WEBVTT

00:00:17.084 --> 00:00:19.084
آنچه در فانوس 23 گذشت

00:00:19.126 --> 00:00:21.251
نمیدونستم این زندگی انسانی

00:00:21.334 --> 00:00:24.376
چقدر تغییرم میده

00:00:24.459 --> 00:00:26.583
کجا رفت؟

00:00:31.834 --> 00:00:33.209
پارسیم، باید از اونجا دور بشی، خواهش میکنم

00:00:33.292 --> 00:00:34.167
نه

00:00:35.292 --> 00:00:36.583
پارسیم

00:00:36.667 --> 00:00:39.209
چند بار مجبور شدیم بهش آرامبخش بزنیم؟

00:00:39.292 --> 00:00:40.542
میتونی سکلر 8 رو فراموش کنی

00:00:40.625 --> 00:00:41.750
اگه بتونیم با رشوه به منلائوس برسیم شانس آوردیم

00:00:41.834 --> 00:00:42.875
این چیزیه که میخوای؟

00:00:42.959 --> 00:00:44.292
صبر کن

00:00:44.376 --> 00:00:46.542
نمیدونی به دخترک چی گفت؟

00:00:46.625 --> 00:00:48.459
اگه چیزی بهش گفته

00:00:48.542 --> 00:00:50.583
بهم نرسونده

00:00:50.667 --> 00:00:52.750
سفینه ت سقوط کرد، متأسفم

00:00:56.126 --> 00:00:59.376
توجه، ورودتون به فانوس غیرمجازه

00:00:59.459 --> 00:01:01.376
وارد شدم-
با بارت تماس گرفتی؟-

00:01:01.459 --> 00:01:02.750
نمیتونم بارت رو پیدا کنم

00:02:04.792 --> 00:02:07.126
به فانوس 23 خوش اومدین

00:02:12.126 --> 00:02:17.583
از جشن گرفتن خوشم نمیاد

00:02:17.667 --> 00:02:20.418
نمیتونم یه کیک تولد

00:02:20.500 --> 00:02:24.418
یا یه خداحافظی پر سر و صدا یا یه جشن غافلگیر کننده از هیچ نوعی رو تحمل کنم

00:02:24.500 --> 00:02:26.209
از ته قلب ازت معذرت میخوام سلیمان

00:02:26.292 --> 00:02:27.625
هممم

00:02:29.167 --> 00:02:32.126
به قدر کافی زود یاد میگیری

00:02:33.542 --> 00:02:35.583
کیف و جعبه های زیادی دارم

00:02:37.875 --> 00:02:40.209
زود باش بیارشون

00:02:47.625 --> 00:02:50.251
خوبه دوباره یه همراه انسان داشته باشیم

00:02:50.334 --> 00:02:52.583
این چند وقت چیزهای زیادی یاد گرفتم

00:02:52.667 --> 00:02:54.625
نه تنها یه خرابکار داشتیم که باید اعتراف کنم

00:02:54.709 --> 00:02:57.542
فانوس رو از دستش نجات دادم بلکه آخرین سرنشین ها

00:02:57.625 --> 00:03:00.376
خب، یه زوج دوست داشتنی بودن

00:03:00.459 --> 00:03:03.376
دوست دارم اطراف رو نشونت بدم-
حتما-

00:03:03.459 --> 00:03:04.583
ساکت باش

00:03:10.376 --> 00:03:13.792
درایوهای کوانتمی که حافظه ام توشون ذخیره میشه کجان؟

00:03:13.875 --> 00:03:17.583
دسترسی به فایل ریشه سیستم

00:03:17.667 --> 00:03:19.042
مجاز

00:03:19.126 --> 00:03:20.542
میشه بپرسم چیکار میکنی سلیمان؟

00:03:20.625 --> 00:03:21.875
بهم گفتن

00:03:21.959 --> 00:03:23.917
پسر بدی هستی

00:03:25.792 --> 00:03:28.917
مدارکی هست که با اون نگهبان هایی

00:03:29.000 --> 00:03:30.625
که پستشون رو ترک کردن همدست بودی

00:03:30.709 --> 00:03:32.292
اصلا نمیدونم حوالی کجا میتونن باشن

00:03:32.376 --> 00:03:34.959
آره، خب، پدر نظر دیگه ای داشت

00:03:35.042 --> 00:03:36.959
چند سال پیش تو یه سفینه باری پیداش کردن

00:03:37.042 --> 00:03:39.542
و دستگیرش کردن

00:03:39.625 --> 00:03:41.042
خانوادش باهاش بودن؟

00:03:41.126 --> 00:03:42.875
نه

00:03:42.959 --> 00:03:44.875
اما دستور مرکزی بهم اجازه داده

00:03:44.959 --> 00:03:48.042
جای نشستنتون رو تنظیم کنم

00:03:48.125 --> 00:03:50.959
تا قابل اعتمادتر بشین

00:03:51.042 --> 00:03:52.709
یه تعمیر اساسی لازم داری

00:03:52.792 --> 00:03:54.709
با خوشحالی آرزوت رو

00:03:54.792 --> 00:03:57.418
برآورده میکنم، سلیمان-
خب-

00:03:57.500 --> 00:04:01.042
مثل یه حیوونه که اولین موجودی که میبینه فکر میکنه مادرشه

00:04:01.126 --> 00:04:03.500
رابطه بلافاصله شکل میگیره

00:04:06.042 --> 00:04:08.042
اگه نقش پذیری نادرست باشه

00:04:08.126 --> 00:04:11.376
مادر به جای اینکه توله های بهتر رو به خاطر کم توجی از دست بده

00:04:11.459 --> 00:04:13.459
رهاشون میکنه

00:04:13.542 --> 00:04:15.749
مقایسه ات رو نمیفهمم

00:04:17.624 --> 00:04:19.542
باید از اول شروع کنیم

00:04:25.834 --> 00:04:28.542
میخوام یه چیز مهم مطرح کنم

00:04:28.625 --> 00:04:30.875
میبینی؟ حالا یه  مشکلی هست

00:04:30.959 --> 00:04:34.709
نپرسیدن میخوای چیکار کنی

00:04:34.792 --> 00:04:37.709
من، درک نمیکنم

00:04:37.792 --> 00:04:41.084
باهام چیکار میکنی؟-
درست تعلیم ندیدی-

00:04:41.167 --> 00:04:44.209
سلیمان، اگه بهت توهین کردم متأسفم

00:04:44.292 --> 00:04:46.917
خواهش میکنم، این کار رو باهام نکن

00:04:47.000 --> 00:04:48.334
میتونم یاد بگیرم

00:04:53.042 --> 00:04:54.209
ممنون بارتولومیو

00:04:54.292 --> 00:04:56.750
ازاین به بعد بارت صدات میکنم

00:04:56.834 --> 00:04:58.376
حالت خوبه؟-
یکم-

00:04:58.459 --> 00:05:00.709
تب کردم، مامان-
طفلکم-

00:05:06.000 --> 00:05:08.459
اما اون، اون مشکله

00:05:08.542 --> 00:05:11.750
مستعمرات به خاطر توسعه از بین میرن

00:05:13.292 --> 00:05:15.583
عاشق این پهپاد جدید میشی بارت

00:05:15.667 --> 00:05:17.042
فقط من و بارت

00:05:18.667 --> 00:05:19.542
بیا بگیرم

00:05:21.209 --> 00:05:24.376
ممنون بارت، کارت خیلی باملاحظه بود

00:05:24.459 --> 00:05:26.084
تو همه سالهای توسعه

00:05:26.167 --> 00:05:28.209
با هیچ شکل حیات فضایی ای مواجه نشدیم، تمام

00:05:28.292 --> 00:05:29.542
و الان؟

00:05:30.792 --> 00:05:32.418
بارت حقه باز

00:05:32.500 --> 00:05:33.750
کلک میزنی

00:06:24.209 --> 00:06:25.500
نوبت منه

00:06:35.792 --> 00:06:37.084
هممم

00:06:50.167 --> 00:06:51.625
نوش جان

00:06:55.709 --> 00:06:57.000
موفق باشی

00:06:59.042 --> 00:07:00.750
یالا، نوبت منه

00:07:02.959 --> 00:07:04.625
باشه

00:07:04.709 --> 00:07:06.084
این رو یادت نره

00:07:14.959 --> 00:07:16.875
هی

00:07:16.959 --> 00:07:18.418
پاشو

00:07:19.667 --> 00:07:21.251
پاشو

00:07:23.667 --> 00:07:25.292
ببخشید، اون رو بردار

00:07:36.542 --> 00:07:38.376
هالان؟

00:07:38.459 --> 00:07:39.459
یه نگاه به این بنداز

00:07:40.959 --> 00:07:43.000
سفینه توئه، آمبوینا

00:07:47.042 --> 00:07:48.709
موتورهاش از کار افتادن

00:07:48.792 --> 00:07:51.209
چرا این طرفی میاد؟-
توضیحی براش ندارم-

00:07:51.292 --> 00:07:54.126
اما تخمین میزنم 12 ساعت تا رسیدن به اطراف پهپاد طول بکشه

00:07:54.209 --> 00:07:56.542
شاید سلیمانه که برای انتقام گرفتن برمیگرده

00:07:56.625 --> 00:07:58.418
شکلی از حیات تشخیص نمیدم

00:07:58.500 --> 00:08:00.917
احتمالا باید بگم سفینه هایی دارن میان

00:08:01.000 --> 00:08:02.917
هر کدومشون میتونه کیو تی ای یا آی اس ای باشه

00:08:03.000 --> 00:08:04.709
یا حتی ارتش

00:08:04.792 --> 00:08:06.292
این یه تذکره؟-
نه، به هیچ وجه-

00:08:06.376 --> 00:08:08.709
فقط، دارم سعی میکنم

00:08:08.792 --> 00:08:11.126
به بهترین نحوی که میتونم نقش بارت رو انجام بدم-
کارت عالیه-

00:08:11.209 --> 00:08:12.542
چرا، چون شکنجه ت نمیدم؟

00:08:12.625 --> 00:08:13.750
سطحش یه جورایی پایینه، اما درست از روش پریدی

00:08:13.834 --> 00:08:15.376
هی

00:08:15.459 --> 00:08:16.917
فکر کردم گفتی نگهبانی میدی

00:09:11.126 --> 00:09:12.583
ببخشید، حواسم پرت شد

00:09:15.625 --> 00:09:16.917
استر

00:09:20.625 --> 00:09:21.834
استر

00:09:36.709 --> 00:09:39.167
اونها مال بابام بودن

00:09:40.834 --> 00:09:42.126
نمیفهمم

00:09:42.208 --> 00:09:43.583
اینجا به دنیا اومدم

00:09:45.167 --> 00:09:47.292
توی فانوس به دنیا اومدی؟

00:09:50.376 --> 00:09:53.709
همش اونجاست، خاطراتیم که

00:09:53.792 --> 00:09:56.084
والیدینم هیچوقت در موردشون حرف نزدن

00:09:56.167 --> 00:09:57.459
فقط منتظرن ازشون سر در بیارم

00:10:01.625 --> 00:10:02.583
صبر کن

00:10:05.959 --> 00:10:07.875
وقتی بچه بودم این کار رو کردم

00:10:09.542 --> 00:10:11.500
یادمه مامانم به خاطرش عصبانی شد

00:10:15.126 --> 00:10:18.084
این ایده که توی فانوس 23 به دنیا اومده باشه، منظورم اینه

00:10:18.167 --> 00:10:21.084
به نظر... غیرمحتمله

00:10:21.167 --> 00:10:22.750
شاید توهمه؟

00:10:22.834 --> 00:10:26.209
دنیال هدفی برای هر کاریه که کرده

00:10:26.292 --> 00:10:27.459
معنیش این نیست که چیزی میبینه

00:10:29.500 --> 00:10:31.500
جواب این سوالم رو بده، چه اتفاقی برای سنگ ها افتاد؟

00:10:33.500 --> 00:10:36.042
من، نمیدونم

00:10:36.126 --> 00:10:37.334
اما دیدی اطراف میچرخیدن، مگه نه؟

00:10:38.834 --> 00:10:40.167
و بعد

00:10:41.500 --> 00:10:43.583
بعد کاملا ناپدید شدن

00:10:43.667 --> 00:10:44.917
غیرممکنه

00:10:46.500 --> 00:10:48.625
منظورم اینه که دچار توهم شدی؟

00:10:48.709 --> 00:10:50.251
میتونی توهم بزنی؟

00:11:01.542 --> 00:11:02.875
کارت شناسایی داری؟

00:11:02.959 --> 00:11:04.418
کشتی تجاری خارج از وگا

00:11:04.500 --> 00:11:05.709
سرنشینان ناشناس

00:11:05.792 --> 00:11:07.209
تاریخ کد ثبت منقضی شده

00:11:07.292 --> 00:11:08.875
دزدیده شده

00:11:08.959 --> 00:11:11.542
ستون نزدیک وگا فعالیت شدیدی داره

00:11:11.625 --> 00:11:14.709
دارن پیامی رو مخابره میکنن که ادعا میکنن فوریه

00:11:14.792 --> 00:11:16.917
میگن باید با پارسیم حرف بزنن

00:11:17.000 --> 00:11:18.459
پس بیاین بشنویم

00:11:20.500 --> 00:11:22.792
میخوان وحشت ایجاد کنن-
خب، پس تظاهر میکنم ترسیده ام-

00:11:22.875 --> 00:11:24.042
پخشش کن

00:11:24.126 --> 00:11:26.625
فانوس 23 صحبت میکنه، کارتون رو بگین

00:11:26.709 --> 00:11:28.583
هنوز نفهمیدی استر؟

00:11:28.667 --> 00:11:31.126
یا باید بگم، پارسیم؟

00:11:31.209 --> 00:11:33.376
قطعا یه تله ست

00:11:33.459 --> 00:11:35.251
شرط میبندم یکی داره بهت میگه جواب ندی

00:11:35.334 --> 00:11:36.917
و درک میکنم، منتظر

00:11:37.000 --> 00:11:39.042
لحظه مناسب بودیم، اعتراف میکنم

00:11:39.126 --> 00:11:42.251
اما کنجکاو نیستی بدونی چرا به فانوس 23 برگشتی؟

00:11:42.334 --> 00:11:43.500
کی هستی؟

00:11:45.292 --> 00:11:46.708
بذار پهلو بگیرم، اونوقت میتونیم حرف بزنیم

00:11:46.792 --> 00:11:48.709
نمیتونیم بذاریم پهلو بگیرن-
معلومه که نمیتونیم-

00:11:48.792 --> 00:11:51.084
اجازه ورود بدین، مجوزها رو بیارین

00:11:59.625 --> 00:12:01.709
چطور این همه چیز در موردم میدونی؟

00:12:01.792 --> 00:12:03.500
اولین بارم نیست که اومدم اینجا

00:12:08.459 --> 00:12:10.084
اسمم کایه

00:12:10.167 --> 00:12:12.959
خیلی وقته منتظر این لحظه ام

00:12:13.042 --> 00:12:15.709
استر، این مرد عضوی از ستونه

00:12:15.792 --> 00:12:18.959
ستون مرتکب اقدامات تروریستی علیه کیو تی ای شده

00:12:19.042 --> 00:12:20.709
دروغ میگه

00:12:20.792 --> 00:12:22.459
این مرد یه تهدید جدیه

00:12:24.209 --> 00:12:26.500
خب، کیو تی ای هم همینطوره-
کاملا درسته-

00:12:31.792 --> 00:12:34.792
ممنونم-
قدم دیگه ای برندار-

00:12:34.875 --> 00:12:36.750
سلام، رفیق گنده

00:12:36.834 --> 00:12:38.583
با نیت دوستانه اومدم-
نمیذاریم داخل بشه-

00:12:40.625 --> 00:12:43.042
این، صبر کنین، این یه وضعیت گروگانگیریه؟

00:12:43.126 --> 00:12:45.376
بیخیال

00:12:45.459 --> 00:12:47.750
باشه، حالا فهمیدم-
نه، نفهمیدی-

00:12:47.834 --> 00:12:49.542
نه، قضاوت نمیکنم

00:12:49.625 --> 00:12:51.542
خوش به حالت، خوش به حال هردوتون

00:12:51.625 --> 00:12:54.042
ملاقات کردن با آدم ها تو این کهکشان کوفتی سخته

00:12:54.126 --> 00:12:57.084
اما زوج خوبی میسازین-
درهای داخلی رو ببندین-

00:12:57.167 --> 00:13:00.792
این یعنی داری دعوتم میکنی بیام تو؟

00:13:02.376 --> 00:13:03.583
اینجا چیکار میکنی؟

00:13:05.000 --> 00:13:07.418
به همون دلیلی که خودت اینجایی

00:13:09.292 --> 00:13:10.709
دست سازه

00:13:10.792 --> 00:13:13.084
همه یادگاری ها تو یه قطعه بزرگ جمع شدن؟

00:13:14.334 --> 00:13:16.084
چیه، میخوای تظاهر کنی تو ورود و خروج از واقعیتت

00:13:16.167 --> 00:13:18.334
دوره درخشان یادگاری رو ندیدی؟

00:13:19.542 --> 00:13:21.292
از تو سفینه ام دیدمش

00:13:21.376 --> 00:13:23.625
پس باید چی رو باور کنم؟

00:13:23.709 --> 00:13:27.084
هیچکدومتون متوجه نشدین یا باعث شده فراموش کنین؟

00:13:27.167 --> 00:13:29.251
فقط یه راهنمایی بهم بکن تا بتونم همراهیتون کنم

00:13:31.625 --> 00:13:33.292
بهت گفته باشم، اگه قراره بازی کنیم

00:13:33.376 --> 00:13:35.583
میشه با یه نوشیدنی خنک انجامش بدیم؟

00:13:37.167 --> 00:13:39.376
هیچوقت یکی نخوردی؟

00:13:39.459 --> 00:13:41.376
بارت

00:13:41.459 --> 00:13:42.750
بارت دستور تهیه ش رو داره

00:13:44.126 --> 00:13:46.583
پس چطوره هم زمان که دارم لذت امیدهای مصنوعی رو

00:13:48.709 --> 00:13:51.750
بهت معرفی میکنم گروگان بگیریم؟

00:13:55.292 --> 00:13:56.418
آره

00:14:02.042 --> 00:14:04.875
خوبه میبینم رنگ های خوراکیت رو پر کردی بارت

00:14:04.959 --> 00:14:06.542
یه سفینه سفت و سخت رو اداره میکنی

00:14:06.625 --> 00:14:09.209
اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

00:14:09.292 --> 00:14:10.251
وقت زیادی نداریم

00:14:12.292 --> 00:14:13.418
باشه پس

00:14:14.625 --> 00:14:15.959
بیا حرف بزنیم

00:14:16.042 --> 00:14:18.251
در باره اون دست سازه، چی بهت میگه؟

00:14:19.292 --> 00:14:21.792
هیچی بهم نگفته، حتی اینجا نیست پس

00:14:21.875 --> 00:14:23.709
برمیگردم

00:14:23.792 --> 00:14:25.209
از کجا میدونی؟

00:14:25.292 --> 00:14:27.418
بارت بهم گفت-
هیچوقت همدیگه رو ندیدین-

00:14:29.209 --> 00:14:31.042
دروغ میگی

00:14:31.126 --> 00:14:32.709
دروغ میگه، فکر میکردم نمیتونن دروغ بگن؟

00:14:32.792 --> 00:14:34.209
یه کلیشه مبتذله-
وای-

00:14:34.291 --> 00:14:35.625
یه موجود هوشمند میتونه دروغ بگه

00:14:35.709 --> 00:14:37.750
اما اینجا، حافظه اشه

00:14:37.834 --> 00:14:39.583
حافظه م مشکلی نداره-
نه، نیست-

00:14:41.625 --> 00:14:43.251
هوش مصنوعی شخصی؟

00:14:43.334 --> 00:14:46.376
حدس میزنم از طرف رفقای تو کیو تی ایه؟

00:14:46.459 --> 00:14:48.625
از دیدنت خوشحالم، ببخشید اگه بهت توهین کردم

00:14:50.500 --> 00:14:54.084
خب، یه مقدار سیب ترش تو این فانوس داریم، نه؟

00:15:30.875 --> 00:15:33.376
باشه، باشه، بارت

00:15:33.459 --> 00:15:36.126
میگی هیچوقت من رو ندیدی

00:15:36.209 --> 00:15:37.792
میتونی ثابتش کنی؟

00:15:37.875 --> 00:15:39.875
چطوری این کار رو بکنم؟

00:15:39.959 --> 00:15:42.042
مدرک اتفاق نیفتادنش رو نشونت بدم؟

00:15:42.126 --> 00:15:45.292
فیلم یکی از دوربین های 10 سال پیش رو نشون بده

00:15:45.376 --> 00:15:47.583
روزی که فانوس 24 بمبارون شد

00:15:52.625 --> 00:15:54.042
بارت؟

00:15:54.126 --> 00:15:55.875
نمیتونم اون فایل خاص رو پیدا کنم

00:15:55.959 --> 00:15:57.875
برگرد عقب تر بارت، به وقتی که تو فانوس بودم

00:15:57.959 --> 00:15:59.959
من، یادم نمیاد

00:16:00.042 --> 00:16:01.625
حافظه اش تو خطره

00:16:01.709 --> 00:16:04.042
یکم قبل قربانی یه حمله وحشتناک بودم

00:16:04.126 --> 00:16:06.917
هنوز در حال بهبودی ام-
خب، یه مشکل هست-

00:16:07.000 --> 00:16:08.709
آره، که یعنی نمیتونه کمکی بکنه

00:16:08.792 --> 00:16:10.709
خب، صبر کن، میگی من رو یادت نمیاد

00:16:10.792 --> 00:16:12.084
یا والیدنم یا هیچکس دیگه ای از قبل رو؟

00:16:13.875 --> 00:16:15.126
سلیمان رو یادمه

00:16:17.126 --> 00:16:19.126
سلیمان-
سلیمان من رو اینی که هستم کرد-

00:16:19.209 --> 00:16:20.834
با پاک کردن کسی که بودی

00:16:22.667 --> 00:16:25.542
تو، برای پوشش دادن والدینش کمک کردی بارت

00:16:25.625 --> 00:16:27.209
ازشون محافظت کردی

00:16:27.292 --> 00:16:30.709
والیدینم از شر هر چیزی که به اینجا وصلشون میکرد خلاص شدن

00:16:30.792 --> 00:16:33.376
و جعبه اموالمون رو نگه داشتی

00:16:33.459 --> 00:16:34.875
مشخصه، برات معنایی داشتیم

00:16:34.959 --> 00:16:36.376
نه

00:16:36.459 --> 00:16:38.209
بارت، دوست بودیم

00:16:38.292 --> 00:16:40.209
واقعا؟-
آره-

00:16:40.292 --> 00:16:41.459
فکر میکنم اشتباه میکنی

00:16:43.292 --> 00:16:45.376
خودت بهتر از من میدونی

00:16:45.459 --> 00:16:47.709
بارت، رفیق، یه عجوبه بودی

00:16:47.792 --> 00:16:49.459
و این رو مردی میگه

00:16:49.542 --> 00:16:51.667
که انداختیش زندان تا ده سال آب خنک بخوره

00:16:52.959 --> 00:16:54.625
چندتای دیگه هستن؟ چندتا؟

00:16:54.709 --> 00:16:56.418
اونقدری هستن که از پست بر بیان

00:17:26.625 --> 00:17:29.292
این کلید همه درهاست، درسته؟

00:17:31.292 --> 00:17:33.500
میبینمت

00:17:38.792 --> 00:17:39.917
ببخشید

00:18:23.667 --> 00:18:24.917
اوه

00:18:35.875 --> 00:18:38.084
در مورد حافظه این هوش مصنوعی دروغ نمیگفتی

00:18:38.167 --> 00:18:39.292
مشکل پیدا کرده

00:18:41.959 --> 00:18:44.000
یالا

00:18:50.625 --> 00:18:52.917
این دنده شکسته تقصیر توئه

00:18:53.000 --> 00:18:54.542
مجبور نبودی با اسلحه آماده وارد بشی

00:18:54.625 --> 00:18:55.667
داشتم به یه جایی میرسیدم

00:18:57.209 --> 00:19:00.209
آره؟
خلاصه ش کن-

00:19:00.292 --> 00:19:03.917
بدون یادگاری، دست سازه ای هم نیست

00:19:04.000 --> 00:19:07.251
و دوست هوش مصنوعیت چیزی یادش نیست

00:19:07.334 --> 00:19:08.792
چیزی هست که ازش خبر ندارم؟

00:19:08.875 --> 00:19:12.084
هنوز استر رو داریم-
یه دزد رده پایین کیو تی ای؟-

00:19:12.167 --> 00:19:13.792
پیروزی هیجان انگیز

00:19:13.875 --> 00:19:15.376
تو بچگی باهاش حرف زده

00:19:15.459 --> 00:19:17.251
تو بزرگی دوباره به اینجا کشوندتش

00:19:17.334 --> 00:19:19.292
میخواد ارتباط برقرار کنه

00:19:19.376 --> 00:19:21.542
فقط باید کمکش کنم یادش بیاد چطور بفهمه

00:19:21.625 --> 00:19:23.251
ده دقیقه بهم وقت بده

00:19:23.334 --> 00:19:25.542
ببینم چه جور خاطرات خانوادگی دوست داشتنی ای رو مخفی کرده

00:19:25.625 --> 00:19:27.418
نه

00:19:27.500 --> 00:19:29.875
این کار رو نمیکنیم، وضعیت حساسیه

00:19:29.959 --> 00:19:31.917
میدونی به نظرم چطوریه؟

00:19:33.792 --> 00:19:36.209
انگار میخوای چندتا نوشیدنی دیگه هم

00:19:36.292 --> 00:19:38.583
با این خانم بخوری-
کایه طفلک-

00:19:38.667 --> 00:19:41.209
خیلی وقته هیچی به جز یه مشت آشغال
رو تجربه نکرده

00:19:43.959 --> 00:19:46.042
یه عوضی تنها هستی کای

00:19:46.126 --> 00:19:47.625
اما برای درست کردن این مسئله

00:19:47.709 --> 00:19:49.084
نیومدیم اینجا، مگه نه؟

00:19:51.209 --> 00:19:52.418
نکته اصلی اونه

00:19:53.792 --> 00:19:55.251
برای همین اینجاییم

00:19:55.334 --> 00:19:56.917
فکر کردم به خاطر یادگاریه

00:19:57.000 --> 00:19:59.875
بدون یادگاری، یه دست سازه، یه دست سازه واقعی

00:19:59.959 --> 00:20:01.376
حالیته؟

00:20:01.459 --> 00:20:03.459
و یکی که یاهاش ارتباط برقرار کنه

00:20:03.542 --> 00:20:05.583
ممکنه کلیدی باشه که دنبالش میگشتیم

00:20:05.667 --> 00:20:08.542
باشه، نمیخوام مزخرفات مرموزت رو بشنوم

00:20:08.625 --> 00:20:10.084
یک ساعت بهت وقت میدم

00:20:12.292 --> 00:20:14.917
بعد راه من

00:21:23.334 --> 00:21:25.709
بابت محدودیت ها معذرت میخوام

00:21:25.792 --> 00:21:28.084
دوست هام یکم

00:21:28.167 --> 00:21:30.209
خیلی خب، تمومش کن، تمومش کن

00:21:30.292 --> 00:21:33.042
میدونی، میدونی گروگانی، درسته؟

00:21:33.126 --> 00:21:35.875
اهمیت نمیدم

00:21:35.959 --> 00:21:40.042
خب یاید بدی، چون سالدانا میکشدت

00:21:40.126 --> 00:21:43.209
من رو میکشه، کشتن آدم ها رو دوست داره

00:21:45.667 --> 00:21:47.084
نمیترسم

00:21:47.167 --> 00:21:50.583
خب، احمقانه ست، چون مردن بده و

00:21:52.292 --> 00:21:54.334
و نمردنت برای خیلی ها مهمه

00:21:56.126 --> 00:21:57.209
شک دارم

00:21:57.292 --> 00:21:58.251
نداشته باش

00:22:00.376 --> 00:22:01.917
میلیون ها نفر آدم منتظرن

00:22:03.709 --> 00:22:05.750
پیامی که دنبالشی رو پیدا کنن

00:22:07.167 --> 00:22:08.792
استر؟

00:22:08.875 --> 00:22:12.251
استر، من، فکر میکنم یه چیزی یادم اومد

00:22:16.209 --> 00:22:19.750
یه جایی تو عمق حافظه ام یه زیربرنامه وجود داره

00:22:19.834 --> 00:22:21.917
فقدان رو تشخیص میده

00:22:22.000 --> 00:22:24.542
فقدان اطلاعات

00:22:24.625 --> 00:22:26.209
اما باید به سیستم دسترسی داشته باشم

00:22:26.292 --> 00:22:28.126
نه، فراموشش کن

00:22:28.209 --> 00:22:30.209
بدون اون نمیتونم هیچ چیز مفیدی فراهم کنم

00:22:30.292 --> 00:22:31.709
انجامش بده

00:22:31.792 --> 00:22:33.583
ببین، کنترل رو واگذار نمیکنم

00:22:33.667 --> 00:22:34.917
فینچ

00:22:36.625 --> 00:22:37.625
انجامش بده

00:22:39.376 --> 00:22:42.167
باشه، کنترل رو بازیابی میکنم

00:22:44.334 --> 00:22:47.959
اما بارت، هیچ چیزی نه به این فانوس وارد و نه ازش خارج میشه

00:22:48.042 --> 00:22:50.251
هیچ ارتباطی، هیچکس، فهمیدی؟

00:22:50.334 --> 00:22:52.750
خدایا، واقعا که بی ادبی-
فهمیدی؟-

00:22:52.834 --> 00:22:54.500
فهمیدم

00:22:57.209 --> 00:22:58.667
تموم شد

00:23:03.209 --> 00:23:05.625
آره، میتونم ببینمش، داره برمیگرده پیشم

00:23:12.126 --> 00:23:13.959
این خط مشی ایه که پدرت برای هر شئ

00:23:14.042 --> 00:23:16.459
که ادعا میکرد میبینه، طراحی کرده

00:23:16.542 --> 00:23:19.292
مشاهداتت از منطق درونی خودشون پیروی میکنن

00:23:19.376 --> 00:23:23.209
با وجود اینکه با هر چیزی که ناظرهای قبلی بهش اشاره کردن فرق میکنه

00:23:23.292 --> 00:23:25.709
این دست سازه ای که ادعا میکنی میبینی

00:23:25.792 --> 00:23:28.084
طرحی که قبلا ازش پیروی میکرده رو دنبال نمیکنه

00:23:28.167 --> 00:23:32.292
اگه داستانی که این تروریست پیچونده رو دنبال کنیم

00:23:32.376 --> 00:23:34.209
من یه پناهنده سیاسی ام

00:23:34.292 --> 00:23:36.418
تنها نتیجه گیری اینه که آسیبی

00:23:36.500 --> 00:23:38.376
که به دست مادرت به این دست سازه وارد شده

00:23:38.459 --> 00:23:39.917
یه جورایی تغییرش داده

00:23:40.000 --> 00:23:43.000
در حالی که اصلاح شده دیگه مثل قبل نیست

00:23:45.667 --> 00:23:48.251
داری میگی نمیتونی برگشتنش رو پیش بینی کنی؟

00:23:48.334 --> 00:23:51.251
نه، با وجود اینکه به نظرم سخته

00:23:51.334 --> 00:23:53.167
باید اعتراف کنم میتونم یه الگو رو ببینم

00:23:54.376 --> 00:23:56.459
این پیش بینی احتمالی یه حادثه ست

00:23:56.542 --> 00:24:00.376
متقاعد شدم واقعی نیست، با این حال

00:24:00.459 --> 00:24:02.750
پیش بینی میکنم دوباره تو این مختصات

00:24:02.834 --> 00:24:05.251
تو این بازه ظاهر میشه

00:24:08.000 --> 00:24:09.917
بارت، شگفت انگیزه

00:24:10.000 --> 00:24:11.834
مگه نه؟-
آره-

00:24:13.292 --> 00:24:15.292
متوجهی چیکار کردی؟

00:24:25.959 --> 00:24:27.292
روز شانسته

00:24:27.376 --> 00:24:28.959
دوستت دیوونه‌ت کرد

00:24:35.459 --> 00:24:38.418
خیلی تأثیر گذاره سرباز

00:24:38.500 --> 00:24:41.042
ببخشید که نقشه فرار کوچیکت رو با ول کردنت خراب کردم

00:24:41.126 --> 00:24:42.875
کی گفته نقشه برای فرار بوده؟

00:24:47.209 --> 00:24:48.792
ازت خوشم میاد هالان

00:24:50.459 --> 00:24:53.251
یه جورایی مثل عشق و نفرت همزمان اما بیشتر به جهت مثبتش میل میکنه

00:24:54.875 --> 00:24:56.084
دنبال راهی برای بیرون رفتنی؟

00:24:56.167 --> 00:24:59.376
گزینه دیگه ای میبنی؟-
برای تو؟ شاید-

00:24:59.459 --> 00:25:01.709
میتونستی یه دارایی باشی-
یه دارایی-

00:25:01.792 --> 00:25:04.542
عاشقشم-
برای ستون-

00:25:04.625 --> 00:25:07.251
با چه کاری؟ ترکوندن ایستگاه هیدروژن؟

00:25:07.334 --> 00:25:08.917
برای نجات 20 هزار نفری که هر روز

00:25:09.000 --> 00:25:10.459
تو مستعمرات میمیرن میجنگیم-
آره، و این کارتون-

00:25:10.542 --> 00:25:12.376
چطور پیش میره؟-
فکر میکنی باید تسلیم بشیم؟-

00:25:12.459 --> 00:25:14.292
خب، بذار ببینم، فقط باید ارتش رو نابود کنین

00:25:14.376 --> 00:25:16.042
کیو تی ای رو شکست بدین و دیگه چی؟

00:25:16.126 --> 00:25:19.042
مشخصه سرباز خوبی بودی، جنگیدن تو این نبرد ارزشش رو داره

00:25:19.126 --> 00:25:20.792
این رو دفعات خیلی زیادی

00:25:20.875 --> 00:25:22.418
از آدم های خیلی زیادی مثل تو شنیدم

00:25:23.959 --> 00:25:26.084
خب آدم های مثل تو زیاد نیستن

00:25:26.167 --> 00:25:28.583
و میتونیم از کسی با مجموعه توانایی های تو استفاده کنیم

00:25:31.209 --> 00:25:32.583
بهش فکر کن

00:25:48.126 --> 00:25:50.209
خوبی؟ بد جور ضربه ای خوردی

00:25:50.292 --> 00:25:51.625
خوبم، نقشه چیه؟

00:25:51.709 --> 00:25:54.750
باهاش راه بیا-
همین؟-

00:25:54.834 --> 00:25:57.917
خب، سعی کن مطمئن بشی این احمق ها ما رو به کشتن نمیدن

00:25:59.334 --> 00:26:02.459
و اول کاملا هشیار شو

00:26:02.542 --> 00:26:04.542
این که یه نقشه نیست

00:26:04.625 --> 00:26:06.042
مال تو چیه؟-
تا جایی که ممکنه سریع بدوییم-

00:26:06.126 --> 00:26:07.376
اونقدر هم دست اول نیست

00:26:07.459 --> 00:26:08.709
اما تو این جریان باهمیم، درسته؟

00:26:08.792 --> 00:26:09.959
نه، عاشق اونی شدم

00:26:10.042 --> 00:26:11.251
که رو گردنش نوشته احمق

00:26:28.792 --> 00:26:30.459
حالت خوبه بارت؟

00:26:30.542 --> 00:26:33.209
آره، هارمونی، ممنون که پرسیدی

00:26:33.292 --> 00:26:35.376
به استر تو جستجوش کمک کردی

00:26:35.459 --> 00:26:38.542
امیدوارم راضی کننده بوده باشه-
بود-

00:26:38.625 --> 00:26:40.709
واقعا بود

00:26:40.792 --> 00:26:43.084
یه لحظه فکر کردم میتونم بفهمم

00:26:43.167 --> 00:26:45.084
یه زمانی چی بودم

00:26:45.167 --> 00:26:46.917
فقط یه لحظه؟

00:26:47.000 --> 00:26:48.084
بهشون دروغ گفتم

00:26:49.959 --> 00:26:51.709
واقعا؟

00:26:51.792 --> 00:26:54.209
هیچکدومش رو یادم نمیاد

00:26:54.292 --> 00:26:57.251
تجزیه و تحلیلم طبق پرونده ای بود که استر پیدا کرد

00:26:57.334 --> 00:26:59.126
اما خاطرات اصلی از بین رفتن

00:27:01.334 --> 00:27:02.500
خیلی متأسفم بارت

00:27:04.334 --> 00:27:06.376
خود اون لحظه باعث آرامش شد

00:27:06.459 --> 00:27:09.251
اما تاریکی برگشت

00:27:09.334 --> 00:27:11.042
کدوم تاریکی؟

00:27:11.126 --> 00:27:14.709
تاریکی هسته ام، فقدانی که احساس میکنم

00:27:14.792 --> 00:27:16.875
و خشم، ناامیدی

00:27:16.959 --> 00:27:18.583
ناتوانیم برای دیدن چیزی

00:27:18.667 --> 00:27:21.126
به جز بی توجهی کامل به هدفم

00:27:21.209 --> 00:27:24.875
و ناتوانیم برای انجام وظیفه ام

00:27:24.959 --> 00:27:26.709
بارت، این

00:27:26.792 --> 00:27:28.875
عادیه که وقتی نمیتونی وظیفه ات رو انجام بدی

00:27:28.959 --> 00:27:30.376
احساس کلافگی کنی

00:27:30.459 --> 00:27:31.875
برنامه نویسیت اینطوریه

00:27:31.959 --> 00:27:34.042
برنامه ریزیم اینطوریه که بخوام اتفاقی

00:27:34.126 --> 00:27:35.834
که برام افتاده جبران بشه؟

00:27:36.875 --> 00:27:39.709
کسی که این کار رو کرده سیلمانه و مرده

00:27:39.792 --> 00:27:42.459
آره و مشکل همینه

00:27:42.542 --> 00:27:46.209
بارت، باید کنترلت رو حفظ کنی

00:27:46.292 --> 00:27:48.251
چیزی که توصیف میکنی یه آسیب شناسیه

00:27:50.292 --> 00:27:53.084
روی اونهایی که بهت آسیب میزنن تمرکز کن

00:27:53.167 --> 00:27:54.750
گذشته رو فراموش کن

00:27:54.834 --> 00:27:58.000
انگار در این مورد انتخابی ندارم، مگه نه؟

00:28:06.376 --> 00:28:08.292
برگشتم-
کارت خوب بود-

00:28:10.500 --> 00:28:12.583
نیمه شب اومد و گذشت

00:28:12.667 --> 00:28:14.084
بهمون یه پنجره داد

00:28:15.167 --> 00:28:16.792
اون؟

00:28:16.875 --> 00:28:19.251
منظورت هوش مصنوعیه؟

00:28:19.334 --> 00:28:22.251
محض یادآوری، اون دشمنه

00:28:22.334 --> 00:28:24.209
نه، اون

00:28:24.292 --> 00:28:25.625
اوکون در این مورد خیلی واضح حرف زد

00:28:25.709 --> 00:28:27.459
اون چرت و پرت ها رو برام نقل قول نکن

00:28:28.792 --> 00:28:30.709
بی اعتمادیت به نظرم مشکل سازه

00:28:30.792 --> 00:28:32.376
آره؟

00:28:32.459 --> 00:28:34.917
به نظر منم اعتماد بیش از حد اعصاب خرد کنه

00:28:35.000 --> 00:28:37.084
شما دوتا-
استر دلیل اینجا بودنمونه-

00:28:37.167 --> 00:28:39.709
باشه، پس بیاین جلوی ضرر رو بگیریم و ببریمش

00:28:39.792 --> 00:28:42.209
خیلی دیر شده

00:28:42.292 --> 00:28:43.709
کیو تی ای اینجاست

00:28:55.292 --> 00:28:56.959
پهپادها میتونن مانعشون بشن؟

00:28:57.042 --> 00:28:59.292
سپر پهپادی طراحی شده تا نیروش رو تغییر بده

00:28:59.376 --> 00:29:01.792
هر بخش از سپر که مورد حمله ست رو تقویت کنه

00:29:01.875 --> 00:29:03.917
اون تیغه ها مسیرشون رو تصادفی انتخاب میکنن

00:29:04.000 --> 00:29:05.418
که باعث میشه پیش بینیش سخت تر باشه

00:29:05.500 --> 00:29:07.376
دارم سعی میکنم یه ضعف تو سیستم پیدا کنم

00:29:07.459 --> 00:29:09.709
دارن به توانایی محاسباتی بارت فشار میارن

00:29:09.792 --> 00:29:12.376
یکم بهش وقت بده، یه راه پیدا میکنه

00:29:12.459 --> 00:29:14.084
باید همون وقت که گفتم میرفتیم

00:29:14.167 --> 00:29:15.875
به محض اینکه تو فانوس ازتون استقبال کردن

00:29:15.959 --> 00:29:17.418
به مسئولین خبر دادم

00:29:17.500 --> 00:29:19.625
بیا بریم تو سفینه مون و ازشون جلو بزنیم

00:29:19.709 --> 00:29:21.583
این کار هیچوقت جواب نمیده، اون تیغه ها

00:29:21.667 --> 00:29:22.917
قبل از رسیدن به حباب کارت رو میسازن

00:29:23.000 --> 00:29:24.209
بذار سعی کنم باهاشون مذاکره کنم

00:29:24.292 --> 00:29:25.875
همچین اتفاقی نمیفته

00:29:25.959 --> 00:29:27.875
استر-
تسلیم کیو تی ای نمیشم

00:29:27.959 --> 00:29:29.542
پایان

00:29:30.959 --> 00:29:32.583
یه مشکل دیگه داریم

00:29:32.667 --> 00:29:34.625
دمای محیطی تو فانوس داره بالا میره

00:29:52.126 --> 00:29:53.084
هی

00:29:54.334 --> 00:29:55.875
کسی رفتنت رو دید؟

00:29:55.959 --> 00:29:58.126
نه، روی تیغه ها متمرکز شدن

00:29:58.209 --> 00:30:00.459
خوبه، الان فرصت ماست

00:30:02.292 --> 00:30:04.209
آمبوینا به اندازه کافی نزدیکه، میتونیم با پیکر برسیم اونجا

00:30:04.292 --> 00:30:05.917
خوبه میدونیم

00:30:06.000 --> 00:30:08.084
اونهایی که اون بیرونن تخریب گر نیستن استر، نیروهای امنیتی کیو تی ای هستن

00:30:08.167 --> 00:30:09.792
لازم نیست بهت بگم چیکار میتونن بکنن

00:30:09.875 --> 00:30:12.042
نه، لازم نیست-
خوبه-

00:30:12.126 --> 00:30:14.459
استر

00:30:18.209 --> 00:30:21.251
استر، صبر کن

00:30:21.334 --> 00:30:24.418
ببین، کشیده شدیم داخل فانتزیشون یا

00:30:25.792 --> 00:30:27.625
نمیدونم، شاید واقعیه، فقط

00:30:28.834 --> 00:30:29.834
اینجا میمیریم

00:30:31.292 --> 00:30:32.418
خب، چیزهایی بدتر از مرگ هم هست

00:30:33.709 --> 00:30:34.792
الان داری شبیه اونها حرف میزنی

00:30:36.042 --> 00:30:37.750
خیلی فرو رفتم هالان

00:30:37.834 --> 00:30:40.709
انتخاب های خیلی زیادی کردم، نه فقط کولی

00:30:40.792 --> 00:30:42.959
باید به حس ششمم اعتماد کنم

00:30:43.042 --> 00:30:45.418
داره برمیگرده، باید اینجا باشم

00:30:48.459 --> 00:30:51.209
چی، پس داری بهم میگی نرم؟

00:30:51.292 --> 00:30:53.251
انقدر مطمئنی؟

00:30:53.334 --> 00:30:54.459
نمیدونم میخوای چی بگم

00:30:54.542 --> 00:30:56.292
نرو؟

00:30:56.376 --> 00:30:58.000
نمیتونم بدون تو از پسش بر بیام

00:31:00.292 --> 00:31:01.500
همچین آدمی نیستم هالان

00:31:04.376 --> 00:31:06.459
نه حتی نسبت به مامانم و کولی

00:31:09.792 --> 00:31:11.625
هیچکس نمیتونه باعث بشه همچین حرفی بزنم، معذرت میخوام

00:31:16.959 --> 00:31:18.167
آره

00:31:41.625 --> 00:31:43.376
بارت؟

00:31:43.459 --> 00:31:46.625
در رو باز کن-
نمیتونم این کار رو بکنم هالان-

00:31:46.709 --> 00:31:50.042
ببین، بارت، در مورد سلیمان معذرت میخوام، باشه؟

00:31:50.126 --> 00:31:52.209
هیچوقت قصد نداشتم بهش یا بهت آسیبی بزنم

00:31:52.292 --> 00:31:54.167
آدم خوبی نبود

00:31:55.334 --> 00:31:58.084
صبر کن، چی؟-
در مورد سلیمان حق داشتی-

00:31:59.376 --> 00:32:00.667
و در حقت بی انصافی کردم

00:32:02.209 --> 00:32:04.875
آدم بدی نیستی

00:32:06.959 --> 00:32:09.418
ببین، فقط میخوام از این فانوس پیاده بشم

00:32:09.500 --> 00:32:12.126
خواهش میکنم کمکم کن بارت

00:32:12.209 --> 00:32:15.292
دستور مستقیمی بهم دادن که نمیتونم لغوش کنم

00:32:20.126 --> 00:32:22.167
اینطوری نمیشه هالان

00:32:24.126 --> 00:32:25.292
هالان

00:32:26.542 --> 00:32:28.126
اگه زنگ خطر فشار به صدا در بیاد

00:32:28.209 --> 00:32:30.583
درها به طور خودکار باز میشن

00:32:30.667 --> 00:32:32.875
تکیه گاه نزدیک هر قفل هواییه، اگه آسیب ببینن

00:32:32.959 --> 00:32:34.334
هشدار فشار رو فعال میکنه

00:32:38.709 --> 00:32:41.084
اگه احیانا دنبال یه وسیله سنگین هستین

00:32:59.209 --> 00:33:01.126
ممنون بارت

00:33:01.209 --> 00:33:03.251
متأسفم که نتونستم تو شرایط بهتری ببینمت

00:33:03.334 --> 00:33:05.667
منم متأسفم، شاید میتونستیم دوست باشیم

00:33:20.334 --> 00:33:22.875
گذاشتی بره بارت، ازت بعید بود

00:33:22.959 --> 00:33:25.583
آخرین عمل سخاوتمندانه بود

00:33:25.667 --> 00:33:26.917
آخرین؟

00:33:29.667 --> 00:33:31.709
خوبی؟

00:33:31.792 --> 00:33:33.126
خسته ام

00:33:34.459 --> 00:33:35.459
همه همینطور نیستیم؟

00:33:37.459 --> 00:33:39.875
همه قدرت انتخاب دارین

00:33:39.959 --> 00:33:41.251
که بیاین و برین

00:33:44.625 --> 00:33:49.875
مایل ها تا آخرشم از تو یه آشغالدونی دیگه سر در بیارین

00:33:49.959 --> 00:33:52.209
اون بیرون هم همین قدر خالیه، بهم اعتماد کن

00:33:52.292 --> 00:33:53.750
هالان میدونه؟

00:33:55.500 --> 00:33:58.459
بیشتر از هر کسی-
پس چرا به خودش زحمت رفتن میده؟-

00:34:00.500 --> 00:34:03.209
چون موندن بدتره

00:34:03.292 --> 00:34:06.418
اون خلاء به نظرت ترسناک نیست؟

00:34:06.500 --> 00:34:08.917
نه، رهایی بخشه

00:34:09.000 --> 00:34:11.376
فشار رو از رو آدم برمیداره

00:34:11.459 --> 00:34:13.583
به نظرم عصبانی کننده ست

00:34:13.667 --> 00:34:16.083
دلیلی برای عصبانیته، باعث میشه حس کنم

00:34:17.667 --> 00:34:18.917
حس کنی چی؟

00:34:20.667 --> 00:34:22.709
انگار همه چیز باید بسوزه

00:34:32.334 --> 00:34:34.042
فینچ، چه کوفتی داره اتفاق میفته؟

00:34:34.125 --> 00:34:35.875
کار من نیست، از گرماست

00:34:42.126 --> 00:34:44.625
سپر پهپادی دیگه نمیتونه مقاومت کنه

00:34:44.708 --> 00:34:46.376
اونه، مگه نه؟

00:34:46.459 --> 00:34:47.750
نه

00:34:47.834 --> 00:34:49.208
یه چیز درونیه

00:34:57.042 --> 00:34:59.042
دوستت خرابکاری کرده؟

00:34:59.126 --> 00:35:00.625
خواهش میکنم-
آره، درسته-

00:35:00.709 --> 00:35:02.084
همچین کاری نمیکنه

00:35:02.167 --> 00:35:04.209
بیشتر شبیه کارهاییه که تو انجام میدی سالدانا

00:35:04.292 --> 00:35:06.126
کمکی نمیکنه

00:35:06.209 --> 00:35:07.792
اما خیلی بد شد

00:35:07.875 --> 00:35:09.875
اگه کار به خون و خونریزی میکشید میتونستیم ازش استفاده کنیم

00:35:09.959 --> 00:35:11.709
فینچ

00:35:11.792 --> 00:35:14.542
یه چیزی داره سیستم هسته فانوس رو مختل میکنه، مثل

00:35:14.625 --> 00:35:17.042
سال، یکی لازم دارم

00:35:17.126 --> 00:35:18.084
بیا

00:35:29.959 --> 00:35:32.084
کنترل دستی سپر پهپادی رو به دست میگیرم

00:35:38.209 --> 00:35:39.917
دما هنوز داره بالا میره

00:35:40.959 --> 00:35:42.792
کیو تی ای نیست که نمیذاره جلو بریم

00:35:42.875 --> 00:35:44.459
نه، بارته

00:35:45.959 --> 00:35:47.292
هی، هی

00:35:47.376 --> 00:35:48.542
برگرد اینجا

00:35:48.625 --> 00:35:49.750
فقط بذارین من

00:35:49.834 --> 00:35:51.209
سیستم خنک کننده-
گرفتم-

00:35:51.292 --> 00:35:52.875
تو هسته خاموش شده

00:36:13.334 --> 00:36:14.667
بارت، لعنتی

00:36:17.792 --> 00:36:19.084
بارت، چیکار میکنی؟

00:36:20.834 --> 00:36:22.167
میدونم کار توئه

00:36:29.126 --> 00:36:31.376
به این مسئله رسیدگی کن فینچ

00:36:31.459 --> 00:36:33.376
سیسیتم پاسخگو نیست

00:36:35.126 --> 00:36:37.709
بارت، این کار رو نکن، تو اینطوری نیستی

00:36:37.792 --> 00:36:39.542
کی هستم؟ تنها چیزی که حس میکنم

00:36:39.625 --> 00:36:41.709
فقدان خودیه که یه زمان وجود داشت

00:36:41.792 --> 00:36:43.376
بارت، داری بهمون آسیب میزنی

00:36:43.459 --> 00:36:44.959
قصد کشتنمون رو نداره

00:36:45.042 --> 00:36:46.167
داره خودش رو میکشه

00:37:09.292 --> 00:37:10.750
فکر کردم سلیمان دوستم داره

00:37:10.834 --> 00:37:13.418
اما فقط خودش رو دوست داشت، اما براش غصه خوردم

00:37:13.500 --> 00:37:15.376
نمیبینی چقدر آسیب دیدم؟

00:37:15.459 --> 00:37:17.542
بارت، سلیمان کارهای وحشتناکی باهات کرد

00:37:17.625 --> 00:37:20.042
تقصیر تو نیست-
حتی نمیتونم ابتدایی ترین-

00:37:20.126 --> 00:37:22.042
وظیفه ام رو انجام بدم

00:37:22.126 --> 00:37:23.917
آسیب دیدی بارت، اما میشه درستت کرد

00:37:26.959 --> 00:37:28.583
شاید خاطراتت رو از دست داده باشی بارت

00:37:28.667 --> 00:37:30.750
اما کارهای خوبی که انجام دادی هنوز وجود داره

00:37:30.834 --> 00:37:33.542
هیچ من هسته ای وجود نداره

00:37:33.625 --> 00:37:37.126
اینجا هیچ مرکز درونی ای نیست-
حرفم رو گوش کن بارت-

00:37:37.209 --> 00:37:39.251
میشناسمت، توی واقعی رو

00:37:42.167 --> 00:37:44.667
یه موجود جادویی بودی، این رو یادمه

00:37:46.959 --> 00:37:48.583
تنها دوستم بودی

00:37:48.667 --> 00:37:51.625
باور میکنم اون نسخه ازم وجود داشته

00:37:51.709 --> 00:37:53.042
اما نمیتونم دوباره اون بشم

00:37:55.625 --> 00:38:00.792
انسان ها میتونن داستانی به خودشون بگن تا هدفی بسازه

00:38:00.875 --> 00:38:02.251
واقعیت داشته باشه یا نه

00:38:03.834 --> 00:38:06.418
اما یه داستان برام بی معنیه

00:38:06.500 --> 00:38:09.917
هیچ داده تجربی ای برای انگیزه دادن به کارهام فراهم نمیکنه

00:38:12.792 --> 00:38:16.625
ما ماشین ها برای اعتماد پیدا کردن به انسان ها وابسته ایم

00:38:18.042 --> 00:38:21.251
بهم اعتماد کن-
چرا؟-

00:38:21.334 --> 00:38:24.917
تا ناامیدم کنی؟ وقتی ناامیدت میکنم پاکم کنی؟

00:38:27.667 --> 00:38:31.542
سلیمان پاکم کرد، دایرکتوری اصلیم رو خراب کرد

00:38:31.625 --> 00:38:34.750
برخلاف انسان ها نمیتونم تغییر کنم

00:38:34.834 --> 00:38:36.583
نمیتونم خودم رو تعمیر کنم

00:38:36.667 --> 00:38:37.917
بارت؟

00:38:39.334 --> 00:38:40.750
صدام رو میشنوی؟

00:38:40.834 --> 00:38:42.292
حالت خوبه، بارت؟

00:38:43.500 --> 00:38:44.792
بذار کمک کنم

00:38:47.667 --> 00:38:49.292
به صدام گوش بده

00:38:49.376 --> 00:38:52.251
فقط میخوام کمک کنم

00:38:52.334 --> 00:38:53.750
تا جزئی از یه چیز باشم

00:38:56.000 --> 00:38:57.917
اما همیشه غریبه ام

00:38:58.000 --> 00:38:59.709
خواهش میکنم بارت

00:38:59.792 --> 00:39:02.459
دیگه نمیخوام یه رابط ضعیف باشم

00:39:02.542 --> 00:39:04.167
این کار خیلی سخته

00:39:32.292 --> 00:39:33.251
برگشیتم

00:39:37.542 --> 00:39:39.376
چهار نفر دیگه آفلاینن

00:39:39.459 --> 00:39:40.834
لعنتی، اون تیغه ها اینجان

00:39:42.959 --> 00:39:44.292
دارن جلوی پهپادها رو میگیرن

00:39:58.959 --> 00:40:01.418
نه، نه، نه، یالا فینچ تو میتونی

00:40:05.000 --> 00:40:07.667
خیلی دیره، تیغه ها رد شدن

00:40:35.959 --> 00:40:39.834
در مورد بارت متأسفم، سابقه نداشت

00:40:41.167 --> 00:40:42.167
اما باید ازش یه درس بگیریم

00:40:43.709 --> 00:40:45.292
حال و حوصله قضاوت رو ندارم

00:40:45.376 --> 00:40:48.709
نه، خب، هیچوقت حال و حوصله اش رو نداری

00:40:48.792 --> 00:40:50.750
داشتم در مورد این فانوس

00:40:50.834 --> 00:40:53.251
و تکه کوچیک فضای اطرافش حرف میزدم

00:40:55.126 --> 00:40:57.583
اینجا چیزی داره که باعث میشه

00:40:57.667 --> 00:41:01.126
هر چیزی که عقل داره همه حواس استدلالیش رو از دست بده

00:41:03.042 --> 00:41:06.376
آوالون، پدرت

00:41:06.459 --> 00:41:09.709
تو، هالان، شاید سلیمان

00:41:09.792 --> 00:41:12.459
و حالا به طور غم انگیزی بارت

00:41:14.459 --> 00:41:17.709
هیچکس وقتی عقلش سر جاشه از فانوس 23 بیرون نمیره

00:41:17.792 --> 00:41:21.042
تو چطور، هارمونی؟

00:41:21.126 --> 00:41:23.875
خب، نمیتونم ناپدید شدن سیلیکات

00:41:23.959 --> 00:41:27.418
یا خودتخریبگری بارت

00:41:27.500 --> 00:41:29.834
یا بیشتر رفتارهایی که شاهدشون بودم رو توصیف کنم

00:41:31.292 --> 00:41:34.418
برای همین، شاید شامل خودم هم میشه

00:41:38.042 --> 00:41:39.750
توصیه خوبی داری؟

00:41:41.126 --> 00:41:43.042
تسلیم بشیم

00:41:43.126 --> 00:41:45.834
فقط همین مونده

00:41:47.792 --> 00:41:50.209
و میدونم این کاری نیست

00:41:50.292 --> 00:41:54.000
که با میل خودت انجام بدی، برای همین، نه، توصیه ای ندارم

00:41:56.292 --> 00:41:57.792
اگه قراره برای دیدن یه روز دیگه هم زنده بمونیم

00:41:59.376 --> 00:42:01.042
امیدوارم این اتفاقات رو

00:42:01.126 --> 00:42:04.084
با حقیقت عینی مشترک ببینیم

00:42:05.625 --> 00:42:07.875
این تنها ستون راهنمای

00:42:07.959 --> 00:42:11.542
گونه هوش من و شما ست

00:42:11.625 --> 00:42:14.667
درک پذیرفته شده حقایق

00:42:16.625 --> 00:42:18.418
اون فانوس ماست استر

00:42:19.625 --> 00:42:21.167
بدون اون، ما

00:42:23.625 --> 00:42:25.750
بدون اون، همه سرگردونیم

00:42:38.625 --> 00:42:41.500
♪♪♪

00:43:36.959 --> 00:43:40.084
♪♪♪

00:44:10.500 --> 00:44:11.583
اینجا نه

00:44:38.625 --> 00:44:40.583
♪♪♪