> 00:46:04.410 تا اینجا کار کنه 00:46:06.746 --> 00:46:09.707 مخشو بزنم؟ من؟ 00:46:09.791 --> 00:46:10.875 چطوری؟ 00:46:12.001 --> 00:46:13.795 خب 00:46:13.878 --> 00:46:17.507 می‌دونم که درخواست همچین کاری از یک کارمند مسخره‌است 00:46:21.052 --> 00:46:22.512 ولی قبل از اینکه رئیس باشم 00:46:23.930 --> 00:46:25.306 من یک پدرم 00:46:33.648 --> 00:46:36.776 فکر می‌کنم که می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:46:37.736 --> 00:46:41.823 به علاوه، حس می‌کنم که تو از پسش بر میای 00:46:43.033 --> 00:46:44.075 می‌تونی مخ 00:46:45.702 --> 00:46:46.995 ته‌پیونگ رو بزنی؟ 00:47:08.809 --> 00:47:10.435 اینو ببین 00:47:22.573 --> 00:47:24.324 صاحب خونه کیه 00:47:25.826 --> 00:47:27.452 بیشتر شبیه کارگر روزمزده 00:48:05.282 --> 00:48:07.076 یکم پیر شده 00:48:10.496 --> 00:48:12.540 ولی واقعا خوش قیافه است 00:49:02.423 --> 00:49:03.633 خیلی خب 00:49:11.474 --> 00:49:12.308 (یانگ چول‌هونگ) 00:49:12.392 --> 00:49:14.644 بلیط ها رو با پیک فرستادم دوتا بلیطن 00:49:14.727 --> 00:49:16.020 لطفا بیا 00:49:16.104 --> 00:49:17.188 لطفا 00:49:21.943 --> 00:49:23.903 دلش نمی‌خواد به یک مسابقه بیس‌بال بره، می‌خواد؟ 00:49:26.322 --> 00:49:27.490 خدایا 00:49:27.574 --> 00:49:29.742 مدال، من اومدم 00:49:30.577 --> 00:49:31.619 اومدی 00:49:35.748 --> 00:49:37.083 مخلفات درست کردی؟ 00:49:37.959 --> 00:49:41.171 وقت درست کردن این همه چیز رو نداشتم، خریدمشون 00:49:43.381 --> 00:49:46.676 از تو جعبه نخورشون بریزشون تو ظرف 00:49:46.760 --> 00:49:50.513 فقط چون زنی تو این خونه نیست هر روز غذای بیرون و نودل تو شکمت نریز 00:49:55.769 --> 00:49:58.229 ,,,مامان، قضیه اینه که 00:50:01.524 --> 00:50:03.693 من جعبه مخفی بابا رو دیدم 00:50:08.031 --> 00:50:09.491 جعبه مخفی"؟" 00:50:13.286 --> 00:50:14.162 بیا تو 00:50:19.084 --> 00:50:20.585 این چیه دیگه؟ 00:50:31.555 --> 00:50:32.389 مامان 00:50:33.724 --> 00:50:35.851 می‌دونی چرا من طرف بابا رو می‌گیرم؟ 00:50:37.811 --> 00:50:39.771 چون از اینکه بهش محل داده نمی‌شه متنفرم 00:50:41.189 --> 00:50:42.816 و تو آینده 00:50:44.026 --> 00:50:45.986 می‌خوام مثل اون عاشق باشم 00:51:08.008 --> 00:51:10.177 (بیون می‌می‌ره، بیون هیون‌جه) 00:51:25.442 --> 00:51:27.861 می‌گن دختر بزرگ تر راه پدرشو رو پیش می‌گیره 00:51:27.945 --> 00:51:30.739 ولی اون داره شبیه ئه‌یون می‌شه، خداروشکر 00:51:36.912 --> 00:51:38.247 (بابا، دوستت دارم) 00:51:41.333 --> 00:51:44.378 پسر نق نقوم تو تولد یک سالگیش گریه کرد 00:51:44.461 --> 00:51:47.548 می‌ره عزیزم حین لذت بردن از آب‌نبات چوبی 00:51:50.968 --> 00:51:52.511 روزی که اولین بار می‌ره سرش رو اصلاح کرد 00:51:53.262 --> 00:51:55.264 خیلی خوشگله، درست مثل ئه‌یون 00:51:59.935 --> 00:52:02.354 خونه و خانواده خوشحال و عزیزم 00:52:09.570 --> 00:52:12.281 جشن روزی که با ئه‌یون گرند اسلم بازی کردم 00:52:14.367 --> 00:52:16.118 امروز یک هوم‌ران زدم 00:52:16.202 --> 00:52:19.580 اگر تیمم ببره، باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:52:20.164 --> 00:52:22.750 من قصد ندارم زیر 30 سالگی ازدواج کنم 00:52:22.833 --> 00:52:25.002 تا اون موقع می‌خوای چیکار کنی؟ 00:52:25.628 --> 00:52:26.671 ,,,خب 00:52:27.755 --> 00:52:30.049 حداقل با ده تا مرد مختلف قرار می‌ذارم 00:52:30.132 --> 00:52:32.093 چی؟- پولمو جمع می‌کنم و دانشگاه می‌رم- 00:52:32.176 --> 00:52:34.011 ولی گفتی درست خیلی خوب نبوده 00:52:34.095 --> 00:52:35.680 اگر مجبور بشم کلاس شبانه هم بر می‌دارم 00:52:38.433 --> 00:52:42.103 نمی‌خوای با من باشی؟ 00:52:44.105 --> 00:52:45.732 بیون مو‌جین! کجایی؟ 00:52:45.815 --> 00:52:46.858 لعنتی 00:52:46.941 --> 00:52:49.444 هی، بیا بریم منم باید برم و آماده بشم 00:52:51.529 --> 00:52:53.406 واقعا؟ 00:52:56.034 --> 00:52:57.327 !بیون مو‌جین 00:52:59.245 --> 00:53:01.414 با این‌ حال، دلم می‌خواد تو 00:53:02.665 --> 00:53:04.626 اولین دوست‌پسرم باشی 00:53:05.668 --> 00:53:09.297 پس مطمئن شو که امروز هوم ران می‌زنی و بازی رو می‌بری 00:53:10.215 --> 00:53:11.424 !موفق باشی 00:53:29.776 --> 00:53:31.194 آرزو های گوم ئه‌یون 00:53:31.277 --> 00:53:33.571 قرار گذاشتن با ده مرد- امکان نداره- 00:53:33.655 --> 00:53:36.324 ورود به دانشگاه- جلوی رفتن به قرار های از پیش تعیین شده رو می‌گیرم- 00:53:36.408 --> 00:53:38.285 سلبریتی شدن- هیچوقت- 00:53:39.452 --> 00:53:42.414 آرزو های من مطمئن شو که دراگون این فصل قهرمان می‌شه 00:53:42.497 --> 00:53:44.249 بازی در لیگ برتر بیس‌بال 00:53:46.334 --> 00:53:47.627 گوم ئه‌یون 00:54:00.932 --> 00:54:03.727 لیگ حرفه‌ای بیس‌بال 2023) (دراگون‌ در مقابل لیک 00:54:03.810 --> 00:54:07.564 تو راهم، بابا نیم ساعت دیگه می‌رسم 00:54:07.647 --> 00:54:09.316 شما اول برو داخل 00:54:09.399 --> 00:54:12.527 باشه، بلیطت دستته دیگه؟ به زودی می‌بینمت 00:54:48.439 --> 00:54:49.565 غذا رو دوست داشتی؟ 00:54:50.607 --> 00:54:53.152 بله، خوراک دنده خیلی خوشمزه بود 00:54:53.736 --> 00:54:54.695 همشو بخور 00:54:56.363 --> 00:54:58.449 بیا یکم سوپ جلبک هم بخور 00:54:58.532 --> 00:54:59.450 باشه 00:55:08.667 --> 00:55:09.501 خدای من 00:55:11.086 --> 00:55:12.504 می‌دونستم 00:55:12.588 --> 00:55:15.382 برای فراموش کردن تولد خودت زیادی جوون نیستی؟ 00:55:18.052 --> 00:55:19.094 راست می‌گین 00:55:23.182 --> 00:55:25.434 اگر از قصده نباید انجامش بدی 00:55:26.477 --> 00:55:28.395 تولد تولده باید یادت باشه 00:55:31.107 --> 00:55:34.985 سال بعد، برام سوپ جلبک با گوشت قرمز بگیرین، نه با سفره ماهی 00:55:38.030 --> 00:55:38.864 حتما 00:55:43.577 --> 00:55:45.413 حراست بودن چطوره؟ 00:55:46.163 --> 00:55:48.499 فکر کنم براش ساخته شدم- ,,,ای بچه خنگ- 00:55:51.168 --> 00:55:53.170 از اونجایی که فروشگاه به دفتر مرکزی وصله 00:55:53.254 --> 00:55:55.423 کارمندای ما همیشه اونجان، نه؟ 00:55:55.923 --> 00:55:56.757 خب، بله 00:55:57.967 --> 00:56:01.012 ممکنه با کارمندای همسن و سالت نزدیک بشی 00:56:05.183 --> 00:56:06.642 برای مثال 00:56:07.393 --> 00:56:10.354 همون کارمندی که تو آسانسور دیدیم، بیون می‌ره 00:56:14.817 --> 00:56:17.070 چرا یهویی اون رو وسط کشیدین؟- همینطوری- 00:56:17.153 --> 00:56:19.238 یهویی یادم اومد که ملاقاتش کردیم 00:56:22.033 --> 00:56:23.534 چیزی بهش گفتین؟ 00:56:23.618 --> 00:56:24.911 !نه 00:56:26.871 --> 00:56:28.623 چیزی نگفتم که 00:56:28.706 --> 00:56:31.417 فقط‌ یک کارمند عالی رو به یاد آوردم و ازش تعریف کردم 00:56:33.419 --> 00:56:36.381 همچین روزی خوبی رو اینطوری خراب نکن 00:56:37.006 --> 00:56:37.882 برگرد بشین 00:56:38.466 --> 00:56:40.009 دیگه هیچوقت همچین‌ کاری نکنین 00:56:40.760 --> 00:56:44.430 خیلی خب، ازش خواستم مختو بزنه برگردی به شرکت 00:56:45.014 --> 00:56:46.057 از اونجایی که نزدیک بنظر می‌رسیدین 00:56:47.267 --> 00:56:50.770 تو باعث شدی که من همچین بلایی سرم بیاد !رئیس شرکت از کارمندش همچین درخواستی بکنه 00:56:51.354 --> 00:56:54.941 فکر کردین که ممکنه موقع انجام درخواست رئیسش چه احساسی پیدا کنه؟ 00:56:55.024 --> 00:56:56.734 اون لطفی به من نمی‌کنه 00:56:57.360 --> 00:56:58.403 ببخشید 00:56:58.486 --> 00:57:01.531 فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم 00:57:05.160 --> 00:57:06.411 دلایلت چیه؟ 00:57:08.121 --> 00:57:09.247 اعتماد به نفسش رو نداری؟ 00:57:09.331 --> 00:57:13.126 نام ته‌پیونگ خودش باید برای خودش تصمیم بگیره 00:57:15.211 --> 00:57:17.756 ،نمی‌گم همه چیز رو درموردش می‌دونم 00:57:17.839 --> 00:57:21.218 ولی آدمی نیست که راحت متقاعد بشه 00:57:24.137 --> 00:57:27.432 ،و مهم نیست آقای نام ته‌پیونگ چه تصمیمی می‌گیره 00:57:28.642 --> 00:57:29.726 ،من به عنوان یه دوست و همسایه 00:57:30.894 --> 00:57:33.563 حمایتش می‌کنم 00:57:35.273 --> 00:57:36.358 متاسفم 00:57:38.443 --> 00:57:42.114 "حتی اگه نمی‌خواست باید می‌گفت "بله قربان 00:57:42.197 --> 00:57:43.949 ولی نگفت 00:57:44.032 --> 00:57:47.202 این یعنی اون حس مسئولیت پذیری عالی داره 00:57:52.040 --> 00:57:53.000 من اول می‌رم 00:57:54.042 --> 00:57:55.127 !نام ته‌پیونگ 00:57:58.422 --> 00:57:59.506 خانوم می‌ره، کجایی؟ 00:58:05.012 --> 00:58:08.682 در بیس‌بال کره، یه جمله هست که می‌گه "نوبت چوب زنی هشتم امیدبخش" 00:58:08.765 --> 00:58:10.642 حتی تو بازی‌های بین المللی 00:58:10.726 --> 00:58:13.312 تیم‌های کره در نوبت چوب زنی هشتم معجزه می‌کنن 00:58:13.395 --> 00:58:17.107 پس "نوبت چوب زنی هشتم امیدبخش" یا "نوبت چوب زنی هشتم معجزه آسا" 00:58:17.191 --> 00:58:21.028 تو نوبت چوب زنی هشتم دراگونز بالاخره پیروز میشن؟ 00:58:21.695 --> 00:58:23.155 آسون نیست 00:58:27.284 --> 00:58:28.452 می‌بازن 00:58:33.165 --> 00:58:34.833 !دراگونز 00:58:42.132 --> 00:58:43.050 هیون‌جه 00:58:50.099 --> 00:58:51.225 می‌بازن 00:58:53.811 --> 00:58:55.479 چول‌هونگ خیلی خجالت زده می‌شه 00:58:58.691 --> 00:59:01.152 تو,,, چجوری اومدی اینجا؟ 00:59:05.573 --> 00:59:08.409 بلیطی که دادی هیونجه رو دزدیدم 00:59:17.960 --> 00:59:19.003 خانوم می‌ره 00:59:23.549 --> 00:59:24.550 تادا 00:59:26.886 --> 00:59:28.179 تولدت مبارک 00:59:31.724 --> 00:59:32.725 ممنون 00:59:34.268 --> 00:59:35.645 بجنب تا خاموش نشده 00:59:36.521 --> 00:59:37.355 آرزو کن 00:59:45.738 --> 00:59:47.031 تولدت مبارک 00:59:47.949 --> 00:59:48.908 !هوم‌ران- !هوم‌ران- (نحوه امتیازگیری در بیسبال) 00:59:50.535 --> 00:59:52.912 یه چرخش و خطا, بیرون می‌زنه 00:59:53.538 --> 00:59:57.125 بیس‌ها با دونده تکمیل شدن، در پایان نوبت چوب زنی هشتم دوتا توپ بیرون رفته 00:59:57.208 --> 01:00:00.420 از اونجایی که این اولین بازی اسطوره دراگونز یانگ چول‌هونگه 01:00:00.503 --> 01:00:02.922 طرفدارانش باید انتظار زیادی داشته باشن 01:00:03.006 --> 01:00:05.216 اما بازی تا الان کمی ناامید کننده بوده 01:00:05.300 --> 01:00:09.304 مطمئنم مدیر یانگ چول‌هونگ الان از همه ناامید تره 01:00:13.391 --> 01:00:14.434 موجین 01:00:17.770 --> 01:00:22.525 یه کاری باید انجام بدی 01:00:30.658 --> 01:00:31.659 بهم کمی پول قرض بده 01:00:35.705 --> 01:00:36.706 پول؟ 01:00:38.166 --> 01:00:39.501 ,,,من 01:00:42.545 --> 01:00:46.341 قصد دارم الان می‌ره رو از خونه بندازم بیرون 01:00:59.062 --> 01:01:01.356 وقتی زمانش برسه مادر اول باید بذاره بچه‌ها برن 01:01:03.233 --> 01:01:04.985 تا بچه‌هاش بتونن بال‌هاشون رو باز کنن 01:01:08.363 --> 01:01:09.573 ,,,من 01:01:11.116 --> 01:01:12.951 برای مدت زیادی بهش تکیه کردم 01:01:15.871 --> 01:01:16.872 پس 01:01:18.749 --> 01:01:20.333 برنامه دارم می‌ره رو بفرستم بره 01:01:23.628 --> 01:01:24.755 ,,,اما اون 01:01:36.642 --> 01:01:37.935 پولی نداره 01:01:41.188 --> 01:01:43.273 گرچه برای شرکت خوبی کار می‌کنه 01:01:44.900 --> 01:01:46.985 به خاطر ما نتونسته پول جمع کنه 01:01:53.534 --> 01:01:54.368 ئه‌یون 01:01:58.664 --> 01:01:59.998 خوبی؟ 01:02:12.761 --> 01:02:14.513 چوی یونگ‌هیوک از بازی حذف شد 01:02:14.596 --> 01:02:17.725 الان، یو جی‌هو وارد میشه تا چوب هشتم رو بزنه 01:02:17.808 --> 01:02:21.437 بیس‌‌ها با دونده تکمیل شدن، در پایان نوبت چوب زنی هشتم دوتا توپ بیرون رفته 01:02:24.607 --> 01:02:25.941 بیا اینجوری فکر کن 01:02:27.443 --> 01:02:29.069 این بیشتر نا امید کننده‌ست 01:02:31.280 --> 01:02:32.781 دانشگاه به کتف چپم 01:02:35.034 --> 01:02:36.535 هیچوقت یه سلبریتی نشدم 01:02:38.287 --> 01:02:40.331 ،به زودی ۵۰ سالم میشه 01:02:40.414 --> 01:02:42.374 ولی تنها مرد زندگیم 01:02:44.710 --> 01:02:46.379 تویی، بیون موجین 01:02:57.932 --> 01:03:00.309 ،اونقدر که تونستم سخت کار کردم 01:03:03.437 --> 01:03:05.398 ولی چطور به هشتمین نوبت چوب زنی رسیدم؟ 01:03:13.614 --> 01:03:14.699 موجین 01:03:16.409 --> 01:03:17.910 الان باید چیکار کنم؟ 01:03:24.167 --> 01:03:25.168 ,,,یه عالمه 01:03:27.211 --> 01:03:28.087 کار برای انجام هست 01:03:29.130 --> 01:03:31.341 ،اگه نمی‌تونی الان به چیزی فکر کنی 01:03:33.176 --> 01:03:34.302 بعداً با هم دنبالشون می‌گردیم 01:03:35.219 --> 01:03:36.054 بیون موجین 01:03:39.057 --> 01:03:41.434 چرا باید به خاطر من همه اینا رو از سر بگذرونی؟ 01:03:49.984 --> 01:03:50.818 چون تویی 01:03:53.446 --> 01:03:56.533 چون تویی، گوم ئه یون 01:04:31.234 --> 01:04:32.152 باشه 01:04:34.196 --> 01:04:35.780 ,,,پس 01:04:39.868 --> 01:04:41.203 توی هشتمین نوبتم همراهم باش 01:05:00.472 --> 01:05:01.890 اگه نمی‌خوای فراموشش کن 01:05:11.024 --> 01:05:13.443 !توپ وارد زمین درست میشه 01:05:13.527 --> 01:05:15.737 !تو آسموناست 01:05:15.821 --> 01:05:16.947 !این یه معجزه‌اس 01:05:17.030 --> 01:05:19.199 دراگونز هشتمین دوره ای که قولش رو داده بودن رو میسازن 01:05:19.283 --> 01:05:22.786 دراگونز به لِیک ها آسون نمیگیرن 01:05:25.998 --> 01:05:29.668 بدترین سال تاریک دراگونز امروز تموم میشه؟ 01:05:29.752 --> 01:05:32.045 بازی برمی‌گرده به جای اولش 01:05:44.266 --> 01:05:45.100 ممنون 01:05:49.313 --> 01:05:50.147 ,,,و 01:05:51.982 --> 01:05:53.150 معذرت می‌خوام 01:05:55.277 --> 01:05:57.613 به خاطر کاری که پدرم، رئیس، انجام داد 01:05:58.614 --> 01:05:59.448 متاسفم 01:06:01.825 --> 01:06:03.077 اشکالی نداره 01:06:03.661 --> 01:06:07.039 به هر حال جوابی که می‌خواست رو بهش ندادم 01:06:09.875 --> 01:06:11.585 دوباره تکرار نمی‌شه 01:06:18.092 --> 01:06:19.218 حالا بریم؟ 01:06:23.055 --> 01:06:24.306 خانم می‌ره 01:06:27.101 --> 01:06:27.935 من دوست دارم 01:06:41.699 --> 01:06:42.533 ممنون 01:06:44.285 --> 01:06:47.663 ،ولی به هر حال 01:06:48.372 --> 01:06:50.666 تو پسر رئیسی 01:06:51.459 --> 01:06:53.878 و نمی‌تونم کاملاً اون رو نادیده بگیرم 01:06:53.961 --> 01:06:55.588 چون برای اون شرکت کار می‌کنم 01:07:04.097 --> 01:07:05.431 ،ولی جدای همه اونا 01:07:09.769 --> 01:07:12.063 سخته که احساساتم رو نادیده بگیرم 01:07:17.068 --> 01:07:18.361 من هم تو رو دوست دارم 01:07:24.784 --> 01:07:25.952 این تنها چیزیه که مهمه 01:07:51.936 --> 01:07:54.898 زندگی معمولیم حس خاص بودن میده 01:07:54.981 --> 01:07:56.900 فکر کنم این قدرت عشقه 01:07:57.400 --> 01:07:58.902 چی؟ 01:07:58.985 --> 01:08:00.362 چرا اتاقم اینجاست؟ 01:08:00.445 --> 01:08:03.490 بیون می‌ره از امروز، خودت تنهایی 01:08:04.366 --> 01:08:06.743 می‌خوام بهش نشون بدم که تنهایی به خوبی از پس خودم برمیام 01:08:08.078 --> 01:08:09.120 به این میگی خونه؟ 01:08:09.704 --> 01:08:12.666 راستی موجین، کاری هست بخوای انجام بدی؟ 01:08:12.749 --> 01:08:13.875 غذا پختن برای گوم‌ئه یون 01:08:13.959 --> 01:08:15.752 ظرف شستن براش، خوابوندنش 01:08:15.836 --> 01:08:16.753 مطمئنی؟ 01:08:17.671 --> 01:08:19.131 اون خانم باهام تماس گرفت 01:08:19.214 --> 01:08:20.924 فکر کنم همه چیز رو می‌دونه